MAYFAG Owner's Manual Upright Freezers Questions about your features? Please contact us with your model and serial number: Maytag Services sM Attn: CAIR _'_Center RO. Box 39 403 West 4th Street North Newton, Iowa 50208-0039 Ph# 1-800-688-9900 in U.S.A. 1-800-688-2002 au Canada Internet: http://www.maytag.com Keep instructions for future Keep this manual and your sales receipt in case warranty service is required. reference. together in a safe place Contents Introduction .....................
Please read this Owner's Manual thoroughly.This manual provides proper maintenance information. Complete registration card and promptly return. If registration card is missing, see contact information on the front cover of your manual. When contacting Maytag, please provide the following information. Product information is on the serial plate, located on the inside wall of the freezer. :}RE CALLING SERVI(E...
RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS, WORDS, LABELS Warning and Important Safety Instructions appearing in this manual are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur. Common sense, caution, and care must be exercised when installing, maintaining, or operating this freezer. Always contact your dealer, distributor, service agent, or manufacturer about problems or conditions you do not understand.
REMOVE PACKING MATERIALS: Remove materials, tape and labels before using the freezer. CHOOSE FREEZER LOCATION" , Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, flammable fluids or abrasive cleaners. These can damage the freezer. Clean your freezer before using it: 1. Use a sponge, cloth or paper towel and mild detergent in warm water to clean outside and inside of freezer, door liner and gasket. 2. Rinse and dry thoroughly.
NOTE: If the freezer is laid on its side during shipping or transport, place the freezer upright and wait 12 hours before plugging it in. This prevents damage to the freezer. The freezer control turns the cooling system on. Initial control setting: 1. Set the freezer control on 4. 2. Allow the freezer to cool 6 to 8 hours before filling with frozen food. Let the freezer cool overnight before adding large amounts of unfrozen food.
)OR LO(K (SELECT MODELS) Select models have automatic defrost. This allows the freezer to run more efficiently and quietly, minimizes odors, and takes the hassle out of keeping a freezer clean. FAST FREEZE (SELECT MODELS) Fast Freeze is a convenient feature that enables quicker freezing of large amounts of food. During Fast Freeze, the freezer runs continuously, to drive the freezer temperature down to its coldest level. To use Fast Freeze, simply turn the control knob to the Igloo symbol.
TOCLEAN YOUR FREEZER PART DO NOT USE DO Textured Doors and Exterior > Abrasive or harsh cleaners Ammonia Chlorine bleach Concentrated detergents or solvents Metal or plastic-textured scouring pads > Use 4 tablespoons of baking soda dissolved in 1 quart warm soapy water. > Rinse surfaces with clean warm water and dry immediately to avoid water spots. Door Gaskets Abrasive or harsh cleaners Metal or plastic-textured scouring pads Use warm, soapy water and a soft, clean cloth or sponge.
If odor is still present: 1. Move all food to another freezer. 2. Disconnect power to the freezer. 3. Pack freezer with crumpled sheets of black and white newspaper. 4. Place plain charcoal briquettes in freezer on newspaper. 1. Move all food to another freezer. 5. Close the freezer door and let stand 24 to 48 hours. , 2. Disconnect power to the freezer. 3. Wash all interior surfaces including door, floor and walls. 4. Clean corners, crevices and grooves thoroughly. 5.
MANUAL DEFROST FREEZERS (SELECT MODELS) 1. Transfer food to another freezer or a well insulated cooler. , Disconnect power to freezer. 3. Remove the toe grille (select models) by pulling it forward. , , Manualdefrostfreezersneedto be defrosted whenfrosthasaccumulated to approximately ¼"(6 mm)of thickness. Complete defrosting andcleaning should bedoneat leastoncea year. In high humidity areas,morefrequent defrosting andcleaningmaybe necessary.
FREEZING FA(5 Freezer burnoccurs whenairreaches the surface ofthefood.The cold,dryairinthe freezer causes thefoodstuff todryoutin spotsandlosequality. Whilefreezer burn maynottastegood,itdoesnotmakethe foodunsafe.Freezerburnedportions shouldbecutawayeitherbefore orafter cooking thefood. Maytag provides this information as a guide to aid in food preservation. For specific questions regarding food handling, cooking, or storage contact USDA Meat and Poultry Hotline at 1-800-535-4555.
FREEZER STORAGE CHART* FROZEN FOOgS Proper packaging helps prevent freezer burn, and helps limit odor transfer in the freezer. NOTE: Freezer storage time is for quality only. Frozen foods remain safe indefinitely. For short term storage, freeze meat or poultry directly in supermarket wrapping. This meat should be used within 1 to 2 months.
Thechartbelowisprovided bytheUSDA andshould beusedasa guideline only. Whenindoubtaboutfoodsafety, it isalways bettertothrowquestionable foodout.
You may save time and money by checking items below before calling for service. List includes common concerns that are not the result of defective workmanship or materials. If your question is not explained below, contact the CAIR<_Center at 1-800-688-9900 in the U.S.A., or 1-800-688-2002 in Canada. PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO Appliance not working Power outage Make sure appliance is plugged in. Circuit breaker has tripped Verify that circuit breaker is not tripped.
OISE PROBLEM POSSIBLE cAUSES WHAT TO DO clicks Normal Temperature control clicks when starting or stopping compressor. Gurgles and pops (like boiling water) Normal Refrigerant flow through evaporator coil. Hum or pulsing sound Normal Compressor operation. PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO Water droplets on outside of freezer Poor gasket seal Clean gasket as described in Hints and Care. Apply light coating of petroleum jelly to gasket.
iSNOT COVERED BYTHESE WARRANTIES FREEZER WARRANTY > Replacement of household fuses, resetting of circuit breakers, or correction to household wiring or plumbing. >- Normal product maintenance and cleaning, including light bulbs. >- Products with original serial numbers removed, altered, or not readily determined. >- Products purchased for commercial, industrial, rental, or leased use. >- Products located outside of the United States or Canada.
M_A AG Manuel du propri6taire Conservez Cong61ateurs verticaux Vous avez des reporter Iowa N ° de tdldphone Internet: par instructions pour vous y la suite. Conservez ce manuel et la facture d'achat ensemble, en un lieu stir, au cas off un service en vertu de la garantie serait ndcessaire. questions? Veuillez prendre contact avec nous (prdparez numdros de module et de sdrie) : Maytag Services sM Attn: CAIW '_Center RO.
J ! Veuillezlire attentivementce manuel,IIvous fournirades informationssurI'entretien, Veuillezremplir la carte d'enregistrement et la retourner rapidement.S'il n'y a pas de carte d'enregistrement, voyezcommentprendrecontactavecnoussur la couverturede votremanuel. Lorsquevous prendrezcontact avec Uaytag, veuillez fournir les informationssuivantes,Ces informationsse trouventsur la plaquesignaletique,situeesur la paroiinternedu congelateur, Numerode modele: Numero.
J J RECONNAISSEZ LES I_TIQUETTES, PHRASES OU SYMBOLES SUR LA SECURITE Lesinstructionsde securiteimportanteset les avertissementsparaissantdans ce guide ne sont pas destines & couvrir toutes les situations et conditions eventuelles qui peuventse presenter.II faut faire preuvede bon sens et de prudencelots de I'installation, de I'entretien ou de I'utilisation de ce congelateur.
RETIREZ LE MATERIAU D'EMBALLAGE: Retirez les materiaux,rubans et etiquettes avantd'utiliserle congelateur. N'utilisezpasd'instrumentspointus,d'alcool& friction, de liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs. Ceux-ci pourraient endommagercongelateur. CHOIX DE L'EMPLACEMENT DU CONGI LATEUR: 1. Choisissez un emplacement ser, & I'interieur,& I'ecartde la lumieredirectedu soleil ou de sources de chaleurcomme cuisiniere, lave-vaisselle,machines de lavage,eventsde chaleurou radiateurs.
REMARQUE: Sile congelateurestcouchesur le cSte Iors de I'expeditionou du transport, remettez-le& la verficaleetattendez12 heures avant de le brancher, Ceci evitera de I'endommager, Ajustementde la commande: Placezvotre thermometremenagerentre les paquetsd'alimentsou placez-ledans un verre d'huile vegetale pose dans le congelateur(l'huile vegetale ne congele pas). La commandedu congelateurmet en marche le systemede refroidissement, • Le thermometredolt 6treprevupour6tre utilisedansun congelateur.
SONOR{ (CERTAINS MODELES) (CERTAINS MODELES) Certains modeles choisis ont automatique pour degivrer.Ceci permetau congelateurde fonctionner plus efficacement et silencieusement,reduisantau minimum les odeursetvous liberantdu soucide nettoyerle congelateur. La congelation rapide est (CERTAINS MODELES) unecaracteristiquepratique qui permet de congelerplus rapidementde grandes quantites d'aliments.
NETTOYER YOTRE (ONGTEUR PII_CE NE PAS UTILISER FAIRE Exterieuret portes textures > > > > Nettoyants abrasifs ou _nergiques Ammoniaque Javellisant Solvants ou d_tergents concentr_s > Tampons de r_curage en m_tal ou en plastique > Utiliser 4 cuilleres & soupe de bicarbonate de soude par litre (1 pinte) d'eau tiede savonneuse. > Rincer les surfaces & I'eau tiede et propre et s_cher imm_diatement pour _viter les marques dues & I'eau.
_e DBODOR[[ Si les odeurssont toujourspresentes: 1. Retirezla nourritureet mettez-ladans un autrecongelateur. 2. Debranchezle congelateur. 3. Remplissezle congelateurde feuilles de papierjournalen noiret blanc,froissees. 4. Placezdes briquettesde charbonde bois ordinairedansle congelateur,surdu papier journal. 1. Retireztoute la nourriturepour la placer dansun autrecongelateur. 5. Fermezla portedu congelateuret laissez agir pendant24 & 48 heures. 2. Debranchezle congelateur. 3.
, , Attrapezle tuyau d'evacuationde I'eaude degivrage par-dessous le congelateur. Placez le tuyau dans un recipient peu profondou dansun avaloirau solproche. Enlevezle bouchond'evacuation(certains modeles)de I'avant,& la pattie inferieure de la doubluredu congelateur,pour que I'eaude degivrages'ecouledans le tuyau d'evacuation. • Videz le recipient aussi souvent que necessairependantle degivrage.
DesbrQlures decongelation se produisentMaytagfournit ces informationspour aider & Iorsque I'airatteint lasurface delanourriture.preserver les aliments. Dans le cas de I'air froid et sec du congelateurdessechela nourriturepar endroitsen lui faisantperdreses qualites.U_me si, par suite de br_luresde congelation,la nourriture n'est plus aussi bonne au goQt, il n'est cependant pas dangereuxde la consommer.
GUIDE DE CONSERVATION EN CONGELATEUR* Un bon emballageemp6cheles brQluresde congelationet aide & limiter le transfertdes odeursdansle congelateur. Pourun entreposage& court terme,congelez la viande ou la volaille directement dans I'emballagedu supermarch&Cetteviandedoit 6treutiliseedansle moisou lesdeuxmoisqui suivent.
Le tableauci-dessousest fournipar rUSDA et ne doit servir que de guide.Lorsquevous avez un doutesur la securitealimentaire,il est toujours )referablede jeterralimenten question.
Vous pourriez economiser dutemps etdeI'argent enverifiant lesdifferents points ci-dessous avant d'appeler leservice apres-vente. Lalistecomprend desproblemes courants quinesontpasleresultat dedefauts demateriaux oudefabrication. Sivotre question netrouve pasd'explication ci-dessous, prenez contact avec CAIR ®Center au1-800-688-9900 aux€:.-U.ou 1-800-688-2002 au Canada.
PROBLEME CAUSESPOSSIBLES SOLUTION Cliquetis Normal La commandede temperatureemet un declic& I'arr6tou au d@art du compresseur. Gargouillis et claquements Normal (commede reauen _bullition) Le refrigerantfait ce bruiten s'ecoulantdansle serpentinde I'evaporateur. Bourdonnementou bruit de pulsation Normal Fonctionnement du compresseur.
SONT PAS COUYERTS PAR (B ANTIB; > Le remplacementde fusibles,le reenclenchement de disjoncteursou la modificationdu c&blageou du reseaude plomberiede la maison. > Le nettoyageet I'entretiennormauxdu produit,y comprislesampouleselectriques. > Lesproduitsdontles numerosde seried'origineont eteenleves,modifies,ou ne sont pas lisibles. > Lesappareilsachetesaux fins d'usagecommercial,industrielou Iocatif. > Lesproduitssitues& I'exterieurdu Canadaou des I_tats-Unis.
MAYI'AG Manual del Usuario Congeladores Verticales _Consultas sobre Conserve estas referencia instrucciones para futura. Conserve este manual y su recibo de compra en un lugar seguro en caso de que necesite servicio bajo la garantfa. las caracteristicas? Por I:avorp6ngase en contacto con nosotros indicando su ndmero de modelo y de serie: Maytag Services sv Attn: CAIR _'_Center P.O. Box 39 403 West 4th Street North Newton, Iowa 50208-0039 Tel. 1-800-688-9900 en EE.UU.
PotfavorleaatentamenteesteManualdel Usuario,Contieneinformaci6nsobreel mantenimiento adecuado, Completela tarjeta de registro y envielaoportunamente.
RECONOZCA LOS SlMBOLOS, ADVERTENClAS Y ETIQUETAS DE SEGURIDAD Las advertenciase instruccionesimportantes sobre la seguridad que aparecenen este manualno estandestinadasa cubrirtodaslas posibles circunstanciasy situaciones que puedan ocurrir, Se debe ejercer sentido comt_n,precauci6ny cuidadocuandoinstale, efectue mantenimientoo cuando use este congelador, Siempre p6ngase en contacto con su distribuidor,agentede servicioo fabricantesi surgenproblemaso situacionesque ustedno comprenda,
REMOCION DE LOS MATERIALES DE EMPAQUE: SELECCION DE LA UBICACION DEL CONGELADOR: Retire los materialesde empaque,cintas y etiquetasantesde usarel congelador. 1. Ubiqueel congeladoren un lugarseguro, en el interior,lejosde la luz directadel sol o de fuentesde calortal comouna estufa, lavavajillas,lavadorasde ropa, rejillas o radiadoresde calor. No use instrumentosafilados, alcohol para fricciones,liquidosinflamablesni limpiadores abrasivos.EstospuedendaSarlos materiales del congelador. .
LA NOTA: Si el congelador es embarcadoo transportado de costado,col6queloen posici6n verticaly espere12 horasantesde enchufarlo. Estoevitaqueel congeladorse dafie. Ajustedel control: Coloque el term6metro ajustado entre paquetescongeladoso col6queloen un vaso de aceite vegetal dentro del congelador (el aceite vegetal no se congelara). El controldel congeladorponeen marchael sistemade enfriamiento. Ajusteinicialdel control: . • El term6metrodebeserdeltipoparausar en congeladores.
#ElMONITOR [APgERTA (MODELOS SELECTOS) (MODELOS SELECTOS) Modelos selectos tienen automatico descongelar,Esto permiteque el congelador funcionema.
Y ii ZADE[ (O ADOR PARTE NO USE Exteriory puertas texturadas > Limpiadores abrasivos o _speros Amoniaco Blanqueador a base de cloro Detergentes o solventes concentrados Esponjas de restregar de metal o de pl&stico texturado 4 cucharadas de bicarbonato disuelto en 1 litro (1 cuarto de gal6n) de agua jabonosa tibia. Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque inmediatamente para evitar las manchas de agua. Juntasde la puerta > Limpiadores abrasivos o _.
Y EiiMi losOIOREs Si el olor persiste: DEiCONGEiADOR 1. Mueva todos los alimentos a otro congelador. 2. Desenchufeel congelador. 3. Llene el congeladorcon hojas arrugadas de peri6dicoblancasy negras. 4. Coloque briquetas de carb6n en el congeladorsobrelos peri6dicos. 1. Mueva todos los alimentos a otro congelador. 2. Desenchufeel congelador. 3. Lave todas las superficies interiores incluyendola puerta,la parteinferiory las paredes. 4. Lave minuciosamente las esquinas, hendidurasy ranuras. 5.
5. Retire el tap6n de desagee (modelos selectos)desdela partedelanterainferior del forro del congeladorde modoque el aguadedescongelaci6n fluyahaciael tube de desagiJe. • Vacfe la olla tan a menudocomo sea necesariodurantela descongelaci6n. Loscongeladorescondescongelaci6n manual necesitan set descongelados cuando la escarcha acumulada tiene 6 mm (1/4")de grosor. Una limpieza y descongelaci6n completadebehacerseper I0menosunavez al aSo.
[A La quemadurade congelaci6nocurrecuando Ilegaaire a la superficiedel alimento.El aire ffio y seco del congeladorseca los alimentos en algunos puntos y los hace perder la calidad. Aun cuando la quemadura de congelaci6n puede afectar el sabot del alimentono se consideraque su ingesti6nsea perjudicialparala salud.Se recomiendacortar las porcionesquemadasantes o despuesde cocinarel alimento. ((}[OR Los alimentos congelados pueden experimentarcambios de color.
Un buen empaquetadoayuda a evitar las quemadurasde congelaci6ny a limitar la transferenciade oloresen el congelador. Paraconservaci6na corto plazo,congelelas carnes incluyendo la came de ave directarnenteen el envasedel superrnercado. Estascarnesse deben usardentrode 1 a 2 rneses. Para conservaci6na largo plazo, siga las siguientesinstrucciones: • Cubralos paquetesdel supermercadocon una envolturade papelde alurniniogrueso, envolturade plastico,papelparacongelador o bolsasparacongelaci6n.
[A La tablasiguientees provistapor el USDAy debeser usadacomouna guia solamente.Cuandotengadudassobrela seguridadde algunalimento, es siempremejordesechartal alimento. TodavJacontienecdstales de hJeloy se Descongelado.
Y Ustedpuedeahorrartiempoy dineroverificandola informaci6nque se incluyeen la tablasiguienteantesde haceruna Ilamadade servicio.La lista incluyelos problemasmascomunesque no sonel resultadode materialeso fabricaci6ndefectuosa.8i su consultano estaexplicadaa continuaci6n, p6ngaseen contactoconCAIR®CenterIlamandoal 1-800-688-9900 en los EE.UU.o al 1-800-688-2002 en Canada. PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUCION El congeladorno funciona Fallade energiaelectrica Aseguresede que el aparatoeste enchufado.
Y PROBLEMA CAUSASPOSJBLES SOLUClON Chasquidos Normal El controlde temperaturahaceun chasquidocuandoponeen marchao detieneel compresor. Gorjeosy ruJdossecos (como agua hirviendo) Normal Refrigerantequecirculaa travesdel serpentindel evaporador. [v]urmulloo ruido de pulsaci6n Normal Funcionamiento del compresor. PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUCION Gotitasde agua en la parte exterior del congelador Sellodeficientede la junta Limpiela junta comosedescribeen Consejosy cuidado.
I QU[NO(UBR[N [$TA$ ANTIA$ > Reemplazode losfusiblesdel hogar,reposici6nde losdisyuntoreso correcci6ndel cableado o plomefiadel hogar. Mantenimiento y limpiezanormaldel producto,incluyendo focos. Losproductoscuyosnumerosde serieoriginaleshansido retirados,alteradoso no son fa.cilmente legibles. > Productoscompradospara usocomercial,industrialo de arriendo.
