SIDE-BY-SIDE REFRIGERATOR TABLE OF CONTENTS Safety Instructions .................................................... 1 Installation ................................................................ 2 Temperature Controls................................................ 3 Interior Features .................................................... 4-8 Ice & Water Service ............................................ 9-13 Water Filter ........................................................11-13 Care & Cleaning .....
Important Safety Instructions WARNING — This appliance is designed to operate on a normal 115 volt, 15 amp, 60 cycle line. There should be a separate, grounded circuit serving this appliance only. Do not use an extension cord. Do not use any device that will alter the electrical performance of this appliance. WARNING — When using your appliance, always follow basic precautions, including the following: • Use the refrigerator only for its intended purpose.
Installation Your new refrigerator was packed carefully for shipment. Remove and discard shelf packing clips (if used) located just above each shelf where they hook onto the frame. To remove plastic clips, wiggle the clips sideways and pull straight out. Leveling Location • Remove the lower hinge covers (see fig. 1). To do this, grasp each cover near the hinge and apply pressure. The attachment tabs will snap out, allowing removal of the covers.
Temperature Controls Your refrigerator has Maytag’s Dual Cool™ freshness design to control fresh and frozen food temperatures. The controls are located at the top front of the fresh food compartment. • • R REFRIGERATO 1 0 O FF F R E E Z E R •2 • •3 • •4 • MID 5 MID • 6 • • • 7 •8 • •9 • COLDEST To adjust the controls, move the slide to the left or right as needed.
Interior Features Fresh Food Compartment Tempered Glass Cantilever Shelves Elevator™ Shelf (select models) These shelves are adjustable so the refrigerator interior can be customized for varying food storage needs. The Elevator™ shelf is equipped with a spill-retaining edge and the Easy Glide slide-out feature. It can be adjusted up or down without unloading. To slide out, grasp the front of the shelf and pull forward. Push the shelf in to return to original position.
Dual Cool GERATOR R 0OEFFFRI FREEZ E R1•• • • Interior Features (continued) The Dairy Compartment, located in the refrigerator door, may be equipped with a Keeper or Butter Dish. The Pick-Off Door Bins (select models) are designed to accommodate gallon-plus sized containers. They are adjustable and easily removed. To remove: Lift the bin up until it clears the retainers on the door liner, then pull the bin straight out. Reverse this procedure to replace the bin.
Special Storage Areas To remove any of the styles of storage drawers described below, follow these directions: Humidity Controlled Crisper(s) Pull the drawer out until it stops. Tilt the drawer front up and pull out. To replace the drawer, align the drawer in the tracks, lift the drawer front and slide the drawer back in. Crisper drawers are designed for fruit and vegetable storage.
Interior Features (continued) ClimateZone™ Storage Drawers (continued) ClimateZone™ Light Bulb Replacement ClimateZone™ Technology can also be turned off by pressing Normal on the keypad. When turned off, the drawers operate as standard sealed crisper drawers without a temperature display. A light is located behind the upper ClimateZone™ compartment. The bulb part number is 61004862; see your Maytag dealer for replacement or call 1-800-6888408 to order directly.
To remove a freezer basket: Slide the basket out until it stops. Depress tabs located at the rear of each side of the basket, continue sliding forward until basket is out. To replace, line the basket up with the support rails and slide it into place. ChillKeeper™ (select models) The ChillKeeper™ compartment is located in the refrigerator door and is designed to quick chill items and to store beverages.
Ice Service Models Without an Automatic Ice Maker until the supply of ice cubes raises the wire lever arm, shutting the ice maker off. The freezer compartment is equipped with ice cube trays and an ice storage bin. The bin stacks on top of the stacked ice cube trays. To release the ice cubes from a tray, hold the tray upside down over the bin and twist both ends. To manually stop the operation of the ice maker, move the wire lever arm into the up (off) position.
Ice and Water Service Automatic Ice and Water Dispenser (select models) Note: When using the ice dispenser for the first time, discard the first two or three dozen cubes. When using the water dispenser for the first time, press the actuator pad for one to two minutes (or ten minutes if the model has a water filter) to bleed the air from the water line. Discard the first five to six glasses of water dispensed. This will ensure pure and fresh water for drinking.
Ice and Water Service (continued) Spill Tray Water Filter (select models) DO NOT pour water into the Spill Tray grille at the bottom of the dispenser area. This is a spill area, NOT a drain. Normal, small spills will evaporate. Larger spills should be wiped up with a soft cloth or sponge. The grille slides out for clean up. It is recommended to clean the spill area occasionally to prevent mineral deposits.
Initial Filter Cartridge Installation Dual Cool • • R REFRIGERATO 1 0 O FF F R E E Z E R •2 • • • 3 •4 • MID 5 MID •6 • • 7 • 1. Twist the cap of the filter bypass 1/4 turn counterclockwise (as viewed from the bottom) so the ears on the plug can disengage. Remove the filter bypass from the filter head apparatus. •8 • •9 • • • 10 MO L D ED - IN L I N E O N H O U SIN G L I N E S U P W IT H IN D IC ATO R S O N L A B EL Do Not dispose of this filter bypass.
Ice and Water Service (continued) Replacement Filter Cartridges For replacement filter cartridges or for service, contact your local dealer or Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance, U.S.
Refrigerator Cleaning Chart Refrigerator Exterior Part Cleaning Agents Base grille Soap and water Mild liquid sprays Vacuum cleaner attachment Tips and Precautions No need for cleaning unless environment is particularly greasy, dusty or there is significant pet traffic in the home. Condenser Cleaning brush (Part No. 20001017).
Food Storage Tips Fresh Food Storage • The fresh-food compartment of a refrigerator should be kept between 34°F and 40°F with an optimum temperature of 37°F. To check the temperature, place an appliance thermometer in a glass of water and place in the center of the refrigerator. Check after 24 hours. If the temperature is above 40°F, adjust the controls as explained on page 3. the original carton and refrigerate immediately after purchasing and after each use.
Food Storage Chart (Storage times are approximate and may vary depending on type of packaging, storage temperature, and the quality of the food when purchased.) Foods Refrigerator Freezer Storage Tips DAIRY PRODUCTS Butter Milk & cream 1 month 1 week 6-9 months Not recommended Cream cheese, cheese spread & cheese food Cottage cheese Sour cream Hard cheese (Swiss, Cheddar & Parmesan) 1-2 weeks Not recommended Wrap tightly or cover. Check carton date. Close tightly.
Storage and Maintenance of Refrigerator Vacations Note: Disconnecting power to the refrigerator will suspend the 12-month countdown for the water filter change reminder (select models). If you will be gone for a month or less, leave the controls at the usual settings. During longer absences: e) clean and dry the refrigerator thoroughly. a) remove all food. f) leave the doors open to prevent odors.
Before You Call Check these points if your refrigerator...
W Y T RRAN A Warranty Full One-Year Warranty For one (1) year from the date of original retail purchase, any part that fails in normal home use will be repaired or replaced free of charge. Ice maker – when purchased with the refrigerator and installed by the dealer the ice maker will be considered part of the refrigerator for warranty purposes.
RÉFRIGÉRATEUR À COMPARTIMENTS JUXTAPOSÉS TABLE DES MATIERES Mesures de Sécurité ................................................21 Installation................................................................22 Réglage des Thermostats ........................................23 Éléments Intérieurs du Réfrigérateur..................24-28 Service de Glace et d’Eau ..................................29-33 Filtre à Eau..........................................................31-33 Entretien et Nettoyage .........
Mesures de Sécurité Importantes ATTENTION – Cet appareil est conçu pour fonctionner sur une alimentation de 115 volts, 15 ampères et 60 hertz. Il est recommandé de le brancher sur un circuit séparé et relié à la terre qui lui soit réservé. Ne pas utiliser de rallonge. Ne pas utiliser de dispositif qui pourrait modifier le bon fonctionnement électrique de cet appareil.
Installation Votre nouveau réfrigérateur a été emballé avec soin aux fins d’expédition. Enlever et jeter les attaches de transport (si elles ont été utilisées) qui se trouvent juste au-dessus de chaque tablette au point où elle s’accroche sur le châssis. Pour enlever ces attaches, les faire jouer d’un côté à l’autre, puis tirer dessus. Emplacement • Il doit y avoir libre circulation d’air au niveau de la grille de ventilation se trouvant à l’avant et au bas de l’appareil.
Réglage des Thermostats Votre réfrigérateur est doté de la fonction Dual Cool™ de Maytag pour régler la température des deux compartiments. Les thermostats se trouvent en haut et à l’avant du compartiment pour produits frais. Dual Cool • • R REFRIGERATO 1 0 E O FF F R E E Z R •2 • •3 • •4 • MID 5 MID • 6 • • 7 • •8 • •9 • COLDEST Pour régler le thermostat, faire glisser le sélecteur vers la droite ou vers la gauche selon le cas.
Éléments Intérieurs du Réfrigérateur Tablettes Tablettes en Verre Trempé sur Crémaillère Tablette Elevator™ (modèles sélectionnés) Ces tablettes sont réglables, de façon à pouvoir modifier l’agencement intérieur du réfrigérateur en fonction des besoins de rangement. La tablette Elevator™ est dotée d’un rebord pour empêcher que les liquides ne s’écoulent et du système Easy Glide qui permet de tirer la tablette comme un bac. Il est possible de la monter ou de la descendre sans la vider.
Dual Cool GERATOR R 0OEFFFRI FREEZ E R1•• • • Éléments Intérieurs du Réfrigérateur (continuer) Le compartiment pour produits laitiers, qui se trouve dans la porte du réfrigérateur, peut être équipé d’un arrêtoir ou d’un beurrier. Les Bacs Amovibles (modèles sélectionnés) sont conçus pour permettre de ranger des contenants de plus de 3,8 litres (1 gallon). Ils sont réglables et faciles à enlever.
Espaces de Rangement Spéciaux Bac(s) à Légumes à Humidité Contrôlée (modèles sélectionnés) Suivre les instructions suivantes pour enlever un bac, quel que soit son modèle, mentionné ci-après. Tirer le bac au maximum. L’incliner en soulevant l’avant, puis le retirer. Pour remettre le tiroir, l’aligner avec les coulisses, relever l’avant et le repousser. Les bacs à légumes sont prévus pour le rangement de fruits et de légumes.
Éléments Intérieurs du Réfrigérateur (continuer) Bacs de Rangement ClimateZone™ (continuer) Remplacement de l’ampoule La fonction ClimateZone Technology peut également être éteinte en appuyant sur « Normal » sur le clavier. Lorsque la fonction n’est pas sélectionnée, les bacs fonctionnent comme des bacs hermétiques à légumes frais standard, sans affichage de la température.
Pour retirer le panier du congélateur: Coulisser le panier vers soi jusqu’à ce qu’il s’arrête. Appuyer sur les pattes qui se trouvent de chaque côté du panier à l’arrière et continuer à tirer sur le panier jusqu’à ce qu’il soit sorti. Pour le remettre en place, le centrer sur les gouttières et le coulisser en place. ChillKeeper™ (modèles sélectionnés) Le compartiment ChillKeeper se trouve dans la porte du réfrigérateur et s’utilise pour rafraîchir rapidement des articles et garder des boissons au frais.
Service de Glace Modèles Sans Machine à Glaçons Automatique Le compartiment du congélateur est doté de moules à cubes de glace et d’un bac à glace. Le bac se place audessus des boules. Pour retirer les cubes de glace du moule, tenir le moule à l’envers au-dessus du bac et le tordre. Le réfrigérateur est prêt pour l’installation d’un appareil à glace. Le numéro de référence du nécessaire de pose d’un appareil à glace se trouve sur la plaque signalétique (voir couverture avant).
Service de Glace et d’Eau Distributeur Automatique d’Eau et de Glace (modèles sélectionnés) Remarque: Lors de la première utilisation de l’appareil à glace, jeter les deux ou trois premières douzaines de cubes de glace. Lors de la première utilisation du distributeur d’eau, appuyer sur le mécanisme de déclenchement pendant 10 minutes pour purger l’air de la conduite. Jeter les cinq ou six premiers verres d’eau pour s’assurer une eau pure et fraîche.
Service de Glace et d’Eau (continuer) Trop-plein Filtre à Eau (modèles sélectionnés) NE PAS jeter d’eau dans la grille du trop-plein au bas du distributeur. Ceci est un trop-plein, PAS un bac d’écoulement. Il assure l’évaporation des petites quantités d’eau qui se trouvent normalement éclaboussées. Des quantités plus importantes de liquide devront être essuyées à l’aide d’une éponge ou d’un linge doux. La grille est amovible (elle coulisse) pour permettre le nettoyage.
Pose de la Première Cartouche de Filtre Dual Cool • • R REFRIGERATO 1 0 O FF F R E E Z E R 1. Dévisser le capuchon de la dérivation du filtre d’un quart de tour (sens anti-horaire vu du dessous) de façon à ce que les ailettes de l’obturateur se dégagent. Retirer la dérivation du filtre de la tête du filtre. •2 • • • 3 •4 • MID 5 MID •6 • • 7 • •8 • PuriClean™ WATER FILTER Par t No. 078406-00x POU R INSÉRER E POUR RETIR Remplacement de la Cartouche du Filtre 1.
Service de Glace et d’Eau (continuer) Rechange de Cartouches de Filtre Pour se procurer des cartouches de filtre de rechange ou pour tout service après-vente, contacter votre détaillant local ou le service-clients de la compagnie de vente d’appareils électro-ménagers au 1-800-688-2002 au Canada ou au 1-800-688-9900 aux États-Unis.
Tableau de Nettoyage du Réfrigérateur Extérieur du Réfrigérateur Agents de Nettoyage Conseils et Précautions Élément Grille de ventilation Eau savonneuse Nettoyeurs à vaporise doux Accessoire d’aspirateur Condenseur Brosse de nettoyage (réf. n° 20001017). Disponible chez votre marchand. Poignées de porte Eau savonneuse Nettoyeurs à vaporiser doux Surfaces métalliques peintes: armoire, portes Eau savonneuse Nettoyeurs à vaporiser doux Essuyer avec un linge sec et propre.
Conseils pour la Conservation de la Nourriture • La plupart des produits laitiers, comme le lait, le yogourt, la crème sûre et le fromage cottage ont une date de conservation indiquée sur l’emballage. Conserver ces aliments dans leur emballage d’origine et les réfrigérer immédiatement après les avoir achetés et après s’être servi. Rangement des Produits Frais • Le compartiment pour produits frais doit être gardé entre 34° et 40° F (1° et 4,5° C), la température optimum étant 37° F (3° C).
Tableau de Conservation (Ces durées de conservation peuvent varier en fonction de la température, des emballages utilisés, et la qualité de la nourriture lorsque achat.) Aliment PRODUITS LAITIERS Beurre Lait et crème Durée au Réfrigérateur Durée au Congélateur Conseils pour une Meilleure Conservation 1 mois 1 semaine 6 à 9 mois Déconseillé 1 à 2 semaines Déconseillé Bien envelopper ou couvrir. Vérifier la date indiquée sur le carton. Bien fermer.
Remisage du Entretien Départs en Vacances Remarque: Lorsque le réfrigérateur est débranché, le compte à rebours de 12 mois de la fonction de rappel de changement du filtre (modèles sélectionnés) s’interrompt. e) nettoyer le réfrigérateur à fond en séchant bien; f) laisser les portes ouvertes pour empêcher la formation d’odeurs. Pour les vacances d’un mois ou moins, laisser les thermostats sur leur réglage habituel.
Avant d’Appeler le Service de Dépannage Vérifier ces points si le réfrigérateur...
W Y T RRAN A Garantie Garantie Totale d’un An Pendant un (1) an à partir de la date d’achat d’origine, toute pièce qui se révèle défectueuse dans des conditions normales d’usage ménager sera réparée ou remplacée gratuitement. Appareil à glace: S’il est acheté et monté par le concessionnaire, l’appareil à glace optionnel sera considéré comme faisant partie du réfrigérateur aux fins de garantie.
REFRIGERADOR DE DOS PUERTAS INDÍCE Instrucciones de Seguridad ......................................41 Instalación ................................................................42 Controles de Temperatura ........................................43 Características Internas ......................................44-48 Servicio de Hielo y Agua....................................49-53 Filtro de Agua ....................................................51-53 Cuidado y Limpieza...................................
Instrucciones de Seguridad Importantes ADVERTENCIA - Este aparato está diseñado para funcionar en una línea normal de 115 voltios, 15 amperios, 60 ciclos. Deberá haber un circuito individual conectado a tierra, que sirva sólo a este aparato. No use un cable de extensión. No use ningún dispositivo que pueda alterar el rendimiento eléctrico de este aparato.
Instalación Su nuevo refrigerador fue embalado cuidadosamente para su transporte. Retire y deseche los sujetadores de embalaje (si los hubiere) de las parrillas que están justo encima de cada parrilla en donde se enganchan al armazón. Para retirar los sujetadores de plástico mueva los sujetadores lateralmente y jale derecho hacia afuera. Ubicación • Permita que el aire fluya fluir libremente a través de la rejilla de base frontal.
Controles de Temperatura Su refrigerador tiene el diseño de frescura Dual Cool™ de Maytag para controlar las temperaturas de los alimentos frescos y congelados. Los controles se encuentran en la parte frontal superior del compartimiento para alimentos frescos. Dual Cool • • R REFRIGERATO 1 0 R E Z E O FF F R E •2 • •3 • •4 • MID 5 MID • 6 • • 7 • •8 • •9 • COLDEST Para ajustar los controles, mueva el cursor hacia la izquierda o derecha según se desee.
Características Internas Tablas Tablas Cantilever de Vidrio Templado Tabla Elevator™ (modelos selectos) Estas tablas son ajustables para que la parte interior del refrigerador pueda acomodarse para variar las necesidades de almacenamiento de los alimentos. La tabla Elevator™ está equipada con un borde para retener derrames y la característica de correrse hacia afuera Easy Glide. Puede ajustarse arriba o abajo sin descargarse.
Dual Cool GERATOR R 0OEFFFRI FREEZ E R1•• • • Características Internas (continuará) El Compartimiento para Productos Lácteos, ubicado en la puerta del refrigerador, puede estar equipado con un Guarda o Mantequillera. Los Anaqueles Desmontables de la Puerta (modelos selectos) están diseñados para acomodar recipientes de una capacidad de algo más de un galón (cuatro litros), los mismos que son ajustables y fáciles de retirar.
Áreas Especiales de Almacenamiento Cajón(es) para Frutas y Verduras para Controlar la Humedad (modelos selectos) Los cajones para frutas y verduras están diseñados para almacenar frutas y verduras. Para sacar cualquiera de los tipos de gavetas de almacenamiento descritas a continuación, siga estas instrucciones: Controles de Humedad Deslizables Algunas gavetas para verduras han sido diseñadas con controles de humedad ajustables situados arriba de las gavetas.
Características Internas Cajones de Almacenamiento ClimateZone™ Technology (continuará) ClimateZone Technology también puede apagarse presionando “Normal” en el panel. Cuando los cajones se apagan, funcionan como cajones para alimentos frescos sellados estándares sin indicador de temperatura.
ChillKeeper™ (modelos selectos) Para retirar una canastilla del congelador: Corra la canastilla hacia afuera hasta que se detenga. Baje las lengüetas ubicadas en la parte posterior de cada lado de la canastilla, siga deslizándola hacia adelante hasta que salga. Para volver a colocar la canastilla, alinéela con los rieles de soporte y deslícela hacia su lugar.
Servicio de Heilo Modelos Sin Màquina De Hacer Hielo El compartimiento del congelador está equipado con cubetas para hacer hielo y un depósito para almacenar hielo. El depósito se apila en la parte superior de las cubetas de hielo apiladas. Para sacar los cubos de hielo de una cubeta, sostenga la cubeta al revés, por sus extremos, y tuérzala suavemente. El refrigerador es una máquina automática para hacer hielo rápido.
Servicio de Agua y Heilo Dispensador Automático de Agua y Hielo (modelos selectos) Nota: Cuando use el dispensador de hielo por primera vez, deseche las primeras dos o tres docenas de cubos. Cuando use el dispensador de agua por primera vez, presione el pulsador de accionamiento por 10 minutos para que salga el aire existente en la tubería de agua. Deseche los primeros cinco o seis vasos de agua suministrada. Esto asegurará agua fresca y pura para beber.
Servicio de Agua y Heilo (continuará) Bandeja para Salpicaduras y Derrames Filtro de Agua (modelos selectos) No vierta agua en la rejilla de la Bandeja para Salpicaduras y Derrames que se encuentra en la parte inferior del área del dispensador. Ésta es un área de salpicaduras y derrames, NO un desagüe. Las salpicaduras normales pequeñas se evaporarán. Las salpicaduras más grandes deberán limpiarse con un paño suave o esponja. La rejilla es desmontable para poder limpiarla.
Instalación Inicial de Cartuchos del Filtro Dual Cool • • R REFRIGERATO 1 0 O FF F R E E Z E R 1. Gire la tapa de la derivación de filtro 1/4 de vuelta en sentido antihorario (como se aprecia desde la parte inferior) de modo que las orejas del enchufe puedan desengancharse. Retire la derivación de filtro del cabezal del mismo. No se deshaga de esta derivación de filtro. Guárdela para usarla en un futuro, en caso de que opte por usar el dispensador de agua y hielo sin un filtro.
Servicio de Agua y Heilo (continuará) Repuesto para Cartuchos de Filtro En caso de necesitar cambiar los cartuchos de filtro o servicio técnico, comuníquese con su distribuidor local o con Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance (Servicio al Cliente), Estados Unidos: 1-800-688-9900, Canadá: 1-800-688-2002.
Tabla de Limpieza del Refrigerador Parte Rejilla de base Exterior del Refrigerador Consejos y Precaucionnes Agentes Limpiadores Jabón y agua Rociadores de líquido suave Aspirador de polvo Condensador Escobilla limpiadora (Parte No se necesita a menos que el ambiente esté particularmente No. 20001017), Disponible grasiento, empolvado o circulen demasiadas mascotas.
Consejos para el Almacenamiento de Alimentos Almacenamiento de Alimentos Frescos • El compartimiento para alimentos frescos de un refrigerador debe mantenerse a 34ºF (1°C) y 40ºF (4°C) con una temperatura óptima de 37ºF (3°C). Para revisar la temperatura, coloque un termómetro para artefactos en un vaso de agua y póngalo en el centro del refrigerador. Revise después de 24 horas. Si la temperatura llega a más de 40ºF (8°C) regule los controles conforme se explicó en la página 43.
Tabla de Almacenamiento de Alimentos (Los tiempos de almacenamiento son aproximados y pueden variar dependiendo del tipo de envoltura, la temperatura de almacenamiento y la calidad de los alimentos al momento de comprarlos). Alimentos Congelador Consejos de Almacenamiento PRODUCTOS LÁCTEOS Refrigerador Mantequilla Leche y crema 1 mes 1 semana 6-9 meses No recomendado Envuélvala fuertemente o cúbrala. Revise la fecha de expiración de la caja. Ciérrela herméticamente.
Almacenamiento y Mantenimiento Vacaciones Nota: Desconectando la energía eléctrica al refrigerador suspenderá la cuenta regresiva de 12 meses para la alerta de cambio de filtro de agua (modelos selectos). En caso de que salga de vacacion es por un mes o menos, deje los controles en la posiciones usuales.
Antes de Llamar Revise estos puntos si su refrigerador… No funciona • • • • • Funciona mucho tiempo/ con mucha frecuencia • los refrigeradores modernos son más grandes y enfrían más, lo cual requiere mayor tiempo de funcionamiento para proporcionar temperaturas más estables • se mantiene la puerta abierta por periodos prolongados • la rejilla de base está bloqueada • se abren las puertas con mucha frecuencia • la puerta no cierra correctamente (debido a un paquete o un recipiente que la mantiene abierta
W Y T RRAN A Garantía Garantía Total de Un Año Durante un (1) año contado a partir de la fecha de compra original al por menor, se reparará o cambiará sin costo alguno cualquier parte que falle dentro del uso doméstico normal. Máquina para hacer Hielo - cuando se compra con el refrigerador y es instalada por el distribuidor se considera parte del refrigerador para efectos de la garantía.