MAXXSONICS USA, INC. 1290 Ensell Road Lake Zurich, Illinois 60047 USA E-Mail info@maxxsonics.com Website www.maxxsonics.com P R E M I U M Amplifier Verstärker Amplificateurs Amplificador Amplificatore Усилитель MAXXSONICS EUROPE GMBH Neckarstrasse 20 74847 Obrigheim, Germany Phone +49 (0) 62 61 - 6 38-0 FAXX +49 (0) 62 61 - 6 38-129 E-Mail info@mbquart.de Website www.mbquart.
ENGLISH Index WARRANTY GENERAL INSTALLATION NOTES System design Installation AMPLIFIER FEATURE DESCRIPTION PAB 2100 2-Channel Amplifier PAB 4100 4-Channel Amplifier PAB 5400 5-Channel Amplifier PAB 1200.
GENERAL INSTALLATION NOTES System design English The success of any car stereo system relies on several factors, such as the system design, execution of the installation, and system setup. This section is intended to assist the installer by offering several tips and hints about good installation practice. Please remember that any system is only as good as its weakest link. Determine the system format, e.g., single amplifier, active, front/rear and so on.
AMPLIFIER FEATURE DESCRIPTION Premium Multi-Channel Amplifiers - Each model is capable of 4 & 2 ohms stereo per channel, or 4 ohms mono bridged operation. - Tri-Mode operation with any stereo pair of amplifier channels is possible, as with all bridgeable amplifiers. - The input sensitivities for rated output powers are variable from 0.2 volt to 6 volt. - All crossovers are fully variable in their respective ranges. - Crossover filter slopes are 12 dB/octave for stereo filters, and 24 dB/octave for mono filters.
PAB 5400 5-Channel Amplifier English AMPLIFIER FEATURE DESCRIPTION MBQR-1 The PAB 5400 has three sets of inputs: Line inputs on RCA jacks for channel pairs 1&2, 3&4, and MONO channel 5. These inputs can be used in various combinations, to suit the application, depending on the settings of the INPUT MODE switch, and the X-OVER switches for channels 1&2, and channels 3&4, respectively. INPUT MODE slide switch: - In the CH2 position, ALL five amplifier inputs are selected from the CH1/CH2 RCA jacks.
AMPLIFIER APPLICATIONS PAB 2100 2-Channel Amplifier Full range stereo This is the most basic application for the Premium Series 2 channel amplifiers. 1. Interconnect cable checklist: Connect the LINE INPUTS to the Radio/CD with good quality RCA cables. 2. Crossover Switch: The X-OVER switch must be in the FULL position. 3. Crossover frequency control checklist: N/A for full range operation. 4. Line Level: Refer to the section “Setting up systems after installation for best performance” 5.
AMPLIFIER APPLICATIONS PAB 2100 2-Channel Amplifier Stereo high pass with mono low-pass in a 2 way active, or bi-amplified system Interconnect cable checklist: Connect the inputs of the highs amplifier to a Radio/CD with good quality RCA cables. Connect the LINE OUT of the highs amplifier to the inputs of the bass amplifier with a stereo RCA to RCA cable. Mono bass woofer wiring: Connect the mono speaker positive terminal to the LEFT +, and its negative terminal to RIGHT -.
AMPLIFIER APPLICATIONS PAB 4100 4-Channel Amplifier 4 channel full range system Here we show how to use the 4 channel amplifiers as straightforward discrete 4 channel full range units. Interconnect cable checklist: Connect the four inputs of the amplifier to a Radio/CD with quality RCA cables.
AMPLIFIER APPLICATIONS PAB 4100 4-Channel Amplifier 2 way active, or bi-amplified system with mono bass Interconnect cable checklist: We need to feed the same signal to both sets of channels, so must use 2 Y-adapters, one to feed the LEFT signal to channels 1 and 3, and the right signal to channels 2 and 4, as shown.
AMPLIFIER APPLICATIONS PAB 4100 4-Channel Amplifier Front/rear high pass, using a 2 channel amplifier for mono sub bass The combination of a 2 and a 4 channel amplifier, utilizing their built in crossovers, makes it a snap to put together a full system with front and rear highs, with mono sub bass.
AMPLIFIER APPLICATIONS PAB 5400 5-Channel Amplifier You can use this configuration simply as 4 discrete full range channels, with a 5th low pass channel. All of the crossovers are bypassed, except the LOW PASS on channel 5. The 5 channels can also be utilized with an outboard active crossover, or with crossovers in head units or equalizers.
AMPLIFIER APPLICATIONS PAB 5400 5-Channel Amplifier 3 way active, with mono bass The PAB 5400 5 channel amplifier contains all the functions necessary to set up a completely self contained 3 way active crossover system. Interconnect cable checklist: Use good quality RCA cables to connect the inputs of channels 1&2 to the full range outputs of the source.
AMPLIFIER APPLICATIONS PAB 1200.1 D Mono Amplifier Interconnect cable checklist: - Connect the line inputs to a Radio/CD RCA outputs or line output of the full range primary amplifier with good quality RCA cables. A “Y” adapter may be needed as shown in the diagram. - Use at least 16 gauge speaker wiring.
AFTER INSTALLATION Setting up systems after installation for best performance General: As mentioned in the “General Installation Notes” section, the system should now be powered up, and working. At this point, all crossover frequency and input selection switches should be properly set for the application, and all volume, level and equalizer controls turned to minimum.
Amplifier heatsink overheating: The amplifiers will shut down when the heatsink temperature reaches 80 degrees centigrade, and turn back on once the unit has cooled down below that point. Causes of overheating: 1 - Inadequate cooling - relocate or remount to provide better natural airflow over the fins. 2 - Driving high power levels into low impedances - back off on the volume control, and/or make sure you are not loading the amplifier with less than the recommended loudspeaker impedance.
DEUTSCH Inhaltsverzeichnis GARANTIE ALLGEMEINE INSTALLATIONSANWEISUNGEN Systemauslegung Installation BESCHREIBUNG DER VERSTÄRKERKENNDATEN PAB 2100 2-Kanal-Verstärker PAB 4100 4-Kanal-Verstärker PAB 5400 5-Kanal-Verstärker PAB 1200.1 D Mono Verstärker AMPLIFIER APPLICATIONS PPAB 2100 2-Kanal-Verstärker Vollbereich-Stereo-Betrieb Vollbereich-Mono-Betrieb Stereo-Hochpass mit Mono-Tiefpass in einem 2-Wege-Aktiv- bzw. einem Bi-Verstärker-System PPAB 4100 4-Kanal-Verstärker 4-Kanal-Vollbereichssystem 2- bzw.
ALLGEMEINE INSTALLATIONSANWEISUNGEN Systemauslegung Legen Sie das Systemformat wie z.B. Einzelverstärker, Aktivweiche, Front/ Heck-Anordnung etc. fest. Dann wählen Sie entsprechend Ihrem persönlichen Geschmack die Verstärkerleistungsdaten.
BESCHREIBUNG DER VERSTÄRKERKENNDATEN Premium Mehrkanal-Verstärker - Jedes Modell ist für den 4 & 2 Ohm Stereobetrieb je Kanal ausgelegt, bzw. für den gebrückten 4 Ohm Monobetrieb. - Wie bei allen brückbaren Verstärkern ist der Tri-Mode-Betrieb mit jedem Stereo-Verstärkerkanalpaar möglich. - Die Eingangsempfindlichkeiten für Nennleistungen sind im Bereich von 0,2 bis 6 Volt variabel. - Alle Frequenzweichen sind innerhalb ihrer jeweiligen Bereiche stufenlos einstellbar.
BESCHREIBUNG DER VERSTÄRKERKENNDATEN MBQR-1 Das Modell PAB 5400 verfügt über drei Eingangsbuchsenpaare (LINE INPUT): Line-Eingänge an den Cinch-Buchsen für die Kanalpaare 1&2, 3&4 sowie den MONO-Kanal 5. Diese Eingänge können in verschiedenen Kombinationen passend zur Anwendung und abhängig von den Einstellungen des Eingangsmodus-Schalters (MODE) und der Frequenzweichenschalter (X-OVER) für die Kanäle 1&2 bzw. 3&4 verwendet werden.
VERSTÄRKERANWENDUNGEN PAB 2100 2-Kanal-Verstärker Vollbereich-Stereo-Betrieb Dies ist die häufigste Grundanwendung für 2-Kanal-Verstärker der Premium-Serie. 1. Checkliste für die Kabelverbindung: Die Cinch-Eingänge (LINE IN) über hochwertige Cinchkabel mit dem Radiogerät/CD-Player verbinden. 2. Frequenzweichenschalter (X-OVER): Der Frequenzweichenschalter muss sich in Position „FULL“ befinden. 3. Checkliste zur Regelung der Übergangsfrequenz: Nicht zutreffend für den Vollbereichs-Betrieb (FULL). 4.
VERSTÄRKERANWENDUNGEN PAB 2100 2-Kanal-Verstärker Stereo-Hochpass mit Mono-Tiefpass in einem 2-Wege-Aktiv- bzw. einem Bi-Verstärker-System Checkliste für die Kabelverbindungen: Die Cinch-Eingänge (LINE IN) des Verstärkers für die hohen Frequenzen mit hochwertigen Cinchkabeln an das Radiogerät/ den CD-Player anschließen. Die LINE OUT-Ausgänge des Verstärkers für die hohen Frequenzen mit einem Stereo- Cinchkabel an die Eingänge des Verstärkers für die tiefen Frequenzen anschließen.
VERSTÄRKERANWENDUNGEN PAB 4100 4-Kanal-Verstärker 4-Kanal-Vollbereichssystem Hier zeigen wir, wie der 4-Kanal-Verstärker im grundlegenden 4-Kanal-Vollbereichsmodus eingesetzt werden können.
VERSTÄRKERANWENDUNGEN PAB 4100 4-Kanal-Verstärker Diese Anwendung zeigt, wie einfach man unter Verwendung eines Premium4-Kanal-Verstärkers ein 2-Wege-Aktivsystem installieren kann. Die Kanäle 1 und 2 werden für die Höhen verwendet, die Kanäle 3 und 4 für den MonoBass.
VERSTÄRKERANWENDUNGEN PAB 4100 4-Kanal-Verstärker Front-/Heck-Hochpass unter Verwendung eines 2-Wege-Verstärkers für den Mono-Subwoofer Durch Kombination eines 2-Wege- mit einem 4-Wege-Verstärker unter Nutzung der darin integrierten Weichen ist es ein Leichtes, ein komplettes System mit Front- und Heck-Höhen und Mono-Subwoofer zusammen– zustellen.
VERSTÄRKERANWENDUNGEN PAB 5400 5-Kanal-Verstärker Sie können diese Konfiguration einfach als System mit 4 diskreten Vollbereichskanälen und einem fünften Tiefpasskanal nutzen. Sämtliche Weichen sind umgangen, bis auf den Tiefpass an Kanal 5. Die 5 Kanäle können auch mit einer externen Aktivweiche genutzt werden, bzw. mit Weichen in Steuergeräten bzw. Equalizern.
VERSTÄRKERANWENDUNGEN PAB 5400 5-Kanal-Verstärker 3-Wege Aktiv-System mit Mono-Bass Der PAB 5400 5-Kanal-Verstärker beinhaltet alle Funktionen, die für die Einrichtung eines vollständig in sich geschlossenen 3-Wege-Systems mit Aktivweiche erforderlich sind. Checkliste für die Kabelverbindungen: Mit qualitativ hochwertigen Cinchkabeln die Eingänge von Kanal 1&2 an die Vollbereichsausgänge des Steuergeräts anschließen.
VERSTÄRKERANWENDUNGEN PAB 1200.
NACH DER INSTALLATION Einstellen der Anlage nach Installation zum Erzielen der besten Leistung Allgemeines: Wie im Abschnitt „Allgemeine Installationsanleitung“ aufgeführt, müsste nun die Anlage in Betrieb genommen sein und funktionieren. Nun müssten alle Übergangsfrequenz- und Eingangswählschalter ordnungsgemäß auf die Anwendung eingestellt sein und sämtliche Lautstärke-, Stufen- und Equalizerregler auf der kleinsten Einstellung stehen.
NACH DER INSTALLATION Um eine Störung einer Soundanlage zu lokalisieren, trennt man die Teile dieser Anlage in logischer Weise voneinander, um den Grund für die Störung ausfindig zu machen. Beschreibung des in alle MB QUART Verstärker eingebauten Diagnosesystems: Das Diagnosesystem schaltet den Verstärker ab, bis er durch Ausschalten des Hauptgerätes und anschließendes Wiedereinschalten in den ResetZustand versetzt wird.
FRANÇAIS Sommaire GARANTIE CONSIGNES D‘INSTALLATION GÉNÉRALES Conception du système Installation DESCRIPTION DES DONNÉES CARACTÉRISTIQUES Amplificateur 2 canaux PAB 2100 Amplificateur 4 canaux PAB 4100 Amplificateur 5 canaux PAB 5400 Amplificateur mono PAB 1200.
CONSIGNES D‘INSTALLATION GÉNÉRALES Conception du système Définissez la configuration de votre système comme par exemple amplificateur individuel, filtre d‘aiguillage actif, disposition avant/arrière etc. Choisissez ensuite, en fonction de vos goûts personnels, la puissance de l‘amplificateur.
DESCRIPTION DES DONNÉES CARACTÉRISTIQUES DE L‘AMPLIFICATEUR Amplificateur multicanal Premium - Chaque modèle et conçu pour un mode stéréo 4 & 2 ohms par canal, voire pour un mode mono ponté 4 ohms. - Comme tous les amplificateurs bridgeables, le fonctionnement tri-mode est possible avec n‘importe quelle paire de canaux d‘amplification stéréo. - Les sensibilités d‘entrée pour des puissances nominales sont variables dans une plage comprise entre 0,2 et 6 V.
DESCRIPTION DES DONNÉES CARACTÉRISTIQUES DE L‘AMPLIFICATEUR MBQR-1 Le modèle PAB 5400 est équipé de trois paires de douilles d‘entrée (LINE INPUT): Entrées Line aux douilles Cinch pour les paires de canaux 1&2, 3&4 ainsi que pour le canal MONO 5. Ces entrées peuvent être utilisées dans diverses combinaisons adaptées à l‘application et en fonction des réglages de l‘interrupteur de mode d‘entrée (MODE) et du commutateur de filtre actif (X-OVER) pour les canaux 1&2 voire 3&4.
APPLICATIONS DE L‘AMPLIFICATEUR Amplificateur 2 canaux PAB 2100 Mode stéréo large bande Il s‘agit de l‘application de base la plus fréquente pour les amplificateurs 2 canaux de la série Premium. 1. Check-list pour les connexions par câble: Relier les entrées Cinch (LINE IN) au moyen de câbles Cinch hauts de gamme avec le poste de radio/lecteur de CD. 2. Commutateur de filtre actif (X-OVER): Celui-ci doit se trouver dans la position „FULL“. 3.
APPLICATIONS DE L‘AMPLIFICATEUR Amplificateur 2 canaux PAB 2100 Passe-haut stéréo avec passe-bas mono dans un système actif à 2 voies voire un bi-amplificateur Check-list pour les connexions par câble: Brancher les entrées Cinch (LINE IN) de l‘amplificateur pour les hautes fréquences avec des câbles Cinch hauts de gamme sur le poste de radio/lecteur de CD.
APPLICATIONS DE L‘AMPLIFICATEUR Amplificateur 4 canaux PAB 4100 Système large bande 4 canaux Nous vous montrons ici comment vous pouvez utiliser les amplificateurs 4 canaux dans le mode large bande 4 canaux de base. Check-list pour les connexions par câble: Brancher les quatre entrées d‘amplificateur (LINE IN) avec des câbles Cinch hauts de gamme sur le poste de radio/lecteur de CD.
APPLICATIONS DE L‘AMPLIFICATEUR Amplificateur 4 canaux PAB 4100 Système actifs à 2 voies ou bi-amplificateur avec mono bass Cette application montre comme il peut être simple d‘installer un système actif à 2 voies en utilisant un amplificateur 4 canaux Premium. Les canaux 1 et 2 sont utilisés pour les aiguës, les canaux 3 et 4 pour le mono bass.
APPLICATIONS DE L‘AMPLIFICATEUR Amplificateur 4 canaux PAB 4100 Passe-haut avant/arrière avec utilisation d‘un amplificateur 2 voies pour le subwoofer mono Grâce à la combinaison d‘un amplificateur 2 voies avec un amplificateur 4 voies, il est facile d‘assembler, en utilisant les filtres intégrés, un système complet avec aiguës en face avant/arrière et subwoofer mono.
APPLICATIONS DE L‘AMPLIFICATEUR Amplificateur 5 canaux PAB 5400 Configuration 5 canaux discrets, plus un canal passe-bas mono Vous pouvez utiliser cette configuration simplement sous forme d‘un système avec 4 canaux large bande discrets et un cinquième canal passe-bas. L‘ensemble des filtres sont contournés sauf le passe-bas sur le canal 5. Les 5 canaux peuvent être également utilisés avec un filtre actif externe, voire avec des filtres dans des appareils de commande ou des égaliseurs.
APPLICATIONS DE L‘AMPLIFICATEUR Amplificateur 5 canaux PAB 5400 Systèmes actifs à 3 voies avec mono bass L‘amplificateur 5 canaux PAB 5400 comprend toutes les fonctions qui sont nécessaires pour la création d‘un système à 3 voies complètement fermé avec filtre actif. Check-list pour les connexions par câble: Brancher les entrées des canaux 1&2 sur les sorties large bande de l‘appareil de commande au moyen de câbles Cinch hauts de gamme.
APPLICATIONS DE L‘AMPLIFICATEUR Amplificateur mono PAB 1200.1 D Application de base Check-list pour les connexions par câble: - Branchez les entrées (LINE IN) sur les sorties Cinch d‘un poste de radio/lecteur de CD au moyen de câbles Cinch hauts de gamme voire sur les sorties d‘un amplificateur primaire large bande. Un adaptateur Y est éventuellement nécessaire pour cela ainsi que le montre le diagramme. - Utilisez un câble de haut-parleur avec une section d‘au moins 1,5 mm².
APRÈS L‘INSTALLATION Réglage de l‘installation pour obtenir les meilleures performances possibles Généralités: Comme cela est décrit dans le chapitre „Consignes d‘installation générales“, l‘installation devrait avoir été mise en marche et fonctionner. Il faudrait régler maintenant l‘ensemble des sélecteurs d‘entrée et des interrupteurs de la fréquence de recouvrement sur l‘application souhaitée puis mettre tous les régulateurs (volume, niveau et égaliseur) sur la position minimum.
Recherche de pannes à l‘intérieur de l‘installation Description du système de diagnostic intégré dans tous les amplificateurs MB QUART: Le système de diagnostic déconnecte l’amplificateur jusqu’à ce qu’il soit placé dans l’état de „reset“ en éteignant puis en remettant en marche l’appareil principal.
ESPAÑOL Índice GARANTÍA INSTRUCCIONES GENERALES PARA LA INSTALACIÓN Diseño del sistema Instalación DESCRIPCIÓN DE LOS DATOS CARACTERÍSTICOS DEL AMPLIFICADOR Amplificador de 2 canales PAB 2100 Amplificador de 4 canales PAB 4100 Amplificador de 5 canales PAB 5400 Amplificador Mono PAB 1200.
INSTRUCCIONES GENERALES PARA LA INSTALACIÓN Diseño del sistema El ajuste exitoso de cualquier equipo de música de automóviles depende de varios factores como p. ej. el dimensionamiento del sistema, la ejecución de la instalación y el ajuste del sistema. Este punto con diferentes sugerencias e indicaciones debe ayudar al montador a realizar una instalación correcta. Tenga en cuenta que cada sistema sólo puede ser tan bueno como su elemento más débil. Determine el formato del sistema como p. ej.
DESCRIPCIÓN DE LOS DATOS CARACTERÍSTICOS DEL AMPLIFICADOR Amplificador multicanal Premium - Cada modelo está concebido para el servicio estéreo de 4 y 2 ohmios por cada canal o para el servicio puenteado de 4 ohmios. - Como en el caso de todos los amplificadores puenteables el servicio Tri mode es posible con cada par de canales de amplificador estéreo. - Las sensibilidades de entrada para las potencias nominales son variables en la gama de 0,2 a 6 voltios.
DESCRIPCIÓN DE LOS DATOS CARACTERÍSTICOS DEL AMPLIFICADOR MBQR-1 El modelo PAB 5400 dispone de tres pares de conectores de entrada (LINE INPUT): Entradas Line en los conectores cinch para los pares de canales 1 y 2, 3 y 4 así como el canal MONO 5. Estas entradas se pueden emplear en diferentes combinaciones de acuerdo a la correspondiente aplicación y en dependencia del ajuste del selector del modo de entrada (MODE) y de los selectores de diplexor (X-OVER) para los canales 1 y 2 ó 3 y 4.
APLICACIONES DEL AMPLIFICADOR Amplificador de 2 canales PAB 2100 Servicio estéreo de gama completa Esto es la aplicación básica más frecuente para amplificadores de 2 canales de la serie Premium. 1. Lista de comprobación para la conexión de cables: Conecte las entradas cinch (LINE IN) mediante cables cinch de alta calidad con el equipo de radio/reproductor de CD. 2. Selector de diplexor (X-OVER): El selector de diplexor tiene que encontrarse en la posición “FULL”. 3.
APLICACIONES DEL AMPLIFICADOR Amplificador de 2 canales PAB 2100 Paso alto estéreo con paso bajo mono en un sistema activo de 2 vías o un sistema de bi-amplificador En esta aplicación empleamos un amplificador de 2 canales para las frecuencias altas y un segundo amplificador para las frecuencias bajas o un altavoz de graves mono. Compruebe las especificaciones del altavoz para determinar las exigencias máximas al rendimiento del amplificador.
APLICACIONES DEL AMPLIFICADOR Amplificador de 4 canales PAB 4100 Sistema de gama completa de 4 canales Aquí mostramos cómo se pueden emplear los amplificadores de 4 canales en el modo de gama completa de 4 canales. Lista de comprobación para las conexiones de cables: Conecte las cuatro entradas de amplificador (LINE IN) con cables cinch de alta calidad a una equipo de radio/reproductor de CD.
APLICACIONES DEL AMPLIFICADOR Amplificador de 4 canales PAB 4100 Esta aplicación muestra la instalación fácil de un sistema activo de 2 vías, empleando un amplificador Premium de 4 canales. Los canales 1 y 2 se emplean para los altos, y los canales 3 y 4 para el bajo mono. Lista de comprobación para las conexiones de cables: En las dos entradas (LINE IN) tiene que entrar la misma señal.
APLICACIONES DEL AMPLIFICADOR Amplificador de 4 canales PAB 4100 Paso alto frontal/trasero con empleo de un amplificador de 2 vías para el altavoz de graves mono Lista de comprobación para el ajuste de los reguladores de frecuencia de transición: Gracias a la combinación de un amplificador de 2 vías con uno de 4 vías y el empleo de los diplexores contenidos es fácil preparar un sistema completo con altos frontales y traseros, y el altavoz de graves.
APLICACIONES DEL AMPLIFICADOR Amplificador de 5 canales PAB 5400 Configuración de 5 canales discreta, un canal como paso bajo mono Esta configuración se puede emplear simplemente como sistema con 4 canales de gama completa discretos y un quinto canal de paso bajo. En este sistema están puenteados todos los diplexores con excepción del canal 5. Los 5 canales también se pueden usar con un diplexor activo externo o con diplexores en equipos de control y/o ecualizadores.
APLICACIONES DEL AMPLIFICADOR Amplificador de 5 canales PAB 5400 Sistema activo de 3 vías con bajo mono El amplificador de 5 canales PAB 5400 incluye todas las funciones que se requieren para la instalación de un sistema de 3 vías completamente cerrado con diplexor activo. Lista de comprobación para las conexiones de cables: Conecte las entradas del canal 1/2 con cables cinch de alta calidad a las salidas de gama completa del equipo de control.
APLICACIONES DEL AMPLIFICADOR Amplificador mono PAB 1200.1 D Aplicación básica Lista de comprobación para las conexiones de cables: - Conecte las entradas (LINE IN) con cables cinch de alta calidad a las salidas cinch de un equipo de radio/reproductor de CD o las salidas de un amplificador primario de gama completa. Posiblemente se necesita para esto un adaptador Y como se indica en el diagrama. - Emplee cable de altavoz con una sección transversal mínima de 1,5 mm².
DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN Ajuste del equipo después de la instalación para obtener el mejor rendimiento Aspectos generales: Como se ha mencionado en el punto “Instrucciones de instalación generales” debería ya haberse puesto en servicio y funcionar la instalación. Ahora tienen que estar ajustados correctamente todos los selectores de la frecuencia de transición y de entrada a la aplicación particular y todos los reguladores de volumen, nivel y ecualizador deben tener el ajuste más pequeño.
DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN Localización de errores en la instalación Descripción del sistema de diagnóstico montado en todos los amplificadores MB QUART: El sistema de diagnóstico desconecta el amplificador hasta que éste se ponga en el estado de RESET por la desconexión del equipo principal y la reconexión subsiguiente.
ITALIANO Indice GARANZIA ISTRUZIONI GENERALI PER L’INSTALLAZIONE System design Installazione DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE DELL’AMPLIFICATORE Amplificatore PAB 2100 a due canali Amplificatore a quattro canali PAB 4100 Amplificatore a 5 canali PAB 5400 Amplificatore Mono PAB 1200.
ISTRUZIONI GENERALI PER L’INSTALLAZIONE System design Il successo di qualsiasi impianto stereo veicolare dipende da diversi fattori come il design del sistema, l’esecuzione dell’installazione e l’impostazione del sistema. Questo capitolo si propone di aiutare l’installatore offrendo diversi consigli e indicazioni sulle corrette modalità d’installazione. Si prega di osservare che qualsiasi sistema può essere buono solo quanto può esserlo la sua parte meno efficiente.
DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE DELL’AMPLIFICATORE Amplificatore a più canali Premium - Ciascun modello è predisposto per il funzionamento in Stereo a 4 e 2 Ohm per canale, ad es. per il funzionamento a ponte Mono su 4 Ohm. - Come per tutti gli amplificatori collegabili a ponte il funzionamento in TriMode è possibile con ciascuna coppia di canali per amplificatori Stereo. - Le sensibilità d’entrata per le prestazioni nominali sono variabili tra i 0,2 e i 6 Volt.
Amplificatore a 5 canali PAB 5400 MBQR-1 Il modello PAB 5400 dispone di tre coppie di boccole d’entrata (LINE INPUT): le entrate di linea alle boccole cinch per le coppie di canali 1&2, 3&4 e il canale MONO 5. Queste entrate possono essere utilizzate in diverse combinazioni a seconda dell’impiego e delle impostazioni dell’interruttore del modo d’entrata (MODE) e dell’interruttore della frequenza di taglio (X-OVER) per i canali 1&2 e 3&4.
MODALITÀ D’USO DELL’AMPLIFICATORE Amplificatore PAB 2100 a due canali Funzionamento dello Stereo a gamma completa Si tratta dell’impiego base più frequente dell’amplificatore a due canali della serie Premium. 1. Lista di controllo del collegamento dei cavi: Collegare le entrate cinch (LINE IN) all’apparecchio radio/riproduttrore CD utilizzando cavi cinch di buona qualità. 2. Interruttore delle frequenze di taglio (X-OVER): L’interruttore delle frequenze di taglio deve essere in posizione „FULL“. 3.
MODALITÀ D’USO DELL’AMPLIFICATORE Amplificatore PAB 2100 a due canali Per quest’utilizzo s’impiegano un amplificatore a due canali per le alte frequenze e un secondo amplificatore per le frequenze basse o un Subwoofer Mono. Pregasi di verificare le specifiche tecniche dell’altoparlante per definire i requisiti massimi di potenza dell’amplificatore.
MODALITÀ D’USO DELL’AMPLIFICATORE Amplificatore a quattro canali PAB 4100 Impianto a quattro canali a gamma completa In questo capitolo è descritta la possibilità d’uso dell’amplificatore a 4 canali nel modo base a gamma completa a 4 canali. Lista di controllo per il collegamento dei cavi: Collegare le quattro entrate dell’amplificatore (LINE IN) con cavi cinch di buona qualità ad un apparecchio radio/riproduttore CD.
MODALITÀ D’USO DELL’AMPLIFICATORE Amplificatore a quattro canali PAB 4100 Impianto attivo a due vie o a doppio amplificatore con bassi Mono In questo capitolo è descritta la possibilità d’installazione di un sistema attivo a due vie utilizzando un amplificatore Premium a 4 canali. I canali 1 e 2 vengono utilizzati per gli alti, i canali 3 e 4 per i bassi in Mono.
MODALITÀ D’USO DELL’AMPLIFICATORE Amplificatore a quattro canali PAB 4100 Passa alti anteriore/posteriore con l’uso di un amplificatore a due vie per il Subwoofer Mono Combinando un amplificatore a 2 vie con un amplificatore a 4 vie con l’uso del commutatore integrato si ottiene un sistema semplice e completo con gli alti anteriori e posteriori e il Subwoofer Mono.
MODALITÀ D’USO DELL’AMPLIFICATORE Amplificatore a 5 canali PAB 5400 Configurazione discreta a cinque canali, un canale come passo bassi Mono È possibile utilizzare questa configurazione semplicemente come impianto con 4 canali discreti a gamma completa e utilizzarne un quinto come canale per passa bassi. Tutti i tagli vengono bypassati fino al passo bassi del canale 5. I cinque canali possono anche essere utilizzati con un taglio mediante filtro attivo esterno, per es.
MODALITÀ D’USO DELL’AMPLIFICATORE Amplificatore a 5 canali PAB 5400 Impianto attivo a tre vie con Mono-Bass L’amplificatore a cinque canali PAB 5400 contiene tutte le funzioni necessarie per l’allestimento di un impianto a tre vie con attivo completamente chiuso. Lista di controllo per i collegamenti con i cavi: Collegare le entrate del canale 1&2 alle uscite della gamma completa del comando utilizzando cavi cinch di buona qualità.
MODALITÀ D’USO DELL’AMPLIFICATORE Amplificatore Mono PAB 1200.1 D Applicazione base Lista di controllo per i collegamenti con i cavi: - Collegare le entrate (LINE IN) con cavi cinch di buona qualità alle uscite cinch di un apparecchio radio/riproduttore CD e/o le uscite di un amplificatore primario a gamma completa. A questo scopo utilizzare eventualmente, come illustrato nel diagramma, un adattatore a Y. - Utilizzare cavi dell’altoparlante con una sezione di almeno 1,5 mm².
DOPO L’INSTALLAZIONE Impostazione del sistema dopo l’installazione per ottenerne il massimo rendimento. Istruzioni generali: Come indicato nel capitolo “Istruzioni generali per l’installazione” l’impianto dovrebbe ora essere acceso e in condizione di funzionare. A questo punto tutte le frequenze di transizione e d’ingresso vanno adeguatamente settate per l’utilizzo e volume, livello ed equalizzatore vanno messi al minimo.
DOPO L’INSTALLAZIONE Diagnostica guasti nell’impianto Descrizione del sistema di diagnosi incorporato in tutti gli amplificatori MB QUART: il sistema di diagnosi disattiva l’amplificatore finché non viene risettato mediante spegnimento e successiva riaccensione dell’unità di comando. Questa condizione viene indicate dall’accensione della spia PROTEC LED sul pannello di comando che si accende nelle seguenti condizioni: 1 – corto circuito ai cavi dell’uscita dell’amplificatore.
PУССКИЙ Содержание ГАРАНТИЯ ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО МОНТАЖУ Конструктивные параметры системы/Дизайн системы Монтаж ОПИСАНИЕ ПАРАМЕТРИЧЕСКИХ ДАННЫХ УСИЛИТЕЛЕЙ 2-канальный усилитель PAB 2100 4-канальный усилитель PAB 4100 5-канальный усилитель PAB 5400 Моно-усилитель PAB 1200.
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО МОНТАЖУ Конструктивные параметры системы/ Дизайн системы Удачная комплектация любой автомобильной стереоустановки зависит от нескольких факторов, например, от конструктивных параметров системы, выполненного монтажа и настройки системы. Этот раздел, содержащий различные рекомендации и указания, должен содействовать приобретению хороших практических навыков по монтажу. Просим учитывать, что любая система может быть настолько хорошей, насколько хорошим является ее самое слабое звено.
ОПИСАНИЕ ПАРАМЕТРИЧЕСКИХ ДАННЫХ УСИЛИТЕЛЕЙ Многоканальный усилитель Premium - Каждая модель предназначена для стереорежима 4 & 2 Ом на каждый канал либо для шунтированного монорежима 4 Ом. - Как и во всех шунтируемых усилителях, возможен трехмодовый режим с каждой парой каналов стереоусиления. - Параметры входной чувствительности для номинальной мощности являются изменяющими значениями в диапазоне 0,2 – 6 В.
ОПИСАНИЕ ПАРАМЕТРИЧЕСКИХ ДАННЫХ УСИЛИТЕЛЕЙ 5-канальный усилитель PAB 5400 MBQR-1 Модель PAB 5400 располагает тремя парами входных гнезд (LINE INPUT): Входы Line на Cinch-гнездах для пар каналов 1&2, 3&4, а также канала MONO 5. Эти входы могут использоваться в различных сочетаниях для определенного применения и в зависимости от настроек переключателя входного режима (MODE) и переключателей частотных разделительных фильтров (X-OVER) для каналов 1&2 или 3&4.
ПРИМЕНЕНИЯ УСИЛИТЕЛЕЙ 2-КАНАЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ PAB 2100 Полнодиапазонный стерео-режим Это наиболее часто встречающийся случай основного применения 2-канальных усилителей серии Premium. 1. Контрольный перечень для соединения проводов: Cinch-входы (LINE IN) посредством высококачественных Cinch-кабелей соединить с радиоприемником/CD-плеером. 2. Переключатель частотного разделительного фильтра (X-OVER): Переключатель частотного разделительного фильтра должен находиться в положении “FULL“. 3.
ПРИМЕНЕНИЯ УСИЛИТЕЛЕЙ 2-КАНАЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ PAB 2100 Стерео-фильтр верхних частот с моно-фильтром нижних частот в двухканальной активной или двухусилительной системе В данном случае мы используем один 2-канальный усилитель для высоких частот, а другой для низких частот, либо один моно-сабвуфер. Проверьте спецификации динамиков, чтобы определить максимальные требования, предъявляемые к мощности усилителей.
ПРИМЕНЕНИЯ УСИЛИТЕЛЕЙ 4-КАНАЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ PAB 4100 4-канальная полнодиапазонная система Здесь мы показываем, как может использоваться 4-канальный усилитель в основном 4-канальном полнодиапазонном режиме. Контрольный перечень для соединения проводами: Четыре входа усилителя (LINE IN) посредством высококачественных Cinch-кабелей подключить к радиоприемнику/CD-плееру.
ПРИМЕНЕНИЯ УСИЛИТЕЛЕЙ 4-КАНАЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ PAB 4100 2-канальная активная или двухусилительная система с низкими частотами “моно” Эта компоновка показывает, как можно простым путем с использованием 4канального усилителя модельного ряда Premium установить 2-канальную активную систему. Каналы 1 и 2 используются для высоких частот, каналы 3 и 4 для низких частот “моно”.
ПРИМЕНЕНИЯ УСИЛИТЕЛЕЙ 4-КАНАЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ PAB 4100 Фильтр высоких частот в передней и задней части с использованием 2-канального усилителя для моно-сабвуфера В результате комбинирования 2-канального усилителя с 4-канальным усилителем с использованием интегрированных разделительных фильтров можно скомпоновать легкую, комплектную систему с высокими частотами в передней и задней части и моно-сабвуфером.
ПРИМЕНЕНИЯ УСИЛИТЕЛЕЙ 5-КАНАЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ PAB 5400 Конфигурация в виде 5 дискретных каналов, один канал в качестве моно-фильтра нижних частот Вы можете использовать эту конфигурацию просто как систему с 4 дискретными полнодиапазонными каналами и пятым каналом низких частот. Все разделительные фильтры байпасированы, за исключением фильтра нижних частот на канал 5.
ПРИМЕНЕНИЯ УСИЛИТЕЛЕЙ 5-КАНАЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ PAB 5400 3-канальная активная система с низкими частотами “моно” 5-канальный усилитель PAB 5400 содержит все функции, которые необходимы для создания полностью замкнутой внутри себя 3-канальной системы с активным разделительным фильтром. Контрольный перечень для соединений проводов: С помощью высококачественных Cinch-кабелей подключить входы канала 1&2 к полнодиапазонным выходам устройства управления.
ПРИМЕНЕНИЯ УСИЛИТЕЛЕЙ МОНО-УСИЛИТЕЛЬ PAB 1200.1 Основное применение Контрольный перечень для соединений проводов: - С помощью высококачественных Cinch-кабелей подключите входы (LINE IN) на Cinch-выходы радиоприемника/CD-плеера или выходы полнодиапазонного первичного усилителя. Возможно, для этого понадобится Y-адаптер, как показано на рисунке. - Используйте кабели динамиков сечением не менее 1,5 мм².
ПОСЛЕ МОНТАЖА Настройка системы после монтажа для получения наилучшего эффекта звучания Общие сведения: Как указывалось в разделе “Общая инструкция по монтажу”, теперь система должна быть включена и должна работать. Все переключатели переходной частоты и входные переключатели должны быть настроены надлежащим образом на конкретный случай применения, а все регуляторы громкости, уровня и регуляторы эквалайзеров должны быть установлены на минимальную величину.
ПОСЛЕ МОНТАЖА Поиск неисправностей в пределах системы Описание системы диагностики, встроенной во все усилители модельного ряда MB QUART: Система диагностики держит усилитель в выключенном состоянии до тех пор, пока в результате выключения основного устройства и последующего повторного включения он не установится в начальное состояние.
TECHNICAL DATA PAB 2100 PAB 4100 PAB 5400 PAB 1200.
TECHNISCHE DATEN PAB 2100 PAB 4100 PAB 5400 PAB 1200.
MAXXSONICS USA, INC. 1290 Ensell Road Lake Zurich, Illinois 60047 USA E-Mail info@maxxsonics.com Website www.maxxsonics.com MAXXSONICS EUROPE GMBH Neckarstrasse 20 74847 Obrigheim, Germany Phone +49 (0) 62 61 - 6 38-0 FAXX +49 (0) 62 61 - 6 38-129 E-Mail info@mbquart.de Website www.mbquart.de PAB 2100 / PAB 4100 / PAB 5400 / PAB 1200.
