REFERENCE
INTRODUCTION Dear Customer, Congratulations on your purchase of the world’s finest brand of car audio equipment. At MB Quart, we are pleased you chose our product. Through years of engineering expertise, hand craftsmanship and critical testing procedures, we have created a wide range of products that reproduce music with all the clarity and richness you deserve. For maximum performance we recommend you have your new MB Quart product installed by an Authorized MB Quart Dealer.
GETTING STARTED Welcome to MB Quart! This manual is designed to provide information for the owner, salesperson and installer. For those of you who want quick information on how to install this product, please turn to the Installation Section of this manual. Other information can be located by using the Table of Contents. We, at MB Quart, have worked very hard to make sure all the information in this manual is current.
DESIGN FEATURES Controls 1. Gain Adjuster – These can be adjusted to match output levels from a variety of source units individually for the front and rear inputs. 2. Crossover Multiplier Range Switch – Used to set the multiplier for the left and right crossover frequencies between x1 and x10. A setting of x1 leaves the adjustable crossover frequency from 50-500Hz. A setting of x10 changes the adjustable crossover frequency to 500-5KHz (5000Hz) 3.
DESIGN FEATURES Connections Left Side Right Side 1. RCA Line Output Jacks – These outputs provide a convenient source for daisy-chaining an additional amplifier without running an extra set of RCA cables from the front of the vehicle. These are pass-thru only and are not effected by crossover or gain adjustments. 2. RCA Input Jacks – The industry standard RCA jacks provide an easy connection for line level input. They are plated to resist the signal degradation caused by corrosion. 3.
INSTALLATION CAUTION: If you feel unsure about installing this system yourself, have it installed by a authorized MB Quart Dealer. CAUTION: Before installation, disconnect the battery negative (-) terminal to prevent damage to the unit, fire and/or possible injury. Before beginning any installation, follow these simple rules: 1. Be sure to carefully read and understand the instructions before attempting to install the unit. 2.
INSTALLATION WIRING THE SYSTEM CAUTION: If you do not feel comfortable with wiring your new unit, please see your local authorized MB Quart Dealer for installation. CAUTION: Before installation, disconnect the battery negative (-) terminal to prevent damage to the unit, fire and/or possible injury. CAUTION: Avoid running power wires near the low level input cables, antenna, power leads, sensitive equipment or harnesses.
INSTALLATION 8. Securely mount the amplifier to the vehicle or amp rack. Be careful not to mount the amplifier on cardboard or plastic panels. Doing so may enable the screws to pull out from the panel due to road vibration or sudden vehicle stops. 9. Connect source signal by plugging the RCA cables into the input jacks at the amplifier. CAUTION: Always ensure power is off or disconnected at the amplifier before connecting RCA cables.
INSTALLATION 4-Channel Wiring • 2/4 CH SWITCH push in to set to 4CH. • Gain (Front & Rear) - is set independently to suit application. • Crossover (Front & Rear) - is set independently to suit application.
OPERATION SET-UP FEATURES The MB Quart R Series amplifier offers a wide range of selections for the user to create a listening environment that meets your personal preference. Before making final adjustments, read through the descriptions for each feature to get the best results. ADJUSTMENTS Loosen the allen screw holding the small cover in place over the controls. Tilt the cover up and away from the amplifier.
OPERATION GAIN Do the following individually for each channel. Turning the adjuster clockwise decreases the set gain. Turning the adjuster counter-clockwise increases the set gain. 1. To adjust the gain setting, turn the amplifier gains all the way down (clockwise). 2. Turn the source unit volume up until distortion is audible and then turn it down a bit until the distortion is inaudible. This will be about all the way up on most source units. 3.
TROUBLESHOOTING Excessive Engine Noise Possible Cause Solution RCA cables too close to main power cables. Route all signal carrying wires (RCA, Speaker cables) away from power and ground wires. Bad component in the signal chain Bypass any and all electrical components between the source and the amplifier(s). Connect source directly to input of amplifier. If noise goes away the unit being bypassed is the cause of the noise.
LIMITED WARRANTY INFORMATION MB Quart Corporation offers a limited warranty on MB Quart products on the following terms: Length of Warranty R Series Amplifiers – 1 Year Or, two (2) years warranty if installed by a Authorized MB Quart Dealer. Requires proof of purchase. What is Covered This warranty applies only to MB Quart products sold to consumers by Authorized MB Quart Dealers in the United States of America or its possessions.
INTRODUCTION Français Cher client, Toutes nos félicitations pour avoir acheté un produit de la meilleure marque d'équipements audio pour automobile. Chez MB Quart, nous sommes heureux que vous ayez choisi notre produit. Des années d'expertise en ingénierie, de savoir-faire et d'essais poussés nous ont permis de créer une vaste gamme de produits capables de reproduire toute la clarté et la richesse musicales que vous méritez.
AVANT DE COMMENCER CONSIGNES DE SÉCURITÉ Le symbole accompagnant le mot « AVERTISSEMENT » signale à l'utilisateur la présence d'instructions importantes. Le non-respect de ces instructions causera des blessures graves ou la mort. Le symbole accompagnant l'expression « MISE EN GARDE » signale à l'utilisateur la présence d'instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut causer des blessures ou endommager l'appareil.
Français PARTICULARITÉS TECHNIQUES Commandes 1. Ajusteur de gain - Peut être réglé de façon à faire correspondre individuellement les niveaux de sortie de diverses unités source aux entrées avant et arrière. 2. Commutateur de multiplication de filtre – Permet de paramétrer le multiplicateur pour les fréquences de filtre gauche et droite entre x1 et x10. Un réglage de x1 maintient la fréquence réglable du filtre entre 50-500 Hz.
PARTICULARITÉS TECHNIQUES Connexions Français Ponté à gauche Ponté à droite 1. Prises de sortie RCA –Ces sorties permettent de connecter en guirlande un second ampli en évitant d'acheminer des câbles RCA supplémentaires de l'avant du véhicule. Il s'agit d'extensions ampli qui ne sont pas affectées par les réglages de filtre ou de gain. 2. Prises d'entrée RCA – Les prises RCA de norme industrielle permettent une connexion facile pour les entrées de niveau de ligne.
Français INSTALLATION MISE EN GARDE : Si vous vous sentez incapable d'installer l'appareil par vous-même, confiez la tâche à un distributeur MB Quart agréé. MISE EN GARDE : Avant d'entamer l'installation, déconnectez la broche négative (-) de la batterie pour éviter tout risque de blessures, d'incendie ou de dommages à l'appareil. Avant de commencer l'installation, suivez ces règles toutes simples : 1. Prenez soin de bien lire et comprendre les instructions avant d'installer l'appareil. 2.
INSTALLATION CÂBLAGE DU SYSTÈME Si vous ne vous sentez capable d'effectuer le câblage de votre nouvel appareil, veuillez confier l'installation à votre distributeur MB Quart agréé. MISE EN GARDE : Avant d'entamer l'installation, déconnectez la broche négative (-) de la batterie pour éviter tout risque de blessures, d'incendie ou de dommages à l'appareil.
Français INSTALLATION 8. Montez solidement l'ampli sur le véhicule ou le rack d'ampli. Prenez soin de ne pas le fixer sur des panneaux en carton ou en plastique. Les vis pourraient en effet se décoller des panneaux sous l'effet des vibrations de la route ou des arrêts soudains du véhicule. 9. Connectez le signal à l'ampli en branchant les câbles RCA dans les prises d'entrée de l'ampli. MISE EN GARDE : Assurez-vous toujours que l'ampli est éteint ou débranché avant de connecter les câbles RCA.
INSTALLATION Câblage à 4 canaux Français Régler sur 4 voies • COMMUTATEUR 2/4 VOIES - Enfoncer pour régler sur 4 voies. • Gain (avant et arrière) - Réglé de façon indépendante selon l'application. • Filtre passif (avant et arrière) - Réglé de façon indépendante selon l'application.
FONCTIONNEMENT Français FONCTIONS DE RÉGLAGE L'amplificateur MB Quart de série R offre à l'utilisateur une vaste gamme de sélections qui lui permet de créer l'environnement sonore qu'il préfère. Avant d'effectuer les réglages ultimes, veuillez lire les descriptions de chaque fonction afin d'obtenir les meilleurs résultats. RÉGLAGES Desserrez la vis Allen retenant le petit couvercle au-dessus des commandes. Inclinez le couvercle vers le haut en l'éloignant de l'ampli.
FONCTIONNEMENT GAIN Tournez l'ajusteur vers la gauche pour réduire le gain. Tournez l'ajusteur vers la droite pour augmenter le gain. 1. Pour régler le gain, tournez le bouton de gain de l'ampli vers son niveau le plus bas (sens contraire des aiguilles d'une montre). REMARQUE : Lorsque vous utilisez la télécommande de niveau et d'accentuation des fréquences avec cet appareil, prenez soin de baisser au minimum la commande de niveau (bouton gauche) avant d'effectuer les réglages. 2.
DÉPANNAGE Français Bruit de moteur excessif Cause possible Solution Câbles RCA trop rapprochés des câbles d'alimentation principaux. Acheminez tous les fils de signal (RCA, câbles de haut-parleur) à l'écart des fils d'alimentation ou de masse. Composant défectueux dans la chaîne de signal Contournez tous les composants électriques situés entre la source et le ou les amplis. Connectez la source directement à l'entrée de l'ampli. Si le bruit disparaît, l'unité contournée est la cause du bruit.
INFORMATIONS SUR LA GARANTIE LIMITÉE MB Quart Corporation offre une garantie limitée sur les produits MB Quart selon les termes suivants : Français Durée de la garantie Amplis de série R – 1 an Ou deux (2) ans de garantie si installé par un distributeur MB Quart agréé. Preuve d'achat exigée. Couverture Cette garantie s'applique uniquement aux produits MB Quart vendus à des consommateurs par des distributeurs agréés MB Quart, aux États-Unis d'Amérique et leurs territoires.
INTRODUCCIÓN Estimado cliente, Español Felicitaciones por su compra de la mejor marca del mundo de equipo de sonido para el automóvil. En MB Quart estamos muy complacidos porque escogió nuestro producto. Con muchos años de experiencia en ingeniería, conocimiento del oficio y procedimientos de prueba críticos, hemos creado una amplia gama de productos para reproducción musical con toda la claridad y la riqueza que usted merece.
INICIO ¡Bienvenidos a MB Quart! Este manual ha sido creado para proporcionarle información al dueño, vendedor y técnico de instalación. Para quienes desean información rápida sobre cómo instalar este producto, por favor vean la Sección de Instalación de este manual. El resto de la información puede encontrarse usando el Índice de Materias. Nosotros, en Rockford Fosgate hemos trabajado arduamente para asegurarnos que toda la información de este manual esté actualizada.
CARACTERÍSTICAS DEL DISEÑO Español Controles 1. Regulador de ganancia – Se pueden ajustar para igualar los niveles de salida de una variedad de unidades de origen individualmente para las entradas delantera y trasera. 2. Interruptor multiplicador de gama de cruce – Se utiliza para ajustar el multiplicador para las frecuencias de cruce izquierdas y derechas entre x1 y x10. Un ajuste de x1 deja la frecuencia de cruce desde 50-500Hz.
CARACTERÍSTICAS DEL DISEÑO Conexiones Lado izquierdo Español Lado derecho 1. Conectores de salida de línea RCA – Estas salidas proporcionan una fuente conveniente para conectar en margarita un amplificador adicional sin tender un juego de conductores adicional RCA desde la parte delantera del vehículo. Estas sólo son pass-thru y no afecta los ajustes de cruce ni de ganancia. 2.
INSTALACIÓN PRECAUCIÓN: Si no está seguro sobre cómo instalar el sistema usted mismo, pídale a un técnico calificado que lo instale un distribuidor autorizado de MB Quart. PRECAUCIÓN: Antes de la instalación, desconecte el terminal negativo de la batería (-) para prevenir daño a la unidad, incendio o posibles lesiones. Español Antes de comenzar la instalación, siga estas normas simples: 1. Asegúrese de leer y entender cuidadosamente las instrucciones antes de intentar instalar la unidad. 2.
INSTALACIÓN CABLEADO DEL SISTEMA PRECAUCIÓN: Si no se siente capaz de instalar el cableado de su nueva unidad, por favor consulte a su Distribuidor Autorizado MB Quart local sobre la instalación. PRECAUCIÓN: Antes de la instalación, desconecte el terminal negativo de la batería (-) para prevenir daño a la unidad, incendio o posibles lesiones. 1. Planifique la ruta de cableado.
INSTALACIÓN 8. Monte el amplificador seguramente al vehículo o al soporte del amplificador. Tenga cuidado de no montar el amplificador sobre paneles de cartón o plástico porque los tornillos pueden salirse del panel debido a la vibración o las frenadas repentinas del vehículo. 9. Conecte la señal de fuente enchufando los cables RCA en los conectores de entrada en el amplificador. Español PRECAUCIÓN:Asegúrese siempre de que la alimentación esté apagada en el amplificador antes de conectar cables RCA.
INSTALACIÓN Cableado para 4 canales Español Configurad o para 4 CANALES • Empuje hacia adentro el INTERRUPTOR 2/4 CANALES para configurar 4 canales. • Ganancia (adelante y atrás) – se ajusta independientemente de acuerdo a la aplicación. • Cruce (adelante y atrás) – se ajusta independientemente de acuerdo a la aplicación.
FUNCIONAMIENTO CARACTERÍSTICAS DE CONFIGURACIÓN Los amplificadores de la serie MB Quart R ofrecen una amplia variedad de selecciones para que el usuario pueda crear un ambiente de audición que satisfaga sus preferencias personales. Antes de hacer ajustes finales, lea las descripciones de cada característica para obtener los mejores resultados. AJUSTES Español Suelte el tornillo allen que sostiene la cubierta pequeña en su sitio arriba de los controles.
FUNCIONAMIENTO GANANCIA Haga lo siguiente individualmente para cada canal. Girar el regulador en sentido contra-horario disminuye la ganancia ajustada. Girar el regulador en sentido horario aumenta la ganancia ajustada. 1. Para ajustar la ganancia, gire las ganancias del amplificador totalmente hacia abajo (sentido contra-horario). NOTA: La mayoría de las unidades de origen de calidad no distorsionan, de manera que se puede usar el volumen con el ajuste máximo.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Español Demasiado ruido del motor Causa posible Solución: Cables RCA demasiado cerca de los cables principales de alimentación Encamine todos los cables que transportan señales (cables RCA, de altavoz) alejados de los cables de alimentación y de puesta a tierra. Componente malo en la cadena de la señal Desvíe, omitiendo todos los componentes eléctricos entre la fuente y los amplificadores. Conecte la fuente directamente a la entrada del amplificador.
INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA LIMITADA MB Quart ofrece una garantía limitada para los productos MB Quart bajo los siguientes términos: Duración de la garantía Amplificadores Serie R – 1 año O, dos (2) años de garantía si lo instala un distribuidor autorizado de MB Quart. Se exige prueba de la compra. Qué está cubierto Español Esta garantía se aplica solamente a los productos MB Quart vendidos a consumidores por Concesionarios Autorizados MB Quart en los Estados Unidos o sus posesiones.
EINLEITUNG Liebe Kundin, lieber Kunde, wir gratulieren Ihnen zu Ihrem Kauf von Autostereoausrüstung der besten Marke weltweit. Wir bei MB Quart freuen uns darüber, dass Sie unser Produkt gewählt haben. Durch jahrelange Ingenieurserfahrung, Handwerkskunst und kritische Testverfahren haben wir ein breites Spektrum an Produkten geschaffen, die die Musik mit aller Klarheit und Klangschönheit reproduzieren, die Sie verdienen.
HIER GEHT’S LOS Willkommen bei MB Quart! Diese Anleitung bietet dem Besitzer, Verkäufer und Einbauenden Informationen. Kurzgefasste Informationen zum Einbau dieses Produkts finden sich im Abschnitt „Einbau“ dieser Anleitung. Andere Informationen können Sie mithilfe des Inhaltsverzeichnisses auffinden. Wir bei MB Quart haben uns sehr darum bemüht, dass alle in dieser Anleitung enthaltenen Informationen auf dem neusten Stand sind.
GERÄTEFUNKTIONEN Deutsch Bedienelemente 1. Lautstärkeanpassung – Sie kann angepasst werden, um den Ausgangspegeln verschiedener Source-Geräte individuell für die vorderen und hinteren Eingänge zu entsprechen. 2. Crossover-Multiplikatorschalter – Dient dazu, den Multiplikator für die linken und rechten Crossoverfrequenzen zwischen x 1 und x 10 einzustellen. Die Einstellung x 1 belässt die anpassbare Crossoverfrequenz bei 50 - 500 Hz.
GERÄTEFUNKTIONEN Anschlüsse Linke Seite Rechte Seite Deutsch 1. RCA-Leitungsausgangsbuchsen – Diese Ausgänge bieten eine bequeme Quelle zum Daisy-Chaining eines weiteren Verstärkers, ohne dass ein zusätzliches Paar RCA-Kabel vom vorderen Bereich des Fahrzeugs verlegt werden muss. Diese Ausgänge sind Durchgänge und nicht von Crossover- oder Lautstärkeeinstellungen betroffen. 2. RCA-Eingänge – Die genormten RCA-Anschlüsse erlauben den bequemen Anschluss des Leitungspegeleingangs.
EINBAU VORSICHT: Wenn Sie beim Einbau des Geräts unsicher sind, lassen Sie es bitte von einem MB Quart Vertragshändler einbauen. VORSICHT: Entfernen Sie vor dem Einbau den negativen Batteriepol, um Schäden am Gerät, Feuer bzw. mögliche Verletzungen zu vermeiden. Deutsch Befolgen Sie vor dem Einbau diese einfachen Regeln: 1. Lesen Sie die Anleitung sorgfältig, bevor Sie versuchen das Gerät einzubauen. 2. Entfernen Sie vor dem Einbau aus Sicherheitsgründen das negative Kabel von der Batterie. 3.
EINBAU VERKABELUNG DES SYSTEMS VORSICHT: Wenn Sie beim Verkabeln Ihres neuen Source-Geräts unsicher sind, lassen Sie es bitte von einem MB Quart Vertragshändler einbauen. VORSICHT: Entfernen Sie vor dem Einbau den negativen Batteriepol, um Schäden am Gerät, Feuer bzw. mögliche Verletzungen zu vermeiden. VORSICHT: Vermeiden Sie es, Stromkabel in der Nähe von Niedrigpegel-Eingangskabeln, der Antenne, Stromadern, sensiblem Gerät oder Kabelbäumen zu verlegen.
EINBAU 8. Den Verstärker gut am Fahrzeug oder Verstärkergestell befestigen. Darauf achten, dass der Verstärker nicht an Paneelen aus Pappe oder Plastik befestigt wird. Dadurch können sich die Schrauben auf Grund von Straßenvibrationen oder plötzlichem Anhalten aus dem Paneel lösen. 9. Das Sourcesignal durch Einstöpseln der RCA-Kabel in die Eingangsbuchsen am Verstärker anschließen.
EINBAU Vierkanalverkabelung Auf Vierkanal eingestellt Den Zwei-/Vierkanalschalter eindrücken, um in die Vierkanalfunktion zu schalten. • Lautstärke (vorn & hinten) – Sie wird entsprechend der Anwendung unabhängig eingestellt. • Crossover (vorn & hinten) - Es wird entsprechend der Anwendung unabhängig eingestellt.
BETRIEB AUFBAUFUNKTIONEN Der Verstärker der MB Quart R-Serie bietet dem Benutzer ein breites Spektrum an Wahlmöglichkeiten, um ein Hörumfeld zu schaffen, das seinen persönlichen Vorlieben entspricht. Lesen Sie, bevor Sie endgültige Einstellungen vornehmen, die Beschreibungen für jede Funktion durch, sodass Sie die besten Ergebnisse erzielen. Deutsch EINSTELLUNGEN Die Inbusschraube, die die kleine Abdeckung über den Reglern festhält, lösen. Die Abdeckung nach oben und vom Verstärker weg kippen.
BETRIEB LAUTSTÄRKE Folgendes für jeden Kanal einzeln durchführen. Linksdrehen des Reglers verringert die eingestellte Lautstärke. Rechtsdrehen des Reglers erhöht die eingestellte Lautstärke. 1. Zum Anpassen der Lautstärkeeinstellung die Lautstärke am Verstärker ganz nach unten drehen (Linksdrehen). HINWEIS: 2. 3.
FEHLERBEHEBUNG Deutsch Übermäßige Motorengeräusche Mögliche Ursache Lösung Die RCA-Kabel sind zu nah an den Hauptstromkabeln verlegt. Alle signalführenden Kabel (RCA-, Lautsprecherkabel) im Abstand von Stromund Erdungskabeln verlegen. Defekte Komponente in der Signalkette Alle elektrischen Komponenten zwischen dem Source-Gerät und dem/den Verstärker(n) umgehen. Das Source-Gerät direkt am Eingang des Verstärkers anschließen.
INFORMATIONEN ZUR GARANTIE MB Quart Corporation bietet für MB Quart Produkte eine beschränkte Garantie zu folgenden Bedingungen: Laufzeit der Garantie Verstärker der R-Serie – 1 Jahr Oder zwei Jahre, wenn der Einbau von einem MB Quart Vertragshändler vorgenommen wurde (Quittung erforderlich) Was gedeckt ist Diese Garantie erstreckt sich nur auf MB Quart Produkte, die von MB Quart Vertragshändlern an Verbraucher in den Vereinigten Staaten von Amerika oder deren Besitzungen verkauft wurden.
INTRODUZIONE Gentile cliente, congratulazioni per l'acquisto di un prodotto di una delle marche migliori al mondo nel settore del car audio. Alla MB Quart, siamo entusiasti del fatto che avete scelto il nostro prodotto. Grazie ad anni di esperienza nella progettazione, alla maestria nella fabbricazione e alle procedure di verifica rigorose, abbiamo creato una vasta gamma di prodotti per la riproduzione musicale con il livello di chiarezza e intensità che vi meritate.
PER INIZIARE Benvenuti alla MB Quart! Il presente manuale contiene informazioni per il proprietario, il rivenditore e l’installatore. Per informazioni rapide sull’installazione di questo prodotto, leggere il capitolo Installazione. Per altre informazioni consultate l'indice.
CARATTERISTICHE DEL DESIGN Italiano Controlli 1. Regolazione guadagno - Può essere regolato per farlo corrispondere ai livelli in uscita provenienti da una varietà di unità sorgente, separatamente per gli ingressi anteriore e posteriore. 2. Interruttore moltiplicatore intervallo di crossover – Viene utilizzato per selezionare il fattore di moltiplicazione per le frequenze di crossover destra e sinistra tra 1 e 10.
CARATTERISTICHE DEL DESIGN Collegamenti Lato sinistro Lato destro Spinotti di uscita linea RCA – Queste uscite permettono di collegare facilmente in serie un ulteriore amplificatore senza dover installare ulteriori cavi RCA dalla parte anteriore del veicolo. Questi sono passanti e non sono influenzati da modifiche al crossover o al guadagno. 2. Spinotti d'ingresso RCA – Gli spinotti standard RCA permettono di collegare facilmente l'ingresso del livello della linea.
INSTALLAZIONE ATTENZIONE: in caso di dubbi circa l’installazione di questo sistema, si consiglia di affidare l'installazione a un tecnico qualificato MB Quart. ATTENZIONE: prima dell’installazione, scollegate il terminale negativo (-) della batteria per prevenire danni all'unità, incendio e lesioni personali Italiano Prima di iniziare con l'installazione, seguire le semplici regole seguenti: 1. Assicurarsi di aver letto e compreso le istruzioni prima di cercare di installare l'unità. 2.
INSTALLAZIONE CABLAGGIO DEL SISTEMA ATTENZIONE: se non si desidera effettuare il cablaggio della nuova unità, contattare il proprio rivenditore autorizzato MB Quart per l'installazione. ATTENZIONE: prima dell’installazione, scollegate il terminale negativo (-) della batteria per prevenire danni all'unità, incendio e lesioni personali.
INSTALLAZIONE 8. Montate l’amplificatore saldamente al veicolo o all’apposita struttura di supporto. Assicuratevi di non montare l’amplificatore su pannelli di plastica o di cartone in quanto ciò potrebbe permettere alle viti di allentarsi e di fuoriuscire dal pannello a causa delle vibrazioni stradali o se il veicolo dovesse arrestarsi improvvisamente. 9. Collegate il segnale di fonte inserendo i cavi RCA negli spinotti d’ingresso ubicati sull’amplificatore stesso.
INSTALLAZIONE Cablatura 4 canali Impostato su 4 canali Interruttore 2-4 canali premuto per selezionare 4 canali. • Guadagno (anteriore e posteriore) impostato in maniera indipendente a seconda dell'applicazione. • Crossover (anteriore e posteriore) impostata in maniera indipendente a seconda dell'applicazione.
FUNZIONAMENTO FUNZIONALITÀ IMPOSTAZIONE L'amplificatore MB Quart R Series offre una vasta gamma di opzioni configurabili dall'utente che permettono di soddisfare le proprie preferenze. Prima di eseguire le regolazioni finali, leggere attentamente le descrizioni delle varie funzionalità per ottenere i risultati ottimali. REGOLAZIONE Allentare le viti a brugola che fissano il piccolo frontalino posizionato sopra i controlli. Ruotarlo verso l'alto, lontano dall'amplificatore.
FUNZIONAMENTO GUADAGNO Eseguire le seguenti operazioni separatamente per ciascun canale. Per diminuire il guadagno, ruotare la manopola in senso antiorario. Per aumentare il guadagno, ruotare la manopola in senso orario. 1. Per regolare l'impostazione per il guadagno, abbassare completamente i guadagni per l'amplificatore (ruotando in senso antiorario).
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Rumore eccessivo dal motore Causa possibile Soluzione Cavi RCA troppo vicini ai cavi di alimentazione principali. Componenti guaste nella catena del segnale Instradare tutti i cavi di segnale (RCA, cavi dell'altoparlante) in modo che siano lontani dai cavi di alimentazione e di massa. Collegamento a massa inadeguato presso i componenti del sistema Rimuovere i cavi di massa per tutte le componenti elettriche. Reinstradare tali cavi verso posizioni diverse.
INFORMAZIONI SULLA GARANZIA LIMITATA MB Quart Corporation offre una garanzia limitata sui prodotti MB Quart secondo i seguenti termini: Durata della garanzia Amplificatori serie R – 1 anno Oppure sue (2) anni di garanzia se installato da un rivenditore autorizzato MB Quart. (occorre la ricevuta di acquisto). Elementi coperti dalla garanzia Questa garanzia si applica solamente ai prodotti MB Quart venduti a clienti da rivenditori autorizzati MB Quart negli Stati Uniti o nei suoi possedimenti.
Уважаемый потребитель, оздравляем с приобретением автомобильной аудиоаппаратуры самой передовой марки в мире. ы, сотрудники компании MB Quart, польщены тем, что вы остановили свой выбор на нашей продукции.
О О А О <обро пожаловать в мир продукции фирмы MB Quart! 'астоящее руководство составлено с тем, чтобы дать необходимые сведения пользователю, продавцу и технику-монтажнику. Gем из вас, кто хочет вкратце ознакомиться с порядком установки рассматриваемого изделия, следует обратиться к разделу «Установка и монтаж» данного руководства. естонахождение остальных сведений можно определить по «Оглавлению». *отрудники фирмы MB Quart старались представить все сведения в их самой последней редакции.
усский Органы управления 1. егулятор коэффициентов усиления – Эти параметры могут быть отрегулированы таким образом, чтобы согласовать уровни выходного сигнала от различных устройств-источников раздельно для входов переднего и заднего каналов. 2. ереключатель кратности частоты разделительного фильтра – Kспользуется для задания кратности частот разделительного фильтра сигнала левого и правого каналов значениями x1 и x10.
[евая сторона одсоединения равая сторона 1. 2. 4. 5. нездо для вилки громкоговорителей – Lнездо для соединительной вилки громкоговорителей. <ля этих соединителей (+ и –) могут использоваться провода сечением от 12 AWG до 18 AWG. редохранители – & случае отказа добраться к этим предохранителям несложно. <ля замены необходимо всегда пользоваться предохранителями того же типа и на тот же номинал. & отношении параметров предохранителей см. раздел «Gехнические характеристики». усский 3.
О /О О; О: )сли у вы не уверены, что сможете установить эту систему самостоятельно, поручите ее установку официальному распространителю продукции фирмы MB Quart. О /О О; О: еред установкой необходимо отсоединить отрицательную клемму (-) аккумулятора, чтобы избежать повреждения аппаратуры, пожара и/или возможной травмы. еред началом каких-либо монтажно-установочных работ необходимо, чтобы были соблюдены следующие простые правила: 1.
О#EА8#А ЭE #/ О О!О8# / )B О /О О; О: )сли у вы не уверены, что сможете установить эту систему самостоятельно, поручите ее установку официальному распространителю продукции фирмы MB Quart. О /О О; О: еред установкой необходимо отсоединить отрицательную клемму (-) аккумулятора, чтобы избежать повреждения аппаратуры, пожара и/возможной травмы.
8. 'адежно закрепить усилитель на транспортном средства или в стойке усилителя. 'е следует допускать монтажа усилителя на картонных или пластмассовых панелях. )сли пренебречь этим указанием, то вполне возможно выдергивание винтов из панели в результате вибрации при движении по дороге или из-за внезапных остановок транспортного средства. 9. одвести сигнал от источника, вставив кабели RCA во входные гнезда на усилителе.
4-канальная электропроводка еревести в положение 4CH (четырехка нальный) 'ажать переключатель каналов 2/4, переведя его в положение 4CH (четырехканальный режим). • Fоэффициент усиления (передний и задний каналы) – задается раздельно применительно к конкретной ситуации. • %азделительный фильтр (передний и задний каналы) - задается раздельно применительно к конкретной ситуации.
А / О B !О )О; О / & усилителе MB Quart R Series предусмотрен широкий диапазон выбираемых пользователем возможностей формирования обстановки прослушивания, соответствующей его личным предпочтениям. еред тем, как делать окончательные регулировки, рекомендуем ознакомиться с описаниями каждой возможности, чтобы добиться наилучших результатов. О8 / ОF#А Ослабить винт с головкой под шестигранный торцевой ключ, которым крепится по месту небольшая крышка над органами управления.
#ОЭKK D / У E Я &ыполнить следующие операции раздельно по каждому каналу. ри повороте настроечного регулятора против часовой стрелки происходит уменьшение задаваемого коэффициента усиления. ри повороте настроечного регулятора по часовой стрелке происходит увеличение задаваемого коэффициента усиления. 1. #тобы подстроить задаваемый коэффициент усиления, повернуть регуляторы коэффициента усиления усилителя до отказа в сторону уменьшения (против часовой стрелки).
резмерный шум двигателя озможная причина ешение Fабели RCA проложены слишком близко от основных силовых кабелей. роложить все провода, по которым проходит сигнал (кабели RCA, кабели громкоговорителей) вдали от кабелей силового питания и заземления. 'еисправный компонент в цепи прохождения сигнала. устить сигнал в обход электрических компонентов (всех и по отдельности) между источником и усилителем(-ями). одсоединить источник напрямую ко входу усилителя.
„ „ qирма MB Quart Corporation предлагает ограниченную гарантию на изделия MB Quart на следующих условиях: "рок действия гарантии Усилители серии R – 1 год Kли гарантия на два (2) года, если установка выполнена официальным распространителем продукции фирмы MB Quart. Gребуется документальное подтверждение покупки.
14 усский
усский 15
03/04 B.M.
