Operation Manual

ManualsBrandsMc crypt ManualsAudioMK-4100 Mini keyboard

Mc Crypt Mini Keyboard MK-4100

Clavier Mc Crypt Mini MK-4100

Mc Crypt Mini Keyboard MK-4100

Best.-Nr. 30 30 15

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte

weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auﬂistung der Inhalte ﬁnden Sie

in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4.

These Operating Instructions accompany this product. They contain important information on

setting up and using the device. You should refer to these instructions, even if you are buying this

product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be found in the

Table of contents, with the corresponding page number, on page 12.

Le présent instructions d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives

importantes pour la mise en service et la manipulation de l’appareil. Tenir compte de ces remarques,

même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce instructions d’emploi aﬁn de pouvoir le consulter à tout moment. La table des matières

avec indication des pages correspondantes se trouve à la page 20.

Deze werkende instruties hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over de inbedrijfstelling

en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt.

Bewaar daarom deze werkende instruties om in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen.

In de inhoudsopgave op pagina 28 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding van het

bijbehorende.

Bedienungsanleitung

Version 03/07

Operating Instructions

Version 03/07

Mode d’emploi

Version 03/07

Gebruiksaanwijzing

Version 03/07

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad- Straße 1, D-

92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,

Mikroverﬁlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der

schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240

Hirschau/Germany (www.conrad.com).

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microﬁlming

or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the

publisher.

The operating instructions reﬂect the current technical speciﬁcations at time of print.

We reserve the right to change the technical or physical speciﬁcations.

Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240

Hirschau/Allemagne (www.conrad.com).

photocopies, microﬁlms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une

autorisation préalable écrite de l`éditeur.

Impression, même partielle, interdite.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modiﬁcations sans aucun préalable.

Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240

Hirschau/Duitsland (www.conrad.com).

Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook, fotokopie,

microﬁlm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming

van de uitgever.

Nadruk, ook in uittreksel, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.

Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

*2007/03/GM

Summary of content (19 pages)

PAGE 1
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4. Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad- Straße 1, D92240 Hirschau (www.conrad.
PAGE 2
Inhaltsverzeichnis Bedienungselemente Operating Elements Éléments de commande Bedieningselementen 1 2 3 4 5 67 8 14 15 16 17 9 10 11 13 12 18 Einführung 1. Bestimmungsgemäße Verwendung 2. Sicherheitshinweise 3. Lieferumfang 4. Merkmale 5. Bedienungselemente A) Vorderseite B) Rückseite 6. Einrichtung A) Stromversorgung B) Anschluss von Peripheriegeräten 7. Betrieb A) Spielen des Keyboards B) Allgemeine Funktion C) Demostücke D) Aufnahme/Playback E) Perkussionsprogrammierung F) Akkordfunktion 8.
PAGE 3
Einführung Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.
PAGE 4
1. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt dient der tastengesteuerten Erzeugung von Tönen. Die Wiedergabe der Töne erfolgt über die integrierten Lautsprecher. Es ist möglich, einen Kopfhörer oder einen externen Verstärker anzuschließen. Der Betrieb ist nur in trockenen Innenräumen gestattet. Die Stromversorgung des Keyboards erfolgt entweder über 6 Mono-Zellen (Typ AA) oder ein geeignetes geregeltes Netzteil (Ausgang: 9 V=, mindestens 350 mA, Pluspol am inneren Kontakt).
PAGE 5
6. Einrichtung A) Stromversorgung Verwendung von Batterien Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Der Kontakt mit schadhaften Batterien kann zu Säureverätzungen der Haut führen. Verwenden Sie im Umgang mit schadhaften Batterien daher entsprechende Schutzhandschuhe. Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
PAGE 6
F) Akkordfunktion Schalten Sie einen Rhythmus mit einer der Tasten „Rhythm“ (12) und drücken Taste “Single” (5). Das Drücken einer oder mehrerer Notentasten zusammen (nur die Tasten von 1-19 von links/Bassseite) lässt auf diesem Grundton aufbauende Begleitakkorde erklingen (s.h. unten z. B. Dreiklänge in Dur und Moll). C-Dur C-moll c7 c7-moll Zweimaliges Drücken der Taste „Fingered“ (7) erlaubt den Anschlag der gesamten Akkorde durch den Spieler selbst. 8.
PAGE 7
Table of contents Introduction 1. Intended Use 2. Safety instructions 3. Scope of Delivery 4. Features 5. Operating elements A) Front side B) Rear side 6. Setup A) Power Supply B) Peripheral devices connection 7. Operation A) Playing the keyboard B) General function C) Demo songs D) Record/Playback E) Percussion programming F) Chord function 8. Maintenance and cleaning 9. Disposal 10. Technical Data Introduction 13 14 14 15 15 15 16 Dear Customer, Thank you for purchasing this product.
PAGE 8
1. Intended use The product is used for the generation of sounds which you can play on keys. These are replayed on the built-in loudspeakers. It is possible to connect headphones or an external amplifier. Operation is only permissible in dry, indoor areas. You can either operate the keyboard with 6 Mignon batteries (AA) or a suitable, stabilised plug-in power unit (output: +9 V DC voltage, output current at least 350 mA, inner contact must conduct “+”).
PAGE 9
6. Setup A) Power supply Using batteries Observe correct polarity while inserting the batteries. Remove the batteries if the device is not used for a long period of time to avoid damage through leakage. Leaking or damaged batteries might cause acid burns when contact with skin, therefore use suitable protective gloves to handle corrupted batteries. Keep batteries out of reach of children. Do not leave the battery lying around, as there is risk, which children or domestic pets could swallow it.
PAGE 10
8. Maintenance and cleaning • Check the technical safety of the product regularly, e.g. damage to the housing (or the external adapter which you use). • When it can be assumed that safe operation is no longer possible, the product must be put out of service and precautions taken to ensure that it is not used unintentionally. Switch off the keyboard, disconnect it from any external power unit, and disconnect the external power adapter from the mains voltage. Remove any possibly inserted batteries.
PAGE 11
Table des matières Introduction 1. Utilisation prévue 2. Consignes de sécurité 3. Volume de livraison 4. Caractéristiques 5. Éléments de commande A) Façade B) Face arrière 6. Mise en route A) Alimentation électrique B) Raccordement d’appareils périphériques 7. Fonctionnement A) Fonctionnement du clavier B) Fonctions générales C) Morceaux de démonstration D) Enregistrement/Playback E) Programmation des percussions F) Fonctionnement des accords 8. Entretien et nettoyage 9. Elimination des déchets 10.
PAGE 12
1. Utilisation prévue Cet appareil sert à générer des sons que vous pourrez jouer à l’aide de touches. Ces sons sont reproduits par les haut-parleurs intégrés. Il est également possible d’y connecter un casque ou un amplificateur externe. L’utilisation n’est possible qu’en milieu sec et à l’intérieur. Le clavier peut fonctionner à l’aide de 6 piles de type AA Mignon ou à l’aide d’une alimentation secteur stabilisée 9V= fournissant au moins 350 mA, avec le positif (+) au centre du connecteur.
PAGE 13
6. Mise en route A) Utilisation de piles Utilisation de piles Respectez les polarités lors de la mise en place des piles. Retirez les piles si vous n’utilisez pas le clavier pendant une longue période de temps afin d’éviter qu’elles ne coulent. Des piles endommagées ou qui coulent peuvent provoquer des brûlures acides en cas de contact avec la peau, utilisez alors des gants de protection pour les manipuler. Conservez les piles hors de portée des enfants.
PAGE 14
do majeur do mineur do 7 do mineur 7 Appuyer deux fois sur la touche “Fingered” (7) permet au joueur de frapper tous les accords lui-même. 8. Entretien et nettoyage • Vérifiez régulièrement les conditions de l’appareil relatives à la sécurité, telles que l’intégrité du boîtier (ou celle du boîtier de l’alimentation éventuellement utilisée).
PAGE 15
Inhoudsopgave Inleiding Inleiding 1. Gebruik volgens de voorschriften 2. Veiligheidsvoorschriften 3. Leveringsomvang 4. Kenmerken 29 30 30 31 31 5. 31 6. 7. Bedieningselementen A) Voorkant B) Achterkant Installatie A) Stroomtoevoer B) Aaansluiting van de peripherieapparaten Gebruik A) Spelen van het keyboard B) Algemene functie C) Demostukken D) Opname/playback E) Percussieprogrammering F) Accoordfunctie 8. Onderhoud en schoonmaken 9. Verwijdering 10.
PAGE 16
1. Gebruik volgens de voorschriften Het product wordt gebruikt voor de opwekking van geluiden die u op toetsen kunt spelen. Ze worden opnieuw afgespeeld op de ingebouwde luidsprekers. Het is mogelijk om koptelefoons of een externe versterker aan te sluiten. Bediening is enkel toegelaten in droge plaatsen binnenshuis.
PAGE 17
6. Installatie 7. Gebruik A) Stroomtoevoer A) Spelen van het keyboard Gebruik van batterijen Respecteer de correcte polariteit terwijl u de batterijen invoert. Verwijder de batterijen indien het toestel niet gebruikt wordt gedurende een lange periode om schade te vermijden door het lekken. Lekkende of beschadigde batterijen kunnen brandwonden door zuur veroorzaken bij contact met de huid, gebruik daarom passende beschermende handschoenen om de slechte batterijen te behandelen.
PAGE 18
8. Onderhoud en reiniging Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bv. beschadiging aan de behuizing (of aan de externe adaptor). Als vastgesteld wordt dat het product niet langer veilig gebruikt kan worden, moet het product uitgeschakeld worden en moet men vermijden dat het product oneigenlijk gebruikt wordt. Schakel het keyboard uit, doorbreek de verbinding met de externe stroomeenheid, en haal de externe stroomadaptor uit de stekker. Verwijder de batterijen.
PAGE 19
36