HU PL EE LV LT SK HR SI CZ RO GR BG åêñïëîàòàöèß 170-183 Használati utasítás 184-197 Instrukcja obs∏ugi 198-211 Käsitsemisõpetus 212-225 Lieto‰anas pamÇc¥ba 226-239 Naudojimosi instrukcijos 240-253 Návod na obsluhu 254-267 Priruãnik 268-281 Navodila za uporabo 282-295 Návod k pouÏití 296-309 Instrucöiuni de utilizare 310-323 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 324-337 M46-190 AWREX M51-150 WRPX a
Ÿ‘ … ˆ… “‘‹ ‚ ˆ’… ‡ —… ˆŸ áßñíåíèå íà óñëîâíèòå îáîçíà÷åíèß …„“ …†„… ˆ…! Œàøèíàòà ìîæå äà ñå îêàæå îïàñåí èíñòðóìåíò àêî ñå èçïîëçâà íåïðàâèëíî èëè áåçãðèæíî, êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî ñåðèîçíî èëè ôàòàëíî íàðàíßâàíå íà îïåðàòîðà èëè äðóãè ëèöà. ðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà ñ ìàøèíàòà ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèß è ñå óáåäåòå, ÷å ãî ðàçáèðàòå ïðàâèëíî. ‚ çîíàòà íà ðàáîòà íå áèâà äà èìà âúíøíè õîðà.
…„‘’ ‚Ÿ … ‘úäúðæàíèå Ÿ‘ … ˆ… “‘‹ ‚ ˆ’… ‡ —… ˆŸ áßñíåíèå íà óñëîâíèòå îáîçíà÷åíèß ...... áßñíåíèå íà íèâàòà íà ïðåäóïðåæäåíèå …„‘’ ‚Ÿ … ‘úäúðæàíèå ............................................................ “âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! .................................... Š Š‚ - Šš„…? Šàêâî ñå íàìèðà âúðõó êîñà÷êàòà? ............. “„‚ … ‡ …‡ ‘ ‘’ Œ ˜ˆ ’ ñíîâíè ïðèíöèïè ................................................ Œ ’ˆ … ˆ ‘’ ‰‚ … ñíîâíè ïðèíöèïè .........................
Š Š‚ - Šš„…? M46-190AWREX 16 M51-150WRPX 2 1 1 3 2 5 4 20 15 11 13 14 12 6 21 19 7 8 9 18 10 17 Šàêâî ñå íàìèðà âúðõó êîñà÷êàòà? 1 ú÷êà çà ñïèðà÷êàòà íà äâèãàòåëß 12 ‡àïàëèòåëíà ñâåù 2 ‹îñò çà çàäâèæâàíå 13 óñïóõ 3 …ëåêòðè÷åñêè ñòàðòåð M46-190AWREX 14 Šàïàê ñðåùó ïîðßçâàíå 4 „ðúæêà íà ñòàðòåðà 15 ‚îäíî ñúåäèíåíèå 5 Šîëåêòîð 16 Œåðèòåëíà ïðú÷êà/ìàñëîíàëèâåí ùóöåð 6 úêîõâàòêà, âèñî÷èíà íà ðúêîõâàòêàòà 17 îæ 7 “ïðàâëåíèå íà âèñî÷èíàòà íà ðßçàíå 18 ðóæèííà øàéáà 8 àêóìó
“„‚ … ‡ …‡ ‘ ‘’ Œ ˜ˆ ’ ñíîâíè ïðèíöèïè óñïóõ ‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñàíè ðàçëè÷íèòå çàùèòíè óñòðîéñòâà íà ìàøèíàòà, òßõíîòî äåéñòâèå, êàêòî è íà÷èíúò çà èçâúðøâàíå íà ïðåãëåä è ïîääðúæêà çà äà ñå ãàðàíòèðà áåçîïàñíîñòòà ïðè ðàáîòà. ! ! …„“ …†„… ˆ…! èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà ñ íåèçïðàâíî çàùèòíî îáîðóäâàíå. êî ìàøèíàòà âè íå èçäúðæè íà íßêîß îò èçáðîåíèòå ïðîâåðêè, ñëåäâà äà ñå ñâúðæåòå ñúñ ñåðâèçà ñè çà èçâúðøâàíå íà ðåìîíò.
Œ ’ˆ … ˆ ‘’ ‰‚ … ñíîâíè ïðèíöèïè ! ‚èñî÷èíà íà ðßçàíå ˆ‡‚…‘’ˆ…! å çàäàâàéòå âèñî÷èíàòà íà ðßçàíå òâúðäå íèñêî, òúé êàòî èìà ðèñê ðåçöèòå äà ïîïàäíàò íà ñêëîíîâå ñ íåðàâíîñòè. ‡ Œ …’…! ðåäîòâðàòåòå íåæåëàíî ñòàðòèðàíå, êàòî èçâàäèòå çàïàëèòåëíèß êàáåë îò çàïàëèòåëíàòà ñâåù. úêîõâàòêà ðèäâèæåòå ðú÷êàòà íàçàä çà ïî-ãîëßìà âèñî÷èíà íà ðßçàíå, è íàïðåä çà ïî-ìàëêà âèñî÷èíà íà ðßçàíå.
’ ‘ ƒ ˆ‚ ’ ñíîâíè ïðèíöèïè ! ‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî …„“ …†„… ˆ…! àáîòàòà íà äâèãàòåë â çàòâîðåíî èëè ëîøîïðîâåòðßâàíî ïîìåùåíèå ìîæå äà äîâåäå äî ñìúðòò ïîðàäè çàäóøàâàíå èëè îòðàâßíå ñ âúãëåðîäåí îêèñ. ! ‚èíàãè èçïîëçâàéòå òóáà çà áåíçèí, çà äà èçáåãíåòå ðàçëèâàíå. ƒîðèâîòî è îòïàäíèòå ïðîäóêòè îò ãîðèâîòî ñà ëåñíî âúçïëàìåíèìè è ìîãàò äà ïðè÷èíßò ñåðèîçíî íàðàíßâàíå ïðè âäèøâàíå èëè êîãàòî âëßçàò â êîíòàêò ñ êîæàòà.
…Š‘ ‹ ’ –ˆŸ ‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà ðè ðàáîòà ñ ìàøèíàòà òðßáâà âèíàãè äà ïîëçâàòå ëè÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà îäîáðåíà îò ñúîòâåòíîòî âåäîìñòâî. ‹è÷íàòà çàùèòíà åêèïèðîâêà íå èçêëþ÷âà ðèñê îò òðàâìè, íî íàìàëßâà ñåðèîçíîñòòà íà òðàâìàòà ïðè çëîïîëóêà. îìîëåòå ñâîß äèñòðèáóòîð çà ïîìîù ïðè èçáîðà íà ïîäõîäßùà åêèïèðîâêà. åîáõîäèìî å âèíàãè äà èçïîëçâàòå: • ˆçïîëçâàéòå òàïè çà óøè, àêî íèâîòî íà øóìà íàäâèøàâà 85 db. • Šîðàâè áîòóøè èëè îáóâêè, êîèòî íå ñå õëúçãàò. • „úëãè ïàíòàëîíè îò çäðàâ ïëàò.
…Š‘ ‹ ’ –ˆŸ åçîïàñíîñò íà ðàáîòíàòà îáëàñò • • • • • • • • Šëîíîâå, âåéêè, êàìúíè è äðóãè òðßáâà äà áúäàò ïðåìàõíàòè îò ìîðàâàòà, ïðåäè äà çàïî÷íåòå äà êîñèòå. ðåäìåòè, óäðßùè ðåæåùîòî îáîðóäâàíå, ìîãàò äà áúäàò èçõâúðëåíè è äà ïðè÷èíßò âðåäè íà õîðà è ïðåäìåòè. àáëèçî íå áèâà äà èìà âúíøíè õîðà è æèâîòíè. èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà â ëîøî âðåìå, íàïðèìåð ïðè ìúãëà, äúæä, âëàæíî âðåìå èëè íà ìîêðè ìåñòà, ïðè ñèëíè âåòðîâå, ìíîãî ñèëåí ñòóä, ðèñê îò ìúëíèß è ò.í.
…Š‘ ‹ ’ –ˆŸ ‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå M46-190AWREX ðåäè äà çàïî÷íåòå M46-190AWREX ñà îáîðóäâàíè ñ åëåêòðîíåí ñòàðòåð, êîéòî ñå èçïîëçâà ïî ñëåäíèß íà÷èí: ! …„“ …†„… ˆ…! ðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà ñ ìàøèíàòà ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèß è ñå óáåäåòå, ÷å ãî ðàçáèðàòå ïðàâèëíî. • ðåäè äà èçïîëçâàòå åëåêòðîííèß ñòàðòåð çà ïúðâè ïúò ïðåç òîçè ñåçîí, òðßáâà äà çàðåäèòå àêóìóëàòîðà. ‚èæ ñúùî òàêà èíñòðóêöèèòå â ðàçäåë îääðúæêà.
„„ š†Š ñíîâíè ïðèíöèïè ! áùà èíñïåêöèß • …„“ …†„… ˆ…! îòðåáèòåëßò òðßáâà äà èçâúðøâà ñàìî ðàáîòàòà ïî ïîääðúæêàòà è îáñëóæâàíåòî, îïèñàíè â òîçè íàðú÷íèê íà îïåðàòîðà. î-êðóïíèòå ðåìîíòè òðßáâà äà ñå èçâúðøâàò â ñåðâèç. ˆçêëþ÷âàéòå äâèãàòåëß ïðåäè èçïúëíåíèåòî íà êàêâèòî è äà å ïðîâåðêè èëè òåõíè÷åñêà ïîääðúæêà. ðåäîòâðàòåòå íåæåëàíî ñòàðòèðàíå, êàòî èçâàäèòå çàïàëèòåëíèß êàáåë îò çàïàëèòåëíàòà ñâåù.
„„ š†Š Œîíòèðàíå • îæúò òðßáâà äà ñå ìîíòèðà ñ èçâèòèòå êðàèùà íàñî÷åíè íàãîðå, êúì êàïàêà. åãóëèðàíå íà êàáåëà íà ñúåäèíèòåëß M51-150WRPX • • • • îñòàâåòå øàéáàòà è çàòåãíåòå ïðàâèëíî áîëòà. îëòúò òðßáâà äà áúäå çàòåãíàò ñ âúðòßù ìîìåíò 45 - 60 Nm. àçäâèæåòå îñòðèåòî íà ðúêà è ñå óâåðåòå, ÷å òî ñå âúðòè ñâîáîäíî. àïðàâåòå òåñòîâî ïóñêàíå íà ìàøèíàòà.
„„ š†Š î÷èñòâàíå íà ôèëòúðà îò ïîðåñòà ïëàñòìàñà • ‘âàëåòå ïîðåñòèß ïëàñòìàñîâ ôèëòúð. ˆçìèéòå ôèëòúðà ñ õëàäêà ñàïóíåíà âîäà. ‘ëåä ïî÷èñòâàíå èçïëàêíåòå ãíåçäîòî íà ôèëòúðà ñ ÷èñòà âîäà. ˆçñòèñêàéòå ãî è ãî îñòàâåòå äà èçñúõíå. ‡ …‹…†Š ! ˆçïîëçâàíåòî íà ñãúñòåí âúçäóõ ïîä âèñîêî íàëßãàíå ìîæå äà ïîâðåäè ïîðåñòèß ìàòåðèàë. ‘ëåä ïî÷èñòâàíå ôèëòúðúò òðßáâà äà ñå ñìàæå ñ äâèãàòåëíî ìàñëî. ˆçáúðøåòå èçëèøíîòî ìàñëî ÷ðåç íàòèñêàíå ñ ÷èñòà êúðïà ïî ôèëòúðà.
’…• ˆ—…‘Šˆ • Š’… ˆ‘’ˆŠˆ M46-190AWREX M51-150WRPX ðîèçâîäèòåë íà äâèãàòåëß Briggs & Stratton Briggs & Stratton áåì íà öèëèíäúðà, ñì3 190 150 ‘êîðîñò, rpm 2900 2900 îìèíàëíà èçõîäíà ìîùíîñò íà åëåêòðîäâèãàòåëß, kW (âæ.
’…• ˆ—…‘Šˆ • Š’… ˆ‘’ˆŠˆ … -óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå (‚àëèäíî ñàìî â ðàìêèòå íà …âðîïà) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåë: +46-36-146500, óäîñòîâåðßâà ñ íàñòîßùîòî, ÷å êîñà÷êèòå McCulloch M46-190AWREX, M51-150WRPX ñúñ ñåðèéíè íîìåðà îò 14XXXXXXX íàòàòúê ñà â ñúîòâåòñòâèå ñ èçèñêâàíèßòà íà „ˆ …Š’ˆ‚ ’ ‘š‚…’ : • òî 17 ìàé 2006 ã., ãñâúðçàíè ñ ìàøèíè 2006/42/EO. • îò 15 äåêåìâðè 2004 îòíîñíî åëåêòðîìàãíèòíà ñúâìåñòèìîñòÓ 2004/108/EEC. • îò 8 ìàé 2000 ãîä.
A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA A szimbólumok magyarázata VIGYÁZAT! A gép veszélyes eszköz lehet szabálytalan vagy gondatlan használat esetén, és súlyos vagy végzetes sérüléseket okozhat a felhasználónak vagy másoknak. Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és gyŒzŒdjön meg róla, hogy megértette azt, mielŒtt a gépet használatba veszi. Tartson minden személyt és állatot távol a munkavégzés helyétŒl. A figyelmeztetési szintek magyarázata A figyelmeztetések három szintre vannak osztva.
ISMERKEDÉS A GÉPPEL Tartalomjegyzék A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA A szimbólumok magyarázata ..................................... A figyelmeztetési szintek magyarázata ...................... ISMERKEDÉS A GÉPPEL Tartalomjegyzék ......................................................... Tisztelt vásárlónk! ....................................................... MI MICSODA? Mi micsoda a fınyírón? .............................................. A GÉP BIZTONSÁGI FELSZERELÉSE Általános tudnivalók ......................
MI MICSODA? M46-190AWREX 16 M51-150WRPX 2 1 1 3 2 5 4 20 15 11 13 14 12 6 21 19 7 8 9 18 10 17 Mi micsoda a fınyírón? 1 Motorfékfogantyú 12 Gyújtógyertya 2 Hajtókar 13 Kipufogódob 3 Elektromos indítószerkezet M46-190AWREX 14 Vágóburkolat 4 Indítófogantyú 15 Vízcsatlakozás 5 A fıgyıjtŒ felszerelése 16 Nívópálca/olajbetöltŒ nyílás 6 Fogantyú, fogantyúmagasság 17 Vágórész 7 Vágásimagasság-szabályozó 18 Rugóalátét 8 Akkumulátor 19 KésrögzítŒ csavar 9 LevegŒszırŒ 20 Akku
A GÉP BIZTONSÁGI FELSZERELÉSE Általános tudnivalók Kipufogódob Ez a fejezet elmagyarázza a gép különbözŒ biztonsági felszereléseit, azok mıködését, valamint azt az ellenŒrzést és karbantartást, amelyrŒl a biztonságos használat érdekében gondoskodnia kell. ! ! VIGYÁZAT! Soha ne használjon olyan gépet, amelynek hibás a biztonsági felszerelése. Ha az Ön gépe nem felel meg az alábbi vizsgálatok valamelyikénél, akkor forduljon szervizmıhelyéhez.
ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁSOK Általános tudnivalók ! FONTOS! Akadályozza meg a véletlen indítást a gyújtáskábel eltávolításával a gyújtógyertyáról. Fogantyú Vágási magasság FONTOS! Ne állítson be túlságosan kis vágási magasságot, nehogy a kés beleütközzön az egyenetlenségekbe. Nagyobb vágási magassághoz húzza a kart hátra, alacsonyabb vágási magassághoz húzza elŒre. Összeszerelés FelsŒ fogantyú Helyezze a fogantyú csövét a fogantyú alsó részével szembe. Húzza meg kellŒképpen a csavarokat.
ÜZEMANYAGKEZELÉS Általános tudnivalók ! Tankolás VIGYÁZAT! A motort nem szabad zárt vagy rosszul szellŒzŒ helyen járatni, mert a kipufogógázok fulladást vagy szénmonoxid-mérgezést okozhatnak. ! VIGYÁZAT! Feltöltés elŒtt kapcsolja ki a motort, és hagyja hılni néhány percig. A kiömlés elkerülése érdekében mindig benzines kannát használjon. Az üzemanyag és annak gŒze tızveszélyes lehet, és belélegezve illetve bŒrrel érintkezve súlyos sérüléseket okozhat.
ÜZEMELTETÉS Személyi védŒfelszerelés Amikor a gépet használja, viseljen mindig jóváhagyott személyi biztonsági felszerelést. A személyi biztonsági felszerelés nem küszöböli ki a sérülések kockázatát, de csökkenti a sérülés mértékét, ha bekövetkezik a baleset. A megfelelŒ felszerelés kiválasztásához kérje kereskedŒ segítségét. ! Soha ne engedje meg, hogy gyermek vagy a gép használatában nem jártas személy használja a gépet. Viseljen mindig: • Használjon hallásvédŒt, ha a zajszint meghaladja a 85 dBt.
ÜZEMELTETÉS A munkaterület biztonsága • A nyírás elŒtt el kell távolítani a fıbŒl az ágakat, gallyakat, köveket stb. • A vágófelszerelésnek ütközŒ tárgyak elrepülhetnek, és személyi sérülést vagy dologi kárt okozhatnak. Minden személyt és állatot tartson távol. • Ne használja a gépet rossz idŒben, például ködben, esŒben, erŒs szélben, nagy hidegben, villámlás veszélyes esetén stb. A rossz idŒjárási viszonyok között végzett munka fárasztó, és veszélyes helyzeteket teremthet, például síkos felület.
ÜZEMELTETÉS Beindítás és leállítás M46-190AWREX Indítás elŒtt Az M46-190AWREX elektronikus indítás funkcióval rendelkeznek, amelyet az alábbi módon kell használni. ! VIGYÁZAT! Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és gyŒzŒdjön meg róla, hogy megértette azt, mielŒtt a gépet használatba veszi. • Az elektronikus indítás elsŒ használata elŒtt a szezonban fel kell tölteni az akkumulátort. Lásd a Karbantartás címı fejezetben szereplŒ utasításokat is.
KARBANTARTÁS Általános tudnivalók ! Általános ellenŒrzés VIGYÁZAT! A felhasználó kizárólag olyan karbantartási és szervizmunkákat végezhet, amelyek ebben a használati utasításban szerepelnek. Komolyabb beavatkozásokat csak szakszerviz végezhet. Bármilyen ellenõrzési vagy karbantartási mûvelet végrehajtása elõtt állítsa le a motort. Akadályozza meg a véletlen indítást a gyújtáskábel eltávolításával a gyújtógyertyáról.
KARBANTARTÁS Összeszerelés • • A vágópengét úgy kell rögzíteni, hogy a ferde vége felfelé, a burkolat felé nézzen. A tengelykapcsoló bowden beállítása M51-150WRPX • Finoman szabályozza a vezetéket a beállító csavar segítségével. • HozzávetŒlegesen állítsa be a tengelykapcsoló vezetékét, ha a finombeállítás nem elegendŒ. • Hosszabbítsa meg a vezetéket a finombeállító csavar segítségével.
KARBANTARTÁS Olajcsere • • • • • Ürítse ki a benzintartályt. Csavarja le az olajbeöntŒ nyílás kupakját. Helyezzen le egy megfelelŒ edényt az olaj felfogására. Eressze le az olajat a motor megdöntésével, hogy az olaj kifolyjon a töltŒcsövön keresztül. Ha a gép döntött helyzetben van, a levegŒszırŒnek mindig a legmagasabb pozícióban kell lennie. Kérdezze meg a helyi benzinállomásnál, hogy hová öntheti a fölös motorolajat. Töltsön be új, jó minŒségı motorolajat.
MÙSZAKI ADATOK M46-190AWREX M51-150WRPX Motor gyártója Briggs & Stratton Briggs & Stratton Hengerırtartalom, cm3 190 150 Fordulatszám, ford./perc 2900 2900 Névleges motorteljesítmény, kW (lásd 1.
MÙSZAKI ADATOK Termékazonossági EGK-bizonyítvány (Kizárólag Európára vonatkozik) Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, Svédország, tel.: +46 36 146500) saját felelŒsségére kijelenti, hogy a McCulloch M46190AWREX, M51-150WRPX fınyírók a 14XXXXXXX sorozatszámmal kezdŒdŒen megfelelnek az EGK TANÁCSA következŒ IRÁNYELVEINEK: • GépekrŒl szóló 2006/42/EK irányelv (2006. május 17.). • 2004 december 15, "az elektromágneses kompatibilitást illetŒen" 2004/108/EEC.
ZNACZENIE SYMBOLI Znaczenie symboli OSTRZE˚ENIE! W razie nieuwa˝nego lub nieprawid∏owego pos∏ugiwania si´ maszynà mo˝e ona staç si´ niebezpiecznym narz´dziem, mogàcym spowodowaç obra˝enia lub Êmierç u˝ytkownika lub innych osób. Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok∏adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej instrukcji. Upewnij si´, czy w pobli˝u miejsca pracy nie ma osób nieupowa˝nionych.
OPIS Spis treÊci ZNACZENIE SYMBOLI Znaczenie symboli ..................................................... WyjaÊnienie poziomów ostrze˝eƒ .............................. OPIS Spis treÊci ................................................................... Szanowny Kliencie! ..................................................... OPIS URZÑDZENIA Budowa kosiarki .......................................................... ZABEZPIECZENIA W MASZYNIE Uwagi ogólne .......................................................
OPIS URZÑDZENIA M46-190AWREX 16 M51-150WRPX 2 1 1 3 2 5 4 20 15 11 13 14 12 6 21 19 7 8 9 18 10 17 Budowa kosiarki 1 Dêwignia hamulca silnika 12 Âwieca zap∏onowa 2 Dêwignia nap´du 13 T∏umik 3 Rozrusznik elektryczny M46-190AWREX 14 Obudowa zespo∏u koszàcego 4 Uchwyt rozrusznika 15 Po∏àczenie wodne 5 Kolektor 16 Pr´towy wskaênik poziomu oleju/ nape∏nianie oleju 6 Uchwyt, wysokoÊç uchwytu 17 Nó˝ 7 Dêwignia regulacji wysokoÊci koszenia 18 Podk∏adka spr´˝ysta 8 Akumulator 1
ZABEZPIECZENIA W MASZYNIE Uwagi ogólne T∏umik W niniejszym rozdziale przedstawiono poszczególne zespo∏y zabezpieczajàce maszyny, omówiono ich funkcj´ oraz sposoby ich kontrolowania i konserwacji w celu zapewnienia prawid∏owego dzia∏ania. ! ! OSTRZE˚ENIE! Nie wolno u˝ywaç maszyny z niesprawnymi zespo∏ami zabezpieczajàcymi. Je˝eli Twoja maszyna nie spe∏nia jakiegokolwiek z warunków kontrolnych, nale˝y jà oddaç do serwisu. Podczas pracy maszynà oraz po jej wy∏àczeniu t∏umik jest bardzo goràcy.
MONTA˚ I REGULACJE Uwagi ogólne ! WA˚NE! Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urzàdzenia, nale˝y zdjàç przewód zap∏onowy ze Êwiecy. WysokoÊç koszenia UWAGA! Nie ustawiaj zbyt ma∏ej wysokoÊci koszenia, gdy˝ w razie nierównoÊci terenu no˝e mogà zawadzaç o pod∏o˝e. Przesunàç dêwigni´ do ty∏u, do pozycji wy˝szej wysokoÊci ci´cia lub do przodu, aby zmniejszyç wysokoÊç ci´cia. Uchwyt Monta˝ Uchwyt górny UmieÊç rurowà konstrukcj´ uchwytu bezpoÊrednio naprzeciw dolnej cz´Êci uchwytu. Dokr´ç pokr´t∏a.
OBCHODZENIE SI¢ Z PALIWEM Uwagi ogólne ! Tankowanie OSTRZE˚ENIE! W∏àczanie silnika w zamkni´tych lub êle wentylowanych pomieszczeniach mo˝e byç przyczynà Êmierci wskutek uduszenia lub zatrucia tlenkiem w´gla. ! Zawsze u˝ywaj kanistra na benzyn´, aby uniknàç jej rozlania. Paliwo i jego opary sà bardzo ∏atwo palne. Wdychanie oparów paliwa lub kontakt paliwa ze skórà mo˝e doprowadziç do powa˝nych obra˝eƒ. Zachowuj ostro˝noÊç i zapewnij dobrà wentylacj´ podczas post´powania z paliwem.
DZIA¸ANIE Ârodki ochrony osobistej Podczas u˝ywania maszyny nale˝y zawsze mieç na sobie zatwierdzone przez odpowiednie w∏adze Êrodki ochrony osobistej. Srodki ochrony osobistej nie eliminujà ryzyka odniesienia obra˝eƒ, natomiast ograniczajà ich rozmiar w razie zaistnienia wypadku. PoproÊ swojego dealera o pomoc w wyborze Êrodków ochrony osobistej. ! Nigdy nie pozwól, aby dzieci lub osoby nie przeszkolone w obchodzeniu si´ z maszynà, u˝ytkowa∏y jà lub konserwowa∏y.
DZIA¸ANIE Bezpieczeƒstwo miejsca pracy • Przed przystàpieniem do koszenia usuƒ z trawnika ga∏´zie, kamienie itp. • Przedmioty uderzane przez koƒcówk´ tnàcà mogà byç wyrzucane z du˝à si∏à i powodowaç obra˝enia osób lub uszkodzenia przedmiotów. Osoby oraz zwierz´ta muszà si´ znajdowaç w bezpiecznej odleg∏oÊci. • Nigdy nie u˝ywaç urzàdzenia w niesprzyjajàcych warunkach np.
DZIA¸ANIE Uruchamianie i wy∏àczanie M46-190AWREX Przed uruchomieniem M46-190AWREX wyposa˝one sà w starter elektroniczny, który nale˝y u˝ywaç w nast´pujàcy sposób: ! OSTRZE˚ENIE! Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok∏adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej instrukcji. • Przed pierwszym u˝yciem startera elektronicznego w sezonie nale˝y na∏adowaç akumulator. Patrz tak˝e wskazówki pod rubrykà Konserwacja. • Przysuƒ dêwigni´ hamulca silnika do uchwytu sterowniczego.
KONSERWACJA Uwagi ogólne Kontrola ogólna • ! OSTRZE˚ENIE! U˝ytkownikowi wolno wykonywaç tylko te czynnoÊci konserwacyjne i serwisowe, które sà opisane w niniejszej instrukcji obs∏ugi. Wi´ksze i bardziej skomplikowane prace powinny byç wykonywane w warsztacie serwisowym. Przed rozpocz´ciem sprawdzania dzia∏ania lub wykonaniem prac konserwacyjnych nale˝y wy∏àczyç silnik. Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urzàdzenia, nale˝y zdjàç przewód zap∏onowy ze Êwiecy.
KONSERWACJA Monta˝ Regulacja linki sprz´g∏a • M51-150WRPX • Ostrze nale˝y montowaç tak, aby zakrzywione koƒce skierowane by∏y w stron´ pokrywy. D∏ugoÊç linki sprz´g∏a mo˝na precyzyjnie wyregulowaç przy u˝yciu Êruby regulacyjnej. • JeÊli regulacja precyzyjna nie wystarczy, d∏ugoÊç linki mo˝na wyregulowaç zgrubnie. • Link´ mo˝na wyd∏u˝yç przy u˝yciu precyzyjnej Êruby regulacyjnej.
KONSERWACJA Wymiana oleju • • Opró˝nij zbiornik paliwa. Odkr´ç korek wlewu oleju. • • UmieÊciç odpowiednie naczynie do zebrania oleju. SpuÊç olej przechylajàc silnik tak, aby olej wyciek∏ przez otwór wlewowy. Po pochyleniu kosiarki upewnij si´, ˝e filtr powietrza znajduje si´ zawsze w najwy˝szym po∏o˝eniu. Dowiedz si´ w najbli˝szej stacji paliw, co nale˝y zrobiç z pozosta∏ym nadmiarem oleju silnikowego. • Nalej nowego oleju silnikowego wysokiej jakoÊci. Patrz instrukcja w cz´Êci „Dane techniczne”.
DANE TECHNICZNE M46-190AWREX M51-150WRPX Producent silnika Briggs & Stratton Briggs & Stratton PojemnoÊç cylindra, cm3 190 150 Obroty, rpm 2900 2900 Nominalna moc silnika, kW (patrz uwaga 1) 2,4 2,3 Âwieca zap∏onowa RJ19LMC RJ19LMC Odst´p mi´dzy elektrodami Êwiecy, mm 0,5 0,5 PojemnoÊç zbiornika paliwa, litry 1,5 0,8 *Olej silnikowy SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 36 33 Poziom mocy akustycznej, mierzony dB(A) 94 96 Poziom mocy akustycznej, gwarantowany LWAdB(A) 95 98 80
DANE TECHNICZNE Deklaracja zgodnoÊci WE (Dotyczy tylko Europy) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel. +46-36-146500, niniejszym zapewnia, ˝e kosiarki McCulloch M46190AWREX, M51-150WRPX poczàwszy od maszyn z numerami seryjnymi od 14XXXXXXX i kolejne sà zgodne z przepisami zawartymi w DYREKTYWACH RADY: • dyrektywie maszynowej 2006/42/WE z 17 dnia maja 2006 r. • dyrektywie 2004/108/EEC z dn. 15 grudnia 2004 r., "dotyczàcej kompatybilnoÊci elektromagnetycznej". • dyrektywie 2000/14/WE z dn.
SÜMBOLITE TÄHENDUS Sumbolite tähendus Hoiatustasemete selgitus ETTEVAATUST! Vääral või hooletul kasutamisel võib seade olla ohtlik, põhjustada raskeid vigastusi või kasutaja ja teiste inimeste surma. Hoiatused jagunevad kolmele tasemele. Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et kõik eeskirjad oleksid täiesti arusaadavad, enne kui seadet kasutama hakkad. Vaata, et tööpiirkonnas poleks võõraid isikuid. Vältimaks soovimatut käivitumist, eemaldage süütejuhe süüteküünlalt.
ESITLUS Sisukord SÜMBOLITE TÄHENDUS Sumbolite tähendus .................................................... Hoiatustasemete selgitus ............................................ ESITLUS Sisukord ...................................................................... Lugupeetud tarbija! ..................................................... MIS ON MIS? Mis on mis muruniidukil? ............................................ SEADME OHUTUSVARUSTUS Üldised näpunäited .................................................
MIS ON MIS? M46-190AWREX 16 M51-150WRPX 2 1 1 3 2 5 4 20 15 11 13 14 12 6 21 19 7 8 9 18 10 17 Mis on mis muruniidukil? 1 Mootoripiduri hoob 12 Süüteküünlad 2 Edasiveohoob 13 Summuti 3 Elektriline käivitus M46-190AWREX 14 Lõiketerakate 4 Käiviti käepide 15 Veeliitmik 5 Koguja 16 Õlivarras/õlipaak 6 Käepide, käepideme kõrguse reguleerimine 17 Tera 7 Niitmiskõrguse regulaator 18 Vedruseib 8 Aku 19 Lõiketera polt 9 Õhufilter 20 Akulaadija M46-190AWREX 10 Etteandpumba
SEADME OHUTUSVARUSTUS Üldised näpunäited Summuti Käesolevas käsitletakse seadme ohutusvarustust, selle toimimist, kontrollimist ning põhihooldust, mis tagab ohutu töö. ! ! ETTEVAATUST! Ära kunagi kasuta seadet, mille ohutusvarustus on puudulik. Vajadusel lasta seadme hooldustöökojas parandada. Summuti läheb seadme töötamisel väga kuumaks ja on kuum ka pärast seadme välja lülitamist. See kehtib ka tühikäigul töötamise kohta.
KOKKUPANEK JA REGULEERIMINE Üldised näpunäited ! TÄHTIS! Vältimaks soovimatut käivitumist, eemaldage süütejuhe süüteküünlalt. Niitmiskõrgus MÄRKUS! Ära seadista niitmiskõrgust liiga madalaks, kuna ebatasasuste korral võivad lõiketerad käia küngaste vastu. Kõrgema lõikekõrguse valimiseks liigutage hooba taha, madalama valimiseks ette. Käepide Koostamine Ülapide Pange käepideme torukonstruktsioon täpselt käepideme alumise osa vastassuunda. Keerake hoovad korralikult kinni.
KÜTUSE KÄSITSEMINE Üldised näpunäited ! Tankimine ETTEVAATUST! Kui mootor töötab suletud või halva õhutusega ruumis, võib seade põhjustada lämbumissurma või vingugaasimürgistuse. ! ETTEVAATUST! Seiska mootor ning lase sel enne tankimist mõni minut jahtuda. Bensiini mahaloksumise vältimiseks kasutage kütuse lisamisel alati bensiinikanistrit. Kütus ja kütuseaurud on väga tuleohtlikud ning võivad põhjustada ohtlikke kahjustusi sissehingamisel või nahale sattumisel.
KÄITAMINE Isiklik ohutusvarustus Seadmega töötamisel tuleb kasutada ettenähtud isiklikku kaitsevarustust. Isiklik kaitsevarustus ei välista õnnetusi, kuid vähendab vigastuse astet. Palu seadme müüjalt abi sobiva varustuse valimisel. ! Ärge lubage seadet kasutada või hooldada väljaõppeta inimesi või lapsi. Kasuta alati: • Kui müratase ületab 85 dB piiri, kasutage kõrvaklappe. • Vastupidavad, mittelibisevad jalatsid. • Tugevad pikad püksid. Ära kanna lühikesi pükse või sandaale ega ole paljajalu.
KÄITAMINE Tööplatsi ohutus • Ära kunagi jookse töötava masinaga. Muruniidukiga tuleb alati töötada käies. • Enne niitmiskõrguse muutmist seiska mootor. Ärge seadistage, kui mootor töötab. • Mitte kunagi ärge jätke töötava mootoriga seadet järelevalveta. Lülitage mootor välja. Veenduge, et lõikeosa on lõpetanud pöörlemise. • Kui puutute seadmega vastu mingit kõrvalist eset või kui vibratsioon lakkab, katkestage kohe töö ja lülitage seade välja. Võtke süütejuhe süüteküünla küljest lahti.
KÄITAMINE Käivitamine ja seiskamine M46-190AWREX Enne käivitamist M46-190AWREX on varustatud elektroonilise käivitiga, mida kasutatakse järgneval viisil. ! ETTEVAATUST! Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et kõik eeskirjad oleksid täiesti arusaadavad, enne kui seadet kasutama hakkad. • Enne elektroonilise käiviti esmakordset kasutamist uuel hooajal tuleb laadida aku. Vt ka neid juhiseid, mis on toodud alajaotuses Hooldamine. • Pöörake mootori piduri hoob juhtraua poole.
HOOLDUS Üldised näpunäited ! Üldkontroll ETTEVAATUST! Seadme kasutaja võib teha ainult selliseid hooldamis- ja korrastustöid, mida on kirjeldatud käesolevas kasutusjuhendis. Keerukamate tööde tegemiseks tuleb pöörduda töökotta. Kontrolli ja/või hooldust tuleb teha välja lülitatud mootoriga. Vältimaks soovimatut käivitumist, eemaldage süütejuhe süüteküünlalt. Kui seadet ei hooldata õigesti ja korrapäraselt ja seadet ei paranda asjatundja, võib seadme tööiga lüheneda ja tekkida oht õnnetuste tekkeks.
HOOLDUS Koostamine • • Tera tuleb paigaldada nii, et nurga all olevad otsad on suunatud üles katte poole. Sidurikaabli seadistamine M51-150WRPX • Täppisreguleerige trossi reguleerkruvi kasutades. • Kui siduritrossi täppisreguleerimisest ei piisa, teostage jämereguleerimine. • Pikendage trossi täppisreguleerimise kruvi kasutades. • Siduritrossi jämereguleerimiseks kinnitage seda sidurilati erinevate klambrite külge. Seejärel teostage trossi täppisreguleerimine.
HOOLDUS Õlivahetus Kaitsme kontrollimine • Tühjenda kütusepaak. • Keerake aku kinnitusalus lahti • Keera lahti õlipaagi kork. • Aseta kohale sobiv nõu õli kogumiseks. • Lase õli välja, kallutades mootorit nii, et õli voolab täitetoru kaudu välja. Masina kallutamisel jälgige, et õhufilter jääks kõige kõrgemale. Küsi lähimast bensiinijaamast, kuhu saad ära anda kütuse ja mootoriõli jäägid. • Täitke hea kvaliteediga uue mootoriõliga. Vaadake juhiseid peatükist "Tehnilised näitajad".
TEHNILISED ANDMED M46-190AWREX M51-150WRPX Mootori tootja Briggs & Stratton Briggs & Stratton Silindri maht, cm3 190 150 Kiirus, rpm 2900 2900 Mootori nimivõimsus, kW (vt märkus 1) 2,4 2,3 Süüteküünlad RJ19LMC RJ19LMC Elektroodide vahe, mm 0,5 0,5 Bensiinipaagi maht, l 1,5 0,8 *Mootoriõli SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 36 33 Müra võimsustase, dBA 94 96 Müra võimsustase, garanteeritud LWAdBA 95 98 80 84 3,3 5,5 Niitmiskõrgus, mm 30-80 30-90 Töölaius, cm 46 51
TEHNILISED ANDMED EÜ kinnitus vastavusest (Kehtib vaid Euroopas) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel +46 36146500, deklareerib ainuvastutusel, et muruniidukid McCulloch M46-190AWREX, M51-150WRPX seerianumbriga 14XXXXXXX ja edasi vastavad järgmise NÕUKOGU DIREKTIIVI nõuetele: • 2006/42/EÜ (17. mai 2006. a) „mehhanismide kohta. • elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 15. detsember 2004, 2004/108/EMÜ. • müradirektiiv 8. maist 2000 2000/14/EÜ.
SIMBOLU NOZ±ME Simbolu noz¥me Br¥dinÇjuma l¥me¿u skaidrojums BR±DINÅJUMS! Nepareizi vai pavir‰i lietota ma‰¥na var but b¥stams darbar¥ks, kas var lietotÇjam vai citiem izrais¥t nopietnas traumas vai nÇves gad¥jumus. Br¥dinÇjumus iedala trijos l¥me¿os. Ldzu izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu uzman¥gi un pÇrliecinaties, ka pirms ma‰¥nas lieto‰anas esat visu sapratis. PÇrliecinieties, ka nepiedero‰as personas un dz¥vnieki neatrodas jsu darba teritorijÇ.
PREZENTÅCIJA Saturs SIMBOLU NOZ±ME Simbolu noz¥me .......................................................... Br¥dinÇjuma l¥me¿u skaidrojums ................................. PREZENTÅCIJA Saturs ......................................................................... GodÇjamais klient! ...................................................... KAS IR KAS? Kas ir kas zÇles p∫Çvïjam? .......................................... MEHÅNISMA DRO·±BAS IEKÅRTAS VispÇrïji ..................................................
KAS IR KAS? M46-190AWREX 16 M51-150WRPX 2 1 1 3 2 5 4 20 15 11 13 14 12 6 21 19 7 8 9 18 10 17 Kas ir kas zÇles p∫Çvïjam? 1 Motora bremÏu loks.
MEHÅNISMA DRO·±BAS IEKÅRTAS VispÇrïji Trok‰¿a slÇpïtÇjs ·ajÇ noda∫Ç tiek paskaidrota ma‰¥nas dro‰¥bas deta∫u noz¥me, to funkcijas un kÇ tiek veikta to kontrole un apkope, lai garantïtu dro‰¥bas apr¥kojuma nevainojamu darb¥bu. ! ! BR±DINÅJUMS! Nekad nelietojiet ma‰¥nu ar bojÇtÇm dro‰¥bas deta∫Çm. Ja jsu ma‰¥na neatbilst kontroles pras¥bam, nododiet to labo‰anai servisa darbn¥cÇ. BR±DINÅJUMS! Nekad nelietojiet mehÇnismu bez trok‰¿a slÇpïtÇja vai ar bojÇtu trok‰¿a slÇpïtÇju.
MONTÅÎA UN UZSTÅD±·ANA VispÇrïji ! SVAR±GI! Novïr‰iet nejau‰u ma‰¥nas ieslïg‰anos, iz¿emot laukÇ aizdedzes vadu no aizdedzes sveces. P∫au‰anas augstums IEVîROT! Neiestatiet p∫au‰anas augstumu par zemu, lai novïrstu risku, ka naÏi saskaras ar zemes izci∫¿iem. AugstÇkam grie‰anas augstumam pÇrvietojiet sviru atpaka∫, bet zemÇkam - uz priek‰u. Rokturis MontÇÏa Aug‰ïjais rokturis Stres cilindrisko konstrukciju nolieciet tie‰i pretim stres apak‰ïjai da∫ai. Cie‰i pievelciet fiksatorus.
DEGVIELAS LIETO·ANA VispÇrïji ! Degvielas uzpild¥‰ana BR±DINÅJUMS! Darbinot motoru slïgtÇ vai slikti ventilïtÇ telpÇ, var iestÇties nÇve nosmokot vai saindïjoties ar oglek∫a monoks¥du. ! Lai nepie∫autu degvielas iz‰∫akst¥‰anos, vienmïr izmantojiet benz¥na kanni¿u. Degviela un degvielas tvaiki ir ∫oti ugunsb¥stami un var izrais¥t nopietnas traumas gan ieelpojot, gan, nok∫stot uz Çdas. TÇpïc esiet ∫oti uzman¥gs, r¥kojoties ar degvielu un darbÇ ar degvielu nodro‰iniet labu ventilÇciju.
IEDARBINÅ·ANA IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums Jebkuros ma‰¥nas lieto‰anas gad¥jumos ir jÇlieto valsts iestÇÏu atz¥ts individuÇlais aizsargapr¥kojums. IndividuÇlais aizsargapr¥kojums nesamazina traumu risku, bet tikai samazina ievainojuma b¥stam¥bas pakÇpi nelaimes gad¥jumÇ. Ldziet pÇrdevïja pal¥dz¥bu, izvïloties nepiecie‰amo apr¥kojumu. ! Nekad neat∫aujiet bïrniem r¥koties ar ‰o ma‰¥nu, ar¥ personÇm, kuras nav iepaz¥stinÇtas ar tÇs darb¥bas un apkopes principiem.
IEDARBINÅ·ANA Darba zonas dro‰¥ba • Pirms uzsÇkt zÇles p∫au‰anu, no zÇlÇja ir jÇnovÇc zari, lapas, akme¿i utt. vispirms apstÇdiniet motoru un no¿emiet aizdedzes kabeli no aizdedzes sveces. • Nep∫aujiet zÇlienu, ejot atpaka∫virzienÇ. • PÇrvietojot ier¥ci pÇri vietÇm, kas netiks p∫autas, motors ir jÇapstÇdina. Piemïram, akme¿i, asfalts, celi¿i utt. • NekÇdÇ gad¥jumÇ neskrieniet ar iedarbinÇtu ier¥ci. StrÇdÇjot ar zÇles p∫Çvïju, ir jÇiet so∫os.
IEDARBINÅ·ANA Iedarbinljana un apstÇdinljana M46-190AWREX Pirms iedarbinljanas M46-190AWREX ir apr¥kotas ar elektronisko iedarbinljanu, ko lieto tÇlÇkminïtajÇ veidÇ. ! BR±DINÅJUMS! Ldzu izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu uzman¥gi un pÇrliecinaties, ka pirms ma‰¥nas lieto‰anas esat visu sapratis. • Pirms pirmÇs elektroniskÇs iedarbinljanas reizes sezonÇ jÇuzlÇdï akumulators. Skatiet ar¥ norÇd¥jumus zem rubrikas Apkope. • Nolieciet dzinïja bremzes rokturi stres virzienÇ.
APKOPE VispÇrïji ! VispÇrïja pÇrbaude BR±DINÅJUMS! LietotÇjs dr¥kst veikt tikai tÇdus apkopes un servisa darbus, kas aprakst¥ti ‰ajÇ LietotÇja rokasgrÇmatÇ. SareÏì¥tÇki darbi ir jÇveic remonta un apkopes darbn¥cÇ. PÇrbaude un/vai apkope ir jÇveic ar izslïgtu motoru. Novïr‰iet nejau‰u ma‰¥nas ieslïg‰anos, iz¿emot laukÇ aizdedzes vadu no aizdedzes sveces.
APKOPE MontÇÏa Sajga tros¥tes regulï‰ana • M51-150WRPX • • Asmens ir jÇuzstÇda ar izliektajiem galiem uz aug‰u pÇrsega virzienÇ. • Izmantojot regulï‰anas skrvi, prec¥zi noregulïjiet trosi. • Ja ar prec¥zo regulï‰anu nepietiek, aptuveni noregulïjiet sajga trosi. • Izvelciet garÇku troses posmu, izmantojot regulï‰anas skrvi. • Aptuveni noregulïjiet sajga trosi, piestiprinot to daÏÇdÇm skavÇm uz sajga stie¿a. Pïc tam veiciet troses prec¥zo regulï‰anu.
APKOPE E∫∫as mai¿a • • Iztuk‰ojiet degvielas bÇku. Atskrvïjiet e∫∫as uzpildes vÇci¿u. • • Novietojiet e∫∫as savÇk‰anai piemïrotu trauku. Izlejiet e∫∫u, sagÇÏot motoru tÇ, lai e∫∫a iztecïtu pa uzpildes cauruli. Kad zÇles p∫aujma‰¥na atrodas sl¥pumÇ, nodro‰iniet, lai gaisa filtrs vienmïr btu augstÇkajÇ poz¥cijÇ. Sazinieties ar tuvÇko degvielas uzpildes staciju, lai noskaidrotu, kur var nodot lietoto e∫∫u. • Iepildiet jaunu, kvalitat¥vu motore∫∫u. Lasiet norÇd¥jumus noda∫Ç ar nosaukumu "Tehniskie dati".
TEHNISKIE DATI M46-190AWREX M51-150WRPX Dzinïja raÏotÇjs Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cilindra tilpums, cm3 190 150 Åtrums, rpm 2900 2900 Dzinïja nominÇlÇ jauda, kW (skat. 1.
TEHNISKIE DATI Garantija par atbilst¥bu EK standartiem (Attiecas vien¥gi uz Eiropu) Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, Sverige, tÇlr.: +46 36 146500, uz¿emoties pilnu atbild¥bu, apliecina, ka zÇles p∫aujma‰¥nas McCulloch M46-190AWREX, M51-150WRPX ar sïrijas numuru 14XXXXXXX un augstÇku atbilst pras¥bÇm, kas noteiktas PADOMES DIREKT±VÅ: • 2006. gada 17 maijs, Direkt¥va 2006/42/EK, "par ma‰¥nu tehniku". • 2004. g. 15. decembris "par elektromagnïtisko sader¥bu" 2004/108/EEC. • 2000. g. 8.
SUTARTINIAI ÎENKLAI Sutartiniai Ïenklai Øspòjimo lygi˜ paai‰kinimas PERSPñJIMAS! Netinkamai ar neatsargiai naudojant ∞rengin∞, jis gali sunkiai ar mirtinai suÏaloti operatori˜ ar kitus asmenis. Øspòjimai yra suskirstyti ∞ tris lygius. Prie‰ naudodami ∞rengin∞, atidÏiai perskaitykite operatoriaus vadovà ir ∞sitikinkite, ar viskà gerai supratote. Îiròkite, kad darbo zonoje nesimai‰yt˜ kiti Ïmonòs ar gyvuliai. Nuo netyãinio variklio paleidimo apsisaugokite nuo uÏdegimo Ïvakòs nuimdami uÏdegimo kabel∞.
PRISTATYMAS Turinys SUTARTINIAI ÎENKLAI Sutartiniai Ïenklai ........................................................ Øspòjimo lygi˜ paai‰kinimas ......................................... PRISTATYMAS Turinys ........................................................................ Gerbiamas kliente! ...................................................... KAS YRA KAS? Îoliapjovòs detalòs: .................................................... ØRENGINIO SAUGOS ØRANGA Bendra informacija ............................
KAS YRA KAS? M46-190AWREX 16 M51-150WRPX 2 1 1 3 2 5 4 20 15 11 13 14 12 6 21 19 7 8 9 18 10 17 Îoliapjovòs detalòs: 1 StabdÏi˜ svirtis 12 UÏdegimo Ïvakò 2 Varanãioji juosta 13 Duslintuvas 3 Elektrinis paleidimas M46-190AWREX 14 Pjovimo gaubtas 4 Starterio rankenòlò 15 Vandens prijungimas 5 Surinktuvas 16 Alyvos lygio matuoklis / alyvos ∞pylimo anga 6 Rankena, rankenos auk‰tis 17 Peilis 7 Pjovimo auk‰ãio reguliatorius 18 Spyruoklinò poverÏlò 8 Akumuliatorius 19 Peili˜
ØRENGINIO SAUGOS ØRANGA Bendra informacija Duslintuvas ·iame skyriuje apra‰oma ∞renginio saugos ∞ranga ir jos paskirtis, o taip pat kaip jà tikrinti bei techni‰kai priÏiròti, kad ji tinkamai veikt˜. ! ! PERSPñJIMAS! Niekada nenaudokite ∞renginio, jeigu jo saugos ∞ranga neveikia. Jei Js˜ ∞renginys neatitiks bet kurio i‰ ‰i˜ reikalavim˜, kreipkitòs ∞ savo techninòs prieÏiros atstovà dòl ∞renginio remonto. Duslintuvas labai ∞kaista tiek naudojant, tiek ir sustojus.
MONTAVIMAS IR REGULIAVIMAS Bendra informacija ! SVARBU! Nuo netyãinio variklio paleidimo apsisaugokite nuo uÏdegimo Ïvakòs nuimdami uÏdegimo kabel∞. Pjovimo auk‰tis DñMESIO! Pjaudami nenuleiskite per Ïemai, nes peiliai gali kliudyti nelyg˜ pavir‰i˜. Noròdami padidinti pjovimo auk‰t∞, svirt∞ atitraukite atgal, o noròdami sumaÏinti – pastumkite pirmyn. Rankena Surinkimas Vir‰utinò rankena Padòkite rankenos strypo vamzdin´ konstrukcijà tiesiai prie‰ rankenos strypo apatin´ dal∞.
DEGALAI Bendra informacija ! Degal˜ pripylimas PERSPñJIMAS! Kai ∞renginio variklis dirba uÏdaroje patalpoje ar prastai vòdinamoje vietoje, galima uÏdusti arba mirtinai apsinuodyti anglies monoksidu. ! Visuomet naudokite benzino kanistrà, kad degalai nei‰siliet˜. Degalai ir degal˜ garai yra labai degs ir gali rimtai suÏeisti juos ∞kvòpus ir jiems lieãiantis su oda. Todòl bkite atsargs dirbdami su degalais, uÏtikrinkite gerà oro ventiliacijà.
DARBAS Asmens saugos priemonòs Naudodami ∞rengin∞, visada dòvòkite patvirtintas asmens saugos priemones. Asmens saugos priemonòs nepa‰alina suÏeidimo rizikos, taãiau nelaimingo atsitikimo atveju maÏiau nukentòsite. Papra‰ykite pardavòjo i‰rinkti Jums tinkamiausias priemones. ! Niekada neleiskite vaikams ar kitiems neapmokytiems ∞renginiu dirbti asmenims j∞ naudoti ar techni‰kai priÏiròti. Visada dòvòkite: • UÏsidòkite ausines, jei triuk‰mo lygis vir‰yja 85 dB.
DARBAS Sauga darbo vietoje • Nebòkite su veikianãia Ïoliapjove. Galima stumti tik einant. • Prie‰ pradòdami pjauti, nurinkite nuo vejos ‰akas, ‰akeles, akmenis ir pan. • Prie‰ keisdami pjovimo auk‰t∞ i‰junkite varikl∞. Prie? reguliuodami, visada i?junkite varikli. • Ø pjovimo ∞taisà atsitrenkiantys daiktai gali at‰okti ir suÏeisti Ïmones ar apgadinti daiktus. Laikykitòs saugaus atstumo nuo Ïmoni˜ ir gyvn˜. • Niekuomet dirbant varikliui nepalikite ∞renginio be prieÏiros. I‰junkite varikl∞.
DARBAS Øjungimas ir i‰jungimas M46-190AWREX Prie‰ uÏvedant varikl∞ M46-190AWREX turi elektronin∞ uÏvedik∞, kuris naudojamas ‰iuo bdu. ! PERSPñJIMAS! Prie‰ naudodami ∞rengin∞, atidÏiai perskaitykite operatoriaus vadovà ir ∞sitikinkite, ar viskà gerai supratote. • Prie‰ naudodami elektronin∞ uÏvedikl∞ pirmà kartà per sezonà, ∞kraukite akumuliatori˜. Îiròkite nuorodas Techninò prieÏira. • Variklio stabdÏio svirt∞ palenkite link rankenos.
TECHNINñ PRIEÎIÌRA Bendra informacija ! Bendroji patikra PERSPñJIMAS! Naudotojas gali atlikti tik tokius prieÏiros ir techninio aptarnavimo darbus, kurie apra‰yti ‰iose naudojimo instrukcijose. Sudòtingesnius darbus turi atlikti techninio aptarnavimo dirbtuvòs. Patikros ir/arba techninòs prieÏiros darbai turi bti atliekami i‰jungus varikl∞. Nuo netyãinio variklio paleidimo apsisaugokite nuo uÏdegimo Ïvakòs nuimdami uÏdegimo kabel∞.
TECHNINñ PRIEÎIÌRA Surinkimas Sankabos laido derinimas • M51-150WRPX • • Peil∞ reikia pritvirtinti taip, kad kampuoti galai bt˜ nukreipti ∞ vir‰˜ link dangãio. • Tiksliai sureguliuokite laidà reguliavimo varÏtu. • Apytiksliai pareguliuokite sankabos laidà, jei nepakanka tikslaus reguliavimo. • I‰traukite laidà sukdami tikslaus reguliavimo varÏtà. • Apytiksliai pareguliuokite sankabos laidà pritvirtin´ j∞ prie skirting˜ laikikli˜ sankabos juostoje. Tada tiksliai sureguliuokite laidà.
TECHNINñ PRIEÎIÌRA Alyvos keitimas • • I‰tu‰tinkite degal˜ bakà. Atsukite tepal˜ papildymo dangtel∞. • • Paimkite indà, tinkamà tepalui supilti. Palenkite varikl∞ ir i‰leiskite tepalà per papildymo vamzdel∞. Pakreip´ ma‰inà, patikrinkite, ar oro filtras visada ∞dòtas auk‰ãiausioje padòtyje. Artimiausioje degalinòje paklauskite, kur galite palikti tepalo likuãius. • Pripildykite ‰vieÏios, geros kokybòs variklinòs alyvos. Îr. nurodymus skyriuje „Techniniai duomenys“.
TECHNINIAI DUOMENYS M46-190AWREX M51-150WRPX Variklio gamintojas Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cilindro tris, cm3 190 150 Greitis, rpm 2900 2900 Nominali variklio galia, kW (Ïr.
TECHNINIAI DUOMENYS EB atitikties patvirtinimas (galioja tik Europoje) Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ·vedija, tel. +46 36 146500, prisiimdama visà atsakomyb´ parei‰kia, kad vejapjovòs McCulloch M46-190AWREX, M51-150WRPX, kuri˜ serijos numeriai prasideda nuo 14XXXXXXX, atitinka ‰i˜ TARYBOS DIREKTYVˆ reikalavimus: • 2006 m. geguÏòs 17 g. direktyva 2006/42/EB "dòl ma‰in˜". • 2004 m. gruodÏio 15 d. direktyva 2004/108/EB "dòl elektromagnetinio suderinamumo". • 2000 m. geguÏòs 8 d.
KªÚâ K SYMBOLOM Kºúã k symbolom Vysvetlenie v˘straÏn˘ch úrovní VAROVANIE! Stroj môÏe byÈ nebezpeãn˘, ak sa pouÏíva nesprávne alebo neopatrne a môÏe spôsobiÈ váÏne alebo smrteºné zranenia operátorovi alebo ostatn˘m osobám. Prosím, preãítajte si pozorne tento návod na obsluhu a presvedãte sa, ãi pokynom pred pouÏívaním stroja rozumiete. Varovania sú odstupÀované do troch úrovní. DrÏte nepovolané osoby mimo pracovnej oblasti.
PREZENTÁCIA Obsah KªÚâ K SYMBOLOM Kºúã k symbolom ........................................................ Vysvetlenie v˘straÏn˘ch úrovní .................................. PREZENTÁCIA Obsah ......................................................................... VáÏen˘ zákazník, ........................................................ âO JE âO? Popis ãastí kosaãky: .................................................... BEZPEâNOSTNÉ VYBAVENIE STROJA V‰eobecné .................................................
âO JE âO? 16 M51-150WRPX M46-190AWREX 2 1 1 3 2 5 4 20 15 11 13 14 12 6 21 19 7 8 9 18 10 17 Popis ãastí kosaãky: 1 RukoväÈ motorovej brzdy 12 Zapaºovacia svieãka 2 Pohonná li‰ta 13 Tlmiã v˘fuku 3 Elektrick˘ ‰tartér M46-190AWREX 14 Kryt rezacej ãasti 4 ·tartovacia rukoväÈ 15 Vodná prípojka 5 Zberaã 16 Olejová mierka/olejov˘ filter 6 RukoväÈ, v˘‰ka rukoväti 17 Rezaãka 7 Ovládaã v˘‰ky rezu 18 Perová podloÏka 8 Batérie 19 Skrutka rezacieho zuba 9 Vzduchov˘ filter 20 Nab
BEZPEâNOSTNÉ VYBAVENIE STROJA V‰eobecné Tlmiã v˘fuku Táto ãasÈ vysvetºuje rôzne bezpeãnostné funkcie stroja, ako fungujú a základnú in‰pekciu a údrÏbu, ktoré by ste mali vykonávaÈ na zabezpeãenie bezpeãnej prevádzky. ! ! VAROVANIE! Nikdy nepouÏívajte stroj, ktor˘ má chybné bezpeãnostné vybavenie! Ak stroj neprejde v‰etk˘mi kontrolami, doneste ho do autorizovaného servisu na opravu. Tlmiã v˘fuku je poãas pouÏívania a po zastavení veºmi horúci. Platí to aj pri voºnobehu motora.
MONTÁÎ A NASTAVENIA V‰eobecné ! V˘‰ka rezu POZOR! Nenastavujte v˘‰ku rezu príli‰ nízko, pretoÏe hrozí riziko, Ïe rezacie zuby by mohli nepravidelne naráÏaÈ na svah. DÔLEÎITÉ! ZabráÀte neúmyselnému na‰tartovaniu vytiahnutím kábla zapaºovania zo zapaºovacej svieãky. DrÏadlo Pre vy‰‰iu v˘‰ku kosenia posuÀte páãku dozadu, pre niωiu v˘‰ku kosenia dopredu. MontáÏ Horná rukoväÈ Umiestnite dutú kon‰trukciu rukoväte priamo oproti dolnej ãasti rukoväte. Gombíky dôkladne utiahnite.
NARÁBANIE S PALIVOM V‰eobecné ! DopæÀanie paliva VAROVANIE! PouÏívanie motora v zle vetran˘ch alebo uzavret˘ch priestoroch môÏe spôsobiÈ smrÈ v dôsledku zadusenia alebo otravou CO. ! Aby ste predi‰li rozliatiu, vÏdy pouÏívajte kanister na benzín. Palivo a v˘pary z neho sú vysoko horºavé a ich vd˘chnutie alebo kontakt s pokoÏkou môÏu spôsobiÈ váÏne poranenie. Z tohto dôvodu dodrÏiavajte pokyny na manipuláciu s palivom a zabezpeãte dostatoãnú ventiláciu.
PREVÁDZKA Osobné ochranné prostriedky Pri akomkoºvek pouÏívaní stroja musíte pouÏívaÈ schválené osobné ochranné prostriedky. Osobné ochranné prostriedky nevyluãujú riziko nehôd, ale môÏe zníÏiÈ úãinky zranenia v prípade nehody. Pri v˘bere správnych ochrann˘ch prostriedkov sa poraìte so svojím predajcom. ! Nikdy nedovoºte deÈom alebo nevy‰kolen˘m osobám pouÏívaÈ alebo opravovaÈ stroj. VÏdy majte na sebe: • Ak úroveÀ hluku presiahne 85 dB, pouÏívajte chrániãe sluchu.
PREVÁDZKA BezpeãnosÈ na pracovisku • Pred zaãatím kosenia by ste mali odstrániÈ konáre, vetviãky, kamene atì. • Predmety, ktoré narazia na rezací nástroj, môÏu byÈ vymr‰tené a spôsobiÈ poranenie osôb alebo po‰kodenie in˘ch predmetov. Dbajte na to, aby sa osoby a zvieratá zdrÏiavali v dostatoãnej vzdialenosti.
PREVÁDZKA ·tart a stop M46-190AWREX Pred ‰tartom Modely M46-190AWREX sú vybavené elektronick˘m ‰tartovacím systémom, ktor˘ sa pouÏíva nasledovn˘m spôsobom: ! VAROVANIE! Prosím, preãítajte si pozorne tento návod na obsluhu a presvedãte sa, ãi pokynom pred pouÏívaním stroja rozumiete. • Pred prv˘m pouÏitím elektronického ‰tartovania v sezóne je nutné dobiÈ batériu. Pozrite tieÏ pokyny v ãasti ÚdrÏba. • PodrÏte rukoväÈ brzdy motora pri rukoväti.
ÚDRÎBA V‰eobecné ! Celková kontrola VAROVANIE! PouÏívateº môÏe vykonávaÈ iba údrÏbu a servis popísané v návode na obsluhu. Nároãnej‰ie práce sa musia vykonávaÈ v servisnej dielni. Skôr, ako vykonáte akúkoºvek kontrolu alebo údrÏbu, vypnite motor. ZabráÀte neúmyselnému na‰tartovaniu vytiahnutím kábla zapaºovania zo zapaºovacej svieãky. Ak údrÏbu stroja nevykonávate správnym spôsobom a servis alebo opravy nevykonáva profesionál, môÏe sa skrátiÈ ÏivotnosÈ stroja a zv˘‰iÈ riziko nehôd.
ÚDRÎBA MontáÏ Nastavenie lanka spojky • M51-150WRPX • âepeº musí byÈ namontovaná ‰ikm˘mi ukonãeniami smerom ku krytu. • Jemne nastavte lanko pomocou nastavovacej skrutky. • Ak jemné nastavenie lanka spojky nestaãí, pridajte viac sily. Uistite sa, Ïe nôÏ je správne umiestnen˘ v strede hriadeºa. • Natiahnite lanko pomocou skrutky na jemné nastavenie. • Nasaìte podloÏku a skrutku správne utiahnite. Matica by mala byÈ utiahnutá uÈahovacím momentom 45 - 60 Nm.
ÚDRÎBA V˘mena oleja • Vyprázdnite palivovú nádrÏ. • Odskrutkujte veko plniaceho otvoru oleja. • Na zachytenie oleja podloÏte vhodnú nádobu. • Vypustite olej tak, Ïe nakloníte motor a olej vyteãie cez plniace potrubie. Ak je zariadenie naklonené, uistite sa, Ïe sa vzduchov˘ filter vÏdy nachádza v najvy‰‰ej polohe. Informujte sa na ãerpacej stanici, kde je moÏné zlikvidovaÈ nadbytoãn˘ olej. • Nalejte nov˘ motorov˘ olej dobrej kvality. Pozrite si pokyny v ãasti „Technické údaje“.
TECHNICKÉ ÚDAJE M46-190AWREX M51-150WRPX V˘robca motora Briggs & Stratton Briggs & Stratton Objem valca, cm3 190 150 R˘chlosÈ, rpm 2900 2900 Menovit˘ v˘kon motora, kW (pozri poznámku 1) 2,4 2,3 Zapaºovacia svieãka RJ19LMC RJ19LMC Medzera medzi elektródami, mm 0,5 0,5 Kapacita palivovej nádrÏe, litre 1,5 0,8 *Motorov˘ olej SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 36 33 Hladina akustického v˘konu, meraná v dB(A) 94 96 Hladina akustického v˘konu, garantovaná LWAdB(A) 95 98 80 84
TECHNICKÉ ÚDAJE EÚ vyhlásenie o zhode (UplatÀuje sa iba na Európu) Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, Sverige, tel.: +46 36 146500, zodpovedne vyhlasuje, Ïe kosaãky na trávu McCulloch M46-190AWREX, M51-150WRPX so sériov˘m ãíslom 14XXXXXXX a nov‰ím spæÀajú poÏiadavky NARIADENIA RADY: • zo 17. mája 2006, „Smernica o strojoch” 2006/42/EÚ. • Z 15. decembra 2004 „ohºadom elektromagnetickej kompatibility"2004/108/EÚ. • z 8. 5. 2000 „ohºadom emisií hluku do okolia”2000/14/EÚ.
OBJA·NJENJE ZNAKOVA Obja‰njenje znakova Obja‰njenje razina upozorenja UPOZORENJE! Neoprezna ili nepravilna uporaba stroja moÏe dovesti do ozbiljnih, ãak i fatalnih ozljeda korisnika ili drugih. Upozorenja su svrstana u tri razine. PaÏljivo proãitajte priruãnik i dobro shvatite sadrÏaj prije rukovanja strojem. Odstranite ljude i Ïivotinje daleko od radnog prostora. Sprijeãite nenamjerno pokretanje uklanjanjem kabela za paljenje sa svjeçice. Pazite na odbaãene i odbijene predmete.
PREZENTACIJA SadrÏaj OBJA·NJENJE ZNAKOVA Obja‰njenje znakova ................................................... Obja‰njenje razina upozorenja .................................... PREZENTACIJA SadrÏaj ....................................................................... Po‰tovani kupãe! ......................................................... ·TO JE ·TO? Dijelovi kosilice ............................................................ SIGURNOSNA OPREMA STROJA Opçenito .......................................
·TO JE ·TO? M46-190AWREX 16 M51-150WRPX 2 1 1 3 2 5 4 20 15 11 13 14 12 6 21 19 7 8 9 18 10 17 Dijelovi kosilice 1 Koãna poluga motora 12 Svjeçica 2 Ruãica za pogon 13 Prigu‰ivaã 3 Elektropokretaã M46-190AWREX 14 Pokrov noÏa 4 Ruãica za paljenje 15 Prikljuãak za vodu 5 Sakupljaã 16 ·ipka za mjerenje ulja/otvor za ulijevanje ulja 6 Ruãka, visina ruãke 17 Rezaã 7 Kontrola visine rezanja 18 OpruÏna brtva 8 Akumulatora 19 Svornjak noÏa 9 Filter za zrak 20 Punjaã akumula
SIGURNOSNA OPREMA STROJA Opçenito Prigu‰ivaã Ovaj odjeljak obja‰njava razne siguronosne mjere stroja, kako one rade i ‰to trebate uraditi kako biste mogli vr‰iti osnovni pregled i odrÏavanje koji su potrebni da bi pila radila sigurno. ! ! UPOZORENJE! Nemojte nikada upotrijebiti stroj koji ima neispravnu sigurnosnu opremu. Ukoliko Va‰ stroj ne prodje na kojoj od ovih provjera, obratite se Va‰em serviseru radi opravke. Prigu‰ivaã se jako ugrije prilikom rada i nakon zaustavljanja.
MONTIRANJE I PODE·AVANJA Opçenito ! VAÎNO! Sprijeãite nenamjerno pokretanje uklanjanjem kabela za paljenje sa svjeçice. Ruãka Visina rezanja UPOZORENJE! Nemojte namje‰tati premalu visinu rezanja jer to moÏe uzrokovati neravnomjerno ko‰enje na kosinama. Pomaknite polugu prema natrag za povi‰enu visinu rezanja a prema naprijed za sniÏenu visinu rezanja. Sastavljanje Dr‰ka na vrhu Cjevasti kraj ruãke postavite sasvim nasuprot donjeg dijela ruãke. Zategnite vijke. Sakupljaã • Namjestite sakupljaã.
RUKOVANJE GORIVOM Opçenito ! Punjenje goriva UPOZORENJE! Pokretanje motora u zatvorenom ili lo‰e provjetrenom prostoru moÏe prouzroãiti smrt zbog gu‰enja ili trovanja ugljiãnim monoksidom. ! UPOZORENJE! Zaustavite motor i pustite ga da se ohladi nekoliko minuta prije ponovnog punjenja. Kako biste izbjegli prolijevanje, posluÏite se kanticom za benzin. Gorivo i pare goriva su visoko zapaljivi te mogu izazvati ozbiljne ozlijede u sluãaju inhalacije ili kontakta s koÏom.
RUKOVANJE Osobna za‰titna oprema Pri svakoj upotrebi stroja çe se samo propisana osobna za‰itna oprema upotrijebiti. Osobna za‰titna oprema ne elimini‰e rizik na ozljedu ali smanjuje posljedice ako se ozljeda dogodi. Zamolite prodavaãa motornih pila da vam pomogne izabrati opremu. ! UPOZORENJE! Neoprezna ili nepravilna uporaba stroja moÏe dovesti do ozbiljnih, ãak i fatalnih ozljeda korisnika ili drugih.
RUKOVANJE Sigurnost na radnom mjestu • Prije poãetka ko‰enja uklonite granãice, pruçe, kamenje i sliãne tvari iz kosilice. • Predmeti koji zahvate prikljuãak za rezanje mogu biti odbaãeni i ozlijediti vas ili druge. Ljudi i Ïivotinje trebaju biti na sigurnoj udaljenosti. • Stroj nemojte koristiti u lo‰im vremenskim uvjetima, na primjer u magli, po ki‰i, u vlaÏnim ili mokrim uvjetima, za jakih vjetrova, u iznimnoj hladnoçi, ako postoji opasnost od munje itd.
RUKOVANJE Ukljuãivanje i iskljuãivanje M46-190AWREX Prije pokretanja Kosilice M46-190AWREX opremljene su s elektropokretaãem koji se koristi na sljedeçi naãin. ! UPOZORENJE! PaÏljivo proãitajte priruãnik i dobro shvatite sadrÏaj prije rukovanja strojem. • Prije prve uporabe elektropokretaãa ove sezone trebate napuniti akumulator. Vidi uputstva pod rubrikom OdrÏavanje. • Sklopite koãnu polugu motora prema ruãki. • Pritisnite i zadrÏite tipku za elektroniãko pokretanje dok se motor ne pokrene.
ODRÎAVANJE Opçenito ! Generalna kontrola UPOZORENJE! Korisnik odrÏavanje i servisiranje treba vr‰iti na naãin opisan u ovim uputama. Svaki obimniji rad treba obaviti u servisnom centru. Iskljuãite motor prije bilo kakvih postupaka provjere ili odrÏavanja. Sprijeãite nenamjerno pokretanje uklanjanjem kabela za paljenje sa svjeçice. Îivotni vijek stroja se moÏe skratiti a opasnost od nezgoda poveçati ako se odrÏavanje stroja ne vr‰i na pravi naãin i ako se opravke ne vr‰e struãno.
ODRÎAVANJE Sastavljanje • • • NoÏ mora biti postavljen na naãin da kutni krajevi budu usmjereni prema poklopcu. Prilago÷avanje kabela spojke M51-150WRPX • Fino podesite strunu pomoçu vijka za pode‰avanje. • Ako fino pode‰avanje nije dostatno, promijenite razinu strune kvaãila. • ProduÏite strunu pomoçu vijka za fino pode‰avanje. • Strunu kvaãila postavite na drugu razinu na ruãici kvaãila. Zatim je fino podesite. NoÏ treba pravilno centrirati na osovini.
ODRÎAVANJE Promjena ulja • Ispraznite spremnik za gorivo. • Odvrnite ãep punjaãa ulja. • Ulje ispraznite u prikladnu posudu. • Iscijedite ulje naginjanjem motora tako da ulje istjeãe kroz cijev za punjenje. Ako je stroj nagnut, filtar uvijek mora biti u najvi‰em poloÏaju. Raspitajte se na najbliÏoj benzinskoj crpki gdje moÏete baciti staro motorno ulje. • Ulijte novo kvalitetno motorno ulje. Uputstva potraÏite u odjeljku Tehniãke karakteristike.
TEHNIâKI PODACI M46-190AWREX M51-150WRPX Proizvo÷aã motora Briggs & Stratton Briggs & Stratton Zapremnina cilindra, u kubiãnim cm 190 150 Brzina u 1/min 2900 2900 Nominalna izlazna snaga, kW (vidi napomenu 1) 2,4 2,3 Svjeçica RJ19LMC RJ19LMC Razmak elektroda, u mm 0,5 0,5 Zapremnina spremi‰ta za gorivo, lit.
TEHNIâKI PODACI EC-uvjerenje o podudaranju (VaÏi samo za Evropu) Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, Sverige, tel.: +46 36 146500, potvr÷uje pod punom odgovorno‰çu kako su kosilice McCulloch M46-190AWREX, M51-150WRPX od serijskog broja 14XXXXXXX nadalje sukladne smjernicama ZAKONSKIH PROPISA: • od 17. svibnja 2006, ”o strojevima” 2006/42/EZ. • od 15 Prosinac 2004 "u vezi elektromagnetske kompatibilnosti" 2004/108/EEC. • od 8 svibnja 2000 "u vezi stvaranja buke prema okolini" 2000/14/EC.
KAJ POMENIJO SIMBOLI Kaj pomenijo simboli Razlaga stopenj varnosti OPOZORILO! Naprava je lahko nevarna, ãe se uporablja nepravilno ali povr‰no, in lahko upravljavcu ali drugim povzroãi resne oziroma celo smrtne po‰kodbe. Opozorila so razdeljena na tri stopnje. Natanãno preberite navodila za uporabo in se prepriãajte, da ste jih razumeli, predno zaãnete z uporabo stroja. Prepriãajte se, da na kraju kjer delate, ni nepoklicanih. Prepreãite nenamerne zagone tako, da odstranite vÏigalni kabel iz sveãke.
PREDSTAVITEV Vsebina KAJ POMENIJO SIMBOLI Kaj pomenijo simboli ................................................... Razlaga stopenj varnosti ............................................. PREDSTAVITEV Vsebina ....................................................................... Spo‰tovani kupec! ....................................................... KAJ JE KAJ? Kaj je kaj na vrtni kosilnici? ......................................... ZA·âITNA OPREMA STROJA Splo‰no ...........................................
KAJ JE KAJ? M46-190AWREX 16 M51-150WRPX 2 1 1 3 2 5 4 20 15 11 13 14 12 6 21 19 7 8 9 18 10 17 Kaj je kaj na vrtni kosilnici? 1 Roãica motorne zavore 12 Sveãka 2 Roãica pogona 13 Du‰ilec 3 Elektriãni zaganjalnik M46-190AWREX 14 Pokrov rezila 4 Startna roãica 15 Vodni prikljuãek 5 Zbiralnik 16 Merilna palica/oljni filter 6 Roãica, vi‰ina roãice 17 Rezalo 7 Regulator vi‰ine reza 18 PodloÏka vzmeti 8 Baterija 19 Vijak rezila 9 Zraãni filter 20 Polnilnik za baterije M46
ZA·âITNA OPREMA STROJA Splo‰no Du‰ilec To poglavje opisuje varnostne detajle stroja, naãin njihovega delovanja ter kako jih pregledujemo in vzdrÏujemo, tako da bodo v stanju, ki zagotavlja varnost pri delu. ! ! OPOZORILO! Nikoli ne uporabljajte stroja s pokvarjenimi varnostnimi detajli. âe stroj ob pregledu ne izpolnjuje vseh opisanih pogojev, kontaktirajte svoj servis, da ga popravi. Med uporabo postane du‰ilec zelo vroã. To velja tudi v primeru prostega teka.
MONTAÎA IN REGULIRANJE Splo‰no ! POMEMBNO! Prepreãite nenamerne zagone tako, da odstranite vÏigalni kabel iz sveãke. DrÏalo Vi‰ina reza PREVIDNO! Ne nastavite prenizke vi‰ine reza, ker obstaja tveganje, da rezila udarijo ob neenakomerna poboãja. Za veãjo vi‰ino reza premaknite roãico nazaj, za manj‰o pa naprej. MontaÏa Gornji roãaj Sklop cevastega roãaja postavite neposredno ob nosilec spodnjega dela roãaja. Pravilno zategnite gumba. Zbiralnik • Namestite zbiralnik.
RAVNANJE Z GORIVOM Splo‰no ! Toãenje goriva OPOZORILO! Delujoãi stroj v zaprtem ali slabo prezraãevanem prostoru lahko povzroãi smrt zaradi zadu‰itve ali zastrupitve z ogljikovim monoksidom. ! OPOZORILO! Ugasnite motor in ga pustite nekaj minut hladiti, predno zaãnete z natakanjem. Obvezno uporabljajte posodo za gorivo in tako prepreãite razlitje. Gorivo in hlapi goriva so izredno lahko gorljivi in lahko povzroãijo resne po‰kodbe, ãe jih vdihamo, ali pa ãe pridejo v stik s koÏo.
DELOVANJE Osebna za‰ãitna oprema Ob vsaki uporabi stroja uporabljajte vedno atestirano osebno za‰ãitno opremo. Osebna za‰ãitna oprema ne izkljuãuje nevarnosti po‰kodb, vendar pa v primeru nesreãe omili posledice. Pri izbiri za‰ãitne opreme se posvetujte z va‰im trgovcem. ! Nikdar ne dovolite, da bi stroj uporabljali ali vzdrÏevali oziroma popravljali otroci ali druge osebe, ki stroja ne znajo uporabljati. Pri delu vedno uporabljajte: • âe nivo hrupa presega 85 dB, uporabljajte glu‰nike.
DELOVANJE Varnost delovnega podroãja • Veje, vejice, kamne itd. morate odstraniti iz trave, preden jo zaãnete kositi. • Predmeti, ki udarjajo ob rezalni prikljuãek, se lahko izvrÏejo in po‰kodujejo ljudi in predmete. Ljudje in Ïivali se ne smejo zadrÏevati v bliÏini stroja. • Stroja nikoli ne uporabljajte v slabem vremenu, na primer v megli, v deÏju, na zatohlih ali vlaÏnih mestih, pri moãnem vetru, mrazu, ãe obstaja nevarnost strele itd.
DELOVANJE VÏig in izklop M46-190AWREX Pred zagonom M46-190AWREX sta opremljena z elektronskim zaganjalnikom, ki se uporablja, kot sledi. ! OPOZORILO! Natanãno preberite navodila za uporabo in se prepriãajte, da ste jih razumeli, predno zaãnete z uporabo stroja. • Pred prvo uporabo elektronskega zaganjalnika v sezoni morate napolniti akumulator. Glejte tudi navodila v poglavju VzdrÏevanje. • Roãico motorne zavore sklopite proti roãaju.
VZDRÎEVANJE Splo‰no ! Splo‰en pregled OPOZORILO! Uporabnik sme sam izvajati le tista vzdrÏevalna in servisna dela, ki so navedena v teh navodilih za uporabo. Zahtevnej‰i posegi morajo biti opravljeni v servisni delavnici. Pred preverjanjem ali vzdrÏevanjem izkljuãite motor. Prepreãite nenamerne zagone tako, da odstranite vÏigalni kabel iz sveãke. Opustitev pravilnega vzdrÏevanja stroja in nestrokovno servisiranje/popravila lahko skraj‰ajo Ïivljenjsko dobo stroja in poveãajo nevarnost nesreã.
VZDRÎEVANJE MontaÏa Prilagajanje Ïice sklopke • M51-150WRPX • Rezilo mora biti name‰ãeno tako, da so nagnjene strani rezila obrnjene navzgor, proti pokrovu. • Îiãno potego natanãno nastavite z nastavitvenim vijakom. • âe fina nastavitev ne zadostuje, Ïiãno potego sklopke nastavite pribliÏno. • Îiãno potego podalj‰ajte z vijakom za fino nastavitev. • PribliÏno nastavite Ïiãno potego sklopke, tako da jo namestite na razliãne nosilce na roãici sklopke. Nato opravite fino nastavitev Ïiãne potege.
VZDRÎEVANJE Menjava olja • Izpraznite rezervoar za gorivo. • Odvijte pokrovãek odprtine za polnjenje olja. • Postavite primerno posodo za iztekanje olja. • Olje izpraznite tako, da nagnete motor, da olje izteãe skozi cev polnila. Ko je kosilnica nagnjena mora biti zraãni filter obvezno v najvi‰jem poloÏaju. Na krajevni bencinski ãrpalki vpra‰ajte, kam lahko zavrÏete odveãno motorno olje. • Napolnite s kakovostnim novim motornim oljem. Glejte navodila v razdelku »Tehniãni podatki«.
TEHNIâNI PODATKI M46-190AWREX M51-150WRPX Proizvajalec stroja Briggs & Stratton Briggs & Stratton Gibna prostornina valja, cm3 190 150 Hitrost, rpm 2900 2900 Nazivna izhodna moã motorja, kW (glejte 1.
TEHNIâNI PODATKI ES-Izjava o skladnosti (Velja le za Evropo) Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ·vedska, tel: +46 36 146500, izjavlja na lastno odgovornost, da so vrtne kosilnice McCullochM46-190AWREX, M51-150WRPX od serijskih ‰tevilk 14XXXXXXX dalje v skladu z zahtevami DIREKTIVE SVETA: • z dne 17. maja 2006, ki se nana‰a na stroje, 2006/42/ES. • z dne 15. decembra 2004 "za elektromagnetsko skladnost" 2004/108/ES. • z dne 8. maja 2000 "za emisijo hrupa v okolico" 2000/14/ES.
VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ Vysvûtlení symbolÛ Popis úrovní v˘strahy V¯STRAHA! Pfii nesprávném nebo neopatrném pouÏití se zafiízení mÛÏe stát nebezpeãn˘m nástrojem, coÏ mÛÏe obsluze nebo dal‰ím osobám zpÛsobit závaÏná nebo smrtelná zranûní. NeÏ zaãnete stroj pouÏívat, prostudujte si, prosím, peãlivû návod k pouÏití a ubezpeãte se, Ïe jste dokonale pochopili pokyny v nûm uvedené. Zajistûte, aby se v pracovní oblasti a jejím okolí nezdrÏovaly nepovolané osoby ãi zvífiata. V˘strahy jsou odstupÀovány do tfií úrovní.
SEZNÁMENÍ SE STROJEM Obsah VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ Vysvûtlení symbolÛ ..................................................... Popis úrovní v˘strahy .................................................. SEZNÁMENÍ SE STROJEM Obsah ......................................................................... VáÏen˘ zákazníku, ...................................................... CO JE CO? Co je co na sekaãce trávy? ........................................ BEZPEâNOSTNÍ V¯BAVA ZA¤ÍZENÍ V‰eobecnû .............................
CO JE CO? 16 M51-150WRPX M46-190AWREX 2 1 1 3 2 5 4 20 15 11 13 14 12 6 21 19 7 8 9 18 10 17 Co je co na sekaãce trávy? 1 RukojeÈ brzdy motoru 12 Zapalovací svíãka 2 Páka pojezdu 13 Tlumiã v˘fuku 3 Elektrick˘ startér M46-190AWREX 14 Kryt Ïacího ústrojí 4 Startovací madlo 15 Pfiipojení vody 5 Sbûraã 16 Olejová mûrka/plnicí hrdlo oleje 6 RukojeÈ, v˘‰ka rukojeti 17 Stfiihaã 7 Ovladaã v˘‰ky seãení 18 PruÏná podloÏka 8 Baterie 19 ·roub Ïacího noÏe 9 Vzduchov˘ filtr 20 Nabíj
BEZPEâNOSTNÍ V¯BAVA ZA¤ÍZENÍ V‰eobecnû Tlumiã v˘fuku Tato ãást popisuje bezpeãnostní vybavení stroje, jeho úãel a zpÛsob, kter˘m by se mûla provádût kontrola a údrÏba, aby byla zaji‰tûna jeho správná funkce. ! ! V¯STRAHA! Nikdy nepouÏívejte stroj, kter˘ má po‰kozené bezpeãnostní vybavení! V pfiípadû, Ïe by stroj nevyhovûl pfii jakékoli z tûchto kontrol, je nutno vyhledat autorizované servisní stfiedisko a nechat závadu odstranit.
KOMPLETACE A SE¤ÍZENÍ V‰eobecnû ! V˘‰ka seãení UPOZORNùNÍ! ZabraÀte moÏnému náhodnému spu‰tûní odpojením zapalovacího kabelu od zapalovací svíãky. RukojeÈ UPOZORNùNÍ! Nenastavujte pfiíli‰ nízkou v˘‰ku seãení, protoÏe by Ïací nÛÏ mohl na nerovném terénu narazit do svahu. Chcete-li zv˘‰it v˘‰ku seãení, pohnûte páãkou dozadu; chcete-li ji sníÏit, pohnûte páãkou dopfiedu. MontáÏ Horní rukojeÈ Umístûte trubkovou konstrukci rukojeti pfiímo proti spodní ãásti rukojeti. ¤ádnû utáhnûte matice.
MANIPULACE S PALIVEM V‰eobecnû ! Plnûní paliva V¯STRAHA! Spou‰tûní motoru v uzavfieném nebo ‰patnû vûtraném prostoru mÛÏe zpÛsobit smrt udu‰ením nebo otravou oxidem uhelnat˘m. ! VÏdy pouÏívejte kanystr na benzín, aby se benzín nevylil. Palivo a v˘pary paliva jsou velmi hofilavé a jsou zdraví ‰kodlivé pfii jejich vdechnutí a kontaktu s pokoÏkou. Buìte proto opatrní pfii zacházení s palivem a dbejte na to, aby byla v místû zacházení s palivem dobrá ventilace.
OBSLUHA Osobní ochranné pomÛcky Pfii kaÏdém pouÏití stroje je nutné pouÏívat schválené osobní ochranné pomÛcky. Osobní ochranné pomÛcky nemohou vylouãit nebezpeãí úrazu, ale sníÏí míru poranûní v pfiípadû, Ïe dojde k nehodû. PoÏádejte svého prodejce o pomoc pfii v˘bûru správného vybavení. ! Dûtem a osobám, které nejsou seznámeny s pouÏíváním stroje, nedovolte jeho pouÏití ani opravy. VÏdy pouÏívejte: • Pokud úroveÀ hluku pfiesáhne hodnotu 85 dB, pouÏijte chrániãe sluchu.
OBSLUHA Bezpeãnost pracovního prostoru • Pfied zahájením sekání odstraÀte z trávníku vûtve, vûtviãky, kameny a podobnû. • Objekty, do kter˘ch narazí Ïací ústrojí, mohou b˘t odhozeny a mohou zpÛsobit úraz osob nebo po‰kození vûcí. UdrÏujte osoby ãi zvífiata v dostateãné vzdálenosti. • NepouÏívejte stroj za nepfiíznivého poãasí (napfi. za mlhy, de‰tû, ve vlhkém nebo mokrém prostfiedí, za silného vûtru, velmi nízk˘ch teplot, boufiky atd.).
OBSLUHA Startování a vypínání M46-190AWREX Opatfiení pfied startováním Modely M46-190AWREX jsou vybaveny funkcí elektronického startu, která se pouÏívá následujícím zpÛsobem: ! V¯STRAHA! NeÏ zaãnete stroj pouÏívat, prostudujte si, prosím, peãlivû návod k pouÏití a ubezpeãte se, Ïe jste dokonale pochopili pokyny v nûm uvedené. • Pfied prvním elektronick˘m spu‰tûním v sezónû je nutné nabít baterii. Viz také pokyny pod rubrikou Technická údrÏba. • Pfiiklopte rukojeÈ brzdy motoru k rukojeti.
ÚDRÎBA V‰eobecnû ! V‰eobecná kontrola V¯STRAHA! UÏivatel smí provádût pouze takové údrÏbáfiské a servisní úkoly, které jsou popsány v tomto návodu k pouÏití. Rozsáhlej‰í zásahy je nutno nechat provést servisní dílnû. Pfied provádûním kontroly ãi údrÏby vypnûte motor. ZabraÀte moÏnému náhodnému spu‰tûní odpojením zapalovacího kabelu od zapalovací svíãky. Îivotnost stroje se mÛÏe zkracovat a riziko úrazÛ zvy‰ovat, jestliÏe se údrÏba stroje neprovádí správnû anebo se opravy neprovádûjí odbornû.
ÚDRÎBA MontáÏ Sefiízení lanka spojky • M51-150WRPX • Kotouã musí b˘t namontován se ‰ikm˘mi konci smûfiujícími vzhÛru ke krytu. Nasaìte podloÏku a dotáhnûte ‰roub. Utahovací moment ‰roubu je 45 - 60 Nm. • Otoãte noÏem rukou a zkontrolujte, zda se volnû otáãí. • Vyzkou‰ejte stroj. UPOZORNùNÍ! VÏdy buìte opatrní a pouÏívejte zdrav˘ rozum. Vyhnûte se v‰em situacím, o kter˘ch se domníváte, Ïe jsou nad va‰e moÏnosti.
ÚDRÎBA V˘mûna oleje • Vyprázdnûte palivovou nádrÏ. • Od‰roubujte víãko plnicího hrdla oleje. • Pfiipravte si vhodnou nádobu, do které shromáÏdíte olej. • VypusÈte olej. NakloÀte motor tak, aby olej vytekl plnicím hrdlem. Pokud je sekaãka naklonûná, zajistûte, aby byl vzduchov˘ filtr vÏdy umístûn v nejvy‰‰í poloze. Informace o likvidaci nadbyteãného motorového oleje získáte u nejbliωí benzínové pumpy. • NaplÀte nov˘m, kvalitním motorov˘m olejem. Dal‰í pokyny najdete v ãásti Technické údaje.
TECHNICKÉ ÚDAJE M46-190AWREX M51-150WRPX V˘robce motoru Briggs & Stratton Briggs & Stratton Obsah válce, cm3 190 150 Otáãky, rpm 2900 2900 Jmenovit˘ v˘kon motoru, kW (viz poznámka 1) 2,4 2,3 Zapalovací svíãka RJ19LMC RJ19LMC Vzdálenost elektrod, mm 0,5 0,5 Objem palivové nádrÏe, litr 1,5 0,8 *Motorov˘ olej SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 36 33 Hladina akustického v˘konu, zmûfiená dB(A) 94 96 Hladina akustického v˘konu, zaruãená LWAdB(A) 95 98 80 84 3,3 5,5 V˘‰ka seãe
TECHNICKÉ ÚDAJE ES Prohlá‰ení o shodû (Platí pouze pro Evropu) Spoleãnost Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46 36 146500, zcela zodpovûdnû prohla‰uje, Ïe travní sekaãky McCulloch M46-190AWREX, M51-150WRPX od sériov˘ch ãísel 14XXXXXXX dále splÀují poÏadavky SMùRNICE RADY EVROPSKÉ UNIE: • ze 17. kvûtna 2006 „t˘kající se strojních zafiízení” 2006/42/EC. • ze dne 15. prosince 2004 "t˘kající se elektromagnetické kompatibility" 2004/108/EEC. • ze dne 8.
EXPLICAÖIA SIMBOLURILOR Explicaöia simbolurilor AVERTISMENT! Maäina poate deveni o unealtã periculoasã äi poate produce raniri grave sau mortale ale utilizatorului sau a altor persoane, în cazul în care este folositã în mod greäit sau neglijent. Citiöi cu atenöie instrucöiunile de utilizare äi asiguraöi-vã cã aöi înöeles conöinutul înainte de a folosi maäina. Aveöi grijã ca nici o persoanã neautorizatã sã nu se afle în zona de lucru.
PREZENTARE Conöinut EXPLICAÖIA SIMBOLURILOR Explicaöia simbolurilor ................................................... Explicaöia nivelurilor de avertizare .................................. PREZENTARE Conöinut ........................................................................ Stimate client! ................................................................ PÂRÖILE COMPONENTE Care sunt componentele maäinii pentru tuns gazonul? ... ECHIPAMENTUL DE PROTECÖIE AL UTILAJULUI Generalitãöi ..................
PÂRÖILE COMPONENTE M46-190AWREX 16 M51-150WRPX 2 1 1 3 2 5 4 20 15 11 13 14 12 6 21 19 7 8 9 18 10 17 Care sunt componentele maäinii pentru tuns gazonul? 1 Manetã frânã de motor 12 Bujia 2 Barã de propulsie 13 Toba de eäapament 3 Demaror electric M46-190AWREX 14 Capac de tãiere 4 Maneta de pornire 15 Racord apã 5 Colector 16 Jojã/buäon de alimentare cu ulei 6 Mâner, înãlöime mâner 17 Dispozitiv de tãiere 7 Control înãlöime de tãiere 18 Äaibã de siguranöã 8 Baterie 19 B
ECHIPAMENTUL DE PROTECÖIE AL UTILAJULUI Generalitãöi Toba de eäapament În acest capitol se explicã diferitele detalii de siguranöã ale maäinii, care este rolul lor, precum äi controlul äi întreöinerea ce trebuie executate pentru a vã asigura cã acestea funcöioneazã. ! ! AVERTISMENT! Nu folosiöi niciodatã o maäinã cu dispozitive de siguranöã defecte. Dacã utilajul nu trece oricare dintre urmãtoarele verificãri, contactaöi agentul de service pentru reparaöii.
ASAMBLAREA ÄI REGLAJELE Generalitãöi ! Înãlöimea de tãiere AVERTISMENT! Nu setaöi înãlöimea de tãiere la o valoare prea redusã, deoarece existã pericolul ca frezele sã atingã solul în mod inegal. IMPORTANT! Preveniöi pornirea accidentalã prin decuplarea cablului de aprindere al bujiei. Mâner Deplasaöi pârghia în spate pentru o înãlöime de tãiere mai mare, respectiv în faöã pentru o înãlöime de tãiere mai redusã.
MANIPULAREA COMBUSTIBILULUI Generalitãöi ! Alimentarea AVERTISMENT! Rularea motorului într-o zonã închisã sau prost aerisitã poate duce la deces prin asfixiere sau intoxicaöie cu monoxid de carbon. ! Utilizaöi permanent o canistrã de benzinã, pentru a evita vãrsarea. Combustibil äi gaze de combustibil sunt foarte inflamabile äi pot produce rãniri grave în cazul aspiraöiei äi contactului cu pielea.
UTILIZAREA Echipament personal de protecöia muncii ! La orice folosire a maäinii trebuie folosit un echipament de protecöie personal omologat. Echipamentul de protecöie personal nu eliminã riscul de rãnire dar reduce efectul unei rãniri în cazul unui accident. Cereöi ajutor la magazinul de vânzare pentru alegerera echipamentului. Nu permiteöi copiilor sau altor persoane neinstruite în operarea utilajului sã îl utilizeze sau sã îl depaneze.
UTILIZAREA pentru tuns gazonul, mai întâi opriöi motorul äi deconectaöi electrodul de aprindere de la bujie. Siguranöa zonei de lucru • Înainte de a începe tunderea gazonului, trebuie îndepãrtate ramurile, crenguöele äi pietrele. • Nu tundeöi gazonul deplasându-vã cu spatele. Motorul trebuie oprit atunci când maäina se deplaseazã pe un teren care nu trebuie tuns. De exemplu, poteci de pietriä, piatrã, prundiä, asfalt etc.
UTILIZAREA Pornire äi oprire Înainte de a începe ! AVERTISMENT! Citiöi cu atenöie instrucöiunile de utilizare äi asiguraöi-vã cã aöi înöeles conöinutul înainte de a folosi maäina. M46-190AWREX Modelele M46-190AWREX sunt dotate cu pornire electronicã care este utilizat în urmãtorul mod. • Înainte de a utiliza pornirea electronicã pentru prima oarã în sezon, trebuie sã încãrcaöi bateria. A se vedea de asemenea instrucöiunile de la capitolul Întreöinere. • Pliaöi maneta frânei de motor cãtre ghidon.
ÎNTREÖINERE Generalitãöi ! Inspecöie generalã AVERTISMENT! Utilizatorul poate efectua doar acele lucrãri de întreöinere äi service care sunt descrise în acest manual de utilizare. Intervenöii mai cuprinzãtoare trebuie efectuate de un atelier de service. Opriöi motorul înainte de a efectua verificãri sau lucrãri de întreöinere. Preveniöi pornirea accidentalã prin decuplarea cablului de aprindere al bujiei.
ÎNTREÖINERE Montaj • • Lama trebuie sã fie montat cu capetele înclinate cu vârful în sus spre capacul. Reglarea cablului de ambreiaj M51-150WRPX • Reglaöi fin cablul cu ajutorul äurubului de reglaj. • Reglaöi grosier cablul de ambreiaj atunci când reglajul fin este insuficient. • Prelungiöi cablul utilizând äurubul de reglare finã. • Reglaöi grosier cablul de ambreiaj prin ataäarea acestuia la diferitele console de pe bara ambreiajului. Apoi, reglaöi fin cablul.
ÎNTREÖINERE Schimbul de ulei • • Goliöi rezervorul de carburant. Deäurubaöi buäonul de alimentare cu ulei. • Amplasaöi un recipient corespunzãtor pentru colectarea uleiului. • Scurgeöi uleiul prin înclinarea motorului, astfel încât uleiul sã curgã prin conducta buäonului. Când aparatul este înclinat, asiguraöi-vã cã filtrul de aer este întotdeauna amplasat la înãlöimea maximã. Interesaöi-vã cu privire la evacuarea la deäeuri a surplusului de ulei pentru motor la staöia dvs.
DATE TEHNICE M46-190AWREX M51-150WRPX Producãtorul motorului Briggs & Stratton Briggs & Stratton Volumul cilindrului, cm3 190 150 Vitezã, rpm 2900 2900 Putere nominalã motor, kW (consultaöi nota 1) 2,4 2,3 Bujia RJ19LMC RJ19LMC Distanöa între electrozi, mm 0,5 0,5 Volumul rezervorului de combustibil, litri 1,5 0,8 *Uleiul de motor SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 36 33 Nivelul efectului sonor, mãsurat dB(A) 94 96 Nivelul efectului sonor, garantat LWA dB(A) 95 98 80 84
DATE TEHNICE Declaratie de conformitate EC (Valabil doar în Europa) Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, Suedia, tel.: +46 36 146500, declarã pe propria rãspundere cã maäina pentru tuns gazonul McCulloch M46-190AWREX, M51-150WRPX de la numerele de serie 14XXXXXXX äi ulterioare respectã cerinöele DIRECTIVEI CONSILIULUI: • din 17 mai 2006 „referitoare la aparat” 2006/42/EC.
∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ∏ËÍ‹ÁËÛË Û˘ÌßfiÏˆÓ ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚË› Ó· Á›ÓËÈ ËÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ˯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚË› Ó· ¤¯ËÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏËÛÌ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ËÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÙfïÓ. ¢È·ß¿ÛÙË ÚÔÛËÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Ûˈ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙË ÙÔ ËÚÈ˯fiÌËÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛËÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ∫Ú·Ù‹ÛÙË ¿Û¯ËÙ· ÚÔ˜ ÙËÓ ËÚÁ·Û›· ¿ÙÔÌ· ‹ ˙Ò· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ËÚÈÔ¯‹ ËÚÁ·Û›·˜. ∞ÔÎÏË›ÛÙË ÙËÓ ËÚ›ÙˆÛË ·ÎÔ‡ÛÈ·˜ ËÎΛÓËÛ˘ ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ËÏËÎÙÚÔÓÈ΋˜ ·Ó¿ÊÏË͢ ·fi ÙÔ ÌÔ˘˙›.
¶∞ƒ√À™π∞™∏ ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ∏ËÍ‹ÁËÛË Û˘ÌßfiÏˆÓ ......................................... ∏ËÍ‹ÁËÛË ËȤ‰ˆÓ ÚÔËȉÔÔ›ËÛ˘ ............... ¶∞ƒ√À™π∞™∏ ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ........................................................ ∞Á·ËÙ¤ ËÏ¿ÙË! ................................................. Δπ ∏π¡∞π Δπ; ΔÈ Ë›Ó·È ÙÈ ÛÙËÓ ¯ÏÔÔÎÔÙÈ΋ Ì˯·Ó‹; ................. ∏•√¶§π™ª√™ ∞™º∞§∏π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™ °ËÓÈο ...................................................................
Δπ ∏π¡∞π Δπ; M46-190AWREX 16 M51-150WRPX 2 1 1 3 2 5 4 20 15 11 13 14 12 6 21 19 7 8 9 18 10 17 ΔÈ Ë›Ó·È ÙÈ ÛÙËÓ ¯ÏÔÔÎÔÙÈ΋ Ì˯·Ó‹; 1 §·‚‹ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· 12 MÔ˘˙› 2 §·‚‹ ÒıËÛËÛ 13 ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ 3 ∏ÏËÎÙÚÈÎfi˜ ËÎÎÈÓËÙ‹˜ M46-190AWREX 14 ∫¿Ï˘ÌÌ· ËÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÎÔ‹˜ 4 §·ß‹ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ËÎΛÓËÛ˘ 15 ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÓÂÚÔ‡ 5 ™Ù‹ÚÈÁÌ· 16 ¢Ë›ÎÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘/Ï‹ÚˆÛË Ï·‰ÈÔ‡ 6 §·‚‹, ‡„Ô˜ Ï·‚‹˜ 17 ª·¯·›ÚÈ 7 ™ÙÔÈ¯Ë›Ô ËϤÁ¯Ô˘ ‡„Ô˘˜ ÎÔ‹˜ 18 Ô‰¤Ï· ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘ 8 ª·Ù·Ú›·˜ 19 ªÔ˘ÏfiÓÈ ÎÔÙÈÎÔ‡ ËÚÁ·Ï˛Ԣ 9
∏•√¶§π™ª√™ ∞™º∞§∏π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™ °ËÓÈο ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ËÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏËÈ·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ËϤÁ¯Ô˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜. ! ! ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· ÌË ËÏ·Ùو̷ÙÈο ËÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏËÈ·˜. ∏¿Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ‰ËÓ ÏËÚË› ÙÔ˘˜ ··ÈÙÔ‡ÌËÓÔ˘˜ ËϤÁ¯Ô˘˜, ·Ë˘ı˘ÓıË›ÙË ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ Û¤ÚßȘ ÁÈ· ËȉÈfiÚıˆÛË. √ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È Ôχ ÙfiÛÔ Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË fiÛÔ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ·.
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∏π™ °ËÓÈο ! ⁄„Ô˜ ÎÔ‹˜ ™∏ª∏πø™∏! ªËÓ Ú˘ıÌ›˙ËÙË ÙÔ ‡„Ô˜ ÎÔ‹˜ Ôχ ¯·ÌËÏ¿, ËËȉ‹ ˘¿Ú¯ËÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ù· ÎÔÙÈο ËÚÁ·ÏË›· Ó· ÎÙ˘‹ÛÔ˘Ó Ë¿Óˆ ÛË ·ÓÒÌ·Ï˘ ËÈÊ¿ÓËÈ˘. ™∏M∞¡Δπ∫√! ∞ÔÎÏË›ÛÙË ÙËÓ ËÚ›ÙˆÛË ·ÎÔ‡ÛÈ·˜ ËÎΛÓËÛ˘ ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ËÏËÎÙÚÔÓÈ΋˜ ·Ó¿ÊÏË͢ ·fi ÙÔ ÌÔ˘˙›. ÃËÈÚÔÏ·ß‹ ªËÙ·ÎÈÓ‹ÛÙË ÙÔ Ï˂Ȥ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÁÈ· ÌËÁ·Ï‡ÙËÚÔ ‡„Ô˜ ÎÔ‹˜ Î·È ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔÛÙ¿ ÁÈ· ÌÈÎÚfiÙËÚÔ ‡„Ô˜ ÎÔ‹˜.
ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ °ËÓÈο ! °¤ÌÈÛÌ· ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÙ Â ¤Ó· ÎÈÓËÙ‹Ú· ̤۷ Û ¤Ó· ÎÏÂÈÛÙfi ‹ ·Ó·ÚÎÒ˜ ·ÂÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÒÚÔ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ı¿Ó·ÙÔ ÏfiÁˆ ·ÛÊ˘Í›·˜ ‹ ÏfiÁˆ ‰ËÏËÙËÚ›·Û˘ Ì ÌÔÓÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ·˙ÒÙÔ˘. ! ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¡· Ûß‹ÓËÙË ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÓËÙË Ó· ÎÚ˘ÒÛËÈ ÁÈ· Ï›Á· ÏËÙ¿ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Ë·Ó·Ï‹ÚˆÛË. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ÏÈ·ÓÙ‹, ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ‰È·ÚÚÔ¤Û.
§∏πΔ√Àƒ°π∞ ∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi˜ ËÍÔÏÈÛÌfi˜ ™Ë ÔÔÈ·‰‹ÔÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ËÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ËÁÎËÎÚÈ̤ÓÔ ·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi ËÍÔÏÈÛÌfi. √ ·ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi˜ ËÍÔÏÈÛÌfi˜ ‰ËÓ ËÍÔ˘‰ËÙËÚÒÓËÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ·Ú¿ ÌËÈÒÓËÈ Ù· ·ÔÙËϤÛÌ·Ù· ËÓfi˜ ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜ ÛË ËÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. ∑ËÙ‹ÛÙË ·fi ÙÔÓ ¤ÌÔÚÔ Ó· Û·˜ ßÔËı‹ÛËÈ ÛÙËÓ ËÎÏÔÁ‹ ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎÔ‡ ËÍÔÏÈÛÌÔ‡.
§∏πΔ√Àƒ°π∞ ÎÔ˘ÚˇËÙË. ¡· ¤¯ËÙË Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· fi‰È· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙȘ ËÚÈÛÙÚËÊfiÌËÓ˘ Ï¿Ì˘. ∞ÛÊ¿ÏËÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ËÚÁ·Û›·˜ • Δ· ÎÏ·‰È¿, Ù· ÎÏ·ÚÈ¿, ÔÈ ¤ÙÚ˘, Î.Ï. Ú¤ËÈ Ó· ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ÁÚ·Û›‰È ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÎÔ‹˜. • ∞ÓÙÈÎË›ÌËÓ· Ô˘ ¯Ù˘Ô‡Ó ÛÙÔ ·ÚËÏÎfiÌËÓÔ ÎÔ‹˜ ÌÔÚË› Ó· ËÙ·¯ÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÚÔÍËÓ‹ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi. ∫Ú·Ù‹ÛÙË ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ˙Ò· Ì·ÎÚÈ¿.
§∏πΔ√Àƒ°π∞ •ËΛÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· M46-190AWREX ¶ÚÔÙÔ‡ ÍËÎÈÓ‹ÛËÙË Δ· M46-190AWREX ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Û‡ÛÙËÌ· ËÏËÎÙÚÔÓÈ΋˜ ËÎΛÓËÛ˘ Ô˘ ÌÔÚË› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıË› ÌË ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÚfiÔ. ! ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¢È·ß¿ÛÙË ÚÔÛËÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Ûˈ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙË ÙÔ ËÚÈ˯fiÌËÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛËÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. • ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹Û ÂÎΛÓËÛËÛ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ÛÂ˙fiÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙ›ÛÂÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·. ¢Ë›ÙË Ë›Û˘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Ë˜ ÛÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË.
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ °ËÓÈο ! °ËÓÈÎfi˜ ¤ÏËÁ¯Ô˜ • ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! √ ¯Ú‹ÛÙËÛ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÓÂÚÁ› ÌfiÓÔ ÙÈÛ ÂÚÁ·Û›ÂÛ Û˘ÓÙ‹ÚËÛËÛ Î·È Û¤Ú‚ÈÛ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ ∏Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛËÛ. ¶ÈÔ Û‡ÓıÂÙÂÛ ÂÚÁ·Û›ÂÛ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ·fi Û˘ÓÂÚÁ›Ô. ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÚÔÙÔ‡ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ÂϤÁ¯Ô˘˜ ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ∞ÔÎÏË›ÛÙË ÙËÓ ËÚ›ÙˆÛË ·ÎÔ‡ÛÈ·˜ ËÎΛÓËÛ˘ ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ËÏËÎÙÚÔÓÈ΋˜ ·Ó¿ÊÏË͢ ·fi ÙÔ ÌÔ˘˙›.
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË • MÔ˘˙› ∏ Ï›‰· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› Ì ٷ ÏÔÍÔÙÔÌË̤ӷ ¿ÎÚ· ÛÙÚ·Ì̤ӷ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, ÚÔ˜ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·. • μË‚·ÈˆıË›ÙË fiÙÈ ÙÔ ÎÔÙÈÎfi ËÚÁ·ÏË›Ô ‚Ú›ÛÎËÙ·È ÛˆÛÙ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·. • ΔÔÔıËÙ‹ÛÙË ÙË ÚÔ‰¤Ï· Î·È ÛÊ›ÍÙË ÛˆÛÙ¿ ÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ. ¶Ú¤ËÈ Ó· ÛÊ›ÍËÙË ÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ ÌË ÚÔ‹ 45-60 Nm. ™∏ª∏πø™∏! ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¿ÓÙÔÙË ÙÔÓ Ù‡Ô ÌÔ˘˙ÈÔ‡ Ô˘ Û˘ÛÙ‹ÓËÙ·È! §¿ıÔ˜ Ù‡Ô˜ ÌÔÚË› Ó· ÚÔηϤÛËÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ¤ÌßÔÏÔ/·ÏÈÓ‰ÚÔ.
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· • • • ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙË ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· Î·È ßÁ¿ÏÙË ¤Íˆ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎË ÁÈ· ·ÚÎËÙfi ηÈÚfi, ‰ËÓ ÌÔÚË› Ó· ηı·ÚÈÛÙË› ËÓÙËÏÒ˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ËÚÈÔ‰Èο ÌË ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ô˘ ¤¯ËÈ ßÏ¿ß˘ Ú¤ËÈ ¿ÓÙÔÙË Ó· ·ÓÙÈηı›ÛٷٷÈ. ∫·Ù¿ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË, ‚Ë‚·ÈˆıË›ÙË fiÙÈ Ô Ê›ÏÙÚÔ ÛÊÚ·Á›˙ËÈ Ï‹Úˆ˜ ÛÙË ‚¿ÛË Ê›ÏÙÚÔ˘.
Δ∏áπ∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞ M46-190AWREX M51-150WRPX ∫·Ù·ÛÎˢ·ÛÙ‹˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· Briggs & Stratton Briggs & Stratton ∫˘‚ÈÛÌfi˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm 3 190 150 ™ÙÚÔʤ˜, rpm 2900 2900 √ÓÔÌ·ÛÙÈÔ΋ ·fi‰ÔÛË ÎÈÓËÙ‹Ú·, kW (‚Ï.
Δ∏áπ∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞ ∏K–μËß·›ˆÛË Û˘Ìʈӛ·˜ (πÛ¯‡ËÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∏˘ÚÒË) ∏ Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, Sverige, ÙËÏ.: +46–36–146500, ‰ËÏÒÓËÈ ÌË ·ÔÎÏËÈÛÙÈ΋ ÙËÛ Ë˘ı‡ÓË, fiÙÈ Ù· ¯ÏÔÔÎÔÙÈο Áη˙fiÓ McCulloch M46-190AWREX, M51-150WRPX> ·fi ÙÔ˘Û ·ÚÈıÌÔ‡Û ÛËÈÚ¿Û 14XXXXXXX Î·È ËÍ‹Û, ÏËÚÔ‡Ó ÙÈÛ ÚԉȷÁÚ·Ê¤Û ÙËÛ √¢∏°π∞™ ÙÔ˘ ™Àªμ√À§π√À: • ÌË ËÌËÚÔÌËÓ›· 17 ª·˚Ô˘ 2006 ”Û¯ËÙÈο ÌË Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù·” 2006/42/E∫. • Ù˘ 15˘ ¢ËÎËÌßÚ›Ô˘ 2004 "Û¯ËÙÈο ÌË ËÏËÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ìß·ÙfiÙËÙ·" 2004/108/∏∫.
WWW.McCULLOCH.
