GB SE DK FI NO FR NL IT ES DE PT RU Operator’s manual 2-15 Bruksanvisning 16-29 Brugsanvisning 30-43 Käyttöohje 44-57 Bruksanvisning 58-71 Manuel d’utilisation 72-85 Gebruiksaanwijzing 86-99 Istruzioni per l’uso 100-113 Manual de instrucciones 114-127 Bedienungsanweisung 128-141 Instruções para o uso 142-155 !"#$%&'(')** 156-169 11-0556_McCulloch manual_148x210.
SYMBOLERKLÄRUNG Symbolerklärung WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder nachlässig angewendet gefährlich sein und zu schweren oder gar lebensgefährlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen führen. Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. Explosionsgefahr Niemals bei laufendem Motor tanken. Heiße Oberfläche. Sorgen Sie dafür, dass sich im Arbeitsbereich keine Unbefugten aufhalten.
VORSTELLUNG Inhalt SYMBOLERKLÄRUNG Symbolerklärung .................................................. Erläuterung der Warnstufen ................................. VORSTELLUNG Inhalt ..................................................................... Sehr geehrter Kunde! ........................................... WAS IST WAS? Was ist was am Rasenmäher? ............................. SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES Allgemeines ..........................................................
WAS IST WAS? 10 11 11 M40-125 6 6 15 2 14 1 13 13 14 12 6 12 1 18 3 3 17 16 11 4 3 4 5 11 5 6 9 9 19 6 7 8 7 8 Was ist was am Rasenmäher? 1 Motorbremsbügel 11 Kraftstoff auffüllen 2 Antriebsbügel (M46-125R, M46-125RX, M46-140R, M51-140R, M51-140RP) 12 Luftfilter 3 Starthandgriff 13 Primermembran (M40-125, M46-125, M46-125R, M46-125RX, M46-140R, M51-140R) 4 Grasfangbox 14 Mähdeck 5 Griff, Griffhöhe 6 Schnitthöhenhebel 15 Wasseranschluss (M46-125, M46-125R, M46125RX, M46-1
SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES Allgemeines Schalldämpfer In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der Sicherheitsausrüstung des Gerätes beschrieben, welche Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung ausgeführt werden sollen, um sicherzustellen, dass sie funktionsfähig sind. ! ! WARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät mit defekter Sicherheitsausrüstung. Wenn Ihr Gerät den Kontrollanforderungen nicht entspricht, muss eine Servicewerkstatt aufgesucht werden.
MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Allgemeines ! Hebel zur Erhöhung der Schnitthöhe nach hinten und zur Verringerung der Schnitthöhe nach vorn bewegen. WICHTIG! Durch Trennen des Zündkabels von der Zündkerze versehentliches Starten vermeiden. Handgriff Montage Das Modell M40-125 verfügt über vier Bedienelemente, eines für jedes Rad. Oberer Griff Grasfangbox Platzieren Sie die Rohrkonstruktion des Lenkers genau gegenüber dem unteren Teil des Lenkers. Ziehen Sie die Drehknöpfe fest an. • Fangsack anbringen.
UMGANG MIT KRAFTSTOFF Allgemeines ! Tanken WARNUNG! Einen Motor in einem geschlossenen oder schlecht belüfteten Raum laufen zu lassen, kann zum Tod durch Ersticken oder Kohlenmonoxidvergiftung führen. ! Verwenden Sie jederzeit einen Benzinkanister, um Verschüttung zu vermeiden. Kraftstoff und Kraftstoffdämpfe sind sehr feuergefährlich und können beim Einatmen und auf der Haut schwere Schäden verursachen.Beim Umgang mit Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und für eine gute Belüftung zu sorgen.
BETRIEB Persönliche Schutzausrüstung Bei der Benutzung des Gerätes muss die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung angewendet werden. Die persönliche Schutzausrüstung beseitigt nicht die Unfallgefahr, begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Schäden. Bei der Wahl der Schutzausrüstung einen Fachhändler um Rat fragen. Benutzen Sie immer: • Verwenden Sie einen Kapselgehörschützer, wenn der Geräuschpegel 85 dB überschreitet. • Rutschfeste und stabile Stiefel oder Schuhe. • Kräftige lange Hosen.
BETRIEB Sicherheit im Arbeitsbereich • Vor dem Mähen sind Äste, Zweige, Steine usw. vom Rasen zu entfernen. • Objekte, die von der Klinge erfasst werden, könnten durch die Luft geschleudert werden, und Personen oder Objekten in der Umgebung Schaden zufügen. Sorgen Sie dafür, dass sich keine weiteren Personen oder Tiere in unmittelbarer Nähe aufhalten. • • Vermeiden Sie es, das Gerät bei schlechtem Wetter zu benutzen. Z.B. bei dichtem Nebel, starkem Regen oder Wind, großer Kälte usw.
BETRIEB Starten und stoppen Antrieb Vor dem Start (M46-125R, M46-125RX, M46-140R, M51-140R, M51140RP) ! WARNUNG! Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. • Antriebsbügel zum Handgriff drücken, um den Antrieb zu starten. • Bevor Sie die Maschine zu sich heranziehen, schalten Sie den Antrieb aus und drücken Sie die Maschine ca. 10 cm nach vorne. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.
WARTUNG Allgemeines ! • • WARNUNG! Der Bediener darf nur die Wartungs- und Servicearbeiten ausführen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.Größere Eingriffe sind von einer Servicewerkstatt auszuführen. Durch Trennen des Zündkabels von der Zündkerze versehentliches Starten vermeiden. Die Lebensdauer der Maschine kann verkürzt werden und die Unfallgefahr kann steigen, wenn die Wartung der Maschine nicht ordnungsgemäß und Service und/ oder Reparaturen nicht fachmännisch ausgeführt werden.
WARTUNG Montage • Sicherstellen, dass das Messer mittig auf der Welle sitzt. • Scheibe anbringen und Bolzen gut festschrauben. Der Bolzen ist mit einem Moment von 45-60 Nm anzuziehen. • Luftfilter • • • Lassen Sie die Klinge per Hand rotieren, um sicherzustellen, dass die Rotation einwandfrei funktioniert. Testen Sie die Maschinenfunktionalität. Zündkerze HINWEIS! Stets den vom Hersteller empfohlenen Zündkerzentyp verwenden! Eine ungeeignete Zündkerze kann Kolben und Zylinder zerstören.
TECHNISCHE DATEN Technische Daten M40-125 M46-125 M46-125R M46-125RX Maschinenbauer Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Hubraum, cm3 125 125 125 125 Drehzahl, rpm 2900 2900 2900 2900 Nennleistung des Motors, kW (siehe Anmerkung 1) 1,6 1,6 1,6 1,6 Zündkerze QC12YC QC12YC QC12YC QC12YC Elektrodenabstand, mm 0,5 0,5 0,5 0,5 Kraftstofftank, Volumen, Liter 0,8 0,8 0,8 0,8 *Motoröl SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30
TECHNISCHE DATEN M46-140R M51-140R M51-140RP Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton 140 140 140 Drehzahl, rpm 2900 2900 2900 Nennleistung des Motors, kW (siehe Anmerkung 1) 1,9 2,1 2,1 Zündkerze QC12YC QC12YC QC12YC Elektrodenabstand, mm 0,5 0,5 0,5 Kraftstofftank, Volumen, Liter 0,8 0,8 0,8 *Motoröl SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 SAE 30/SAE 10W-30 30,1 31,5 31,5 Gemessene Schallleistung dB(A) 94 96 96 Garantierte Schallleistung LWA dB(A) 95 97
TECHNISCHE DATEN EG-Konformitätserklärung (nur für Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, erklärt hiermit, dass die Motorrasenmäher McCulloch M40-125, M46-125, M46-125R, M46-125RX, M46-140R, M51-140R, M51-140RP ab der Seriennummer 13XXXXXXX den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entsprechen: • vom 17. Mai 2006 „Maschinen-Richtlinie' 2006/42/EG • vom 15. Dezember 2004 ”über elektromagnetische Verträglichkeit” 2004/108/EWG. • vom 8.
WWW.McCULLOCH.
