Operation Manual

'52âƮ%$
a %5Ʈ',1Ɩ-8069LHQPƝUDWYLHQRMLHWDL]GHG]HV
VYHFHVYDGXXQQRYLHWRMLHWWRYLHWƗNXU
WDVQHYDUVDVNDUWLHVDUDL]GHG]HVVYHFLODL
L]YDLUƯWRVQRQHMDXãDVLHGDUELQƗãDQDVNDG
LHNƗUWDWLHNX]VWƗGƯWDWUDQVSRUWƝWDUHJXOƝWD
YDLODERWDL]ƼHPRWJDGƯMXPXVNDGWLHNYHLNWD
NDUEXUDWRUDUHJXOƝãDQD
,(9$'6
ƶƝGHV]ƗƧLVLUNRND]ƗƧƝãDQDVUƯNVNDVGDUERMDVDU
OLHOXƗWUXPX/DLPD]LQƗWXQHJDGƯMXPXULVNXLHYƝURMLHW
ƯSDãRVSLHVDUG]ƯEDVQRUƗGƯMXPXV
-DQHLHYƝURVLHWYLVXVGURãƯEDVQRWHLNXPXVXQQHYHLNVLHW
GURãƯEDVSDVƗNXPXVYDUDWJnjWQRSLHWQDVWUDXPDV
6LWXƗFLMƗVNXUDVQDYDSUDNVWƯWDVãDMƗURNDVJUƗPDWƗ
UƯNRMLHWLHVSLHVDUG]ƯJLXQSLHƼHPLHWSƗUGRPƗWXV
OƝPXPXV-DQHSLHFLHãDPDSDOƯG]ƯEDVD]LQLHWLHVDU
SLOQYDURWRVHUYLVDSƗUVWƗYLYDL]YDQLHWNOLHQWXDWEDOVWD
GLHQHVWDP
/$,&Ʈ*$3/Ɩ12â$1$
 3LUPVãƯVLHNƗUWDVOLHWRãDQDVUnjSƯJLL]ODVLHWãR
URNDVJUƗPDWXOƯG]SLOQƯEƗL]SURWDWXQVSƝMDWLHYƝURW
GURãƯEDVQRWHLNXPXVGURãƯEDVSDVƗNXPXVXQ
HNVSOXDWƗFLMDVLQVWUXNFLMDV
 $WƺDXMLHW]ƗƧLL]PDQWRWWLNDLSLHDXJXãƗPSHUVRQƗP
NXUDVL]SURWXQVSƝMLHYƝURWGURãƯEDVQRWHLNXPXV
GURãƯEDVSDVƗNXPXVXQHNVSOXDWƗFLMDVLQVWUXNFLMDV
NDVLUQRUƗGƯWDVãDMƗURNDVJUƗPDWƗ
 ,]PDQWRMLHWDL]VDUJDSUƯNRMXPX9LHQPƝUYDONƗMLHW
DL]VDUJDSDYXVDUWƝUDXGDSXUQJDOLHPXQQHVOƯGRãƗP
]ROƝPFLHãLSLHJXORãXDSƧƝUEXGURãƯEDVX]OLNDV
L]WXUƯJXVQHVOƯGRãXVFLPGXVDFXDL]VDUJXVSLHPƝUDP
QHVYƯVWRãDVYƝGLQƗPDVDL]VDUJEULOOHVYDLVHMDV
DL]VHJXDSVWLSULQƗWXGURãƯEDVƷLYHULVNDƼDVL]ROƝWƗMXV
DXVXDL]EƗåƼXVYDLWURNãƼDVOƗSƝWƗMXVODLDL]VDUJƗWX
G]LUGL/LHWRWƗMLHPNXULLHNƗUWXL]PDQWRUHJXOƗUL
SHULRGLVNLMƗSƗUEDXGDG]LUGHMRƷƝGHV]ƗƧDUDGƯWDLV
WURNVQLVYDUWRERMƗW1RVWLSULQLHWPDWXVYLUVSOHFLHP

 ']LQƝMDGDUEƯEDVODLNƗQHWXYLQLHWƷHUPHƼDGDƺDVƷƝGHL
 %ƝUQLHPWXYXPƗHVRãƗPSHUVRQƗPXQG]ƯYQLHNLHP
MƗDWURGDVYLVPD]PHWUXDWWƗOXPƗQRGDUEDYLHWDV
1HƺDXMLHWWXYXPƗDWUDVWLHVFLWLHPFLOYƝNLHPYDL
G]ƯYQLHNLHPNDGLHGDUELQƗWXQOLHWRMDW]ƗƧL
 1HGDUELQLHWXQQHUƯNRMLHWLHVDUƷƝGHV]ƗƧLMDHVDW
QRJXULVVOLPVYDLVDWUDXNWVNƗDUƯWDGMDHVDW
DONRKRODQDUNRWLVNRYLHOXYDLPHGLNDPHQWXLHWHNPƝ
-XPVLUMƗEnjWODEƗ¿]LVNƗIRUPƗXQPRGUDP'DUEV
DUƷƝGHV]ƗƧLLU¿]LVNLQRJXUGLQRãV-DMXPVLU
YHVHOƯEDVSUREOƝPDVNXUDV¿]LVNLQRJXUGLQRãV
GDUEVYDUVDDVLQƗWSLUPVƷƝGHV]ƗƧDOLHWRãDQDV
NRQVXOWƝMLHWLHVDUƗUVWX
 5njSƯJLL]SOƗQRMLHW]ƗƧƝãDQDVGDUEƯEDV6ƗFLHW
]ƗƧƝãDQXWLNDLWDGMDMnjVXGDUEDYLHWDLUEUƯYDMXPV
LUGURãVDWEDOVWV]HPNƗMƗPXQLHSOƗQRWVDWNƗSãDQƗV
FHƺãMD]ƗƧƝMDWNRNXV
=ƖƦ$'$5%,1Ɩâ$1$
 1HGDUELQLHWƷƝGHV]ƗƧLWXURWWRYLHQƗURNƗ-D
LHNƗUWDWLHNGDUELQƗWDWXURWWRYLHQƗURNƗOLHWRWƗMV
SDOƯJLWXYXPƗHVRãƗVSHUVRQDVYDLGDåƗGDVLHSULHNã
QRUƗGƯWƗVSHUVRQDVYDUJnjWQRSLHWQDVWUDXPDVƶƝGHV
]ƗƧLLUSDUHG]ƝWVOLHWRWWXURWWRDUDEƗPURNƗP
 'DUELQLHWƷƝGHV]ƗƧLWLNDLƗUSXVWHOSƗPNXULUODED
JDLVDNXVWƯED
 1HGDUELQLHWƷƝGHV]ƗƧLVWƗYRWX]SLHVOLHQDPDMƗP
NƗSQƝPYDLHVRWNRNƗ

 ,HGDUELQRWG]LQƝMXSƗUOLHFLQLHWLHVYDLƷƝGH
QHVDVNDUDVDUFLWLHPREMHNWLHP1HNDGQHPƝƧLQLHW
LHGDUELQƗW]ƗƧLNDGYDGRWQHDWURGDVJULH]XPDYLHWƗ
 =ƗƧƝãDQDVEHLJƗVQHVSLHGLHW]ƗƧLâƗGƗJDGƯMXPƗ
]ƗƧƝãDQDVEHLJƗVYDUDW]DXGƝWNRQWUROLSƗULHNƗUWX
 3LUPV]ƗƧDQROLNãDQDVPDOƗL]VOƝG]LHWG]LQƝMX
 1HGDUELQLHWERMƗWXQHSDUHL]LQRUHJXOƝWXYDL
QHSLOQƯJLYDLQHGURãLVDPRQWƝWXƷƝGHV]ƗƧL9LHQPƝU
QHNDYƝMRWLHVQRPDLQLHWYDGRWQLURNDVDL]VDUJXYDL
ƷƝGHVEUHP]LMDWƗLUERMƗWDVDODX]WDYDLFLWƗYHLGƗ
QRƼHPWD
 9LEUƗFLMDVNRUDGDLOJODLFƯJDDUGHJYLHOXGDUELQƗWX
URNDVLQVWUXPHQWXL]PDQWRãDQDFLOYƝNLHPDUQRVOLHFL
X]DVLQVULWHVWUDXFƝMXPLHPYDLSLHWnjNXPLHPYDU
L]UDLVƯWDVLQVYDGXYDLQHUYXERMƗMXPXVSLUNVWRV
URNƗVXQORFƯWDYƗV,OJODLFƯJDL]PDQWRãDQDDXNVWƗ
ODLNƗYDUUDGƯWDVLQVULWHVWUDXFƝMXPXVDUƯFLOYƝNLHPDU
ODEXYHVHOƯEX-DURGDVWƗGLVLPSWRPLNƗQHMXWƯJXPV
VƗSHVVSƝND]XGXPVƗGDVNUƗVDVYDLYLUVPDV
L]PDLƼDVNƗDUƯQHMXWƯJXPVSLUNVWRVURNƗVYDL
ORFƯWDYƗVSƗUWUDXFLHWãƯVLHUƯFHVL]PDQWRãDQXXQ
VD]LQLHWLHVDUƗUVWX3UHWYLEUƗFLMDVVLVWƝPDQHJDUDQWƝ
SLOQƯJXL]YDLUƯãDQRVQRãƯPSUREOƝPƗP/LHWRWƗMLHP
NDVL]PDQWRHOHNWURLQVWUXPHQWXVELHåLXQUHJXOƗUL
MƗSLHYƝUãX]PDQƯEDVDYDPYHVHOƯEDVVWƗYRNOLPXQãƯ
GDUEDUƯNDVWƗYRNOLP
 -DG]LQƝMVLUDSWXUƝWVSƗUQƝVƗMLHWƷƝGHV]ƗƧLWXURW
VOƗSƝWƗMXYLU]LHQƗSURMƗPQRVHYLV9DGRWQHLXQ
ƷƝGHLLUMƗEnjWYƝUVWDLX]DL]PXJXULXQWRLULHWHLFDPV
SƗUNOƗWDUSƗUVHJX
226226226