Operation Manual

.216(5:$&-$3,/$5.,
• 3LODUNĊQDOHĪ\VHUZLVRZDüZDXWRU\]RZDQ\PSXQNFLH
]DZ\MąWNLHPHOHPHQWyZNWyUHZ\PLHQLRQRZ
UR]G]LDOHSRĞZLĊFRQ\PNRQVHUZDFML1DSU]\NáDG
]DVWRVRZDQLHQLHZáDĞFLZ\FKQDU]ĊG]LGRGHPRQWDĪX
NRáD]DPDFKRZHJRSRGF]DVVHUZLVRZDQLDVSU]ĊJáD
PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHNRáDLMHJRUR]HUZDQLH
• 1DOHĪ\VSUDZG]LüF]\áDĔFXFKWQąF\SU]HVWDMHVLĊ
REUDFDüSR]ZROQLHQLXVSXVWXSU]HSXVWQLF\:FHOX
GRNRQDQLDRGSRZLHGQLFKXVWDZLHĔQDOHĪ\]DVWRVRZDü
VLĊGRSROHFHĔSRGDQ\FKZUR]G]LDOH.216(5:$&-$
GRW\F]ąF\PUHJXODFMLJDĨQLND
• =DEUDQLDVLĊGRNRQ\ZDQLDSU]HUyEHNSLODUNL
• 1DOHĪ\]ZUDFDüXZDJĊDE\XFKZ\W\E\á\VXFKHF]\VWH
LQLH]DEUXG]RQHROHMHPDQLPLHV]DQNąSDOLZRZą
• 1DNUĊWNL]ELRUQLNDSDOLZDLROHMXĞUXE\LHOHPHQW\
PRFXMąFHSRZLQQ\E\üPRFQRGRNUĊFRQH
• 1DOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQHDNFHVRULDL
]DOHFDQHF]ĊĞFL]DPLHQQH
• 3U]HSLV\SUDZQHQLHNWyU\FKSDĔVWZZ\PDJDMą
Z\SRVDĪHQLDZLHOXVLOQLNyZVSDOLQRZ\FKZLVNURFKURQ
-HĪHOLSLODUNDMHVWXĪ\ZDQDZNUDMXZNWyU\P
LVWQLHMąWDNLHZ\PRJLQDXĪ\WNRZQLNXVSRF]\ZD
RGSRZLHG]LDOQRĞü]DXWU]\PDQLHZGREU\PVWDQLH
Z\PDJDQ\FKHOHPHQWyZ=DQLHGEDQLHWHJRRERZLą]NX
MHVWSRJZDáFHQLHPSUDZD.RQVHUZDFMDLVNURFKURQX
]RVWDáDRSLVDQDZUR]G]LDOH.RQVHUZDFMD
2%&+2'=(1,(6,ĉ=3$/,:(0
• :F]DVLHSU]HOHZDQLDSDOLZDOXEHNVSORDWDFMLSLODUNL
]DEUDQLDVLĊSDOHQLDW\WRQLX
• :PLHMVFDFKPLHV]DQLDOXEUR]OHZDQLDSDOLZDQDOHĪ\
Z\HOLPLQRZDüZV]HONLHĨUyGáDLVNLHUOXERJQLD=DEUDQLD
VLĊSDOLüXĪ\ZDüRWZDUWHJRRJQLDRUD]Z\NRQ\ZDü
SUDFNWyUHPRJąSRZRGRZDüSRZVWDZDQLHLVNLHU
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRWDQNRZDQLDRGF]HNDMDĪVLOQLN
RVW\JQLH
• 0LHM]DZV]HZSREOLĪXVSU]ĊWJDĞQLF]\JG\ĪPRĪHV]
JRSRWU]HERZDü
• 3DOLZRQDOHĪ\PLHV]DüLQDOHZDüQD]LHPLQDRWZDUW\P
SRZLHWU]X3DOLZRQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZFKáRGQ\P
VXFK\PLGREU]HZHQW\ORZDQ\PPLHMVFXVWRVXMąF
Z\áąF]QLHDWHVWRZDQHR]QDF]RQH]ELRUQLNLSDOLZD
3U]HGXUXFKRPLHQLHPSLODUNLQDOHĪ\Z\WU]HüGRVXFKD
UR]ODQHSDOLZR
• 3U]HGXUXFKRPLHQLHPVLOQLNDRGHMĞüQDRGOHJáRĞüFR
QDMPQLHMPHWUyZVWySRGPLHMVFDWDQNRZDQD
• 6LOQLNQDOHĪ\Z\áąF]\üLSRF]HNDüDĪRVW\JQLHZPLHMVFX
QLHVWZDU]DMąF\PU\]\NDSRZVWDQLDRJQLD±QLHQDOHĪ\
WHJRURELüQDVXFK\FKOLĞFLDFKVLDQLHSDSLHU]HLWS
1DOHĪ\SRZROLRGNUĊFLüNRUHNSDOLZDLX]XSHáQLüSDOLZR
• 8U]ąG]HQLHRUD]SDOLZRQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZ
PLHMVFDFKJG]LHQLHLVWQLHMHU\]\NRNRQWDNWXRSDUyZ
SDOLZD]LVNUDPLDQLSáRPLHQLHP]SRGJU]HZDF]\ZRG\
VLOQLNyZHOHNWU\F]Q\FKSU]HáąF]QLNyZSLHFyZLWS
:<67ĉ32:$1,(2'%,&,$
a 2675=(ĩ(1,(2GELFLHPRĪHSURZDG]LüGR
SRZDĪQ\FKREUDĪHĔFLDáD2GELFLHWRQDJá\UXFK
SURZDGQLF\SLODUNLGRW\áXGRJyU\OXEGRSU]RGX
NWyU\SRZVWDMHJG\áDĔFXFKWQąF\QDNRĔFyZFH
SURZDGQLF\]HWNQLHVLĊ]RELHNWHPWDNLPMDNNáRGD
GU]HZDJDáąĨOXEJG\FLĊWHGUHZQRVSRZRGXMH
]DNOHV]F]HQLHáDĔFXFKD8WUDWĊNRQWUROLQDG
SLODUNąPRĪHUyZQLHĪVSRZRGRZDüNRQWDNW]
RELHNWHPREF\P]QDMGXMąF\PVLĊZGUHZQLH
2'%,&,(527$&<-1(
2GELFLHURWDF\MQHPRĪHSRZVWDüJG\JyUQDF]ĊĞü
NRĔFyZNLSURZDGQLF\]HWNQLHVLĊ]RELHNWHPREF\P
=HWNQLĊFLHWRPRĪHSURZDG]LüGRZFLĊFLDVLĊáDĔFXFKD
ZRELHNWFRPRĪHVSRZRGRZDüFKZLORZH]DWU]\PDQLH
áDĔFXFKD3URZDG]LWRGRSRZVWDQLDEá\VNDZLF]QHMUHDNFML
RGZURWQHMNWyUDSRZRGXMHRGELFLHSURZDGQLF\GRJyU\L
ZNLHUXQNXRSHUDWRUD
2'%,&,(=$./(6=&=$-Ą&(
2GELFLH]DNOHV]F]DMąFHPRĪHZ\VWąSLüJG\GUHZQR]DZU]H
VLĊ]DNOHV]F]DMąFW\PVDP\PSU]HVXZDMąF\VLĊáDĔFXFK
WQąF\FRSURZDG]LGRQDJáHJR]DWU]\PDQLDáDĔFXFKD
=DWU]\PDQLHáDĔFXFKDSRZRGXMHSRZVWDQLHVLá\RGZURWQHM
GRVLá\FLĊFLDáDĔFXFKDLZHIHNFLHSURZDG]LGRUXFKXSLODUNL
ZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRNLHUXQNXSRVXZXáDĔFXFKD
3LODUNDMHVWZ\S\FKDQD]SRZURWHPZNLHUXQNXRSHUDWRUD
:&,Ą*1,ĉ&,(
:FLąJQLĊFLHPRĪHQDVWąSLüJG\GROQDF]ĊĞüSURZDGQLF\
]SRUXV]DMąF\PVLĊQDQLHMáDĔFXFKHP]HWNQLHVLĊ
]RELHNWHPREF\PSRZRGXMąFQDJáH]DWU]\PDQLH
áDĔFXFKD1DJáH]DWU]\PDQLHáDĔFXFKDSRZRGXMH
ZFLąJQLĊFLHSLODUNLZJáąEGUHZQDLPRĪHSURZDG]LüGR
XWUDW\NRQWUROLQDGSLODUNą
=01,(-6=$1,(5<=<.$2'%,&,$
• 1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHZF]DVLHSUDF\PRĪHZ\VWąSLü
RGELFLH3DPLĊWDMąFRW\P]DJURĪHQLXPRĪQD
]PQLHMV]\üHOHPHQW]DVNRF]HQLDFR]QDF]QLHREQLĪD
U\]\NRZ\SDGNXSU]\SUDF\
• 1DOHĪ\XZDĪDüDE\REUDFDMąF\VLĊáDĔFXFKQLJG\QLH
VW\NDáVLĊ]LQQ\PLRELHNWDPLQDNRĔFyZFHSURZDGQLF\
• 0LHMVFHSUDF\QDOHĪ\RF]\ĞFLü]SU]HV]NyGWDNLFKMDN
LQQHGU]HZDJDáĊ]LHNDPLHQLHSáRW\SQLDNLLWS1DOHĪ\
UyZQLHĪXQLNDüNRQWDNWX]ZV]HONLPLHOHPHQWDPL
REF\PLRNWyUHáDĔFXFKWQąF\PyJáE\XGHU]\üZF]DVLH
SU]HFLQDQLD3RGF]DVSU]HFLQDQLDJDáĊ]LQLHZROQR
GRSXĞFLüDE\SURZDGQLFD]HWNQĊáDVLĊ]JDáĊ]LąOXE
LQQ\PLRELHNWDPLZMHMSREOLĪX
• àDĔFXFKWQąF\PXVLE\üRVWU\LRGSRZLHGQLRQDSUĊĪRQ\
/XĨQ\OXEWĊS\áDĔFXFKPRĪH]ZLĊNV]\üU\]\NR
Z\VWąSLHQLDRGELFLD:FHOXQDRVWU]HQLDLNRQVHUZDFML
áDĔFXFKDQDOHĪ\VWRVRZDüVLĊGR]DOHFHĔSURGXFHQWD
1DOHĪ\UHJXODUQLHNRQWURORZDüQDSUĊĪHQLHáDĔFXFKD
Z\áąF]QLHSU]\Z\áąF]RQ\PVLOQLNX1DOHĪ\SDPLĊWDü
DE\SRQDSUĊĪDQLXáDĔFXFKDGREU]HGRNUĊFLüQDNUĊWNL
SURZDGQLF\
• &LĊFLHQDOHĪ\UR]SRF]\QDüLSRZDG]LüSRX]\VNDQLX
PDNV\PDOQ\FKREURWyZVLOQLND-HĞOLáDĔFXFKREUDFDVLĊ
]E\WZROQRZ\VWĊSXMHZLĊNV]HSUDZGRSRGRELHĔVWZR
Z\VWąSLHQLDRGELFLD
• 6WRVRZDüSODVWLNRZHOXEGUHZQLDQHNOLQ\'RUR]ZDUFLD
GUHZQDQLJG\QLHQDOHĪ\VWRVRZDüNOLQyZ]PHWDOX
• =DMHGQ\PUD]HPFLąüW\ONRMHGQąNáRGĊ
• 1DOHĪ\]DFKRZDüV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüZUDFDMąFGR
FLĊFLDZF]HĞQLHMQDFLĊWHMNáRG\
• &LĊFLDQLHQDOHĪ\UR]SRF]\QDüNRĔFyZNąSURZDGQLF\
FLĊFLHZFLQDQLHP
• 1DOHĪ\XZDĪDüQDSU]HPLHV]F]DMąFHVLĊNáRG\OXELQQH
VLá\NWyUHPRJąVSRZRGRZDü]DZDUFLHVLĊGUHZQDL
]DNOHV]F]HQLHáDĔFXFKD
• 1LHVNUĊFDüSLODUNLZWUDNFLHZ\FLąJDQLDSURZDGQLF\]
FLĊFLDRGGRáXSRGF]DVSU]HU]\QNL
• 6WRVRZDüVSHFMDOQLHSU]H]QDF]RQąGODSLODUNL
SURZDGQLFĊUHGXNXMąFąRGELFLHRUD]áDĔFXFK
DQW\RGELFLRZ\
=$&+2:$1,(.21752/,
• 3RGF]DVSUDF\SLODUNĊQDOHĪ\PRFQRWU]\PDüGZRPD
UĊNDPLLQLHZ\SXV]F]DüMHM]UąN0RFQ\XFKZ\W
SR]ZDODQDRJUDQLF]HQLHRGELFLDLXWU]\PDQLHNRQWUROL
QDGSLODUNą7U]\PDüSLODUNĊWDNDE\SDOFHOHZHMGáRQL
REHMPRZDá\XFKZ\WSU]HGQLDNFLXN]QDMGRZDáVLĊSRG
XFKZ\WHP3UDZDUĊNDSRZLQQDFDáNRZLFLHREHMPRZDü
XFKZ\WW\OQ\QLH]DOHĪQLHF]\RSHUDWRUMHVWSUDZR
F]\OHZRUĊF]Q\/HZHUDPLĊQDOHĪ\Z\SURVWRZDüL
XV]W\ZQLüZVWDZLHáRNFLRZ\P
• 3RáRĪHQLHOHZHMGáRQLQDXFKZ\FLHSU]HGQLPSRZLQQR
E\üWDNLHDE\ZF]DVLHSU]HU]\QNLE\áDRQDZOLQLL
SURVWHM]SUDZąUĊNą1LH]DOHĪQLHRGW\SXFLĊFLDQLJG\
QLHQDOHĪ\]PLHQLDüSRáRĪHQLDOHZHMLSUDZHMUĊNL
• 6WDQąüWDNDE\PDVDFLDáDVWDELOQLHVSRF]\ZDáDQD
REXQRJDFK
• 6WDQąüQLH]QDF]QLHSROHZHMVWURQLHSLODUNLDE\FLDáR
QLHE\áRZOLQLLSURVWHM]áDĔFXFKHPZUXFKX
300300300