Operation Manual

%5='$5(ġ$=(
a 832=251(1,($NMHEU]GRYêSiVY
G{VOHGNXRSRWUHERYDQLDSUtOLãWHQNêSR
DNWLYiFLLEU]G\UHĢD]HVDP{åH]ORPLĢ
.HćMHEU]GRYêSiV]ORPHQêEU]GDUHĢD]H
QH]DVWDYtUHĢD]%U]GXUHĢD]HE\PDO
Y\PHQLĢDXWRUL]RYDQêVHUYLVQêSUHGDMFD
DNMHDNêNRĐYHNGLHORSRWUHERYDQêQD
KU~ENXPHQHMDNRPPSDOFD
2SUDY\QDEU]GHUHĢD]HVPLHY\NRQiYDĢLED
DXWRUL]RYDQêVHUYLVQêSUHGDMFD
2GQHVWHVYRMH]DULDGHQLHQDPLHVWRMHKR
]DN~SHQLDDNVWHVLKRN~SLOLRGVHUYLVQpKR
SUHGDMFXDOHERNQDMEOLåãLHPXDXWRUL]RYDQpPX
KODYQpPXVHUYLVQpPXSUHGDMFRYL
7iWRStODMHY\EDYHQiEU]GRXUHĢD]H%U]GDMHQDYUKQXWi
WDNDE\YSUtSDGHVSlWQpKRQiUD]X]DVWDYLODUHĢD]
%U]GDUHĢD]HDNWLYRYDQi]RWUYDþQRVĢRXMH]DPNQXWiDN
VDSUHGQêFKUiQLþUXN\SRWODþtGRSUHGXEXćPDQXiOQH
UXNRXDOHERDXWRPDWLFN\QiKO\PSRK\ERP
$NMHXåEU]GD]DPNQXWiRGRPNQHVDSRWLDKQXWtP
SUHGQpKRFKUiQLþDUXN\þRQDMYLDFGR]DGXNSUHGQHM
UXNRYlWL
3ULUH]DQtStORXPXVtE\ĢEU]GDUHĢD]HRGRPNQXWi
5,$'(1,(%5=',$&(-)81.&,(
32=1È0.$%U]GXUHĢD]HWUHEDNRQWURORYDĢ
QLHNRĐNRNUiWGHQQH3ULY\NRQiYDQtNRQWURO\PXVt
PRWRUEHåDĢ
,GHRMHGLQêSUtSDGNHćWUHEDStOXSRORåLĢQD]HPV
EHåLDFLPPRWRURP
3RORåWHStOXQDSHYQ~]HP8FKRSWH]DGQ~UXNRYlĢ
SUDYRXUXNRXDSUHGQ~UXNRYlĢĐDYRXUXNRX6WODþHQtP
SiþN\SO\QXSXVWLWHStOXQDSOQêSO\Q$NWLYXMWHEU]GX
UHĢD]HRWRþHQtPĐDYpKR]iSlVWLDSURWLFKUiQLþXUXN\
EH]WRKRDE\VWHSXVWLOLSUHGQ~UXNRYlĢ5HĢD]E\VD
PDODLKQHć]DVWDYLĢ
29(5(1,(29/È'$1,$)81.&,($.7,929$1(-
=2759$ý126ġ28
a 832=251(1,(3ULY\NRQiYDQt
QDVOHGXM~FHKRSRVWXSXPXVtE\ĢPRWRU
Y\SQXWê
 8FKRSWH]DGQ~UXNRYlĢSUDYRXUXNRXDSUHGQ~
UXNRYlĢĐDYRXUXNRX
 5HĢD]RY~StOXGUåWHSULEOLåQH±FHQWLPHWURY
±SDOFRYQDGSĖRPDOHERLQêPGUHYHQêP
SRYUFKRP
 8YRĐQLWH]RYUHWLHSUHGQHMUXNRYlWHDYiKRXStO\
QHFKDMWHãSLþNXYRGLDFHMOLãW\SDGQ~ĢWDNDE\
VDGRVWDODGRNRQWDNWXVSĖRP.HćãSLþNDOLãW\
QDUD]tQDSHĖPDODE\VDDNWLYRYDĢEU]GD
=È./$'1e35$&291e7(&+1,.<
35(&9,ý29$1,(5(=29
6N{UQHå]DþQHWHVYlþãtPStOHQtPSRPRFRX
QDVOHGXM~FLFKWHFKQtNVLSUHFYLþWHUH]DQLHQD
QLHNRĐNêFKPDOêFKNPHĖRFKDE\VWH]tVNDOL
ÄFLW³SUHSRXåtYDQLHYDãHMStO\
• 3UHGUH]DQtPVWODþWHSiþNXSO\QXDQHFKDMWHPRWRU
DE\GRVLDKROPD[LPiOQHRWiþN\
• =DþQLWHUH]DĢVUiPRPStO\SURWLNPHĖX
• 1HFKDMWHPRWRUEHåDĢQDPD[LPiOQHRWiþN\SRFHOê
þDVUH]DQLD
• 1HFKDMWHUHĢD]DE\UH]DOD]DYiV9\YtMDMWHLEDVODEê
WODNVPHURPQDGRO$NEXGHWHQDUH]WODþLĢVLORX
P{åHWRPDĢ]DQiVOHGRNSRãNRGHQLHYRGLDFHMOLãW\
UHĢD]HDOHERPRWRUD
• 3RGRNRQþHQtUH]XþRQDMVN{UXYRĐQLWHSiþNXSO\QX
DE\PRWRUPRKROtVĢQDYRĐQREHK$NSXVWtWHStOXQD
SOQêSO\QEH]UH]QpKR]DĢDåHQLDUHĢD]YRGLDFDOLãWD
DPRWRUVDP{åX]E\WRþQHRSRWUHERYiYDĢ2GSRU~þD
VDQHQHFKiYDĢPRWRUEHåDĢQDSOQêSO\QGOKãLHDNR
VHN~QG
• $E\VWHSRGRNRQþHQtUH]XQHVWUDWLOLNRQWUROXQDG
StORXQDNRQFLUH]XQDĖXQHWODþWH
• 6N{UDNRStOXSRUH]DQtSRORåtWH]DVWDYWHPRWRU
67Ë1$1,(675208
PLÁNOVANIE
a 832=251(1,(+ĐDGDMWH]ORPHQpDOHER
XVFKQXWpYHWY\NWRUpP{åXVSDGQ~ĢSRþDV
UH]DQLDDVS{VRELĢYiåQHSRUDQHQLH1HUHåWH
YEOt]NRVWLEXGRYDQLHOHNWULFNêFKGU{WRY
SRNLDĐQHSR]QiWHVPHUSiGXVWURPX7DNLVWR
QHUHåWHYQRFLSUHWRåHQHEXGHWHGREUH
YLGLHĢDQLY]ORPSRþDVtDNRGiåćVQHK
þLVLOQêYLHWRUDWć$NVDVWURPGRVWDQHGR
NRQWDNWXVLQåLQLHUVN\PLVLHĢDPLLKQHćR
WRPLQIRUPXMWHSUtVOXãQ~VSRORþQRVĢ
3tOHQLHVLG{NODGQHQDSOiQXMWHYRSUHG
9\þLVWLWHSUDFRYQ~REODVĢ$E\VWHPDOLEH]SHþQê
SRVWRMSRWUHEXMHWHY\þLVWHQ~REODVĢRNRORVWURPX
3RXåtYDWHĐUHĢD]RYHMStO\E\VDPDO]GUåLDYDĢQD
Y\YêãHQHMVWUDQHWHUpQXSUHWRåHVWURPVDSR]UH]DQt
SUDYGHSRGREQHVNRW~ĐDDOHER]RVXQLHGROHNRSFRP
3UHVN~PDMWHSUtURGQpSRGPLHQN\NWRUpP{åXVS{VRELĢ
SiGVWURPXGRNRQNUpWQHKRVPHUX
0HG]LSUtURGQpSRGPLHQN\NWRUpP{åXVS{VRELĢSiG
VWURPXGRNRQNUpWQHKRVPHUXSDWUt
• 6PHUDUêFKORVĢYHWUD
• 6NORQVWURPX6NORQVWURPXQHPXVtE\Ģ]MDYQêNY{OL
QHURYQpPXDOHER]YDåXM~FHPXVDWHUpQX1DXUþHQLH
VPHUXVNORQXVWURPXSRXåLWHRORYQLFXDOHERYRGRYiKX
• 9iKDDYHWY\QDMHGQHMVWUDQH
• 2NROLWpVWURP\DSUHNiåN\
+ĐDGDMWHUR]NODGDKQLOREX$NMHNPHĖ]KQLWêP{åHVD
SUHORPLĢDVSDGQ~ĢQDSRXåtYDWHĐD+ĐDGDMWH]ORPHQp
DOHERXVFKQXWpYHWY\NWRUpQDYiVP{åHVSDGQ~Ģ
SRþDVUH]DQLD
8LVWLWHVDåHQDSiGVWURPXMHRNRORVWURPXGRVWDWRN
SULHVWRUX8GUåLDYDMWHY]GLDOHQRVĢGĎåN\VWURPX
RGQDMEOLåãHMRVRE\DOHERLQêFKSUHGPHWRY+OXN
PRWRUDP{åHSUHKOXãLĢYDURYQpYRODQLH
2GVWUiĖWHQHþLVWRW\NDPHQHXYRĐQHQ~N{UXNOLQFH
VNRE\DGU{W\]RVWURPXNWRUêLGHWHUH]DĢ
1DSOiQXMWHVLYRĐQ~~VWXSRY~FHVWXGR]DGXD
GLDJRQiOQHNþLDUHGRSDGX1DQDVOHGXM~FHMVFKpPH
VLYãLPQLWHQHEH]SHþQ~]yQX~VWXSRY~FHVWXD
343343343