Operation Manual

2'5ä$9$1-(3,/(
• 3LOXGDMWHQDVHUYLVLUDQMHNYDOL¿FLUDQRPVHUYLVHUXV
L]X]HWNRPRQLKVWDYNLNRMHVXQDYHGHQHXRGMHOMNXR
RGUåDYDQMXXRYRPSULUXþQLNX1DSULPMHUXNROLNRVH
XSRWULMHELQHRGJRYDUDMXüLDODW]DVNLGDQMHLOLGUåDQMH
]DPDMFDNDGDVHRSUDYOMDNYDþLOR]DPDMDFVHPRåH
RãWHWLWLWDNRGDVHNDVQLMHUDVSUVQH
• 3URYMHULWHGDOLVHODQDFSLOH]DXVWDYOMDNDGDVH
RGX]PHJDV=DNRUHNFLMXSRJOHGDMWHRGMHOMDN
2'5ä$9$1-(]DSRGHãDYDQMHNDUEXUDWRUD
• 1LNDGDQHPRMWHYUãLWLELORNDNYHPRGL¿NDFLMHQDSLOL
• 'UãNHWUHEDGDVXVXKHþLVWHEH]XOMDLOLPMHãDYLQH
JRULYD
• 2VLJXUDMWHGDVXþHSRYL]DJRULYRLXOMHYLMFLL
SULþYUãüLYDþLGREUR]DWHJQXWL
• .RULVWLWHVDPRRULJLQDOQLSULERULUH]HUYQHGLMHORYH
NDNRMHSUHSRUXþHQR
• 8RGUHÿHQLPUHJLMDPDMH]DNRQVNLREDYH]QRGDPQRJL
PRWRULVXQXWUDãQMLPVDJRULMHYDQMHPEXGXRSUHPOMHQL
]DVORQRP]D]DãWLWXRGLVNUHQMD$NRUDGLWHV
PRWRUQRPSLORPXSRGUXþMXXNRMHPYDåHWDNYLSURSLVL
YDãD]DNRQVNDREDYH]DMHGDWHGLMHORYHRGUåDYDWH
XUDGQRPVWDQMX8NROLNRVHWRQHþLQLNUãLVH]DNRQ
8RGMHOMNX2'5ä$9$1-(SRWUDåLWHLQIRUPDFLMHR
RGUåDYDQMX]DVORQD]D]DãWLWXRGLVNUHQMD
RUKOVANJE GORIVOM
• 1HPRMWHSXãLWLGRNUXNXMHWHJRULYRPLOLGRNUDGLWHV
PRWRUQRPSLORP
• 8NORQLWHVYHL]YRUHLVNUHQMDLOLSODPHQDQDPMHVWLPD
JGMHVHJRULYRPLMHãDLOLVLSD7XVHQHVPLMHSXãLWL
QHVPLMHELWLRWYRUHQRJSODPHQDQLWLUDGDNRMLPRåH
L]D]YDWLYDUQLFX3XVWLWHGDVHPRWRURKODGLSULMH
GROLMHYDQMDJRULYD
• 8YLMHNGUåLWHSULUXFLRSUHPX]DJDãHQMHSRåDUD
• 0LMHãDMWHLXOLMHYDMWHJRULYRQDSROMXQDJRORPWOX
GUåLWHJRULYRXKODGQRPVXKRPGREURSURYMHWUHQRP
SURVWRUXNRULVWLWHSULNODGQXR]QDþHQXSRVXGX]D
JRULYR2EULãLWHSUROLYHQRJRULYRSULMHSRNUHWDQMDSLOH
• 3ULMHSRNUHWDQMDPRWRUDSRPDNQLWHVHQDMPDQMH
PHWUDVWRSDRGPMHVWDJGMHVWHGROLMHYDOLJRULYR
• ,VNOMXþLWHPRWRULRVWDYLWHPRWRUQXSLOXGDVHKODGLX
QH]DSDOMLYRM]RQLQHQDVXKRPOLãüXVODPLSDSLUX
LWG3RODNRXNORQLWHþHS]DJRULYRLGRSXQLWHMHGLQLFX
• 6SUHPLWHMHGLQLFXLJRULYRQDWDNYRPPMHVWXJGMH
LVSDUHQMDJRULYDQHPRJXGRVHüLLVNUHLOLRWYRUHQH
SODPHQRYHL]JULMDþDYRGHHOHNWULþQLKPRWRUDLOL
SUHNLGDþDSHüLLWG
RAZUMIJEVANJE POVRATNOG TRZAJA
a 832=25(1-(,]EMHJDYDMWHSRYUDWQLWU]DMNRML
ELPRJDRL]D]YDWLWHãNXSRYUHGX3RYUDWQLP
WU]DMHPVHQD]LYDQDJOLSRNUHWYRGLOLFHXQDWUDJ
LOLQDYLãHãWRVHGHVLNDGODQDFEOL]XJRUQMHJ
YUKDYRGLOLFHGRWDNQHREMHNWSRSXWGHEOD
LOLRJUDQNDRGQRVQRNDGVHGUYR]DWYRULL
]DJODYLPRWRUQXSLOXXUH]X'RWLFDQMHVWUDQRJ
REMHNWDXGUYHWXWDNRÿHUPRåHGRYHVWLGR
JXELWNDNRQWUROHQDGPRWRUQRPSLORP
ZAOKRETNI POVRATNI TRZAJ
=DRNUHWQLSRYUDWQLWU]DMVHPRåHGHVLWLNDGODQDFX
SRNUHWXGRWDNQHQHNLREMHNWQDJRUQMHPYUKXYRGLOLFH
7DMGRGLUPRåHX]URNRYDWLGDODQDF]DURQLXREMHNW
ãWRQDWUHQXWDN]DXVWDYOMDRNUHWDQMHODQFD5H]XOWDW
MHPXQMHYLWDSRYUDWQDUHDNFLMDNRMDRGEDFXMHYRGLOLFX
SUHPDJRUHLXQDWUDJSUHPDUDGQLNX
8./-(â78-8û,3295$71,75=$-
8NOMHãWXMXüLSRYUDWQLWU]DMVHPRåHGRJRGLWLNDGVH
GUYR]DWYRULLVWHJQHODQDFXSRNUHWXXUH]XX]GXå
JRUQMHJGLMHODYRGLOLFHWDNRGDVHODQDFQDJOR]DXVWDYL
7RQDJOR]DXVWDYOMDQMHODQFDGRYRGLGRREUDWDVQDJH
ODQFDNRULãWHQH]DUH]DQMHGUYHWDLX]URNXMHSRPDNSLOH
XVPMHUXVXSURWQRPRGRNUHWDQMDODQFD0RWRUQDSLOD
VHRGEDFXMHUDYQRXQDWUDJSUHPDUDGQLNX
329/$ý(1-(
3RYODþHQMHVHPRåHGHVLWLNDGODQDFXSRNUHWXGRWDNQH
VWUDQLREMHNWXGUYHWXXVDPRPUH]XX]GXåGRQMHJ
UXEDYRGLOLFHWDNRGDVHODQDFSLOHQDJOR]DXVWDYOMD7R
QDJOR]DXVWDYOMDQMHSRYODþLSLOXQDSULMHGLRGUDGQLNDWH
ODNRPRåHGRYHVWLGRJXELWNDNRQWUROHQDGSLORP
60$1-,9$1-(02*8û1267,3295$712*
TRZAJA
• ,PDMWHQDXPXGDPRåHGRüLGRSRYUDWQRJWU]DMD
$NRLPDWHRVQRYQRUD]XPLMHYDQMHSRYUDWQRJWU]DMD
PRåHWHVPDQMLWLHOHPHQWL]QHQDÿHQMDNRMLGRSULQRVL
QHVUHüDPD
• 1LNDGQHGRSXVWLWHGDODQDFXSRNUHWXGRWDNQHELOR
NDNDYREMHNWSULYUKXYRGLOLFH
• 3D]LWHGDQDUDGQRPSURVWRUXQHEXGHSUHSUHNDNDR
ãWRVXGUXJRGUYHüHJUDQHVWLMHQHRJUDGHSDQMHYL
LVO8NORQLWHLOLL]EMHJDYDMWHVYHSUHSUHNHNRMHELSLOD
PRJODXGDULWLSULOLNRPUH]DQMD'RNUHåHWHJUDQX
QHGDMWHGDYRGLOLFDGRWDNQHVDPXJUDQXLOLGUXJH
REMHNWHRNRQMH
• 3D]LWHGDODQDFSLOHXYLMHNEXGHRãWDULLVSUDYQR
]DWHJQXW/DEDYLOLWXSODQDFPRåHSRYHüDWLL]JOHGH
GDVHGHVLSRYUDWQLWU]DM6OLMHGLWHXSXWHSURL]YRÿDþD
XSRJOHGXRãWUHQMDLRGUåDYDQMDODQFD3URYMHUDYDMWH
]DWHJQXWRVWXUHGRYLWLPUD]PDFLPDLWRGRNMHPRWRU
LVNOMXþHQDQLNDGGRNPRWRUUDGL3URYMHULWHGDOLVX
PDWLFHYRGLOLFHGREURSULWHJQXWHQDNRQ]DWH]DQMD
ODQFD
• =DSRþQLWHLQDVWDYLWHUH]DQMHSULSXQRMEU]LQL$NRVH
ODQDFPLþHVSRULMRPEU]LQRPYHüLVXL]JOHGLGDVH
GHVLSRYUDWQLWU]DM
• .RULVWLWHNOLQRYHRGSODVWLNHLOLGUYHWD1LNDGD
QHPRMWHNRULVWLWLPHWDOGDGUåLUH]RWYRUHQLP
• 5HåLWHSRMHGQRGUYR
• %XGLWHNUDMQMHRSUH]QLNDGSRQRYRXOD]LWHX
SUHWKRGQLUH]
• 1HPRMWHSRNXãDYDWLUH]RYH]DSRþLQMDQMHPVYUKRP
YRGLOLFHVXQRYUDWQLUH]RYL
• 9RGLWHUDþXQDRSRPDNXVWDEODLOLGUXJLPVLODPD
NRMHELPRJOH]DWYRULWLUH]L]DJODYLWLODQDFLOLSDVWL
QDQMHJD
• 1HREUüLWHSLOXNDGDVHYRGLOLFDSRYODþLL]UH]D
RGR]GRSULOLNRPVMHþHQMDJUDQD
• .RULVWLWHYRGLOLFXVUHGXFLUDQLPSRYUDWQLPWU]DMHPL
ODQDFVPDOLPSRYUDWQLPWU]DMHPNRMLVXQDYHGHQL]D
YDãXSLOX
2'5ä$9$1-(.21752/(
• 2GUåDYDMWHGREDUþYUVW]DKYDWREMHPDUXNDPDQD
SLOLGRNMHPRWRUXSRJRQXLQHRWSXãWDMWHJDýYUVWL
]DKYDWSRPDåHXVPDQMLYDQMXSRYUDWQRJWU]DMDL
RGUåDYDQMXNRQWUROHQDGSLORP3UVWLPDOLMHYHUXNH
REXKYDWLWHSRPRüQXUXþNXWDNRGDYDPOLMHYLSDODF
EXGHLVSRGQMH'HVQRPUXNRPREXKYDWLWHVWUDåQMX
UXþNXELORGDVWHOMHYDNLOLGHãQMDN/LMHYXUXNXGUåLWH
UDYQREH]SRPMHUDQMDXODNWX
• 3RVWDYLWHOLMHYXUXNXQDSUHGQMXGUãNXWDNRGDEXGH
SRUDYQDWDVGHVQRPUXNRPQD]DGQMRMGUãNLNDGD
SLORPUHåHWHQDPMHUX1LNDGDQHPLMHQMDMWHSRORåDMH
OLMHYHLGHVQHUXNHEH]RE]LUDQDYUVWXUH]DQMD
• 6WRMWHVWHåLQRPUDYQRPMHUQRUDVSRUHÿHQRPQDREMH
QRJH
• 6WRMWHGMHORPLþQRSRPDNQXWLQDOLMHYXVWUDQXSLOH
WDNRGDYDPWLMHORQHEXGHXGLUHNWQRMOLQLMLVODQFHP
XUH]DQMX
• 1HSRVHåLWHSUHGDOHNR3LODELYDVPRJODSRYXüLLOL
L]EDFLWLL]UDYQRWHåHWDNRGDL]JXELWHNRQWUROXQDG
SLORP
392392392