Operation Manual

0Æ18,5($&$5%85$178/8,
$/,0(17$5($027258/8,
a $9(57,60(176FRDWHĠLvQFHWEXúRQXOGHOD
FRPEXVWLELOFkQGDOLPHQWDĠL
,03257$17$FHVWDSDUDWHVWHSURLHFWDWSHQWUXD
IXQFĠLRQDSHEHQ]LQăIăUăSOXPEFXFLIUDRFWDQLFă
PLQLPFXSkQăODHWDQRODPHVWHFDWSHUYROXP
(ÌQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOEHQ]LQDWUHEXLH
DPHVWHFDWăFXXOHLGHEXQăFDOLWDWHSHQWUXPRWRDUHvQ
WLPSLUăFLWHFXDHULDUSURSRUĠLDWUHEXLHVă¿HGH
18)2/26,ğ,XOHLSHQWUXDXWRYHKLFXOHVDXSHQWUX
EăUFLFXPRWRU$FHVWHXOHLXULSRWGXFHODGHWHULRUDUHD
PRWRUXOXL&kQGDPHVWHFDĠLFDUEXUDQWXOXUPDĠL
LQVWUXFĠLXQLOHGHSHUH]HUYRU'XSăFHDGăXJDĠLXOHLvQ
EHQ]LQăDJLWDĠLSXĠLQUHFLSLHQWXOSHQWUXDYăDVLJXUD
FăDĠLDPHVWHFDWELQHFDUEXUDQWXO&LWLĠLúLUHVSHFWDĠL
vQWRWGHDXQDUHJXOLOHGHSURWHFĠLHUHIHULWRDUHOD
FDUEXUDQWvQDLQWHGHDDOLPHQWDDSDUDWXO$FKL]LĠLRQDĠL
FDUEXUDQWvQFDQWLWăĠLFHSRW¿XWLOL]DWHvQFHOPXOWGH
]LOHSHQWUXDDVLJXUDSURVSHĠLPHD
$7(1ğ,(1XIRORVLĠLQLFLRGDWăEHQ]LQăQHDPHVWHFDWă
FXXOHLvQDSDUDW$FHDVWDYDGXFHODGHIHFWDUHD
GH¿QLWLYăDPRWRUXOXLúLODvQFăOFDUHDWHUPHQLORU
JDUDQĠLHL1XXWLOL]DĠLFRPEXVWLELOLDOWHUQDWLYLFXPDU¿
DPHVWHFXULOHGHHWDQROGHSHVWHSHUYROXP
((VDXRULFHDPHVWHFGHFDUEXUDQWSH
ED]ăGHPHWDQRO8WLOL]DUHDDFHVWRUFRPEXVWLELOL
SRDWHFDX]DSUREOHPHPDMRUHGHSHUIRUPDQĠăD
PRWRUXOXLúLUHGXFHVHPQL¿FDWLYGXUDWDGHH[SORDWDUH
%HQ]LQăOLWUL 8OHLSHQWUXPRWRDUHvQ
GRLWLPSLOLWUL
5 
 0,20
 0,30
20 0,40
/8%5,),(5($ù,1(,ù,$/$1ğ8/8,
ùLQDúLODQĠXOWUHEXLHVă¿HOXEUL¿DWHvQPRGFRQWLQXX
/XEUL¿HUHDHVWHIăFXWăGHFăWUHVLVWHPXODXWRPDWGH
OXEUL¿HUHFkQGUH]HUYRUXOGHXOHLHVWHPHQĠLQXWSOLQ
/LSVDXOHLXOXLYDGXFHODGHWHULRUDUHDUDSLGăDúLQHLúL
DODQĠXOXL
2FDQWLWDWHLQVX¿FLHQWăGHXOHLYDGXFHOD
VXSUDvQFăO]LUHFDUHSRDWH¿GHWHFWDWăSULQIXPXOFDUH
SURYLQHGHODODQĠúLVDXGHFRORUDUHDúLQHLÌQFRQGLĠLL
GHWHPSHUDWXUăVFă]XWăXOHLXOVHYDvQJURúDFHHD
FHYDLPSXQHGLOXDUHDDFHVWXLDFXRPLFăFDQWLWDWH
GHPRWRULQăVDXNHURVHQ8OHLXOGHXQJHUH
WUHEXLHVăFXUJăOLEHUGLQVLVWHPXOGHXQJHUHSHQWUXFD
DFHVWDVăSRDWăDVLJXUDOXEUL¿HUHDFRUHFWă
8OHLXOVSHFLDOSHQWUXODQĠúLúLQăHVWHUHFRPDQGDW
SHQWUXSURWHMDUHDDSDUDWXOXLGYVvPSRWULYDX]XULL
H[FHVLYHGDWRUDWHFăOGXULLúLIUHFăULORU'DFăQXDYHĠLOD
GLVSR]LĠLHXOHLXOVSHFLDOSXWHĠLXWLOL]DXQXOHLGHFDOLWDWH
SAE 30.
• 1XIRORVLĠLQLFLRGDWăXOHLX]DWSHQWUXDXQJHúLQDúL
ODQĠXO
• 2SULĠLvQWRWGHDXQDPRWRUXOvQDLQWHGHDVFRDWH
EXúRQXOGHODXOHL
3251,5($ù,235,5($
,163(&ğ,(Ì1$,17('(Ì1&(3(5($
87,/,=Ă5,,
3DUFXUJHĠLXUPăWRULLSDúLvQDLQWHGH¿HFDUHXWLOL]DUHD
DSDUDWXOXL
• 9HUL¿FDĠLQLYHOXOGHFRPEXVWLELO
• 9HUL¿FDĠLXQJHUHDúLQHLGHJKLGDUH
• 9HUL¿FDĠLGDFăODQĠXOHVWHDVFXĠLW
127Ă$VFXĠLUHDODQĠXOXLHVWHRRSHUDĠLXQH
FRPSOLFDWăFDUHQHFHVLWăVFXOHVSHFLDOH9ă
UHFRPDQGăPVăYăDGUHVDĠLSHQWUXDVFXĠLUHD
ODQĠXOXLXQXLWHKQLFLDQVSHFLDOL]DWvQDFHDVWă
RSHUDĠLH
• 9HUL¿FDĠLvQWLQGHUHDODQĠXOXL
• ,QVSHFWDĠLúLFXUăĠDĠLúLQDGHJKLGDUH
• 9HUL¿FDĠLLQWHJULWDWHDFRPSRQHQWHORU
• 9HUL¿FDĠLFDEXúRDQHOHVăQX¿HVOăELWH
• 9HUL¿FDĠLFDHOHPHQWHOHGH¿[DUHVăQX¿HVOăELWH
• 9HUL¿FDĠLFDSLHVHOHVăQX¿HVOăELWH
• 9HUL¿FDĠLGDFăH[LVWăVFXUJHULGHFDUEXUDQWVDXXOHL
127Ă(VWHQRUPDOVăDSDUăRPLFăFDQWLWDWH
GHXOHLVXE¿HUăVWUăXGXSăRSULUHDPRWRUXOXL1X
FRQIXQGDĠLDFHDVWDFXXQUH]HUYRUGHXOHL¿VXUDW
32=,ğ,$3(17583251,5(
 $úH]DĠLPRWRIHUăVWUăXOSHRVXSUDIDĠăSODQă
$FFHVRULXOGHWăLHUHQXWUHEXLHVăLQWUHvQFRQWDFW
FXSăPkQWXO$VLJXUDĠLYăFăODQĠXOHVWHOLEHUVăVH
URWHDVFăIăUăDLQWUDvQFRQWDFWFXYUHXQRELHFW
2. %ORFDĠLIUkQDGHODQĠDSăVkQGvQDLQWHSH
DSăUăWRDUHDPkLQLL
3. $PSODVDĠLPkQDVWkQJăSHPkQHUúLPkQD
GUHDSWăSHúQXUXOGHSRUQLUHÌPSLQJHĠLSLFLRUXO
GUHSWvQPkQHUXOGLQVSDWHSHQWUXDVWDELOL]D
PRWRIHUăVWUăXO
4. 8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHSRUQLUH
413413413