Operation Manual

)5Æ1$'(/$1ğ
a $9(57,60(17'DFăEDQGDIUkQHLHVWHX]DWă
úLDGHYHQLWSUHDVXEĠLUHVDUSXWHDUXSH
FkQGODQĠXOHVWHSXVvQPLúFDUH'DFăEDQGD
GHIUkQăHUXSWăIUkQDGHODQĠQXYDRSUL
ODQĠXO)UkQDGHODQĠWUHEXLHvQORFXLWăGHXQ
VHUYLFLXGHDVLVWHQĠăWHKQLFăDXWRUL]DWGDFă
RULFHSDUWHDHLDGHYHQLWPDLVXEĠLUHGH´
PP5HSDUDĠLLOHODIUkQDGHODQĠWUHEXLH
H[HFXWDWHGHSHUVRQDODXWRUL]DWFDOL¿FDW
'XFHĠLDSDUDWXOODPDJD]LQXOGHODFDUH
ODĠLFXPSăUDWGDFăODĠLFXPSăUDWGHODXQ
YkQ]ăWRUDXWRUL]DWVDXODFHOPDLDSURSLDW
VHUYLFLXGHDVLVWHQĠăWHKQLFăDXWRUL]DW
$FHVWIHUăVWUăXHVWHGRWDWFXRIUkQăGHODQĠ)UkQDGH
ODQĠHSURLHFWDWăDVWIHOvQFkWVăRSUHDVFăODQĠXOvQFD]
de recul.
)UkQDGHODQĠLQHUĠLDOăVHEORFKHD]ă¿HDWXQFLFkQG
DSăUăWRDUHDIURQWDOăSHQWUXPkQăHVWHvPSLQVăVSUH
vQDLQWHPDQXDO¿HvQPRGDXWRPDWvQFD]GHPLúFăUL
EUXúWH
'DFăIUkQDHVWHGHMDDFWLYDWăVHGH]DFWLYHD]ă
WUăJkQGGHDSăUăWRDUHDPkLQLLGLQIDĠăVSUHvQDSRL
FăWUHPkQHUXOGLQIDĠăFkWGHPXOWSRVLELO
&kQGWăLDĠLFXIHUăVWUăXOIUkQDGHODQĠWUHEXLHVă¿H
GH]DFWLYDWă
9(5,),&$5($)81&ğ,21Ă5,,)5Æ1(,
127Ă)UkQDGHODQĠWUHEXLHYHUL¿FDWăGHPDLPXOWH
RULSH]L0RWRUXOWUHEXLHVă¿HvQIXQFĠLXQHFkQG
H[HFXWDĠLDFHDVWăSURFHGXUă
$FHDVWDHVWHVLQJXUDVLWXDĠLHvQFDUHIHUăVWUăXO
WUHEXLHSXVSHMRVFXPRWRUXOvQIXQFĠLXQH
3XQHĠLIHUăVWUăXOSHMRVSHXQWHUHQVROLG$SXFDĠL
PkQHUXOGLQVSDWHFXPkQDGUHDSWăúLPkQHUXOGLQIDĠă
FXPkQDVWkQJă'DĠLDGPLVLDODPD[LPXPDSăVkQG
SkQăODFDSăWSHEXWRQXOGHDGPLVLH$FWLYDĠLIUkQD
GHODQĠDSăVkQGFXvQFKHLHWXUDPkLQLLVWkQJLSH
DSăUăWRDUHDPkLQLLIăUăDGDGUXPXOPkQHUXOXLGLQ
IDĠă/DQĠXODUWUHEXLVăVHRSUHDVFăLPHGLDW
9(5,),&$5($)81&ğ,(,'($&7,9$5(,1(5ğ,$/Ă
a $9(57,60(17&kQGHIHFWXDĠLXUPăWRDUHD
SURFHGXUăPRWRUXOWUHEXLHVă¿HRSULW
 $SXFDĠLPkQHUXOGLQVSDWHFXPkQDGUHDSWăúL
PkQHUXOGLQIDĠăFXPkQDVWkQJă
2. ğLQHĠLPRWRIHUăVWUăXOODDSUR[LPDWLY
FHQWLPHWULLQFKLGHDVXSUDXQXLEXWXF
VDXDXQHLDOWHVXSUDIHĠHOHPQRDVH
3. 'DĠLGUXPXOPkQHUXOXLIURQWDOúLIRORVLĠLJUHXWDWHD
IHUăVWUăXOXLSHQWUXDOăVDYkUIXOúLQHLGHJKLGDUHVă
FDGăvQIDĠăúLVăDWLQJăEXWXFXO&kQGYkUIXOúLQHL
ORYHúWHEXWXFXOIUkQDDUWUHEXLVăVHDFWLYH]H
7(+1,&,'(/8&58
(;(56$5($7Ă,(785,/25
([HUVDĠLWăLQGFkĠLYDEXúWHQLPLFLIRORVLQGWHKQLFLOH
XUPăWRDUHSHQWUXDYăIDPLOLDUL]DFXIRORVLUHDIHUăVWUăXOXL
vQDLQWHGHDvQFHSHRRSHUDĠLXQHPDLFRPSOH[ăGHWăLHUH
• $SăVDĠLSHEXWRQXOGHDGPLVLHúLOăVDĠLPRWRUXOVăDMXQJă
ODYLWH]DPD[LPăvQDLQWHGHDvQFHSHWăLHUHD
• ÌQFHSHĠLVăWăLDĠLĠLQkQGFDUFDVDIHUăVWUăXOXLVSULMLQLWăGH
EXúWHDQ
• 0HQĠLQHĠLPRWRUXOODYLWH]DPD[LPăSHWRDWăGXUDWD
RSHUDĠLXQLLGHWăLHUH
• /ăVDĠLODQĠXOVăWDLHvQORFXOGYV([HUFLWDĠLGRDURXúRDUă
DSăVDUHvQMRV'DFăIRUĠDĠLWăLHWXUDVHSRWGHWHULRUDúLQD
ODQĠXOVDXPRWRUXO
• (OLEHUDĠLEXWRQXOGHDGPLVLHLPHGLDWFHDĠLWHUPLQDW
WăLHWXUDSHQWUXDSHUPLWHPRWRUXOXLVăUHYLQăODUDODQWL
'DFăPHQĠLQHĠLPRWRUXODFFHOHUDWODPD[LPIăUăDWăLD
FX¿HUăVWUăXOYRUDSăUHDX]XULLQXWLOHDOHúLQHLODQĠXOXLúL
PRWRUXOXL6HUHFRPDQGăFDPRWRUXOVăQX¿HDFĠLRQDW
SHQWUXPDLPXOWGHGHVHFXQGHODDFFHOHUDĠLHPD[LPă
• Pentru a evita pierderea controlului asupra aparatului
FkQGDĠLWHUPLQDWWăLHWXUDQXDSăVDĠLSHIHUăVWUăXFkQG
VXQWHĠLSHSXQFWXOGHDWHUPLQDRWăLHWXUă
• 2SULĠLPRWRUXOvQDLQWHGHDSXQH¿HUăVWUăXOSHMRVOD
¿QDOL]DUHDWăLHULL
'2%25Æ5($818,&23$&
3/$1,),&$5(
a $9(57,60(17&RQWURODĠLVăQXH[LVWHFUHQJL
UXSWHVDXXVFDWHFDUHSRWFăGHDSHVWHGYV
GXFkQGODUăQLULJUDYH1XHIHFWXDĠLWăLHULOkQJă
FOăGLULVDXFDEOXULHOHFWULFHGDFăQXúWLĠLFDUHHVWH
GLUHFĠLDGHFăGHUHDFRSDFXOXLQLFLSHWLPSGH
QRDSWHGHRDUHFHQXYHĠLSXWHDDYHDYL]LELOLWDWH
EXQăQLFLvQFRQGLĠLLPHWHRURORJLFHLPSURSULL
FXPDU¿SORDLH]ăSDGăVDXYkQWSXWHUQLFHWF
'DFăFRSDFXOLQWUăvQFRQWDFWFXROLQLHGHXWLOLWăĠL
FRPSDQLDGHXWLOLWăĠLWUHEXLHDQXQĠDWăLPHGLDW
3OăQXLĠLGLQDLQWHFXJULMăRSHUDĠLXQHDFHXUPHD]ăD¿
H[HFXWDWăFXIHUăVWUăXO
(OLEHUDĠL]RQDGHOXFUX$YHĠLQHYRLHGHR]RQăGHOXFUX
OLEHUăvQMXUXOFRSDFXOXLSHQWUXDYăSXWHDVSULMLQLELQH
picioarele.
2SHUDWRUXO¿HUăVWUăXOXLDUWUHEXLVăVHSR]LĠLRQH]HvQSDUWHD
PDLULGLFDWăDWHUHQXOXLGHRDUHFHFRSDFXOVHYDURVWRJROL
VDXDOXQHFDVSUHSDUWHDLQIHULRDUăDSDQWHLGXSăWăLHUH
6WXGLDĠLFRQGLĠLLOH]RQHLFDUHSRWIDFHFDXQFRSDFVăFDGă
vQWURDQXPLWăGLUHFĠLH
&RQGLĠLLOH]RQHLFDUHSRWIDFHFDXQFRSDFVăFDGăvQWUR
DQXPLWăGLUHFĠLHSRW¿
• 'LUHFĠLDúLYLWH]DYkQWXOXL
• 'LUHFĠLDvQFDUHHvQFOLQDWFRSDFXO'LUHFĠLDvQFDUHH
vQFOLQDWFRSDFXOSRDWHVăQX¿HIRDUWHHYLGHQWăGDWRULWă
WHUHQXOXLDFFLGHQWDWVDXvQSDQWă)RORVLĠLXQ¿UFXSOXPE
VDXRQLYHOăSHQWUXDGHWHUPLQDGLUHFĠLDvQFDUHHvQFOLQDW
copacul.
• *UHXWDWHDúLUDPXULOHGLVWULEXLWHGRDUSHRSDUWHD
copacului.
• &RSDFLLúLREVWDFROHOHGLQMXU
&RQWURODĠLGDFăHVWHXVFDWVDXSXWUH]LW'DFăWUXQFKLXOHVWH
SXWUH]LWVHSRDWHIUkQJHúLSRDWHFăGHDFăWUHXWLOL]DWRU
&RQWURODĠLVăQXH[LVWHFUHQJLUXSWHVDXXVFDWHFDUHSRW
FăGHDSHVWHGYVvQWLPSFHWăLDĠL
$VLJXUDĠLYăFăH[LVWăGHVWXOVSDĠLXSHQWUXFRSDFXOFH
XUPHD]ăVăFDGă3HUVRDQDFHDPDLDSURSLDWăVDXDOWH
RELHFWHWUHEXLHVăVHDÀHODRGLVWDQĠăHJDOăFX
lungimi ale copacului. Zgomotul motorului poate acoperi un
VWULJăWGHDWHQĠLRQDUH
ÌQOăWXUDĠLJXQRDLHOHSLHWUHOHVFRDUĠDGHVSULQVăFXLHOH
FkUOLJHOHúLFDEOXULOHGLQFRSDFXOODFDUHVHYRUH[HFXWD
V
415415415