Operation Manual

\DQOÕúDOHWOHUNXOODQÕODUDNoÕNDUÕOÕUYH\DWXWXOXUVD\DSÕVDO
KDVDUJ|UHELOLUYHoDWOD\DELOLU
• *D]WHWL÷LEÕUDNÕOGÕ÷ÕQGDWHVWHUH]LQFLULQLQGXUGX÷XQGDQ
HPLQROXQ']HOWPHLoLQNDUEUDW|UD\DUÕQÕQ%$.,0
E|OPQHEDúYXUXQ
• 7HVWHUH]HULQGHDVODKHUKDQJLELUGH÷LúLNOLN\DSPD\ÕQ
• 7XWPD\HUOHULQLNXUXYHWHPL]WXWXQYH]HULQGH\D÷\DGD
\DNÕWNDUÕúÕPÕEXOXQPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
• <DNÕWYH\D÷NDSDNODUÕQÕQYLGDODUÕQYHED÷ODPD
SDUoDODUÕQÕQL\LFHVÕNÕOPÕúROGX÷XQGDQHPLQROXQ
• <DOQÕ]FD|QHULOHQRULMLQDODNVHVXDUODUYH\HGHNSDUoDODU
NXOODQÕQ
• %D]ÕE|OJHOHUGHWPLoWHQ\DQPDOÕPRWRUODUGDNÕYÕOFÕP
|QOH\LFLVLSHUOLNEXOXQPDVÕNDQXQHQ]RUXQOXGXU0RWRUOX
WHVWHUH\LEXQDEHQ]HUG]HQOHPHOHULQEXOXQGX÷X
ELUE|OJHGHNXOODQÕ\RUVDQÕ]EXSDUoDODULoLQJHUHNOL
oDOÕúPDNRúXOODUÕQÕVD÷ODPDN\DVDORODUDNVL]LQ
VRUXPOXOX÷XQX]GDGÕU%XQDX\PDPDNNDQXQLKODOLGLU
.ÕYÕOFÕP|QOH\LFLVLSHUOL÷LQEDNÕPÕ\ODLOJLOLELOJLDOPDNLoLQ
%$.,0E|OPQHEDúYXUXQ
<$.,7.8//$1,0,
• <DNÕWODLúOHP\DSDUNHQ\DGDPRWRUOXWHVWHUH\LNXOODQÕUNHQ
VLJDUDLoPH\LQ
• <DNÕWÕQNDUÕúWÕUÕOGÕ÷Õ\DGDG|NOG÷DODQODUGDWP
NÕYÕOFÕP\DGDDOHYND\QDNODUÕQÕRUWDGDQNDOGÕUÕQ%X
DODQODUGDVLJDUDLoLOPHPHOLDoÕNDOHYEXOXQPDPDOÕ\D
GDNÕYÕOFÕPDQHGHQRODELOHFHNKHUKDQJLELUoDOÕúPD
\DSÕOPDPDOÕGÕU<DNÕWGROGXUPDGDQ|QFHPRWRUXQ
VR÷XPDVÕQÕEHNOH\LQ
• 2ODVÕWHKOLNHOHUGHNXOODQPDN]HUHPXWODND\DQJÕQ
V|QGUPHHNLSPDQÕQÕKD]ÕUEXOXQGXUXQ
• <DNÕWÕDoÕNDODQGDoÕSODNWRSUDN]HULQGHNDUÕúWÕUÕQYH
G|NQ<DNÕWÕVHULQNXUXYHL\LKDYDODQGÕUÕODQELU\HUGH
VDNOD\ÕQ<DNÕWODLOJLOLWPLúOHPOHUGHRQD\OÕLúDUHWOLNDSODU
NXOODQÕQ7HVWHUH\LoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHWPG|NOHQ
\DNÕWODUÕVLOLQ
• 0RWRUXoDOÕúWÕUPDGDQ|QFH\DNÕWGROGXUGX÷XQX]DODQGDQ
HQD]PHWUHX]D÷DJLGLQ
• 0RWRUXNDSDWÕQYHWHVWHUH\L\DQÕFÕROPD\DQELUDODQGD
VR÷XPD\DEÕUDNÕQNXUX\DSUDNODUVDPDQND÷ÕWYVJLEL
PDO]HPHOHULQ]HULQHEÕUDNPD\ÕQ<DNÕWGHSRVXNDSD÷ÕQÕ
\DYDúoDoÕNDUÕQYH\DNÕWGROGXUXQ
• $OHWLYH\DNÕWÕ\DNÕWEXKDUODUÕQÕQVXÕVÕWÕFÕHOHNWULNOLPRWRU
\DGDúDOWHUIÕUÕQYVJLELDOHWOHUGHQND\QDNODQDELOHFHN
NÕYÕOFÕP\DGDDoÕNDOHYOHUHXODúDPD\DFD÷ÕELU\HUHNR\XQ
*(5ø7(30(<ø$1/$0$
a 8<$5,&LGGL\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOHFH÷LQGHQ
JHULWHSPH\HGLNNDWHGLQ*HULWHSPHWHVWHUH
]LQFLULQLQNÕODYX]oXEX÷XQVWXFXQD\DNÕQELU
\HUGHNWN\DGDGDOJLELELUQHVQH\HWHPDV
HWPHVL\DGDD÷DFÕQNDSDQDUDNWHVWHUH]LQFLULQL
NHVLNWHVÕNÕúWÕUPDVÕGXUXPXQGDNÕODYX]oXEX÷XQ
DQLGHQDúD÷Õ\XNDUÕ\DGDLOHULKDUHNHWHWPHVLGLU
$÷DFÕQLoLQGHEXOXQDQ\DEDQFÕELUPDGGH\OH
WHPDVHGLOPHVLGHPRWRUOXWHVWHUHQLQNRQWUROQ
ND\EHWPHQL]HQHGHQRODELOLU
'g1(5*(5ø7(30(
'|QHU*HUL7HSPHKDUHNHWKDOLQGHNL]LQFLULQNÕODYX]
oXEX÷XQVWXFXQGDELUQHVQH\HWHPDVHWPHVL\OH
PH\GDQDJHOHELOLU%XWHPDV]LQFLULQQHVQHQLQLoLQH
RWXUPDVÕQDYH]LQFLUKDUHNHWLQLQELUDQLoLQGXUPDVÕQD
QHGHQRODELOLU%XQXQVRQXFXQGDNÕODYX]oXEX÷X
\XNDUÕYHJHULLWHQRSHUDW|UHGR÷UXoRNDQLWHUVELU
WHSNLPH\GDQDJHOLU
6,.,ù0$6218&8*(5ø7(30(
6ÕNÕúPD6RQXFX*HUL7HSPHD÷DFÕQNDSDQÕSKDUHNHWOL
WHVWHUH]LQFLULQLNÕODYX]oXEX÷XQVWNÕVPÕER\XQFDNHVLN
LoLQGHVÕNÕúWÕUGÕ÷ÕYHWHVWHUH]LQFLULQLQDQLGHQGXUPDVÕQD
QHGHQROGX÷XGXUXPODUGDPH\GDQDJHOHELOLU=LQFLULQEX
úHNLOGHDQLGHQGXUPDVÕD÷DFÕNHVPHNLoLQNXOODQÕODQ]LQFLU
JFQQWHUVLQHG|QPHVLQHQHGHQROXUYHWHVWHUHQLQ]LQFLULQ
G|QPH\|QQQWHUVLQHKDUHNHWHWPHVLQH\RODoDU7HVWHUH
RSHUDW|UHGR÷UXJHULWHSHU
ÇEKME
dHNPHKDUHNHWOL]LQFLULQNHVLNLoLQGHNLNÕODYX]oXEX÷XQXQ
DOWNÕVPÕD÷DoLoLQGHNL\DEDQFÕELUQHVQH\OHWHPDVHWWL÷LQGH
YHWHVWHUH]LQFLULQLQDQLGHQGXUGX÷XGXUXPODUGDPH\GDQD
JHOHELOLU%XúHNLOGHDQLGHQGXUPDVÕWHVWHUHQLQLOHUL\HYH
RSHUDW|UGHQX]D÷DGR÷UXoHNLOPHVLQHYHRSHUDW|UQNROD\FD
kontrolü kaybetmesine neden olur.
*(5ø7(30(2/$6,/,ö,1,$=$/70$
• *HULWHSPHQLQKHU]DPDQNDUúÕODúÕODELOHFHNELUGXUXP
ROGX÷XQXXQXWPD\ÕQ*HULWHSPHQLQQDVÕOPH\GDQDJHOGL÷LQL
DQOD\DUDNKD]ÕUOÕNOÕRODELOLUYHND]DODUGDQNRUXQDELOLUVLQL]
• +DUHNHWKDOLQGHNL]LQFLULQNÕODYX]XQXFXQGDELUQHVQH\H
temas etmesine asla izin vermeyin.
• dDOÕúPDDODQÕQGDEDúNDD÷DoODUGDOND\DoLWYHD÷Do
N|NJLELHQJHOROXúWXUDELOHFHNQHVQHOHUEXOXQPDPDVÕQD
GLNNDWHGLQ.HVPHLúOHPLVÕUDVÕQGDPRWRUOXWHVWHUHQLQ
oDUSDELOHFH÷LHQJHOOHULRUWDGDQNDOGÕUÕQYH\DEXQODUD
GLNNDWHGLQ%LUGDOÕNHVHUNHQNÕODYX]oXEX÷XQGDODYH\D
oHYUHVLQGHNLGL÷HUQHVQHOHUHWHPDVHWPHPHVLQHGLNNDW
edin.
• 7HVWHUH]LQFLULQLQNHVNLQYHX\JXQJHUJLQOLNWHROPDVÕQÕ
VD÷OD\ÕQ*HYúHN\DGDNHVNLQROPD\DQ]LQFLUOHUJHULWHSPH
RODVÕOÕ÷ÕQÕDUWÕUÕUhUHWLFLQLQ]LQFLULQNHVNLQOHúWLULOPHVLYH
EDNÕPÕ\ODLOJLOLWDOLPDWODUÕQÕX\JXOD\ÕQ=LQFLULQJHUJLQOL÷LQL
G]HQOLDUDOÕNODUODPRWRUGXUX\RUNHQNRQWUROHGLQ%XLúOHPL
DVODPRWRUoDOÕúÕUNHQJHUoHNOHúWLUPH\LQ=LQFLULJHUGLNWHQ
VRQUDNÕODYX]VÕNPDVRPXQODUÕQÕQWDPRODUDNVÕNÕOGÕ÷ÕQGDQ
emin olun.
• .HVPH\HWDPKÕ]GDEDúOD\ÕQYHE|\OHGHYDPHGLQ=LQFLULQ
GDKDGúNKÕ]ODUGDKDUHNHWHWPHVLJHULWHSPHULVNLQL
DUWÕUÕU
• 3ODVWLN\DGDD÷DoWDQ\DSÕOPÕúNDPDODUNXOODQÕQ.HVL÷LDoÕN
WXWPDNLoLQDVODPHWDONXOODQPD\ÕQ
• +HUVHIHUGHVDGHFHELUNWNNHVLQ
• 'DKD|QFHDoÕOPÕúELUNHVL÷H\HQLGHQJLUHUNHQoRNGLNNDWOL
olun.
• .HVPH\HNÕODYX]XQXFX\ODEDúODPD\ÕQGDOGÕUPDNHVPH
• .D\DUDNNHVL÷LNDSDWÕS]LQFLULVÕNÕúWÕUDELOHFHN\DGD]LQFLULQ
]HULQHGúHELOHFHNNWNOHUH\DGDGL÷HUNXYYHWOHUHGLNNDW
edin.
• 'HYULOPLúD÷DoODUÕGR÷UDUNHQDOWWDQNHVLOHQNÕVÕPGDQ
NÕODYX]XoHNPHVÕUDVÕQGDWHVWHUH\LG|QGUPH\LQ
• 7HVWHUHQL]LoLQEHOLUWLOHQD]DOWÕOPÕúJHULWHSPHOLNÕODYX]YH
GúNJHULWHSPHOL]LQFLUNXOODQÕQ
.21752/h6$ö/$0$
• 0RWRUoDOÕúÕUNHQKHULNLHOLQL]LNXOODQDUDNWHVWHUH\L
VÕNÕFDYHG]JQELoLPGHWXWXQYHHOLQL]GHQNDoPDVÕQD
L]LQYHUPH\LQ7HVWHUH\LVÕNÕFDWXWDUDNJHULWHSPH
ULVNLQLD]DOWDELOLUYHE|\OHFHWHVWHUHQLQNRQWUROQ
VD÷OD\DELOLUVLQL]6ROHOLQL]LQSDUPDNODUÕQÕWXWPD
oXEX÷XQXQHWUDIÕQÕVDUDFDNúHNLOGHVROEDúSDUPD÷ÕQÕ]Õ
GDEXoXEX÷XQDOWÕQD\HUOHúWLULQ*QONKD\DWWDVRO
YH\DVD÷HOLQL]LNXOODQPDQÕ]IDUNHWPHNVL]LQVD÷HOLQL]L
WDPDPHQVD÷WXWPD\HULQLQHWUDIÕQÕVDUDFDNúHNLOGHWXWXQ
6RONROXQX]XGLUVH÷LQL]NLOLWOLGXUXPGD\NHQG]WXWXQ
• 'HYULOPLúD÷DoODUÕGR÷UDPDNLoLQNHVLP\DSDUNHQVRO
HOLQL]L|QWXWPDoXEX÷XQXQ]HULQHDUNDWXWPD\HULQGHNL
VD÷HOLQL]OHD\QÕKL]DGDRODFDNúHNLOGH\HUOHúWLULQ+LoELU
NHVPHWUQGHVROYHVD÷HOLQL]LQ\HULQLGH÷LúWLUPH\LQ
• $÷ÕUOÕ÷ÕQÕ]ÕKHULNLD\D÷ÕQÕ]DGHQJHOLELoLPGHYHUHUHN
ayakta durun.
• *|YGHQL]LQNHVPH]LQFLUL\OHD\QÕKL]DGDROPDPDVÕLoLQ
testerenin biraz solunda durun.
• 0DNXOVÕQÕUODUGDKLOLQGHoDOÕúÕQ7HVWHUHVL]LoHNHUHN\DGD
LWHUHNGHQJHQL]LER]DELOHFH÷LLoLQWHVWHUHQLQNRQWUROQ
kaybedebilirsiniz.
• 2PX]KL]DQÕ]GDQ\XNDUÕGDNLVHYL\HOHUGHNHVPHLúOHPL
\DSPD\ÕQ2PX]KL]DVÕQÕQ\XNDUÕVÕQGDNLVHYL\HOHUGH
WHVWHUHQLQNRQWUROQVD÷ODPDNoRN]RUGXU
428428428