GB SE DK FI NO FR NL IT ES DE PT RU Operator’s manual 2-14 Bruksanvisning 15-27 Brugsanvisning 28-40 Käyttöohje 41-53 Bruksanvisning 54-66 Manuel d’utilisation 67-79 Gebruiksaanwijzing 80-92 Istruzioni per l’uso 93-105 Manual de instrucciones 106-118 Bedienungsanweisung 119-131 Instruções para o uso 132-144 ßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÊ 145-158 11-0556_McCulloch manual_148x210.
KEY TO SYMBOLS Key to symbols Explanation of warning levels WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others. The warnings are graded in three levels. Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Keep people and animals well away from the working area. Prevent unintentional starting by removing the ignition cable from the spark plug.
PRESENTATION Contents KEY TO SYMBOLS Key to symbols ..................................................... Explanation of warning levels ............................... PRESENTATION Contents ............................................................... Dear Customer, .................................................... WHAT IS WHAT? What is what on the lawn mower? ........................ MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General .................................................................
WHAT IS WHAT? 1 2 16 15 3 14 9 13 4 9 6 5 12 10 7 5 8 What is what on the lawn mower? 1 Engine brake handle 9 2 Top handle 10 Air filter 3 Starter handle 11 Primer diaphragm 4 Lower handle 12 Cutting cover 5 Clipping height adjusters 13 Cutter 6 Dipstick/oil filler 14 Spring washer 7 Muffler 15 Cutter bolt 8 Spark plug 16 Operator′s manual 4 – English Refuelling 11
MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General Muffler This section describes the machine´s safety equipment, its purpose, and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly. ! ! WARNING! Never use a machine that has faulty safety equipment! If your machine fails any checks contact your service agent to get it repaired. The muffler gets very hot during and after use. This also applies during idling.
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS General ! 5 IMPORTANT! Prevent unintentional starting by removing the ignition cable from the spark plug. Assemble the two stop lugs that lock the stay and the handle in place. There are two stop lugs, one marked H and one V. Place the lug marked ”H” on the righthand side and the one marked ”V” on the left-hand side. Handle Assembly 1 Put the stay into the lower handle. IMPORTANT! Both stop lugs for the handle must be assembled before the machine is used.
FUEL HANDLING General ! Fueling WARNING! Running an engine in a confined or badly ventilated area can result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning. ! Use a petrol can at all times to avoid spillage. Fuel and fuel fumes are highly inflammable and can cause serious injury when inhaled or allowed to come in contact with the skin. For this reason observe caution when handling fuel and make sure there is adequate ventilation. Clean the area around the fuel cap.
OPERATING Personal protective equipment You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine. Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen. Ask your dealer for help in choosing the right equipment. ! Never allow children or other persons not trained in the use of the machine to use or service it. Always wear: • Use ear muffs if the noise level exceeds 85 db.
OPERATING Work area safety • The engine should be switched off when moving over ground that is not to be mowed. For example, gravel paths, stone, shingle, asphalt, etc. • Never run with the machine when it is running. You should always walk with the lawn mower. • Do not use the machine in bad weather, such as dense fog, heavy rain, strong wind, intense cold, etc. Working in bad weather is tiring and can lead to dangerous conditions, e.g. slippery surfaces.
OPERATING Starting and stopping Before starting ! WARNING! Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Wear personal protective equipment. See instructions under the ”Personal protective equipment” heading. • Keep people and animals well away from the working area. • Perform daily maintenance. See instructions in the section "Maintenance". • Ensure the ignition lead sits correctly on the spark plug.
MAINTENANCE General ! Oil level WARNING! The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator’s Manual. More extensive work must be carried out by a service workshop. The lawn mower should stand on flat ground when you check the oil level. Check the oil level with the dipstick on the oil filler cap. Prevent unintentional starting by removing the ignition cable from the spark plug.
MAINTENANCE Assembly Cleaning the foam plastic filter • Make sure the cutter centres correctly on the shaft. • • Fit the washer and tighten the bolt correctly. The bolt should be tightened with a torque of 45-60 Nm. Oil change • Pull the blade around by hand and make sure it rotates freely. Test run the machine. Spark plug NOTICE! Always use the recommended spark plug type! Use of the wrong spark plug can damage the piston/cylinder.
TECHNICAL DATA Technical data M46-125M Engine Engine manufacturer Cylinder displacement, Briggs & Stratton cm3 125 Speed, rpm 2900 ± 100 Nominal engine output, kW (see note 1) 1,6 Ignition system Spark plug QC12YC Electrode gap, mm 0,5 Fuel and lubrication system Fuel tank capacity, litre 0.
TECHNICAL DATA EC Declaration of Conformity (Applies to Europe only) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel.: +46-36-146500, hereby declares that the lawn mower McCulloch M46-125M, starting with serial number 13XXXXXXX and onwards, complies with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE: • of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC • of December 15, 2004 ”relating to electromagnetic compatibility” 2004/108/EC.
SYMBOLFÖRKLARING Symbolförklaring Förklaring av varningsnivåer VARNING! Maskinen kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt redskap, som kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall för användaren eller andra. Varningarna är graderade i tre nivåer. Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen. Se till att inga obehöriga finns inom arbetsområdet.
PRESENTATION Innehåll SYMBOLFÖRKLARING Symbolförklaring ................................................... Förklaring av varningsnivåer ................................. PRESENTATION Innehåll ................................................................. Bäste kund! ........................................................... VAD ÄR VAD? Vad är vad på gräsklipparen? ............................... MASKINENS SÄKERHETSUTRUSTNING Allmänt ..................................................................
VAD ÄR VAD? 1 2 16 15 3 14 9 13 4 9 6 5 12 10 7 11 5 8 Vad är vad på gräsklipparen? 1 Motorbromsbygel 9 Bränslepåfyllning 2 Övre handtag 10 Luftfilter 3 Starthandtag 11 Primer-blåsa 4 Undre handtag 12 Klippkåpa 5 Klipphöjdsinställningar 13 Kniv 6 Oljesticka/oljepåfyllning 14 Fjäderbricka 7 Ljuddämpare 15 Knivbult 8 Tändstift 16 Bruksanvisning Svenska – 17
MASKINENS SÄKERHETSUTRUSTNING Allmänt Ljuddämpare I detta avsnitt förklaras vilka maskinens säkerhetsdetaljer är, vilken funktion de har samt hur kontroll och underhåll skall utföras för att säkerställa att de är i funktion. ! ! VARNING! Använd aldrig en maskin med defekta säkerhetsdetaljer. Om din maskin inte klarar alla kontrollerna ska serviceverkstad uppsökas för reparation. VARNING! Använd aldrig en maskin utan eller med defekt ljuddämpare.
MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR Allmänt ! 5 VIKTIGT! Förhindra ofrivillig start genom att avlägsna tändkabeln från tändstiftet. Montera de två stoppklackarna som låser fast staget och handtaget. Det finns två stoppklackar, en markerad med H och en med V. Placera klacken med markering ”H” på höger sida och ”V” på vänster sida. Handtag Montering 1 Trä i staget i det undre handtaget. VIKTIGT! Båda stoppklackarna för handtaget måste monteras innan maskinen används. Pressa i klackarna ordentligt.
BRÄNSLEHANTERING Allmänt ! Tankning VARNING! Att köra en motor i ett instängt eller dåligt ventilerat utrymme kan orsaka dödsfall genom kvävning eller kolmonoxidförgiftning. ! VARNING! Stanna motorn och låt den svalna några minuter före tankning. Använd alltid bensindunk utrustad för att förhindra spill. Bränsle och bränsleångor är mycket brandfarliga och kan ge allvarliga skador vid inandning och hudexponering.
HANDHAVANDE Personlig skyddsutrustning Vid all användning av maskinen skall godkänd personlig skyddsutrustning användas. Personlig skyddsutrustning eliminerar inte skaderisken, men den reducerar effekten av en skada vid ett olyckstillbud. Be din återförsäljare om hjälp vid val av utrustning. ! Låt aldrig barn eller andra personer som inte utbildats i handhavande av maskinen, använda eller underhålla den.
HANDHAVANDE Säkerhet i arbetsområdet • Innan klippning påbörjas ska grenar, kvistar, stenar etc. avlägsnas från gräsmattan. • Föremål som träffar skärutustningen kan kastas iväg och orsaka skador på människor och föremål. Se till att inga människor eller djur befinner sig i närheten. • Undvik användning vid ogynnsamma väderleksförhållanden. Exempelvis tät dimma, kraftigt regn, hård vind, stark kyla, osv.
HANDHAVANDE Start och stopp Före start ! VARNING! Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen. Använd personlig skyddsutrustning. Se anvisningar under rubrik ”Personlig skyddsutrustning”. • Se till att inga obehöriga finns inom arbetsområdet. • Utför daglig tillsyn. Se anvisningar i avsnitt ”Underhåll”. • Se till att tändkabeln sitter ordentligt på tändstiftet. Start Startas gräsklipparen för första gången tryck på bränslepumpen fem gånger.
UNDERHÅLL Allmänt ! Oljenivå VARNING! Användaren får endast utföra sådana underhålls- och servicearbeten som beskrivs i denna bruksanvisning. Mer omfattande ingrepp skall utföras av en serviceverkstad. När du kontrollerar oljenivån ska gräsklipparen stå på ett plant underlag. Kontrollera oljenivån med mätstickan på oljepåfyllningslocket. Förhindra ofrivillig start genom att avlägsna tändkabeln från tändstiftet.
UNDERHÅLL Montering Rengöring av skumplastfilter • Se till att kniven centrerar rätt på axeln. • • Montera brickan och skruva fast bulten ordentligt. Bulten ska dras med ett moment av 45-60 Nm. Oljebyte • Dra runt kniven för hand och se att den löper fritt. Provkör maskinen. Tändstift • Töm bränsletanken. • Skruva bort oljepåfyllningslocket. • Placera ett lämpligt kärl att samla upp oljan i. • Tappa ur oljan genom att luta motorn så att oljan rinner ur genom påfyllningsröret.
TEKNISKA DATA Tekniska data M46-125M Motor Motortillverkare Cylindervolym, cm3 Briggs & Stratton 125 Varvtal, rpm 2900 ± 100 Nominell motoreffekt, kW (se anm. 1) 1,6 Tändsystem Tändstift QC12YC Elektrodgap, mm 0,5 Bränsle-/smörjsystem Volym bensintank, liter 0,8 *Motorolja SAE 30/SAE 10W-30 Vikt Maskin med tomma tankar, kg 17,2 Bulleremissioner (se anm. 2) Ljudeffektnivå, uppmätt dB(A) 92 Ljudeffektnivå, garanterad LWA dB(A) 93 Ljudnivåer (se anm.
TEKNISKA DATA EG-försäkran om överensstämmelse (Gäller endast Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, försäkrar härmed att motorgräsklipparen McCulloch M46-125M från och med serienummer 13XXXXXXX och framåt motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV: • av den 17 maj 2006 ”angående maskiner” 2006/42/EG • av den 15 december 2004 ”angående elektromagnetisk kompatibilitet” 2004/108/EG. • av den 8 maj 2000 ”angående emission av buller till omgivningen” 2000/14/EG.
MERKKIEN SELITYKSET Merkkien selitykset Selvitys vaaratasoista VAROITUS! Kone voi virheellisesti tai huolimattomasti käytettynä olla vaarallinen työväline, joka saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille vakavia vammoja tai kuoleman. Varoitukset on jaettu kolmeen luokkaan. VAROITUS! ! Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä sen sisältö, ennen kuin alat käyttää konetta. Varmista, ettei työalueella ole asiaankuulumattomia. Estä tahaton käynnistys irrottamalla sytytyskaapeli sytytystulpasta.
ESITTELY Sisältö MERKKIEN SELITYKSET Merkkien selitykset ............................................... Selvitys vaaratasoista ........................................... ESITTELY Sisältö ................................................................... Hyvä asiakas! ....................................................... KONEEN OSAT Ruohonleikkurin osat? .......................................... KONEEN TURVALAITTEET Yleistä ...................................................................
KONEEN OSAT 1 2 16 15 3 14 9 13 4 9 6 5 12 10 7 11 5 8 Ruohonleikkurin osat? 1 Moottorijarrusanka 9 Polttonesteen täyttö 2 Yläkahva 10 Ilmansuodatin 3 Käynnistyskahva 11 Kaasuttimen kalvo 4 Alempi kahva 12 Leikkuukotelo 5 Leikkuukorkeuden säädöt 13 Terä 6 Mittatikku / öljy lisääminen 14 Jousialuslevy 7 Äänenvaimennin 15 Teräpultti 8 Sytytystulppa 16 Käyttöohje Finnish – 43
KONEEN TURVALAITTEET Yleistä Äänenvaimennin Tässä osassa selostetaan koneen turvalaitteet ja niiden toiminta ja annetaan tarkastus- ja kunnossapito-ohjeet, joilla varmistetaan niiden toimivuus. ! ! VAROITUS! Älä koskaan käytä konetta, jonka turvalaitteet ovat vialliset. Jos koneessasi ilmenee tarkastettaessa puutteita, se on toimitettava huoltoliikkeeseen korjattavaksi. VAROITUS! Älä koskaan käytä konetta ilman äänenvaimenninta tai äänenvaimentimen ollessa rikki.
ASENNUS JA SÄÄDÖT Yleistä ! 5 TÄRKEÄÄ! Estä tahaton käynnistys irrottamalla sytytyskaapeli sytytystulpasta. Asenna tuen ja kahvan paikalleen lukitsevat kaksi vastetta. Vasteita on kaksi, toinen on merkitty Hkirjaimella ja toinen V-kirjaimella. Aseta H-kirjaimella merkitty vaste oikealle puolelle ja V-kirjaimella merkitty vaste vasemmalle puolelle. Kahvan Asennus 1 Aseta alakahvaan tuki. TÄRKEÄÄ! Molemmat kahvan vasteet on asennettava paikoilleen ennen koneen käyttöä. Paina vasteet tukevasti sisään.
POLTTOAINEEN KÄSITTELY Yleistä ! Tankkaus VAROITUS! Moottorin käyttäminen suljetussa tai huonosti ilmastoidussa tilassa voi aiheuttaa tukehtumisesta tai hiilimonoksidimyrkytyksestä johtuvan kuoleman. ! VAROITUS! Pysäytä moottori ja anna sen jäähtyä muutamia minuutteja ennen tankkausta. Vältä bensiinin roiskumista käyttämällä aina bensiinikannua. Polttoaine ja polttoainehöyryt ovat erittäin tulenarkoja ja voivat hengitettynä ja ihokosketuksessa aiheuttaa vakavia vahinkoja.
KÄYTTÖ Henkilökohtainen suojavarustus Konetta käytettäessä on aina pidettävä hyväksyttyjä henkilökohtaisia suojavarusteita. Henkilökohtaiset suojavarusteet eivät poista tapaturmien vaaraa, mutta lieventävät vaurioita onnettomuustilanteessa. Pyydä jälleenmyyjältä apua varusteiden valinnassa. ! Älä koskaan anna lasten tai sellaisten henkilöiden, joille ei ole annettu koneen käyttökoulutusta, käyttää tai huoltaa sitä. Käytä aina: • Jos äänitaso ylittää 85 db, käytä kuulonsuojaimia.
KÄYTTÖ Työalueen turvallisuus ruohonleikkuria, sammuta ensin moottori ja irrota sytytyskaapeli sytytystulpasta. • Ennen leikkaamisen aloittamista on ruohikolta poistettava oksat, risut, kivet jne. • • Terälaitteeseen osuvat esineet voivat lentää sivuun ja aiheuttaa vahinkoa ihmisille ja esineille. Pidä ihmiset ja eläimet riittävän kaukana. Moottori tulee sammuttaa, kun se siirretään sellaisen alueen yli, jota ei leikata. Esimerkiksi hiekkakäytävät, kivetys, sora, asfaltti jne.
KÄYTTÖ Käynnistys ja pysäytys Ennen käynnistystä ! VAROITUS! Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä sen sisältö, ennen kuin alat käyttää konetta. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Katso otsikon Henkilökohtainen suojavarustus alla annetut ohjeet. • Varmista, ettei työalueella ole asiaankuulumattomia. • Suorita päivittäiset toimenpiteet. Katso ohjeet jaksosta "Kunnossapito". • Varmista, että sytytyskaapeli on hyvin kiinni sytytystulpassa.
KUNNOSSAPITO Yleistä ! Öljymäärä VAROITUS! Käyttäjän on huolehdittava ainoastaan tässä käyttöohjekirjassa kuvatuista korjaus- ja huoltotoimista. Laajemmat toimet on jätettävä valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Kun tarkastat öljymäärää, on ruohonleikkurin seisottava tasaisella alustalla. Tarkasta öljymäärä öljyntäyttökorkin mittatikulla. Estä tahaton käynnistys irrottamalla sytytyskaapeli sytytystulpasta.
KUNNOSSAPITO Asennus Vaahtomuovisuodattimen puhdistus • Varmista, että leikkuri asettuu oikein runkoputken keskelle. • • Asenna aluslevy ja kiristä pultti huolellisesti. Pultti tulee kiristää momentilla 45-60 Nm. • HUOMAUTUS! Käytä aina suositeltua sytytystulppaa! Väärä sytytystulppa voi tuhota männän/sylinterin. • Öljynvaihto • Tyhjennä polttoainesäiliö. • Kierrä öljyntäyttökorkki irti. • Aseta koneen alle sopiva astia öljyn keräämiseksi talteen.
TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot M46-125M Moottori Moottorivalmistaja Sylinteritilavuus, cm3 Briggs & Stratton 125 Kierrrosluku, rpm 2900 ± 100 Moottorin nimellisteho, kW (ks. huom. 1) 1,6 Sytytysjärjestelmä Sytytystulppa QC12YC Kärkiväli, mm 0,5 Polttoaine-/voitelujärjestelmä Polttoainesäiliön tilavuus, litraa 0,8 *Moottoriöljy SAE 30/SAE 10W-30 Paino Kone tankit tyhjinä, kg 17,2 Melupäästöt (ks. huom. 2) Äänentehotaso, mitattu dB(A) 92 Äänentehotaso, taattu LWA dB(A) 93 Äänitasot (ks.
TEKNISET TIEDOT EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (Koskee ainoastaan Eurooppaa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh.: +46-36-146500, vakuuttaa täten, että ruohonleikkuri McCulloch M46-125M, alkaen sarjanumeroista 13XXXXXXX, on valmistettu noudattaen seuraavia NEUVOSTON DIREKTIIVEJÄ: • 17. toukokuuta 2006 ”koskien koneita” 2006/42/EY • 15. joulukuuta 2004 ”sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva” direktiivi 2004/108/EEC. • 8. toukokuuta 2000 ”koskien melupäästöä ympäristöön” 2000/14/EG.
