Operator’s Manual READ CAREFULLY g i Manuale d’istruzioni LEGGERE ATTENTAMENTE i Manuel d’instructions LIRE ATTENTIVEMENT f Bedienungsanleitung SORGFÄLTIG LESEN C Manual de instrucciones LEER ATENTAMENTE e Gebruikershandleiding EERST GOED DOORLEZEN h Ägarhandbok LÄS NOGA s Brugehåndbog LÆS OMHYGGELIGT q Omistajankäsikirja LUE HUOLELLISESTI v Eierens Håndbok LES NØYE { Manual de Instruções LER ATENTAMENTE p O∆HΓIEΣ XPHΣEΩΣ ∆IABAΣTE ΠPOΣEKTIKA k Használati útmutató FIGYELE
A. B.
C. D. 1 ltr.
E. F. G.
H. I. L.
MAC 538E 14” 350mm 50T 3/8” 16” 400mm 55T 3/8” 18” 450mm 60T 3/8” 16” 400mm 66T .325” 18” 450mm 72T .
TECHNISCHE BESCHREIBUNG CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DIESE PRODUKT ENTSPRICHT DEN EUROPÄISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR MASCHINENSICHERHEIT HUBRAUM (cm ) ...................................................................................................................... 38 40 46 BOHRUNG/HUB (mm).............................................................................................................. 40x30 41x30 43x32 MOTORLEISTUNG (kW) ............................................................................
D SYMBOLE - ERKLÄRUNG Diese Anleitung sorgfältig durchlesen Sicherheitskleidung anziehen: 1 Geprüfte Sicherheitsbrille oder Gesichtsschutz 2 Geprüfter Sicherheitshelm 3 Geprüfte Ohrenschützer 4 Bewährte Arbeitshandschuhe 5 Sicherheitsschuhe Während des Auftankens und bei Betrieb nicht rauchen Warnung – Achtung! Lufteinlaßklappe – GEÖFFNET (Starten bei warmem Motor) Lufteinlaßklappe – TEILWEISE GEÖFFNET Lufteinlaßklappe – GESCHLOSSEN (Starten bei kaltem Motor) Bremse angezogen / gelöst Warnung – Rückschl
D sich, daß Sie den Motor schnell und sicher abstellen können, falls notwendig. Wir empfehlen dringend, daß alle Erstanwender einer Kettensäge sich zunächst mit praktischen Übungen vertraut machen oder praktische Einführungen erhalten, bevor sie die Säge in Betrieb nehmen. Verwenden Sie die Motorsäge niemals, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluß von Alkohol oder anderen Substanzen stehen, die das Seh- oder Urteilsvermögen einschränken.
D 1 Versichern Sie sich, daß der Kettenbremshebel gelöst ist (Stellung A). Entfernen Sie das Seitenteil mit Hilfe der Muttern (B). 2 Drehen Sie die Einstellschraube (D) gegen den Uhrzeigersinn vollständig nach hinten. 3 Kette in die Schwertnut führen und auf die korrekte Richtung der Kette achten (P). 4 Kette über das Ritzel legen. Positionieren Sie die Schiene so, daß das untere Loch (F) über der Einstellschraube (G) liegt (s. Zeichnung). 5 Seitendeckel wieder aufsetzen.
D 2 Bringen Sie den Lufthebel in die Stellung “GESCHLOSSEN”. Besitzt Ihre Motorsense ein Dekompressionsventil (D), so drücken Sie diese bis zum Einrasten. 3 Erst Gashebelsperre (S), dann Gashebel (G) drücken, anschließend Gashebelfeststeller (P) betätigen (=Gashebelverriegelung). 4 Halten Sie die Motorsäge wie in der Abbildung gezeigt fest, und ziehen Sie das Starterseil bis de Motor die ersten Zündun gen zeigt.
D Sollte der Motor nicht gleichmäßig beschleunigen, öffnen Sie die Schraube um eine weitere 1/8 Drehung. Dies erhöht den Treibstofffluß. - SCHRAUBE H: Die Nadelschraube H regelt den Treibstofffluß bei Höchstdrehzahl (völlig geöffnete Drosselklappe). Einstellung der Schraube H: Schließen Sie die Schraube H, indem Sie diese vorsichtig und ohne größere Kraftanwendung im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zudrehen. Öffnen Sie sie nun um eine Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn.
D Ein Rückstoß (Impuls der Motorsäge nach oben und hinten) kann durch den Kontakt der Schwertspitze mit Holz oder anderen Gegenständen im Bereich des Gefahrenwinkels (siehe Abbildung) ausgelöst werden. Ein solcher Kontakt löst ein plötzliches rückwärts Schnellen der Säge aus, was zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen kann. Vermeiden Sie es daher, einen Schnitt im Gefahrenwinkel der Kette zu beginnen.
A EC Declaration of conformity 000001➔ 999999 In accordance with the EC Machine Directive (98/37/CEE), 93/68/EEC (CE Marking Directive) & 89/336/EEC (Directive on electromagnetic compatibility) Directive 2000/14/CEE (Annex V). The undersigned, Fausto Parazzini, authorised by E.O.P.I., declares that the petrol-driven chainsaw: MS38E, MS40E, MS46E serial number as above, with chain bar of cutting length 35/40/45 cm, manufactured by E.O.P.I.
; EU Konformitetsdirektiv 000001➔ 999999 I følge EU Maskindirektiv (98/37/CEE), 93/68/CEE (CE-merkingsdirektiv) & 89/336/CEE (Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet) Direktiv 2000/14/CEE (Annex V). Undertegnede Fausto Parazzini, autorisert av E.O.P.I., erklærer at bensindrevne kjedesager: MS38E, MS40E, MS46E med serienummer som vist oventor, med et kjedesverd med skjærelengde 35/40/45 cm, produsert av E.O.P.I.