Installation Instructions

®
DG 95
M O N TA G E - A N L E I T U N G
A S S E M B LY I N S T R U C T I O N S
I N S T R U C T I O N S D E M O N TA G E
M O N TA G E H A N D L E I D I N G
Wir danken Ihnen für den Kauf des m-e Durchgangsmelders DG 95.
Infrarot-Durchgangsmelder mit Sprachaufnahme- und Sprach-
abspielfunktion. Zum Einsatz in Innenräumen im privaten
Heimbereich. Fur Netz- und Batteriebetrieb.
SICHERHEIT
Nicht im Außenbereich verwenden!
Nicht fur explosionsgefährdete Umgebung geeignet!
Vorsicht beim Gebrauch durch Kinder (Blenden könnten
verschluckt werden)!
Gebrauchsanweisung aufbewahren!
Keine Reparaturen vornehmen - Dies beeinträchtigt die elektro-
magnetische Verträglichkeit (EMV) und evtl. die elektrische
Sicherheit.
Ausgetauschte Batterien müssen entsprechend den gültigen
Umweltbedingungen entsorgt werden.
LIEFERUMFANG
1x Durchgangsmelder mit 3 Erfassungsbegrenzern
1x Standfuß
Fehlende oder beschädigte Teile beim Händler
reklamieren. Beschädigte Teile nicht in Betrieb nehmen!
ZUKAUFPRODUKTE
Für Batteriebetrieb: 4x Batterie AA 1,5 V
Für Netzbetrieb: Steckernetzteil 6V/200mA
INBETRIEBNAHME
VORBEREITEN
Stromversorgung
Bei Netzbetrieb keine Batterien einsetzen!
➤ Netzbetrieb
Abb. 1 Netzspannung überprüfen und Steckernetzteil anschließen.
➤ Batteriebetrieb
Abb. 2 Batteriefach-Deckel abnehmen und Batterien einlegen.
Beim Einlegen der Batterien die Polung beachten.
Nach 60 Sekunden ist der Durchgangsmelder betriebsbereit.
Nachfolgende Einstellungen bei abgenommenem Batteriefach-
Deckel vornehmen.
➤ Durchgangsmelder einstellen
Nachricht aufnehmen --> REC (Abb. 3)
Schiebeschalter auf “REC” stellen. “REC/PLAY” - Taste
zur Aufnahme drücken (Aufnahmeanzeige leuchtet rot,
Aufnahmedauer max. 20 sec.).
➤ Automatisches Abspielen --> AUTO (Abb. 3 + 4)
Schiebeschalter auf “AUTO” stellen (Abb. 3).
Um ein ungewollt häufiges Abspielen zu vermeiden,
können Sie durch Drehen des Unterbrechungsreglers
(im oder gegen den Uhrzeigersinn) eine
Meldeunterbrechung von 1-30 Sekunden einstellen
(Abb.4). Nach Abspielen einer Nachricht begibt sich das
Gerät fur die eingestellte Zeit in Ruhezustand.
➤ Manuelles Abspielen --> MANUAL (Abb. 3)
Schiebeschalter auf “MANUAL” stellen und
“REC/PLAY”-Taste drücken.
AUFSTELLEN
➤ Aufstellort
Durchgangsmelder im Durchgangsbereich anordnen. Das beste
Schaltverhalten zeigt der Durchgangsmelder, wenn der
Erfassungsbereich quer durchschritten wird.
Um Störeinflusse zu vermeiden nicht direkter Sonneneinstrahlung
aussetzen. Durchgangsmelder erschütterungsfrei montieren.
MONTAGEARTEN
➤ Frei stehend
Abb. 5 In Standfuß stellen
➤ Wandmontage
Abb. 6 An Schrauben aufhängen.
Montagehöhe ca. 1,7m
ERFASSUNGSBEREICH JUSTIEREN
➤ Maximaler Erfassungsbereich
Abb. 7 Sender ohne Erfassungsbegrenzer verwenden.
➤ Begrenzter Erfassungsbereich
Abb. 8 Erfassungsbegrenzer probeweise aufstecken
und passenden verwenden.
BETREIBEN
➤ Batterie-Überwachung
Schwache Batterien werden am Durchgangsmelder
(grüne LED) angezeigt (Abb.9).
TECHNISCHE DATEN
Batterien: 4 x 1,5 V AA Mignon (Alkaline)
Stromverbrauch: Standby ca. 0,05mA, Alarm max. 100mA
Batterielebensdauer: ca. 3 Monate (Dauerbetrieb ohne
Signalauslösung)
Steckernetzteil: 6V/200mA
Sensor-Reichweite: 5m, Öffnungswinkel ca. 140°
Lautstärke: 75/85 dB umschaltbar
Maße: 115 x 150 x 28 mm (ohne Standfuß)
Umweltschutz: Elektronik-Altgeräte nicht in den Hausmüll,
sondern zur getrennten Abfallsammlung
geben!
Hinweise zur CE-Konformität
Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder
hochfrequenten Feldern (Entladungen, Mobiltelefonen,
Funkanlagen, Handys, Mikrowellen) kann es zu Funktions-
beeinträchtigungen der Geräte (des Gerätes) kommen. Der Einsatz
dieser Anlage kann die persönliche Aufsichtspflicht nicht ersetzen,
sondern nur ergänzen. Wir machen darauf aufmerksam, dass sich
unsere Gewährleistung nur nach den gesetzlichen Gewähr-
leistungsvorschriften richtet. Eine weitergehende Haftung ist somit
ausgeschlossen.
Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten.
m-e Trading GmbH
26160 Bad Zwischenahn, Deutschland
[e-mail]
www.m-e.de
Do not use outdoor!
Not suitable for the use in explosive area!
Attention by use through kids (survey limiter could be
swallowed)!
Keep the user manual!
Don't repair! This impacts the electromagnetic
compatibility (EMC) and maybe the electrical security.
Changed batteries must be disposed according to the
valid environmetal conditions.
Thank you for purchasing the m-e DG 95 passage detector.
Infrared-passage detector with voice message recorder
and player. For indoor use in private home area. For
mains and battery operation.
SECURITY
Do not use outdoor!
Not suitable for the use in explosive area!
Attention by use through kids (survey limiter could be
swallowed)!
Keep the user manual!
Don't repair! This impacts the electromagnetic
compatibility (EMC) and maybe the electrical security.
Changed batteries must be disposed according to the valid
environmetal conditions.
SCOPE OF DELIVERY
1x passage detector with 3 survey limiter
1x base
Complain missing or damaged parts at your dealer. Do
not start running damaged parts.
PURCHASE PRODUCTS
For battery operation: 4x battery AA 1,5V
For mains operation: Wall power supply 6V/200mA
INSTALLING
SET UP
Power supply
Do not use batteries in mains operation.
➤ Mains operation
Fig. 1 Check supply voltage and connect wall power supply.
➤ Battery operation
Fig. 2 Remove cover of battery case and insert batteries. Check
polarity during insertion of batteries.
After 60 seconds the passage detector is ready for use.
Carry out the following settings during removed cover of battery
case.
➤ Adjust passage detector
Record message --> REC (Fig. 3)
Put slide switch on „REC“. Push „REC/PLAY“-button for
recording (Recording indicator lights up red, record
voice message up to 20 seconds)
➤ Automatic play back --> AUTO (Fig. 3 + 4)
Put slide switch on „AUTO“ (Fig. 3)
To avoid an unintentional frequently play back you may
set intermission time to be 1-30 seconds by rotating the
intermission function knob clockwise or
counterclockwise (Fig. 4). The unit will rest for for the
present time after a complete message playback.
➤ Manual play back --> MANUAL (Fig. 3)
Put slide switch on „MANUAL“ and push „REC/PLAY“-
button
ALIGNMENT
➤ Installation location
Assemble passage detector in passage area.
The passage detector is more sensitive when a person
walks across the unit than approaching the unit.
Don't expose to direct sunlight to avoid perturbations.
Assemble passage detector vibration-free.
WAY OF INSTALLATION
➤ Stand-alone
Fig. 5Put in base.
➤ Wall assembly:
Fig. 6 Hang up on screws.
Assembly height about 1,7m
ADJUSTMENT OF SURVEY AREA
➤ Maximum survey area
Fig. 7 Use transmitter without survey limiter
➤ Limited survey area
Fig. 8 Try different survey limiters and use suitable one.
OPERATION
➤ Battery monitoring
Low batteries are displayed on the passage detector
(green LED) (Fig. 9).
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Batteries: 4 x 1,5 V AA Mignon (Alkaline)
Power consumption: standby about 0,05mA,
Alarm max. 100mA
Battery lifetime: about 3 month (continuous operation
without signal release)
Wall power supply: 6V/200mA
Sensor-range: 5m, opening angle about 140°
Volume: 75/85 dB changeable
Measures: 115 x 150 x 28 mm (without base)
Environment protection: Do not give this product to the unsorted
waste, but to the designated systems
of waste sorting
.
Related CE-compliance Issues
Factors such as strong static, electrical or high frequency fields
(discharge, cordless landline or mobile phones, radio
communication systems, microwaves) can affect the proper
functioning of the device/s. Installing this unit can in no way
replace personal vigilance, only supplement it. You are hereby
informed that only statuary warranty provisions apply. Any further
liability is therefore excluded. We reserve the right to change.
Technical specifications are subject to changes without further notice.
m-e Trading GmbH
26160 Bad Zwischenahn, Germany
[e-mail]
www.m-e.de
Nous vous remercions pour l’achat du détecteur de passage m-e
DG 95. Détecteur de passage à infrarouge avec 3 sonneries
d'accueil différentes. Pour une utilisation en intérieur chez le parti-
culier. Possibilité de branchement sur secteur ou utilisation à piles.
SÉCURITÉ
A n'utiliser en aucun cas en extérieur !
A n'utiliser en aucun cas dans un lieu présentant un risque
d'explosion !
Faire attention à l'utilisation de cet appareil par des enfants
(les petites pièces pouvant être avalées).
Ne jetez pas la notice d'utilisation !
N'effectuer aucune réparation celles-ci pourraient causer
des dégâts sur la compatibilité électromagnétique et en
l'occurrence sur la sécurité électrique.
Les piles usagées devront être éliminées selon les
conditions écologiques en vigueur.
LIVRAISON
1x Détecteur de passage avec 3 masques
1x socles
Si des pièces devaient manquer ou devaient être livrées
défectueuses, réclamez-les à votre commerçant.
PRODUIT SUPPLÉMENTAIRE
Pour une utilisation avec piles : 4x piles de type AA 1,5V
Pour une utilisation sur secteur:
Bloc d'alimentation 6V/200mA
L'INSTALLATION
ALIMENTATION EN COURANT ÉLECTRIQUE
Si vous raccordez l'appareil sur secteur, n'utilisez en
aucun cas des piles!
➤Alimentation par secteur
Illustration 1 Vérifiez la tension du secteur et branchez
ensuite le bloc d'alimentation
➤ Alimentation par piles
Illustration 2 soulevez le couvercle du compartiment de piles et
placez les piles. Respecter la polarité des piles au moment de leur
placement.
Après 60 secondes, l'appareil est prêt à utilisation.
Les réglages suivants sont à effectuer avec le couvercle
du compartiment de piles enlevé.
➤ Mise en marche du détecteur de passage
Enregistrer le message REC (image 3)
Appuyer sur le bouton REC/PLAY pour l'enregistrement
(le témoin lumineux de l'enregistrement est rouge, le
temps de l'enregistrement est de 20 sec maximum)
➤ Contrôle d'enregistrement AUTO (images 3 + 4)
Placer le bouton poussoir sur „AUTO“ (image 3) .
Vous pouvez régler le temps intermédiaire entre 1 et
30 secondes en faisant pivoter le bouton de réglage
de la fonction intermédiaire dans le sens des
aiguilles d'une montre ou dans le sens contraire.
L'appareil fait une pause de l 1 à 30 secondes après
une lecture complète du message.
➤ Contrôle d'enregistrement manuel MANUAL (image 3)
Placer le bouton poussoir sur „MANUAL“ et appuyer sur
„REC/PLAY“
MONTAGE
➤ Lieu de montage:
Placer le détecteur de passage à l'endroit souhaité.
L'emplacement de montage est à choisir de façon à ce
que le domaine de détection soit traversé
transversalement. Pour éviter tout dérangement, ne pas
exposer aux rayons du soleil. Monter le détecteur de
passage sans mouvements brusques
LES DIFFÉRENCES DE MONTAGE
➤ Autonome
Illustration 5 placer le récepteur sur son socle.
➤ Montage au mur
Illustration 6 Fixez le récepteur avec des vis.
Hauteur de montage : 1,7m
JUSTIFIER LA ZONE DE RÉCEPTION
➤ Zone maximum de réception:
Illustration 7 Utiliser l'émetteur sans le masque.
➤ Zone de réception limitée:
Illustration 8 Enlevez provisoirement les masques et utilisez les
masques correspondants.
EXPLOITATION DE L'APPAREIL
➤ Surveillance du niveau des piles
Lorsque les piles atteignent un niveau faible, une LED
jaune s'allume sur le détecteur de passage (Image 9).
DONNÉES TECHNIQUES
Piles: 4 x 1,5V AA mignon (alcaline)
Consommation
D'électricité: En mode veille env. 0,05mA, en mode
alarme maximum 100mA
Durée de vie des piles: Env. 3 mois (en service continu, sans
interruption du signal)
Bloc d'alimentation: 6V/200mA
Portée de l'émetteur: 5m, angle d'ouverture de 140° env.
Volume sonore: 75/85 dB réglable
Dimension: 115 x 150 x 28 mm (sans le socle).
Environnement : Après sa durée de vie, ne pas le jeter dans les
ordures domestiques mais le déposer dans une déchetterie
avec les autres appareils électriques.
Indications relatives à la conformité CE
Influencées par des champs hautement statiques, électriques ou à
fréquences élevées (déchargement, téléphones mobiles, installations
radio, portables, micro-ondes) les fonctionnalités des appareils
peuvent être restreintes. L’utilisation de cette installation ne peut en
aucun cas remplacer le devoir de surveillance humaine, elle ne peut
que le compléter. Veuillez noter que notre garantie est conforme aux
directives légales relatives aux services de garantie. Nous déclinons
toute autre responsabilité et nous nous réservons le droit d’apporter
des modifications sans préavis.
Ce produit est susceptible d'être modifié sans avis préalable.
m-e Trading GmbH
26160 Bad Zwischenahn, Allemagne
[e-mail]
www.m-e.de
Wij danken u voor de aankoop van de m-e doorgangsmelder
DG 95. Infrarode doorgangsmelder met taalopname en
afspeelfunctie. Voor privé-gebruiken binnen in het huis.
Voor net- en batterijbedrijf.
VEILIGHEID
Niet buitenshuis gebruiken!
Niet geschikt voor een explosieve omgeving!
Voorzichtig bij gebruik door kinderen (deeltjes zouden
ingeslikt kunnen worden)!
De gebruikshandleiding bewaren!
Geen reparaties uitvoeren Dit heeft een negatieve
invloed op de elektromagnetische verdraagzaamheid
(EMV) en eventueel op de elektrische veiligheid.
Vervangen batterijen moeten in overeenstemming met
de geldige voorschriften voor de bescherming van het
milieu verwijderd worden.
LEVERINGSOMVANG
1x Doorgangsmelder met 3 registratiebegrenzers
1x Standvoet
Ontbrekende of beschadigde delen bij de handelaar
reclameren. Beschadigde delen niet in bedrijf nemen!
AAN TE KOPEN PRODUCTEN
Voor batterijbedrijf: 4x batterij AA1,5 V
Voor netbedrijf: Stekkervoeding 6V/200mA
VOORBEREIDEN
STROOMVERZORGING
Bij het netbedrijf geen batterijen gebruiken!
➤ Netbedrijf
Afb. 1: De netspanning controleren en de
stekkervoeding aansluiten.
➤ Batterijbedrijf
Afb. 2: Het deksel van het batterijvak afnemen en de
batterijen inleggen. Bij het inleggen van de
batterij op correcte polen letten.
Na 60 seconden is de doorgangsmelder bedrijfsklaar.
De volgende instellingen met afgenomen deksel van het
batterijvak uitvoeren.
➤ De doorgangsmelder instellen
Bericht opnemen --> REC (Afb. 3)
Schuifschakelaar op “REC” zetten. De “REC/PLAY”
toets indrukken om op te nemen (de opname-indicatie
licht in het rood op, opnameduur max. 20 sec.).
➤ Automatisch afspelen --> AUTO (Afb. 3 + 4)
Schuifschakelaar op “AUTO” zetten (Afb. 3).
U kunt de pauzetijd van 1 tot 30 seconden instellen
door de pauzetijd-knop met de wijzers van de klok
mee of tegen de wijzers van de klok in te draaien.
Het apparaat pauzeert gedurende 1-30 seconden na
een complete weergave van het bericht.
➤ Manueel afspelen --> MANUAL (Afb. 3)
Schuifschakelaar op “MANUAL” zetten en de
“REC/PLAY”-toets indrukken.
OPSTELLEN
➤ Opstelplaatsen
De doorgangsmelder in de doorgangszone plaatsen.
De beste schakeling wordt verkregen wanneer de
registratiezone dwars doorsneden wordt.
Om storingen te vermijden niet aan directe zonnestralen
blootstellen.
De doorgangsmelder trillingsvrij monteren.
MONTAGETYPES
➤ Vrij staand
Afb. 5: In de standvoet plaatsen.
➤ Wandmontage
Afb. 6: Aan schroeven ophangen.
Montagehoogte ca. 1,7m
REGISTRATIEBEREIK JUSTEREN
➤ Maximum registratiebereik
Afb. 7: De zender zonder registratiebegrenzer gebruiken.
➤ Beperkt registratiebereik
Afb. 8: De registratiebegrenzer bij wijze van proef aanbrengen en
de passende registratiebegrenzer gebruiken.
BEDRIJVEN
➤ Controle van de batterij
Zwakke batterijen worden op de doorgangsmelder
(groene LED) aangegeven (Afb. 9).
TECHNISCHE GEGEVENS
Batterijen: 4x 1,5 V AA Mignon (Alkaline)
Stroomverbruik Stand-by ca. 0,05mA, alarm max.100mA
Levensduur batterij: ca. 3 maanden (constant bedrijf zonder
dat signalen gegenereerd worden)
Stekkervoeding: 9V/200mA
Reikwijdte sensor: 5m, openingshoek ca. 140°
Geluidsvermogen: 75/85 dB omschakelbaar
Maten: 115 x 150 x 28 mm (zonder standvoet)
Milieubescherming: het elektronische apparaat niet in het
huisafval deponeren, maar naar een separate afvalverzameling
brengen!
Aanwijzing inzake CE - conformiteit
Onder invloed van sterke statische, elektrische of hoogfrequente
velden (ontladingen, draadloze telefoons, zendinstallaties,
mobiele telefoons, magnetrons) kan de werking van het apparaat
(de apparatuur) negatief beïnvloed worden. Het gebruik van deze
installatie kan de verantwoordelijkheid van persoonlijk toezicht
niet ver-vangen, maar slechts aanvullen. Wij attenderen u erop,
dat onze garantie beperkt is tot de wettelijke
garantievoor-schriften. Een daarboven uitgaande
aansprakelijkheid is dus uitgesloten.
Wijzigingen zonder aankondiging voorbehouden.
m-e Trading GmbH
26160 Bad Zwischenahn, Duitsland
[e-mail]
www.m-e.de
Erfassungsbegrenzer
Sensor Limiter
Délimiteurs des zones de surveillance pour senseur
Detectiebegrenzer
1
3
4
6
8
9
2
7
5
140°
5m
140°
5m
140°
5m
140°
5m
AUTO MANUAL REC