User manual

Date Reason ( periodic examination or
repair)
Faults noticed, repairs carried out, remarks
Name and signature of the competent person
Anticipated date for next periodic examinationa
Date Motif (examen
périodique ou réparation)
Défauts remarqués, réparations eectuées, remarques
Nom et signature de la personne compétente
Date du prochain examen périodique prévu
Datum Anlass (regelmäßige Überprüfung
oder Reparatur)
Festgestellte Fehler, durchgeführte Reparaturen, Bemerkungen
Name und Unterschrift des Zuständigen
Datum der nächsten vorgesehenen regelmäßigen Überprüfung
Fecha Motivo
(del examen o reparación)
Defectos indicados, reparaciones realizadas, comentarios
Nombre y rma de la persona competente
Fecha del próximo examen periódico previsto
Data Motivo (exame
periódico ou reparação)
Defeitos observados, reparações efectuadas, observações
Nome e assinatura da pessoa responsável
Data do próximo exame periódico previsto
Datum Reden (periodiek
nazicht of herstelling)
Vastgestelde fouten, uitgevoerde herstellingen, opmerkingen
Naam en handtekening van de bevoegde persoon
Datum van het volgende geplande periodieke onderhoud
Dato Årsag (regelmæssigt eftersyn eller
reparation)
Observerede defekter, udførte reparationer, bemærkninger
Navn og underskrift på den kompetente person
Dato for det næste regelmæssige eftersyn
Pvm. Aihe ( sääntömääräi-nen
tarkastus tai korjaus)
Vikatiedot, tehdyt korjaukset, huomautukset
Vastuuhenkilön nimi ja allekirjoitus
Seuraavan sääntömääräisen tarkastuksen päivämäärä
Dato Årsak (periodisk undersøkelse eller
reparasjon)
Observerte feil, utførte reparasjoner, merknader
Person ansvarlig for inngrepet - navn og underskrift
Dato for neste beregnede periodiske undersøkelse
Datum Anledning (återkommande kontroll
eller reparation)
Konstaterade fel, utförda reparationer, anmärkningar
Namn och underskrift av behörig person
Datum för nästa återkommande kontroll
Data Causale (controllo
periodico o riparazione)
Difetti riscontrati, riparazioni eettuate, note
Nome e rma della persona competente
Data del prossimo controllo periodico previsto
Data Powód (kontrola okresowa lub
naprawa)
Stwierdzone usterki, wykonane naprawy, uwagi Nazwa / nazwisko i podpis
upoważnionej
Data następnej kontroli
Remarks / Commentaires / Kommentar / Observaciones / Observações / Opmerkingen / Kommentarer / Huomautuksia / Kommentar / Kommentar / Commenti / Komentarze : ......................................................
.................................................................................................................................................................................................................................... .............................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................
Notied body having carried out the CE test of type / Organisme notié ayant réalisé l'examen CE de Type / Zugelassene Stelle, welche die CE-Typprüfung durchgeführt hat / Organismo noticado que ha realizado el examen CE de tipo / Organismo noticado tendo realizado o exame de tipo CE / Erkend organisme dat het CE type-onderzoek uitvoerde / Godkendt organisme, der har udført EU-typeafprøvningen / llmoitettu jãrjestõ, joka on suorittanut CE-tyyppitarkastuksen / Notisert organ som har utført EU-typeundersøkelse / Ociellt provningsorgan som utfört CE-kontrollen av Typ / Organismo noticato che ha eettuato il controllo CE del Tipo / Jed nostka notykowana zrealizowała badanie CE typu:
 By APAVE SUDEUROPE SAS 0082
BP 3
33370 ARTIGUES près BORDEAUX
FRANCE
 By SGS United Kingdom Ltd 0120
Unit 202B Worle Parkway Cedex BS22 6WA Weston Super Mare UK
DEKRA EXAM GmbH - n°0158
Test laboratory for Component Safety -Seilprüfstelle- Dinnendahlstr. 9 - 44809 Bochum - Germany
Notied body responsible for production monitoring and inspection / Organisme notié intervenant dans le suivi et le controle de la production / Zugelassene Stelle, die bei der Verfolgung und Kontrolle der Herstellung mitgewirkt hat / Organismo noticado que interviene en el seguimiento del control de la produccion / Organismo noticado interveniente no acompanhamento e no controlo da producao / Erkend organisme dat tussenkomt in het opvolgen en het controleren van de productie / Godkendt organisme, der har udført produktionskontrol / llmoitettu jårjesto, joka on suorittanut tuotannonvalvonnan seurannan: / Notisert organ for oppfølging og produks- jonskontroll / Ociellt provningsorgan som medverkar vid p rod u kt i onsuppf oljningen Dch -kontrollen / Organismo noticato che interviene nei controllo deila produzione / Jednostka notykowana brata udziaf w kontroli produkcji :
 AFNOR Certication (0333)
11, rue Francis de Pressensé
93571 La Plaine St Denis Cedex FRANCE
 By SGS United Kingdom Ltd 0120
Unit 202B Worle Parkway Cedex BS22 6WA Weston Super Mare UK
 BG BAU -
Berufsgenossenschaft der Bauwirtschaft - n°0299 Prüf- und Zertizierungsstelle des FA PSA Zwengenberger Straße 68 42781 Haan (GERMANY)