CH Mikrowelle mit Grill 5. 6. 7. 8. 9. Magyar 2. 3. 4. Zu dieser Anleitung ...........................................................................5 1.1. In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalwörter ... 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................6 Lieferumfang......................................................................................6 Sicherheitshinweise...........................................................................7 4.1.
CH Mikrowelle mit Grill 10. 11. 12. 13. 14. 15. 9.13. Automatisches Kochen und Garen...................................................25 Reinigung und Pflege ..................................................................... 32 Außerbetriebnahme ....................................................................... 33 Fehlerbehebung ............................................................................. 33 Entsorgung ..............................................................................
CH Mikrowelle mit Grill Zu dieser Anleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiter geben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung und die Garantiekarte aus. Deutsch 1.
CH Bestimmungsgemäßer Gebrauch Mikrowelle mit Grill • Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedienung Auszuführende Handlungsanweisung 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät darf nur zum Erwärmen von dafür geeigneten Lebensmitteln in geeigneten Behältnissen und Geschirr verwendet werden.
CH Mikrowelle mit Grill Sicherheitshinweise WARNUNG Unsachgemäße Behandlung kann Schäden für Ihr Gerät und ihre Gesundheit zur Folge haben kann. Befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise: Deutsch 4. Sicherheitshinweise Slovenščina • Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz auf.
CH Sicherheitshinweise Mikrowelle mit Grill • Die Mikrowelle muss auf einer ebenen, stabilen Fläche aufgestellt werden, die das Eigengewicht des Geräts samt dem Höchstgewicht der darin zubereiteten Nahrungsmittelmenge tragen kann. Stellen Sie die Mikrowelle nur in einem geschützten trockenen Raum auf. • Stellen Sie keine Gegen30 cm 0 cm stände auf die Mikrowelle, 20 cm da diese im Betrieb heiß wird.
CH • • • • • • • • Deutsch Grillbetrieb betreiben, dürfen Kinder wegen der vorkommenden Temperaturen das Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen. WARNUNG! Flüssigkeiten oder andere Nahrungsmittel dürfen nicht in verschlossenen Behältern erwärmt werden, da sie leicht explodieren können. Nehmen Sie deshalb bei Flaschen und verschließbaren Behältern, wie z. B. Babyflaschen, vor dem Erwärmen unbedingt den Verschluss ab.
CH Sicherheitshinweise Mikrowelle mit Grill • ACHTUNG! Empfindliche Oberflächen des Drehtellers. Vermeiden Sie die Berührung mit sauren Lebensmitteln. Der Drehteller kann beschädigt werden. • Verwenden Sie nur mikrowellengeeignetes Geschirr. Achten Sie beim Geschirrkauf auf Kennzeichnungen wie „mikrowellengeeignet“ oder „für die Mikrowelle“. • Entfernen Sie keine Abdeckungen im Innenraum der Mikrowelle oder die Innenfolie des Sichtfensters, da sonst Mikrowellenstrahlung austreten kann.
CH 4.4. Störungen • Schützen Sie das Gerät sowie das Netzkabel vor Beschädigungen. • Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Netzkabel sowie das Gerät auf Beschädigungen. • Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualifizierten Fachwerkstatt in Stand setzen. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch das Medion Service-Center oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
CH Über Mikrowellen Mikrowelle mit Grill se. Lassen Sie das Gerät durch eine dafür qualifizierte Fachwerkstatt in Stand setzen oder wenden Sie sich an den Medion-Service, um Gefährdungen zu vermeiden. • WARNUNG! Versuchen Sie auf keinen Fall, ein Geräteteil selbst zu öffnen und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags. Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt. 5.
CH Mikrowelle mit Grill Kochen und Garen mit der Mikrowelle • • Um die Nahrungsmittel zum Garen richtig einzufüllen und anzuordnen, bringen Sie die dicksten Stücke am äußeren Rand unter. Beachten Sie die genaue Koch- oder Garzeit. Wählen Sie die kürzeste angegebene Koch- oder Garzeit und verlängern Sie sie bei Bedarf. WARNUNG! Stark überkochte Speisen können Qualm entwickeln oder sich entzünden.
CH Kochen und Garen mit der Mikrowelle Mikrowelle mit Grill ACHTUNG! Verwenden Sie im Grill-/Grill-Kombibetrieb keine Gefäße aus Porzellan, Keramik oder Kunststoff, sowie Abdeckfolien. Die Materialien könnten aufgrund der großen Hitze brechen oder sich verformen bzw. verschmoren. 6.3. Bedingt geeignete Materialien • • • • Steingut und Keramik. Verwenden Sie Tongefäße nur zum Auftauen und bei kurzen Garzeiten, da es sonst aufgrund des Luft- und Wassergehaltes zu Rissen im Ton kommen kann.
CH Mikrowelle mit Grill Kochen und Garen mit der Mikrowelle Übersicht der geeigneten Materialien Magyar WARNUNG! Sobald Sie Funken, Blitze oder gar Feuer bemerken, schalten Sie die Mikrowelle sofort über die Taste aus. Deutsch HINWEIS Um zu prüfen, ob ein Geschirr für den Gebrauch in der Mikrowelle geeignet ist, geben Sie etwas Wasser in das Behältnis und stellen es dann in die Mikrowelle. Drücken Sie 2x auf die Taste . Das Gerät läuft nun im Mikrowellenbetrieb für 1 Minute.
CH Geräteübersicht Mikrowelle mit Grill 7. Geräteübersicht 7.1. Teilebezeichnung 1 2 3 8 4 7 5 6 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Oberer Grill Drehteller Abdeckung des Magnetrons NICHT ENTFERNEN! Bedienfeld Display Türverriegelung Antriebsachse Sichtfenster 16 von 106 14482_50044788 ALDI CH content Final REV1.indb 16 22.07.
CH Mikrowelle mit Grill Geräteübersicht Deutsch 7.2.
CH Geräteübersicht Mikrowelle mit Grill 7.3. Display 1) 1 2) 2 3) 3 4) 4 5 6 7 5) 6) 7) 8 8) 9 9) 10 10) Anzeige der Uhrzeit/ Dauer des Kochprogramms oder des Gewichts Automatikprogramm A-1: Pizza Automatikprogramm A-2: Kartoffeln Automatikprogramm A-3: Fleisch Automatikprogramm A-4: Fisch Automatikprogramm A-5: Gemüse Automatikprogramm A-6: Getränke Automatikprogramm A-7: Nudeln Automatikprogramm A-8: Popcorn Betriebsanzeigen 7.4.
CH Mikrowelle mit Grill Vor dem ersten Gebrauch Display Funktion Deutsch Uhrzeit wird eingestellt Timer ist aktiviert Automatikprogrammbetrieb 8.1. Gerät aufstellen Stellen Sie sicher, dass alle Verpackungsmaterialien aus dem Gerät und von der Innenseite der Tür entfernt wurden.
CH Vor dem ersten Gebrauch Mikrowelle mit Grill 8.2. Gerät leer aufheizen Vor dem Verwenden der Mikrowelle muss das Gerät zunächst leer aufgeheizt werden, damit fertigungsbedingte Rückstände verdampfen können. Schalten Sie dazu das Gerät ohne Lebensmittel und ohne Zubehör wie im Folgenden beschrieben in der Betriebsart Grill ein: Öffnen Sie die Tür und entnehmen Sie gegebenenfalls Verpackungen oder Zubehörteile aus dem Garraum. Schließen Sie die Tür.
CH Mikrowelle mit Grill Bedienung 9.1. Die Uhrzeit einstellen Wenn die Mikrowelle zum ersten Mal in Betrieb genommen wird oder die Spannungsversorgung unterbrochen war, zeigt das Display „0:00“ an und die Uhrzeit (24-Stunden-Anzeige ) muss eingestellt werden. Drücken Sie einmal die Taste . Die Stundenanzeige blinkt. Drücken Sie die Taste bzw. , um die Stunde einzustellen. . Drücken Sie erneut die Taste Drücken Sie die Taste bzw. , um die Minute einzustellen. Drücken Sie erneut die Taste .
CH Bedienung Mikrowelle mit Grill 9.4. Ende des Garvorgangs Nach Ablauf eines jeden Garvorgangs ertönen Signaltöne und die Uhrzeit wird wieder angezeigt. Der Garvorgang ist damit beendet. Nach kurzer Zeit erlischt auch die Displayanzeige. Die Innenbeleuchtung der Mikrowelle schaltet sich automatisch beim Öffnen und Schließen der Türe ein und wieder aus. VORSICHT! Da die Speisen bzw.
CH Mikrowelle mit Grill Bedienung Wenn Sie die Taste drücken, ohne vorher eine Leistungsstufe einzustellen, wird das Kochprogramm auf der höchsten Energiestufe (800 Watt) im Mikrowellenbetrieb gestartet. Die längste Koch-/Garzeit beträgt 95 Minuten. Deutsch 9.7. Schnellstart Drücken Sie die Taste mehrfach, bis die gewünschte Garzeit angezeigt wird (je Tastendruck verlängert sich die Garzeit um 30 Sekunden). Der Garvorgang startet sofort.
CH Bedienung Mikrowelle mit Grill 9.9. Kombibetrieb Mikrowelle und Grill Das Gerät ermöglicht es, Mikrowellen- und Grillbetrieb zusammen auszuführen. Bei allen Programmen beträgt die maximale Garzeit jeweils 95 Minuten. Drücken Sie die Taste zwei bzw. dreimal und wählen Sie die Programmvariante aus.
CH Mikrowelle mit Grill Bedienung Drücken Sie die Taste . Das Programm startet. HINWEIS Nach etwa der Hälfte der abgelaufenen Zeit öffnen Sie ggf. die Tür und drehen Sie die Speise auf die andere Seite, um ein gleichmäßiges Auftauen zu garantieren. Magyar Sie können die Dauer des Auftauprogramm einstellen. Die längste Auftauzeit beträgt 95 Minuten. Legen Sie das Gefriergut in einem geeignetem Behälter in den Garinnenraum und schließen Sie die Tür.
CH Bedienung Mikrowelle mit Grill Anzeige im Display A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 Programm Pizza Kartoffeln Fleisch Fisch Gemüse Getränke Nudeln Popcorn Betriebsarten Mikrowelle Grill Autoprogramm einstellen Drücken Sie im Standbybetrieb die Taste . Im Display erscheint eine Programmnummer (z. B. „A-1“ für Autoprogramm 1) und das Symbol für das entsprechende Kochprogramm. Wählen Sie ein Autoprogramm 1 bis 8 aus. Das entsprechende Symbol blinkt.
CH 50 85 Deutsch Gewichtsintervalle 50 100 (+ 450 ml Wasser) (+ 800 ml Wasser) 100 Drücken Sie die Taste , um den Garvorgang zu starten. Das Garprogramm endet automatisch und fünf Signaltöne werden ausgegeben. Wenn das Gericht nicht richtig durchgegart ist, garen Sie es noch einmal ein paar Minuten mit dem Mikrowellen- oder Grillprogramm nach. Beim Nachgaren mit der Grillfunktion erhöht sich auch der Bräunungsgrad der Speisen. WARNUNG! Es besteht Brandgefahr.
CH Bedienung Mikrowelle mit Grill Legen Sie die Pizza auf den mitgelieferten Drehteller. Wählen Sie das Pizza-Programm durch Drücken der Taste und drücken Sie die Taste Drücken Sie die Taste das Gewicht der Pizza auszuwählen. bzw. aus. , um Starten Sie das Programm für Pizza durch Drücken der Taste . Falls die Pizza nach dem Erwärmen nicht heiß genug sein sollte, starten Sie anschließend einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellenleistung (wie ab „9.6.
CH Mikrowelle mit Grill Bedienung Deutsch Garvorgang mit der Kombibetriebsart Mikrowelle + Grill (wie ab „9.9. Kombibetrieb Mikrowelle und Grill“ auf Seite 24 beschrieben). ACHTUNG! Verwenden Sie keine Abdeckungen, da die Kombibetriebsart mit zugeschaltetem Grill läuft. Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab. Verwenden Sie ein mikrowellengeeignetes Gefäß. Legen Sie den Fisch auf einen Teller, der für Mikrowellenbetrieb geeignet ist. Würzen Sie den Fisch nach Bedarf.
CH Bedienung Mikrowelle mit Grill Starten Sie das Programm für Gemüse durch Drücken der Taste . Falls das Gemüse nach dem Kochen noch nicht gar sein sollte, starten Sie anschließend einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellenleistung (wie ab „9.6. Kochen und Garen mit Mikrowellenenergie“ auf Seite 22 beschrieben). Programm A-6: Getränke Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab. Verwenden Sie zum Erhitzen ein mikrowellengeeignetes Gefäß.
CH Mikrowelle mit Grill Bedienung Slovenščina Magyar Starten Sie das Programm für Popcorn durch Drücken der Taste . Falls das Popcorn nach Ablauf der Programmzeit noch nicht vollständig aufgegangen sein sollte, starten Sie anschließend einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellenleistung (wie ab „9.6. Kochen und Garen mit Mikrowellenenergie“ auf Seite 22 beschrieben). Deutsch das Gewicht des Popcorns (50-100 g) auszuwählen. 31 von 106 14482_50044788 ALDI CH content Final REV1.indb 31 22.07.
CH Reinigung und Pflege Mikrowelle mit Grill 10. Reinigung und Pflege Mangelhafte Sauberkeit des Geräts kann zu einer Zerstörung der Geräteoberflächen führen, die ihrerseits die Gebrauchsdauer beeinflusst und möglicherweise zu gefährlichen Situationen führt. Reinigen Sie die Mikrowelle daher regelmäßig und entfernen Sie sämtliche Nahrungsreste. • Schalten Sie die Mikrowelle aus und ziehen Sie vor dem Reinigen den Stecker aus der Steckdose. • Die Mikrowelle innen sauber halten.
CH Mikrowelle mit Grill Außerbetriebnahme Wenn der Garvorgang beendet ist, ertönen Signaltöne. Öffnen Sie Sie die Tür und entnehmen Sie das Gargut. Die Uhrzeit wird angezeigt und das Gerät befindet sich in der Bereitschaftsfunktion. Wenn Sie das Gerät ganz abschalten möchten oder es über längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker und bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf. Deutsch 11.
CH Entsorgung Mikrowelle mit Grill 13. Entsorgung Gerät Am Ende der Lebensdauer des Geräts stellen Sie bitte sicher, dass das Gerät umweltgerecht entsorgt wird. Dies kann z. B. über eine örtliche Sammelstelle für Altgeräte erfolgen. Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Verwaltungsstelle über die Entsorgungsmöglichkeiten vor Ort. Schneiden Sie vor der Entsorgung das Kabel ab. Verpackung Ihre Mikrowelle befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung.
CH Mikrowelle mit Grill Kontaktadressen 15. Kontaktadressen Deutsch Schweiz MEDION Service Siloring 9 5606 Dintikon Schweiz www.medion.ch/ via Kontaktformulare Homepage Sonstige Informationen: ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... .....
CH Kontaktadressen Mikrowelle mit Grill 36 von 106 14482_50044788 ALDI CH content Final REV1.indb 36 22.07.
Four à micro-ondes avec gril Mode d‘emploi Période de promotion: 10/2013, type: MD 14482 Mode d‘emploi originale DE 14482_50044788 ALDI CH content Final REV1.indb 37 22.07.
CH Four à micro-ondes avec gril Chère Cliente, Cher Client, Nous vous félicitons d’avoir acheté ce produit. Ce produit a été développé sur la base des technologies les plus récentes et fabriqué en utilisant les éléments électriques/électroniques les plus fiables et les plus modernes. Nous vous prions de consacrer quelques minutes à la lecture attentive du mode d’emploi suivant avant de mettre l’appareil en service.
CH Four à micro-ondes avec gril 5. 6. 7. 8. 9. Français 2. 3. 4. À propos de ce mode d'emploi ...................................................... 41 1.1. Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi 41 Utilisation conforme ....................................................................... 42 Contenu de la livraison................................................................... 42 Consignes de sécurité .....................................................................
CH Four à micro-ondes avec gril 10. 11. 12. 13. 14. 15. 9.13. Programmes de cuisson automatique ............................................61 Nettoyage et entretien ................................................................... 68 Arrêt de l'appareil ........................................................................... 69 Dépannage rapide .......................................................................... 69 Recyclage......................................................................
CH Four à micro-ondes avec gril À propos de ce mode d'emploi Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l'appareil en service. Tenez compte des avertissements figurant sur l'appareil et dans le mode d'emploi. Ayez toujours ce mode d'emploi à portée de main. Si vous vendez ou donnez l'appareil, pensez impérativement à remettre également ce mode d'emploi ainsi que le certificat de garantie. Deutsch 1.
CH Utilisation conforme Four à micro-ondes avec gril • Énumération / information sur des événements se produisant en cours d'utilisation Action à exécuter 2. Utilisation conforme Le présent appareil doit servir uniquement à chauffer des aliments adaptés dans des récipients et de la vaisselle adaptés. Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique, mais cependant pas pour des applications similaires, p. ex.
CH Four à micro-ondes avec gril Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Toute manipulation incorrecte peut endommager votre appareil et nuire à votre santé. Respectez impérativement les consignes générales suivantes : Deutsch 4. Consignes de sécurité Italiano • Conservez l'appareil et les accessoires dans un endroit hors de la portée des enfants.
CH Consignes de sécurité Four à micro-ondes avec gril • Le micro-ondes doit être installé sur une surface plane et stable pouvant supporter le poids de l'appareil à vide plus le poids maximum des aliments qui y sont préparés. Installez le micro-ondes uniquement dans un endroit sec protégé. • Ne posez pas d'objets sur 30 cm 0 cm le micro-ondes, qui de20 cm vient chaud en cours d'utilisation.
CH Français • AVERTISSEMENT ! Si vous faites fonctionner l'appareil en mode Gril/Combiné gril, en raison de la température très élevée, les enfants ne sont autorisés à utiliser l'appareil que sous la surveillance d'un adulte. • AVERTISSEMENT ! Ne chauffez jamais de liquides ou d'autres aliments dans des récipients fermés, qui peuvent facilement exploser. Retirez donc impérativement le bouchon des bouteilles (p. ex. avec les biberons) et le couvercle des récipients.
CH Consignes de sécurité Four à micro-ondes avec gril • Utilisez uniquement de la vaisselle allant au micro-ondes. À l'achat, vérifiez qu'elle comporte bien la mention « allant au micro-ondes » ou « pour micro-ondes ». • Ne retirez pas les caches dans la cavité du four ni le film interne de la vitre : risque de fuite de rayons micro-ondes. • Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il fonctionne.
CH Consignes de sécurité • Un micro-ondes sale peut entraîner la détérioration des surfaces, ce qui nuirait à la longévité de l'appareil et peut engendrer des situations dangereuses. • Lorsque vous nettoyez l'appareil, respectez les consignes de nettoyage des joints de la porte, de la cavité du four ainsi que des pièces avoisinantes, voir « 10. Nettoyage et entretien » à la page 68.
CH À propos des micro-ondes Four à micro-ondes avec gril rès-vente de Medion. • AVERTISSEMENT ! N'essayez en aucun cas d'ouvrir et/ou de réparer vous-même une pièce de l'appareil. Vous risqueriez de vous électrocuter. En cas de problème, adressez-vous à notre centre de service après-vente ou à un autre atelier spécialisé. 5. À propos des micro-ondes Les micro-ondes sont des ondes électromagnétiques hautes fréquences qui ont pour effet le réchauffement des aliments placés dans la cavité du four.
CH Four à micro-ondes avec gril Bouillir et mijoter au micro-ondes • • Pour disposer correctement les aliments à cuire, placez les morceaux les plus gros au niveau des bords extérieurs du récipient de cuisson. Respectez le temps de cuisson exact. Choisissez le temps de cuisson indiqué le plus court et prolongez-le au besoin. AVERTISSEMENT ! Les aliments beaucoup trop cuits peuvent dégager de la fumée ou s'enflammer.
CH Bouillir et mijoter au micro-ondes Four à micro-ondes avec gril ATTENTION ! En mode Gril/Combiné gril, n'utilisez pas de récipients en porcelaine, céramique ou plastique ni de films de protection. La forte chaleur pourrait casser, déformer ou brûler ces matières. 6.3. Matières adaptées sous conditions • • • • Faïence et céramique.
CH Four à micro-ondes avec gril Bouillir et mijoter au micro-ondes Français Vue d'ensemble des matières adaptées La liste suivante peut vous aider à choisir le récipient adapté : Micro-onRécipient de cuisson Gril Mode Combiné des Verre résistant à la chaOui Oui Oui leur Verre non résistant à la Non Non Non chaleur Céramique résistante à la Oui Oui Oui chaleur Vaisselle plastique adapOui Non Non tée au micro-ondes Papier absorbant Oui Non Non Insert métallique Non Oui Non Grille, fournie Non Oui Non Papi
CH Vue d'ensemble de l'appareil Four à micro-ondes avec gril 7. Vue d'ensemble de l'appareil 7.1. Désignation des pièces 1 2 3 8 4 7 5 6 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Gril supérieur Plateau tournant Cache du magnétron : NE PAS ENLEVER ! Panneau de commande Écran Verrouillage de la porte Axe pivotant Vitre 52 de 106 14482_50044788 ALDI CH content Final REV1.indb 52 22.07.
CH Four à micro-ondes avec gril Vue d'ensemble de l'appareil Deutsch 7.2.
CH Vue d'ensemble de l'appareil Four à micro-ondes avec gril 7.3.
CH Four à micro-ondes avec gril Écran Avant la première utilisation Fonction Deutsch Réglage de l'heure en cours Minuteur de cuisine est activé Mode Programme automatique Sécurité enfants activée Français 8. Avant la première utilisation 8.1. Installation de l'appareil ATTENTION ! Le cache vissé dans la cavité du four ne fait pas partie de l'emballage et ne doit pas être retiré ! AVERTISSEMENT ! Vérifiez que le micro-ondes n'est pas endommagé – p. ex.
CH Avant la première utilisation Four à micro-ondes avec gril ATTENTION ! Le micro-ondes est destiné à un usage domestique et ne doit pas être utilisé en plein air ! • Branchez le micro-ondes sur une prise de terre 230 V~50 Hz d'accès facile et toujours libre. 8.2. Chauffage de l'appareil à vide L'appareil doit tout d'abord être chauffé une fois à vide avant sa première utilisation afin que les résidus de fabrication puissent s'évaporer.
CH Four à micro-ondes avec gril Utilisation 9.1. Réglage de l'heure Lorsque le micro-ondes est mis sous tension pour la première fois, ou lorsque l'alimentation électrique a été interrompue, l'écran affiche « 0:00 » et l'heure (affichage au format 24 heures) doit être réglée. Appuyez une fois sur la touche . L'affichage des heures clignote. Appuyez sur la touche ou pour régler les heures. . Appuyez à nouveau sur la touche Appuyez sur la touche ou pour régler les minutes.
CH Utilisation Four à micro-ondes avec gril REMARQUE Pour interrompre brièvement le compte à rebours, appuyez une fois sur la touche et sur la touche pour le relancer. Pour arrêter le compte à rebours, appuyez deux fois sur la touche . 9.4. Fin du cycle de cuisson À la fin de chaque cycle de cuisson, des signaux sonores retentissent et l'heure est de nouveau affichée sur l'écran. Le cycle de cuisson est alors terminé. Au bout d'un moment, l'affichage à l'écran s'éteint également.
CH Utilisation Démarrez le cycle de cuisson en appuyant sur la touche Deutsch Confirmez votre sélection en appuyant sur la touche . Appuyez sur la touche ou pour régler le temps de cuisson souhaité en minutes et secondes (0:00). . 9.7. Démarrage rapide Si vous appuyez sur la touche sans avoir sélectionné de niveau de puissance, le programme de cuisson démarre avec la puissance la plus élevée (800 watts) en mode Micro-ondes. Le temps de cuisson maximal est de 95 minutes.
CH Utilisation Four à micro-ondes avec gril 9.9. Mode Combiné micro-ondes et gril Vous pouvez sur cet appareil combiner les modes Micro-ondes et Gril. Le temps de cuisson maximal est de 95 minutes avec tous les programmes. Appuyez deux ou trois fois sur la touche et sélectionnez le programme combiné souhaité.
CH Four à micro-ondes avec gril Utilisation Appuyez sur la touche . Le programme démarre. REMARQUE Ouvrez la porte à peu près à la moitié du temps de décongélation réglé et retournez les aliments afin de garantir une décongélation homogène. Français Vous pouvez régler la durée du programme de décongélation. Le temps de décongélation maximal est de 95 minutes. Placez les aliments à décongeler dans un récipient adapté, mettez le récipient dans le micro-ondes et fermez la porte.
CH Utilisation Four à micro-ondes avec gril Le tableau suivant vous présente un récapitulatif des programmes automatiques, l'affichage correspondant sur l'écran et les modes de fonctionnement activés. Affichage à l'écran A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 Programme Pizza Pommes de terre Viande Poisson Légumes Boissons Pâtes Pop-corn Modes Micro-ondes Gril Régler un programme automatique Appuyez en mode Veille sur la touche . Un numéro de programme (p. ex.
CH Four à micro-ondes avec gril 2 tasses 50 (+ 450 ml d'eau) 100 (+ 800 ml d'eau) 50 85 3 tasses 100 Appuyez sur la touche pour démarrer le cycle de cuisson. Le programme s'arrête automatiquement une fois la cuisson terminée et cinq signaux sonores retentissent. Si le plat n'est pas assez cuit, prolongez la cuisson de quelques minutes en mode Micro-ondes ou Gril. Lorsque vous prolongez la cuisson avec la fonction Gril, le degré de brunissement des aliments augmente aussi.
CH Utilisation Four à micro-ondes avec gril Programme A-1 : pizza Ce programme fonctionne en utilisant la puissance micro-ondes et gril et sert à réchauffer des pizzas. ATTENTION ! N'utilisez pas de couvercles étant donné que ce programme fonctionne avec gril activé. Placez la pizza sur le plateau tournant fourni. Sélectionnez le programme Pizza en appuyant sur la touche Appuyez sur la touche ner le poids de la pizza. puis sur la touche ou .
CH Four à micro-ondes avec gril Utilisation Ce programme fonctionne en utilisant la puissance micro-ondes. Utilisez un récipient adapté aux micro-ondes. Placez la viande sur une assiette adaptée aux micro-ondes. Assaisonnez la viande à votre convenance. Placez l'assiette au centre du plateau tournant. Sélectionnez le programme Viande en appuyant sur la touche . pour sélection- Démarrez le programme pour viande en appuyant sur la touche .
CH Utilisation Four à micro-ondes avec gril ATTENTION ! N‘utilisez pas de couvercles étant donné que ce programme en mode Combiné micro-ondes + gril fonctionne avec gril activé. Programme A-5 : légumes Ce programme fonctionne en utilisant la puissance micro-ondes. Utilisez un récipient adapté au micro-ondes. Mettez les légumes avec un peu d'eau dans le récipient. Placez le récipient au centre du plateau tournant. Sélectionnez le programme Légumes en appuyant sur la touche .
CH Four à micro-ondes avec gril Utilisation Sélectionnez le programme Pâtes en appuyant sur la touche ou pour sélection- Démarrez le programme pour pâtes en appuyant sur la touche . Si les pâtes sont encore trop al dente une fois le programme terminé, démarrez un autre cycle de cuisson avec puissance micro-ondes (comme décrit à partir de la page 58). Deutsch puis sur la touche Appuyez sur la touche ner le poids des pâtes (50-100 g). .
CH Nettoyage et entretien Four à micro-ondes avec gril 10. Nettoyage et entretien Un micro-ondes sale peut entraîner la détérioration des surfaces, ce qui nuirait à la longévité de l'appareil et peut engendrer des situations dangereuses. Il est donc important de nettoyer régulièrement votre micro-ondes et d'en éliminer les résidus alimentaires. • Avant de nettoyer le micro-ondes, débranchez la fiche d'alimentation de la prise de courant. • Gardez toujours l'intérieur de votre micro-ondes bien propre.
CH Four à micro-ondes avec gril Arrêt de l'appareil Une fois le cycle de cuisson terminé, des signaux sonores retentissent. Ouvrez la porte et sortez les aliments du micro-ondes. L'heure est affichée et l'appareil se trouve en mode Veille. Si vous n'avez plus besoin de l'appareil ou si vous n'avez pas l'intention de l'utiliser pendant une période prolongée, débranchez la fiche d'alimentation de la prise de courant et stockez l'appareil dans un endroit sec. Deutsch 11.
CH Recyclage Four à micro-ondes avec gril 13. Recyclage Appareil Une fois l'appareil arrivé en fin de vie, veillez à ce qu'il soit éliminé de manière écologique. Vous pouvez par exemple le porter dans un lieu de collecte local pour appareils usagés. Contactez votre centre administratif local afin de vous informer des différentes possibilités de recyclage. Avant de recycler l'appareil, coupez le cordon d'alimentation.
CH Four à micro-ondes avec gril Adresses contact 15. Adresses contact Deutsch Suisse MEDION Service Siloring 9 5606 Dintikon Suisse Français Hotline 0848 – 24 24 26 www.medion.ch/ via formulaires de contact sur site Internet Autres informations : ......................................................................................................................................................... .......................................................................................................
CH Adresses contact Four à micro-ondes avec gril 72 de 106 14482_50044788 ALDI CH content Final REV1.indb 72 22.07.
Microonde con grill Istruzioni per l‘uso Periodo promozione: 10/2013, tipo: MD 14482 Istruzioni per l‘uso originali DE 14482_50044788 ALDI CH content Final REV1.indb 73 22.07.
CH Four à micro-ondes avec gril Gentile Cliente, Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto, che è stato sviluppato sulla base delle ultime novità tecnologiche e realizzato con l’impiego dei più moderni e affidabili componenti elettrici/ elettronici. Si prenda qualche minuto prima di mettere in funzione il dispositivo, così da poter leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso.
CH Microonde con grill 5. 6. 7. 8. 9. Français 2. 3. 4. Informazioni relative al presente manuale ...................................... 77 1.1. Parole chiave e simboli utilizzati nel presente manuale ...........77 Utilizzo conforme............................................................................ 78 Contenuto della confezione ........................................................... 78 Indicazioni di sicurezza .................................................................. 79 4.1.
CH Microonde con grill 10. 11. 12. 13. 14. 15. 9.13. Cucinare e cuocere automaticamente ............................................97 Pulizia e manutenzione ................................................................ 103 Spegnere l'apparecchio................................................................ 104 Risoluzione dei problemi ............................................................. 104 Smaltimento..................................................................................
CH Microonde con grill Informazioni relative al presente manuale Prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggere attentamente le indicazioni di sicurezza. Osservare le avvertenze riportate sull'apparecchio e nelle istruzioni per l'uso. Tenere sempre a portata di mano le istruzioni per l'uso e consegnarle insieme al certificato di garanzia in caso di vendita o cessione dell'apparecchio. Deutsch 1.
CH Utilizzo conforme Microonde con grill • Punto elenco / Segnala un'informazione relativa a un evento che si può verificare durante l'utilizzo Istruzioni da seguire 2. Utilizzo conforme L'apparecchio deve essere utilizzato soltanto per scaldare cibi idonei posti all'interno di appositi recipienti e stoviglie.
CH Microonde con grill Indicazioni di sicurezza AVVERTENZA Un utilizzo improprio può causare danni all'apparecchio e all'utente. Attenersi tassativamente alle istruzioni seguenti: Deutsch 4. Indicazioni di sicurezza Italiano • Tenere l'apparecchio e gli accessori fuori dalla portata dei bambini.
CH Indicazioni di sicurezza • • • • • Microonde con grill chio insieme al peso massimo della quantità di alimenti ivi preparati. Posizionare il forno a microonde esclusivamente in un ambiente protetto e asciutto. Non appoggiare oggetti 30 cm 0 cm sul forno a microonde, per20 cm ché durante il funzionamento si scalda. Affinché 20 cm l’aerazione sia sufficiente, occorre mantenere una distanza di 30 cm e di 20 cm sul retro e su min 85cm ambo i lati.
CH Français zarlo solo sotto la sorveglianza di adulti. • AVVERTENZA! Non scaldare liquidi o altri alimenti all’interno di contenitori chiusi, in quanto possono esplodere facilmente. Pertanto, prima del riscaldamento, aprire sempre le bottiglie e i contenitori, ad esempio i biberon. • L'apparecchio deve essere utilizzato soltanto per riscaldare cibi idonei, posti all'interno di appositi recipienti e stoviglie.
CH Indicazioni di sicurezza Microonde con grill • Non togliere i rivestimenti del vano interno del forno a microonde o la pellicola interna della finestrella, per evitare che fuoriescano le radiazioni a microonde. • Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.
CH Microonde con grill Indicazioni di sicurezza Français Italiano • Proteggere l'apparecchio e il cavo di alimentazione da eventuali danni. • Prima di ogni utilizzo, verificare che il cavo di alimentazione e l'apparecchio non abbiano subito danni. • Se l'apparecchio dovesse guastarsi, farlo riparare immediatamente da un laboratorio qualificato.
CH Le microonde Microonde con grill 5. Le microonde Le microonde sono onde elettromagnetiche ad alta frequenza che provocano il riscaldamento dei cibi nel vano di cottura interno. Le microonde riscaldano tutti gli oggetti non metallici. Non utilizzare pertanto oggetti di metallo per la cottura a microonde. Il riscaldamento sarà tanto migliore, quanto maggiore è la quantità d’acqua presente negli alimenti.
CH 6.1. Indicazioni generali • • • Per disporre correttamente gli alimenti da cuocere, sistemare i pezzi più grandi verso l’esterno. Rispettare il tempo di cottura con precisione. Scegliere il tempo di cottura più breve tra quelli indicati e prolungarlo se necessario. AVVERTENZA! I cibi eccessivamente cotti possono produrre un fumo denso o prendere fuoco. • • • • Durante il ciclo di cottura, coprire i cibi con un coperchio adatto al forno a microonde.
CH Cucinare e cuocere con il forno a microonde Microonde con grill ATTENZIONE! In modalità grill/grill-combinata non utilizzare recipienti di porcellana, di ceramica o di plastica e pellicole di plastica. A causa del calore elevato, questi materiali potrebbero rompersi, deformarsi e fondersi. 6.3. Materiali non del tutto idonei • • • • Terracotta e ceramica.
CH Cucinare e cuocere con il forno a microonde te è più caldo del contenuto, significa che non è idoneo al forno a microonde. Le stoviglie adatte al forno a microonde vengono scaldate soltanto dal calore del cibo. AVVERTENZA! Se si notano scintille, lampi o addirittura fuoco, spegnere immediatamente il forno a microonde premendo il tasto .
CH Caratteristiche dell'apparecchio Microonde con grill 7. Caratteristiche dell'apparecchio 7.1. Descrizione dei componenti 1 2 3 8 4 7 5 6 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Grill superiore Piatto girevole Rivestimento del magnetron, DA NON TOGLIERE! Quadro di controllo Display Chiusura dello sportello Asse di azionamento Finestrella 88 di 106 14482_50044788 ALDI CH content Final REV1.indb 88 22.07.
CH Microonde con grill Caratteristiche dell'apparecchio Deutsch 7.2.
CH Caratteristiche dell'apparecchio Microonde con grill 7.3. Display 1) 1 2) 2 3) 3 4) 4 5 6 7 5) 6) 7) 8 8) 9 9) 10 10) Visualizzazione dell’orario / durata del programma di cottura o del peso Programma automatico A-1: Pizza Programma automatico A-2: Patate Programma automatico A-3: Carne Programma automatico A-4: Pesce Programma automatico A-5: Verdura Programma automatico A-6: Bevande Programma automatico A-7: Pasta Programma automatico A-8: Popcorn Indicatori di funzionamento 7.4.
CH Microonde con grill Prima di iniziare a utilizzare l’apparecchio Display Funzione Deutsch Impostazione dell'ora in corso Timer attivato Modalità programma automatico Sistema di sicurezza per bambini in funzione Français 8. Prima di iniziare a utilizzare l’apparecchio 8.1.
CH Prima di iniziare a utilizzare l’apparecchio Microonde con grill ATTENZIONE! Il forno a microonde è destinato all’uso domestico e non deve essere utilizzato all’aperto! • Collegare il forno a microonde a una presa con messa a terra da 230 V~50 Hz ben raggiungibile e sempre accessibile. 8.2. Riscaldare l’apparecchio vuoto Prima di utilizzare il forno a microonde, riscaldarlo quando è ancora vuoto affinché evaporino i residui di fabbricazione.
CH Microonde con grill Utilizzo 9.1. Impostare l’ora Quando il forno a microonde viene messo in funzione per la prima volta o quando è stata interrotta l’alimentazione, il display visualizza "00:00" ed è necessario impostare l’ora (modalità 24 ore). Premere una volta il tasto . Le ore lampeggiano. Premere il tasto oppure per impostare le ore. . Premere nuovamente il tasto Premere il tasto oppure per impostare i minuti. Premere nuovamente il tasto . A questo punto l'ora è impostata.
CH Utilizzo Microonde con grill 9.4. Fine del ciclo di cottura Al termine di ogni ciclo di cottura vengono emessi dei segnali acustici e viene di nuovo visualizzata l’ora. A questo punto il ciclo di cottura è terminato. Dopo breve tempo si spegne anche il display. L'illuminazione interna del microonde si attiva e disattiva automaticamente all'apertura e chiusura degli sportelli.
CH Microonde con grill Utilizzo 9.8. Modalità grill La funzione grill è particolarmente utile per cuocere fette di carne sottili, bistecche, carne macinata, kebab, würstel o pezzi di pollo. È anche adatta per ripassare in forno i panini e preparare piatti gratinati. Con la modalità grill si può utilizzare la griglia fornita in dotazione, a condizione che i cibi siano adatti a tale preparazione. Il tempo di cottura massimo è di 95 minuti.
CH Utilizzo Microonde con grill due o tre volte e selezionare il tipo di program Premere il tasto ma. Sono disponibili i seguenti tipi di programmi: Premere il tasto Funzione/Potenza in % Indicazione visualizzata 2 volte microonde (55%) e grill (45%) C-1 + + 3 volte microonde (36%) e grill (64%) C-2 + + Premere il tasto per confermare la selezione del programma. Premere il tasto oppure per impostare il tempo di cottura desiderato in minuti e secondi (0:00).
CH Utilizzo Premere il tasto per richiamare la modalità di scongelamento in base al tempo. e . Sul display verrà visualizzato dEF2, Premere il tasto oppure per impostare il tempo di cottura desiderato in minuti e secondi (0:00). Premere il tasto . Inizia il programma Deutsch Microonde con grill L’apparecchio può attivare diversi programmi in successione. È possibile attivare automaticamente due sequenze di programmi.
CH Utilizzo Microonde con grill Indicazione sul display A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 Programma Carne Pesce Verdura Bevande Pasta Popcorn Modalità di funzionamento Microonde Grill Impostare il programma automatico In modalità standby premere il tasto . Verrà visualizzato il numero di un programma (es. “A-1” per il programma automatico 1) e il simbolo del relativo programma di cottura. Selezionare un programma automatico da 1 a 8. Lampeggerà il simbolo corrispondente.
CH Se il cibo non è completamente cotto, proseguire la cottura per alcuni minuti con il programma microonde o grill. Proseguendo la cottura con la funzione grill si aumenta anche il grado di doratura dei cibi. AVVERTENZA! Pericolo di incendio. Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento. ATTENZIONE! Con i programmi che prevedono l’attivazione della funzione grill, non utilizzare mai coperchi o stoviglie non resistenti alle alte temperature, perché possono fondersi o incendiarsi.
CH Utilizzo Microonde con grill Programma A-2: Patate Questo programma funziona con le microonde. Per riscaldare utilizzare un recipiente adatto al forno a microonde. Per il ciclo di cottura si consiglia di utilizzare patate con la buccia. Bucherellare la buccia un paio di volte. Mettere le patate con la buccia nel recipiente. Utilizzare se possibile patate della stessa grandezza ed evitare che si tocchino tra loro. Posizionare il recipiente al centro del piatto girevole.
CH Microonde con grill Utilizzo Questo programma funziona con le microonde. Utilizzare un recipiente resistente al forno a microonde. Mettere il pesce su un piatto adatto alle microonde. Condire il pesce a piacere. Posizionare il piatto al centro sul piatto girevole. Scegliere il programma per il pesce premendo il tasto . oppure per selezionare il Avviare il programma per il pesce premendo il tasto .
CH Utilizzo Microonde con grill quantità di tazze (1-3 da 140 ml). Avviare il programma per le bevande premendo il tasto . Se la bevanda o le bevande non risultassero abbastanza calde, avviare un altro ciclo a microonde (come descritto a “9.6. Cucinare e cuocere con l’energia delle microonde” a pagina 94). Programma A-7: Pasta Questo programma funziona con le microonde. Per la cottura della pasta utilizzare un recipiente alto per non correre il rischio che il contenuto trabocchi.
CH Microonde con grill Pulizia e manutenzione Français Italiano La scarsa pulizia può rovinare le superfici dell’apparecchio, diminuendone la durata; inoltre può causare situazioni di pericolo. Pulire pertanto periodicamente il forno a microonde e rimuovere tutti i residui di cibo. • Spegnere il forno a microonde e staccare la spina dalla presa elettrica prima di procedere alla pulizia. • Tenere pulito l’interno del forno a microonde.
CH Spegnere l'apparecchio Microonde con grill 11. Spegnere l'apparecchio Quando la cottura è terminata, vengono emessi dei segnali acustici. Aprire lo sportello ed estrarre il cibo. Viene visualizzata l'ora e l'apparecchio si trova in standby. Se si ha intenzione di spegnere completamente l'apparecchio o di non utilizzarlo per un periodo prolungato, staccare la spina e conservarlo in un luogo asciutto. 12.
CH Microonde con grill Smaltimento Imballaggio Il forno a microonde è contenuto in una confezione che lo protegge da eventuali danni durante il trasporto. Gli imballaggi sono costituiti da materie prime e quindi sono riutilizzabili o possono essere riciclati. Français Apparecchio Al fine del ciclo di vita dell’apparecchio, assicurarsi che venga smaltito in conformità con le normative ambientali, ad esempio in un centro di raccolta per apparecchi usati.
CH Indirizzi di contatto Microonde con grill 15. Indirizzi di contatto Svizzera MEDION Service Siloring 9 5606 Dintikon Svizzera Hotline 0848 – 24 24 26 www.medion.ch/ tramite modulo di contatto disponibile sul sito Web Altre informazioni: ......................................................................................................................................................... .................................................................................................................
