Téléviseur LCD 66 cm/26“ avec lecteur DVD et tuner TNT intégrés 66 cm/26“ lcd-tv met geïntegreerde dvd-speler en DVB-T-tuner MEDION® LIFE® P12102 (MD 21164) AA 43/12 B Medion B.V. John F. Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland BE Hotline: 022006198 Fax: 022006199 LUX Hotline: 34-20 808 664 Fax: 34-20 808 665 Gebruikt u a.u.b. het contactformulier op onze website www.medion.com/be onder „service“ en „contact“. Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.
Inhoud Toesteloverzicht .............................................................................................................. 3 Voorzijde........................................................................................................................................3 Achterkant en rechterkant ..............................................................................................................4 Afstandsbediening ........................................................................
Apparaat met HDMI- of DVI-uitgang ...........................................................................................41 De pc aansluiten ..........................................................................................................................42 Problemen oplossen ..................................................................................................... 43 Meer hulp nodig? .....................................................................................................
Toesteloverzicht NL Voorzijde FR 1 2 3 6 4 5 1) 2) 3) 4) 5) 6) : Stand-by schakelaar, het toestel inschakelen of de stand-by modus activeren TV/AV: invoerbron wijzigen. P/CH +/- : een programma selecteren of door het menu navigeren. MENU: (beide velden tegelijkertijd aanraken): het beeldschermmenu openen om instellingen uit te voeren op het toestel. : het volume instellen of in het menu navigeren. Infraroodsensor: ontvangstveld voor de infraroodsignalen van de afstandsbediening.
Achterkant en rechterkant 1 2 9GF 0D[ P$ 13 3 4 5 6 7 12 11 8 9 10 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) Dvd-station COMMON INTERFACE USB (5V DC, 500 mA max.): Video-ingang (geel): L/R: : Sleuf voor gebruik van Pay-TV-kaarten Voor aansluiting van USB-apparaten voor het aansluiten van een apparaat via tulpkabel audio-ingangen (rood/wit) voor aansluiten van een hoofdtelefoon met 3,5 mm-klinkstekker Netschakelaar HDMI 1-2: HDMI-aansluiting voor apparaten met HDMI-uitgang ANT.
Afstandsbediening NL 1 28 27 26 DISPLAY 2 3 FR 4 25 24 23 22 21 20 19 18 5 6 7 8 9 10 17 11 16 15 12 14 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 13 Lampje ter bevestiging van een toetsdruk geen functie : lcd-tv in- en uitschakelen (stand-by-modus in-/uitschakelen) E X I T : menu verlaten L A N G : analoge tv: Stereo/Mono; digitale tv: audiotaal selecteren (indien beschikbaar) S I Z E : beeldformaat selecteren S L E E P : sleeptimer activeren/deactiveren F A V : lijst met favorieten activeren E P G :
11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) 6 : volume verhogen (+) of verlagen (-).
Over deze handleiding Lees deze handleiding zorgvuldig door en volg alle genoemde instructies op. Zo garandeert u een betrouwbare werking en een lange levensduur van uw lcd-tv. Bewaar deze handleiding in de buurt van uw lcd-tv. Bewaar de handleiding zorgvuldig om deze bij een eventuele verkoop van de lcd-tv te kunnen doorgeven, aan de nieuwe eigenaar. Gebruik voor het beoogde doel • Dit toestel dient voor het ontvangen en weergeven van televisieprogramma's.
Veiligheidsinstructies Bedrijfsveiligheid • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met een beperkte lichamelijke, zintuiglijke of intellectuele vermogens en/of ontoereikende ervaring en/of kennis, tenzij dit gebeurt onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of tenzij die personen geïnstrueerd zijn in het juiste gebruik van het apparaat. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
Reparatie NL • Laat de reparatie van uw lcd-tv uitsluitend over aan gekwalificeerd personeel. • Indien een reparatie is vereist, neemt u uitsluitend contact op met onze geautoriseerde servicepartner. • Zorg ervoor dat uitsluitend door de fabrikant aangegeven onderdelen worden gebruikt. Het gebruik van ongeschikte onderdelen kan het toestel beschadigen.
Omgang met batterijen Batterijen kunnen brandbare stoffen bevatten. Bij onoordeelkundige behandeling kunnen batterijen leeglopen, sterk verhit raken, ontbranden of zelfs exploderen, hetgeen persoonlijk letsel of schade aan het toestel kan veroorzaken. Houd u absoluut aan de volgende adviezen: • Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Bij inslikken van batterijen moet onmiddellijk contact worden opgenomen met de huisarts. • Laad batterijen nooit op (tenzij dit uitdrukkelijk is toegestaan).
Ingebruikname NL Uitpakken FR Kies vóór het uitpakken een geschikte plaats om het apparaat op te stellen. Open de doos zeer zorgvuldig om mogelijke schade aan het apparaat te voorkomen. Dit kan gebeuren als een mes met lang lemmet wordt gebruikt om de doos te openen. In de verpakking bevinden zich verschillende kleine onderdelen (batterijen enz.). Houd ze uit de buurt van kinderen want deze delen kunnen ingeslikt worden.
De lcd-tv in- en uitschakelen Zet de aan/uit-schakelaar aan de linkerzijde van het toestel op I . Het apparaat schakelt in de standbymodus en het lampje aan de voorkant licht op. U kunt het toestel inschakelen door - op de afstandsbediening: op de toets S TA N D - B Y / A A N , een cijfertoets of een van de toetsen P - / + te drukken; - op het toestel: op de toets S TA N D B Y te drukken. Met de toets Stand-by/Aan van de afstandsbediening kunt u het toestel weer op stand-by zetten.
Zenders zoeken na de eerste inschakeling NL Als u uw toestel voor het eerst inschakelt, wordt u door de eerste installatie geleid. FR First time installation Välkommen, välj ditt språk! Üdvözöljük, kérjük válassza ki a nyelvet! Bem-vindo, favor selecionar seu idioma Tervetuloa, velitse kielesi! Velkommen, velg dit språk! Dobro, došli, molim izaberite svoj jezik! Prijemný deň, zwoÎte, si jazyk! Vítejte, prosim zvolte svůj jazyk! Velkommen, vælg venligst et sprog! Welkom, selecteer uw taal A.U.B.
Om het zoeken te annuleren kunt u steeds op de toets M E N U drukken. Zenderlijst bewerken 1. Één 2. Ketnet 3. Canvas 4. Één+ 5. la une 6. la deux 7. la trois 8. Euronews 9. La Première OK TV TV TV TV TV TV TV TV TV Verplaatsen Functie MENU Verlaten RET/BACK Navigeer Terug Wissen P+ P- Naam bew. Pagina OMHOOG/OMLAAG Filter Lock OK Bekijken Nadat de automatische opslag van zenders is voltooid, wordt de kanaallijst weergegeven (zie menu ZENDERLIST, Submenu ZENDERLIST BEWERKEN ).
Bediening NL Zenderselectie FR • U kunt een zender selecteren door op een van de P - / + of of een cijfertoets op de afstandsbediening te drukken. Voor een nummer met twee of drie cijfers drukt u in de desbetreffende volgorde op de cijfertoetsen. • Met de toets selecteert u de als laatste weergegeven zender. Geluidsinstellingen Met de volumetoetsen op de afstandsbediening zet u het geluid harder of zachter.
Belangrijk! U kunt de inhoud van het beeldscherm naar boven of beneden schuiven door op de toetsen te drukken wanneer het beeldformaat 14:9 ZOOM, CINEMA of ONDERTITELS is geselecteerd. Belangrijk! Houd er rekening mee dat, afhankelijk van de ingestelde beeldbron, mogelijk niet alle beeldformaten beschikbaar zijn. Informatie laten weergeven Druk op de toets I N F O om informatie over de huidige zender weer te geven.
De dvd-modus NL In de dvd-modus wordt de ingebouwde dvd-speler aangestuurd. FR Van de tv- naar de dvd-modus schakelen Met de toets S O U R C E opent u de keuzelijst van de signaalbronnen. Met de pijltoetsen selecteert u DVD. Bevestig uw selectie met de toets O K . Als u wilt terugkeren naar de tv-modus, herhaalt u dit proces en selecteert u in plaats van DVD de optie TV. Een dvd plaatsen Belangrijk! De ingebouwde dvdD-speler ondersteunt uitsluitend media met een diameter van 12 cm.
Menusysteem in dvd-modus Als u het menu van de dvd-speler wilt openen, moet u eerst overschakelen naar de dvd-modus. Gebruik daarvoor de toets S O U R C E . Het dvd-menusysteem kan worden opgeroepen met de toets D I S P L AY . Een eventueel geplaatste dvd moet daarvoor in de Stop-modus staan. Menu Video Video - - Video Instelling Pagina - TV Type Taal Referentie Menu-item Beschrijving TV TYPE Alleen de optie PAL is beschikbaar. EEN NTSC-signaal wordt op het beeldscherm omgezet in PAL.
Menu Voreinst. NL Video - - Referentie- Default Downmix Ouderlijk Wachtwoord SPDIF OUTPUT Taal Referentie FR Menu-item Beschrijving DEFAULT STARTEN DOWNMIX Als u de audio-uitgangen gebruikt, kunt u hiervoor in dit menu instellingen verrichten. OUDERLIJK Bevestig STARTEN met O K om de fabrieksinstellingen te herstellen voor het dvd-menu. De blokkeerfunctie en het wachtwoord (zie onder in deze tabel) worden niet gereset. SURROUND Er wordt surroundgeluid weergegeven.
Menu-item Beschrijving WACHTWOORD WIJZIGING Bevestig WIJZIGING. OUD WACHTWOORD Voer met de cijfertoetsen het oude wachtwoord in. Bij levering is dit: „0000“. NIEUW WACHTWOORD Voer een nieuw wachtwoord van vier cijfers in. BEVESTIGEN PWD Voer het nieuwe wachtwoord nogmaals in. Belangrijk! Noteer het nieuwe wachtwoord. Het wordt niet gereset bij het herstellen van de fabrieksinstellingen. Als u het wachtwoord vergeet, neemt u contact op met de serviceafdeling om het masterwachtwoord op te vragen.
Teletekst Teletekst is een gratis service, die door de meeste televisiestations wordt uitgezonden en actuele informatie zoals nieuws, weer, televisieprogramma's, aandelenkoersen, ondertiteling en andere thema's biedt. Uw tv-toestel biedt tal van handige functies voor het bedienen van de videotekst, zoals Multipage-Text, opslag van subpagina's of snelle navigatie. De bediening van de teletekst Voor de bediening van de teletekst zijn er speciale toetsen beschikbaar op uw afstandsbediening.
Via het OSD-menu Navigeren in menu Druk op de toets M E N U om het OSD te activeren. Met de pijltoetsen selecteert u de opties uit het hoofdmenu. Druk op de toets O K om de geselecteerde optie van het hoofdmenu op te roepen. Met de pijltoetsen kiest u de opties uit een menu. Met de toets R E T U R N keert u terug naar het hoofdmenu. Met de pijltoetsen stelt u een gewenste waarde in of geeft u een andere selectie op.
Menusysteem in detail NL Menu Beeld FR Beeldinstellingen Natuurlijk Modus - Contrast - Helderheit - Scherpte - Kleur Energiebesparende modus Backlight Ruisonderdrukking Geavanceerde instellingen Standaard Navigeer 60 32 14 35 Aan Auto Laag OK OK RET/BACK Terug MENU Verlaten Waarde wijzigen Menu-item Instelling MODUS Beeldmodus selecteren: NATUURLIJK, CINEMA SPEL, DYNAMISCH. Deze functie komt overeen met de werking van de toets P R E S E T . CONTRAST Contrast verlagen resp.
Menu-item GEAVANCEERDE INSTELLINGEN Instelling Geavanveerde foto-instellingen Normaal Auto Uit Kleurtemp Beeld zoomen Filmmodus Kleurverschuiving HDMI True Black R G Uit Waarde wijzigen Navigeer RET/BACK Terug MENU Verlaten STANDAARD KLEUTEMP Kleurtint selecteren: NORMAAL, WARM, KOEL. BEELD ZOOMEN Hier stelt u het beeldformaat in. Deze functie komt overeen met de werking van de toets SIZE.
Menu-item Instelling KLEUR Kleursterkte verlagen resp. verhogen (bereik 0-63). ENERGIEBESPARENDE MODUS Als u de energiebesparende modus op AAN instelt, wordt het tv-toestel in de energiespaarmodus gezet en wordt de helderheid van het tv-toestel verlaagd naar de optimale instelling. Als de energiebesparende modus is geactiveerd, is de instelling BACKLIGHT niet beschikbaar. BACKLIGHT Hier kunt u met de pijltoetsen de achtergrondverlichting selecteren in de instellingen LAAG, MEDIUM, HOOG en AUTO.
Menu Geluid Geluidinstellingen Volume Equalizer Balans Hoofdtelefon Geluidsmode AVL Dynamische Bas Digitaal uit Navigeer RET/BACK Terug 14 Gebruiker 0 20 Stereo Uit Uit PCM Waarede wijzigen MENU Verlaten Menu-item Instelling VOLUME Basisinstelling van het volume bij inschakelen (bereik 0-63). Selecteer een matig basisvolume. EQUALIZER In het menu Equalizer kan de voorinstelling worden ingesteld op MUZIEK, FILM, SPRAAK, VLAK, KLASSIEK en GEBRUIKER.
Menu Instellingen NL Instellingen FR CI Module Taal Ouderlijk Timers Datum/tijd Bronnen Andere instellingen Menu-item Instelling CI MODULE Als u betaalzenders wilt bekijken moet u eerst een abonnement bij een desbetreffende provider nemen. Na registratie ontvangt u van uw provider een Conditional Access Module (CAM module) en een speciale kaart. Informatie over de instellingen vindt u in de documentatie die bij de module is geleverd.
Menu-item Instelling VOORKEUR HUIDIG OUDERIJK 28 Indien beschikbaar worden de geprefereerde instellingen gebruikt. Anders worden de huidige instellingen gebruikt. AUDIO Als een uitzending zoals bijv. een film in verschillende talen wordt uitgezonden kunt u ervoor kiezen om de gesproken taal te selecteren (bijv. de oorspronkelijke taal). ONDERTITEL Als de uitzending ondertitels voor doven en slechthorenden bevat kan hier de gewenste taal worden ingesteld. TELETEKST De voorinstelling is WESTEN.
Menu-item Instelling TIMERS Via de SLEEP TIMER kunt u het toestel zodanig programmeren dat het zichzelf uitschakelt. U kunt de tijd in stappen van 30 minuten instellen (maximaal 2 uren). Meteen na de instelling gaat de tijd voor de Sleep Timer lopen. Selecteer UIT om deze functie uit te schakelen. In het menu Timer kunt u begin en einde van een programma instellen, dat u niet wilt missen.
Menu-item Instelling BROONEN In dit menu kunt u bronnen deactiveren en activeren, en selecteren. Schakel een bron uit door deze te selecteren en te drukken. Gedeactiveerde bronnen worden niet weergegeven in de selectielijst die met de toets SO U R C E wordt geopend. ANDERE INSTELLUNGEN Andere instellingen OSD-tijd Gecodeerde scannen Blauw Beeld Software-upgrade Applicatie Versie Hardhorenden Geluidsbescherijving Automatisch TV UIT Stand-by zoekopdracht 30 sec. Ja Uit V.0.6.6 MED V.0.6.
Menu Installatie NL FR Installatie Automatische Zenderscan Manuele Zenderscan Analoge fijnafstemming Eerste Installatie Menu-item Instelling AUTOMATISCHE ZENDERSCAN De functie Automatischer Sendersuchlauf helpt u de zenders van het televisietoestel opnieuw te zoeken en nieuwe zenders op te slaan. Er zijn verschillende zoekopties beschikbaar.
Menu Zenderlijst Zenderlijst Zenderlijst Favorieten Actieve zenderlijst De zenderlijst is de plaats waar u het beheer van uw kanalen uitvoert. In dit menu staan u de volgende opties ter beschikking: • ZENDERLIJST BEWERKEN • FAVORIETEN • ACTIEVE ZENDERLIJST Zenderlijst bewerken Zenderlijst bewerken 1. Één 2. Ketnet 3. Canvas 4. Één+ 5. la une 6. la deux 7. la trois 8. Euronews 9.
Zenders uit de zenderlijst wissen Met de pijltoetsen selecteert u de te wissen zender. Selecteer met de pijltoetsen de functie WISSEN in het menu Programmliste. De functie WISSEN wordt in de onderste menulijst naast de optie OK weergegeven. Druk op O K om de gemarkeerde zender uit de zenderlijst te wissen. Op het beeldscherm wordt vervolgens deze melding weergegeven: "DE GESELECTEERDE DIENST WORDT BLIJVEND GEWIST. BENT U ZEKER?". Selecteer JA en bevestig met O K .
Favorieten Favorietenlijst 1. Één 2. Ketnet 3. Canvas 4. Één+ 5. la une 6. la deux 7. la trois 8. Euronews 9. La Première Selecteer zender Tag OK Filter Toevoegen/Verwijderen Alles markeren/demarkeren MENU Verlaten U kunt verschillende zenders als favorieten vastleggen; zo kunt u bij het bladeren door de kanalen alleen uw favoriete zenders weergeven. Om een favoriet vast te leggen markeert u in het menu ZENDERLIJST het item FAVORIETEN.
Menu Mediabrowser Als u een USB-opslagmedium op uw lcd-tv aansluit kunt u muziekbestanden, foto's en video's afspelen. Opmerkingen over USB-gebruik Het is mogelijk dat bepaalde typen van USB-apparaten (mp3-spelers) niet compatibel zijn met deze lcd-tv. Sluit het USB-apparaat rechtstreeks aan. Gebruik geen aparte kabel omdat compatibiliteitsproblemen kunnen ontstaan. Koppel het USB-apparaat niet los terwijl een bestand wordt afgespeeld. Snel aansluiten en loskoppelen van USB-apparaten is gevaarlijk.
Mediabrowser instellen U kunt de instellingen voor de mediabrowser aanpassen via het dialoogvenster INSTELLINGEN. Menu-item Instellingen WEERGAVESTIJL VLAK: Hiermee worden alle bestanden op het verwisselbare station weergegeven. MAP: Hiermee worden alle bestanden in de geselecteerde map weergegeven. DIAVOORSTELLING INTERVAL Hiermee wordt de intervaltijd voor de diashow ingesteld. ONDERTITELING WEERGEVEN Hiermee wordt de waarden voor de ondertitels vooraf vastgelegd.
Toets Invoer Functie Groene toets [R E P E AT ] LIJSTSCHEMA NAVIGEER Met de pijltoetsen verplaatst u zich binnen de programmagids. Rode toets [Z O O M ] VORIGE TIJDSCHIJF Weergave van programma's voorafgaand aan het geselecteerde programma. Groene toets VOLGENDE [R E P E AT ] TIJDSCHIJF Gele toets [R O O T ] VORIGE DAG Blauwe toets VOLGENDE [T I T L E ] DAG NL Weergave van programma's na het geselecteerde programma. Het programma van de vorige dag wordt opgeroepen.
Toets Invoer Functie Gele toets [R O O T ] TIJDIJNSCHEMA Geeft de programmagids volgens de tijdlijn weer. Rode toets [Z O O M ] VORIGE DAG Groene toets VOLGENDE [R E P E AT ] DAG Gele toets [R O O T ] ZOOM Blauwe toets FILTER [T I T L E ] Het programma van de volgende dag wordt opgeroepen. Tijdvenster verkleinen. Als u op zoek bent naar een bepaalde uitzending kunt u hier een filter instellen dat de selectie limiteert. 0…9 SPRING Kies een ander programma met de cijfertoetsen.
Apparaten aansluiten NL Hoofdtelefoon aansluiten FR Sluit de hoofdtelefoon aan op de hoofdtelefoonaansluiting. Via de volumetoetsen en de toets wordt het geluidsniveau van de hoofdluidsprekers geregeld. Het volume van de hoofdtelefoon regelt u in het menu GELUID, submenu HOOFDTELEFON. Voorzichtig! Het gebruik van een hoofdtelefoon met een hoog volume kan tot blijvende gehoorschade leiden. Stel het geluidsvolume in op de laagste stand voordat u iets gaat afspelen.
Videorecorder aansluiten Sluit een antennekabel aan op de antenneaansluiting op de lcd-tv en de antenne-uitgang van de videorecorder. Sluit een andere antennekabel (niet meegeleverd) aan op de antenne-ingang van de videorecorder en de antenneaansluiting in de muur. Daarnaast kunt u lcd-tv en videorecorder met een SCART-kabel verbinden. Dit wordt aanbevolen voor een goede beeld- en geluidskwaliteit. Wilt u stereogeluid dan is een SCART-aansluiting nodig.
Met een SCART-kabel Sluit een receiver met een SCART-kabel (niet meegeleverd) aan op de SCART-aansluiting. NL Een dvd-/videorecorder en satellietontvanger aansluiten FR Als u gelijktijdig een dvd- of videorecorder en een satellietontvanger wilt aansluiten kunt u gebruik maken van de volgende typen verbindingen: Sluit de ontvanger aan zoals hierboven beschreven.
De pc aansluiten De lcd-tv wordt als een beeldscherm of extra monitor aangesloten op uw pc of notebook. Het beeld van uw pc of notebook wordt dan weergegeven op de lcd-tv. Zo sluit u de pc op uw lcd-tv aan: Schakel beide apparaten uit. Sluit een VGA-kabel (niet meegeleverd) aan op de VGA-ingang van de lcd-tv en op de uitgang voor de videokaart van de pc of het notebook. Draai de schroeven van de beeldschermkabel met de vingers vast, zodat de stekker goed in de aansluitingen zitten.
Problemen oplossen Storingen kunnen soms eenvoudige oorzaken hebben maar ook het gevolg van defecte onderdelen zijn. We willen u hiermee een gids aanreiken om het probleem mee op te lossen. Als de hier genoemde maatregelen geen succes zijn helpen we u graag verder. Bel ons gerust op! Er is beeld noch klank. • Controleer of het netsnoer correct is aangesloten in het stopcontact en op het toestel. • Controleer of de signaalontvangst op TV is ingesteld.
Storing Maatregelen De disk gaat niet draaien, hoewel (PLAY) ingedrukt is, of stopt direct weer. • Is de disk geplaatst met het label naar voren? • Controleer of de disk beschadigd is door een andere disk te gebruiken. Veeg de disk, als deze vuil is, voorzichtig af met een zachte, droge doek, vanuit het midden naar de rand toe. • DVD: Heeft de dvd de juiste regiocode (2)? • Er heeft zich condens gevormd. Laat het apparaat één tot twee uur rusten zodat het kan drogen.
Pixelfouten bij lcd-tv's 5 Pixels Pixelfoutklasse Fouttype 1 continu verlichte pixel Fouttype 2 continu zwarte pixel NL Regels 5 Pixels Ondanks het gebruik van de allermodernste productiemethoden kunnen, vanwege de zeer complexe techniek, in zeldzame gevallen enkele of meerdere lichtpuntjes uitvallen. Bij actieve-matrix-tft's met een resolutie van 1366 x 768 pixels, die zijn samengesteld uit elk drie subpixels (rood, groen, blauw), worden in totaal ca. 3,1 miljoen Aansturingselementen gebruikt.
Schoonmaken De levensduur van de lcd-tv kan worden verlengd met behulp van de volgende maatregelen: Voorzichtig! Trek voor het reinigen altijd het netsnoer en alle aansluitkabels los. Op de gepolijste hoogglansdelen is beschermfolie tegen krassen aangebracht. Verwijder de folie nadat u de tv op de juiste manier heeft geplaatst. Als het hoogglans vuil wordt, veeg dan eerst het stof eraf. Reinig dan voorzichtig met een schone doek.
Technische gegevens/productgegevensblad Lcd-tv Benaming van het apparaat: Nom.
Afstandsbediening Methode van overdracht LED-klasse Batterijtype Infrarood 1 2 x 1,5V AAA P12102 (MD 21164) MSN 30014654 41 26 66 2011 48 60
Sommaire Vue d'ensemble de l'appareil ....................................................................................... 51 Vue avant .....................................................................................................................................51 Vue arrière et côté droit ................................................................................................................52 Télécommande ...................................................................................
Appareil avec sortie HDMI ou DVI ................................................................................................90 Raccordement d'un ordinateur ....................................................................................................91 Dépannage rapide ........................................................................................................ 92 Vous avez besoin d’une aide supplémentaire ? ............................................................................
Vue d'ensemble de l'appareil NL Vue avant FR 1 2 3 6 4 5 1) 2) 3) 4) 5) 6) : Bouton de veille, allumer l'appareil ou le mettre en mode Veille TV/AV : changer de source d'entrée. P/CH +/- : sélectionner une chaîne ou naviguer dans le menu MENU : (presser les deux touches simultanément) : afficher le menu à l'écran pour procéder aux réglages de l'appareil. : régler le volume ou naviguer dans le menu Capteur infrarouge : champ de réception pour les signaux infrarouges de la télécommande.
Vue arrière et côté droit 1 2 9GF 0D[ P$ 13 3 4 5 6 7 12 11 8 9 10 1) 2) 3) 4) 5) 6) Lecteur DVD COMMON INTERFACE USB (5 VDC, 500 mA max.) : Entrée vidéo (jaune) : L/R : : 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) Interrupteur d'alimentation HDMI 1-2 : prise HDMI pour appareils avec sortie HDMI ANT. : pour le branchement de l'antenne (analogique et DVB-T) SCART : prise péritel SPDIF Coax. OUT : sortie audio numérique (coax.
Télécommande NL 1 28 27 26 DISPLAY 2 3 FR 4 25 24 23 22 21 20 19 18 5 6 7 8 9 10 17 11 16 15 12 14 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 13 Voyant lumineux confirmant la pression d'une touche aucune fonction : allumer/éteindre le téléviseur LCD (allumer/éteindre mode Veille) E X I T : quitter le menu L A N G : TV analogique : stéréo/mono ; TV numérique : sélectionner la langue audio (si disponible) S I Z E : sélectionner le format d'image S L E E P : activer/désactiver la minuterie sommeil F A V :
11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) 54 : augmenter (+) ou réduire (-) le volume Touches numériques : TV : sélection de chaînes, télétexte : sélection de pages : pour revenir à la chaîne précédente : activer le télétexte Appuyer 2 x = mettre en transparence Appuyer 3 x = fermer Touche directionnelle : vers le haut dans le menu TV numérique : sélectionner la barre d'informations du programme en cours, télétexte : sélectionner la page suivante ; touche directionnel
Remarques concernant le présent mode d'emploi Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi dans son intégralité et respecter toutes les consignes indiquées. Vous garantirez ainsi un fonctionnement fiable et une longue durée de vie de votre téléviseur LCD. Ayez toujours ce mode d'emploi à proximité de votre téléviseur LCD. Conservez soigneusement ce mode d'emploi afin de pouvoir le remettre au nouveau propriétaire si vous donnez ou vendez ce téléviseur LCD.
Consignes de sécurité Sécurité de fonctionnement • Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou ont reçu de cette personne les instructions pour utiliser l'appareil. Surveillez les enfants afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Réparation • Faites réparer votre téléviseur LCD uniquement par un personnel qualifié. • Si une réparation s'avère nécessaire, veuillez vous adresser uniquement à nos partenaires de service agréés. • Assurez-vous que seules les pièces de rechange indiquées par le fabricant soient utilisées. L'utilisation de pièces de rechange inappropriées risque d'endommager l'appareil.
Manipulation sûre des piles Les piles peuvent contenir des substances inflammables. En cas de manipulation incorrecte, les piles peuvent fuir, chauffer fortement, s'enflammer, voire même exploser, ce qui pourrait endommager votre appareil et nuire à votre santé. Respectez impérativement les consignes générales suivantes : • Conservez les piles hors de la portée des enfants. En cas d'ingestion d'une pile, faites immédiatement appel à votre médecin.
Mise en service NL Déballage FR Avant le déballage, choisissez un endroit adapté pour l'installation de l'appareil. Ouvrez le carton avec précaution pour éviter d'endommager l'appareil, par exemple avec un couteau à longue lame. L'emballage contient différentes petites pièces (piles, etc.). Conservez-les hors de la portée des enfants : ils pourraient s'étouffer ! Conservez soigneusement les emballages et utilisez uniquement ceux-ci pour transporter votre téléviseur.
Mise en marche et arrêt du téléviseur LCD Mettez l'interrupteur d'alimentation situé à la gauche du téléviseur en position I . L'appareil passe en mode Veille et le témoin sur la face avant du téléviseur s'allume. Pour allumer l'appareil, appuyez – sur la télécommande : sur la touche S TA N D B Y / O N , une touche numérique ou une des touches P - / + ; – sur l'appareil : sur la touche S TA N D B Y . Pour remettre l'appareil en mode Veille, appuyez sur la touche Standby/ON de la télécommande.
Recherche de chaînes après la première mise en marche NL Lorsque vous allumez votre appareil pour la première fois, vous êtes guidé à travers l'installation initiale. First time installation Welcome please select your language! Bienvenue ! Veuillez choisir une langue.
Important ! Assurez-vous avant de lancer la recherche des chaînes qu'un signal numérique est bien capté. Pour annuler la recherche, vous pouvez appuyer à tout moment sur la touche M E N U . Modifier la liste des chaînes 1. Één 2. Ketnet 3. Canvas 4. Één+ 5. la une 6. la deux 7. la trois 8. Euronews 9.
Utilisation NL Sélection des chaînes FR • Pour sélectionner une chaîne, utilisez les touches P - / + ou une touche numérique de la télécommande. Pour les numéros à deux ou trois chiffres, appuyez sur les touches numériques dans l'ordre correspondant. • La touche vous permet de passer sur la chaîne que vous avez regardée en dernier. Réglages du son Vous pouvez augmenter ou réduire le son avec les touches de volume de la télécommande.
Important ! Vous pouvez déplacer le contenu de l’écran vers le haut ou vers le bas en appuyant sur les touches quand 14:9 ZOOM, CINÉMA ou SOUS-TITRES est sélectionné comme format d'image. Important ! Veuillez noter que, selon la source sélectionnée, tous les formats d'image ne sont pas disponibles. Affichage d'informations Appuyez sur la touche I N F O pour afficher des informations sur la chaîne en cours. Vous obtenez ces mêmes informations lorsque vous changez de chaîne (illustration : exemple).
Le mode DVD NL Le lecteur DVD intégré se commande via le mode DVD. FR Passer du mode TV au mode DVD La touche S O U R C E vous permet d'ouvrir la liste de sélection des sources. Avec les touches directionnelles, placez-vous surDVD. Confirmez votre choix avec la touche O K . Pour repasser en mode TV, répétez l'opération en sélectionnant au lieu de DVD l'option TV. Insertion d'un DVD Important ! Le lecteur DVD intégré est compatible uniquement avec les médias d'un diamètre de 12 cm.
Système de menus en mode DVD Pour afficher le menu du lecteur DVD, vous devez tout d'abord passer en mode DVD. Utilisez pour cela la touche S O U R C E . Pour afficher le système de menus du DVD, appuyez sur la touche D I S P L AY . Si un DVD est inséré dans le lecteur, il doit se trouver en mode Arrêt. Menu Vidéo Vidéo - - Page De Config. Vidéo - Type de TV Langues Préférences Option de menu Description TYPE DE TV Vous pouvez sélectionner uniquement PAL.
Menu Préférences NL Vidéo - - Préférences- Par Défaut Downmix Parental Passe SPDIF OUTPUT Option de menu PARENTAL Préférences FR Description PAR DÉFAUT MISE A ZÉRO DOWNMIX Langues Confirmez MISE A ZÉRO avec O K pour restaurer les réglages par défaut du menu de DVD. La fonction de blocage et le mot de passe (voir ci-dessous dans le tableau) ne sont pas réinitialisés. Si vous utilisez les sorties audio, vous pouvez procéder dans ce menu à leurs différents réglages.
Option de menu Description PASSE CHANGEMENT Confirmez « CHANGEMENT ». ANCIEN PASSE Entrez l’ancien mot de passe à l’aide des touches numériques. Le mot de passe à la livraison est : „0000“. NOUVEAU PASSE Entrez un nouveau mot de passe de quatre chiffres. CONFIRMER PASSE Répétez ce nouveau mot de passe. Important ! Notez le nouveau mot de passe. Il ne sera pas réinitialisé si vous restaurez les réglages par défaut.
Télétexte Le télétexte est un service gratuit diffusé par la plupart des stations de télévision et proposant des informations réactualisées quotidiennement sur la météo, les grilles de programmes, le cours des actions, les actualités, le sous-titrage et bien d'autres thèmes encore. Votre téléviseur vous offre de nombreuses fonctions utiles pour profiter du télétexte, du texte multi-pages, de la mémorisation de sous-pages ou de la navigation rapide.
Le menu OSD Naviguer dans le menu Appuyez sur la touche M E N U pour activer l'OSD. À l’aide des touches directionnelles , sélectionnez les options dans le menu principal. Appuyez sur la touche O K pour afficher l'option du menu principal sélectionnée. Les touches directionnelles vous permettent de sélectionner les options d'un menu. Pour revenir au menu principal, appuyez sur la touche R E T U R N .
Système de menus en détail NL Menu Image FR Réglages de l‘image Naturel Mode - Contraste - Luminosité - Définition - Couleur Mode Économie d‘énergie Rétro-éclairage Réduction De Bruit Réglages avancés Réinitialisation Naviguer 60 32 14 35 Marche Auto Faible OK OK RET/BACK Retour MENU Quitter Changer de valeur Option de menu Réglage MODE Choisir le mode d'image : NATUREL, CINÉMA, JEUX, DYNAMIQUE. Cette fonction correspond à la touche P R E S E T .
Option de menu RÉGLAGES AVANCÉS Réglage Réglages avancés de l‘image Normale 16:9 Arrêt Temp. Couleur Zoom Image Mode Film Modification de couleur HDMI „True Black“ R G Arrêt Changer de valeur Naviguer RET/BACK Retour MENU Quitter RÉINITIALISATION TEMP. COULEUR Choisir la teinte : NORMALE, CHAUD, FROIDE. ZOOM IMAGE Réglez ici le format d'image. Cette fonction correspond à la touche S I Z E . MODE FILM Pour profiter d'une lecture d'image optimisée avec les films, réglez ce mode sur AUTO.
Option de menu Réglage COULEUR Réduire ou augmenter l'intensité des couleurs (échelle de 0 à 63). MODE ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Si vous réglez le mode Économie d'énergie sur MARCHE, le téléviseur passe en mode Économie d'énergie et la luminosité du téléviseur est réglée sur la valeur optimale. Lorsque le mode Économie d’énergie est activé, le réglage RÉTRO-ÉCLAIRAGE n'est pas disponible.
Menu Réglage du son Réglages du son Volume Egaliseur Balance Casque Mode Son AVL Grave Dynamique Sortie numérique Naviguer RET/BACK Retour 14 Utilisateur 0 20 Stéréo Arrêt Arrêt PCM Changer de valeur MENU Quitter Option de menu Réglage VOLUME Réglage de base du volume lors de la mise en marche (échelle de 0 à 63). Choisissez un volume de base modéré. EGALISEUR Le menu Égaliseur vous permet de paramétrer les réglages MUSIQUE, FILM, DIALOGUE, PLAT, CLASSIQUE et UTILISATEUR.
Menu Réglages NL Réglages FR Accès Conditionnel Langue Parental Minuteries Date/heure Source Autres réglages Option de menu Réglage ACCÈS CONDITIONNEL Si vous souhaitez regarder des chaînes payantes, vous devez au préalable souscrire un abonnement auprès d’un opérateur. Une fois votre inscription effectuée, vous recevrez de votre opérateur un Conditional Access Module (module CA) et une carte spéciale. Vous trouverez des indications concernant les réglages dans la documentation fournie avec le module.
Option de menu Réglage PRÉFÉRÉE Ces réglages sont utilisés dans la mesure où ils sont disponibles. Dans le cas contraire, ce sont les réglages actuels qui sont utilisés. AUDIO Si le programme, p. ex. un film, est diffusé dans plusieurs langues, vous pouvez choisir la langue des dialogues souhaitée (p. ex. la version originale). SOUS-TI- Si le programme est proposé avec des soustitres pour les malentendants, cette fonction TRAGE vous permet de régler la langue de sous-titrage souhaitée.
Option de menu Réglage MINUTERIES La fonction MINUTERIE SOMMEIL vous permet de programmer l’appareil de telle manière qu’il s’arrête automatiquement. Vous pouvez régler le temps par tranche de 30 minutes (2 heures maximum). La minuterie sommeil démarre dès que le réglage a été effectué. Sélectionnez ARRÊT pour arrêter la fonction. Dans le menu Minuterie, vous pouvez enregistrer le début et la fin d’un programme que vous ne voulez pas rater.
Option de menu Réglage DATE/HEURE Cette fonction vous permet de modifier les réglages de temps. DATE/HEURE : affichage de la date et de l’heure réglées. Ces entrées ne peuvent être modifiées. LE MODE DE RÉGLAGE DE L’HEURE : si vous changez l'option d'AUTO sur MANUEL, vous pouvez avancer ou reculer la zone horaire dans l’entrée suivante par heure complète. ZONE HORAIRE : active uniquement quand le point précédent est réglé sur « MANUEL ». Sélectionnez la valeur avec .
Option de menu Réglage NL AUTRES RÉGLAGES Autres réglages FR Temps effacement OSD Recherche chaînes codées Fond Bleu Mise à jour logicielle Version de L‘application Malentendant Description Audio ARRÈT automatique TV Recherche en mode de veille 30 Sec Oui Arrêt V.0.6.6 MED V.0.6.6 MED Arrêt Arrêt 4h Arrêt Pays: Belqique MENU Quitter Naviguer Changer de valeur TEMPS EFFACEMENT OSD Cette fonction vous permet de régler le temps au terme duquel le menu OSD doit automatiquement se fermer.
Menu Installation Installation Recherche de Chaînes Automatique Recherche de Chaînes Manuelle Réglage fin analogique Installation Initiale Option de menu Réglage RECHERECHE DE CHAÎNES AUTOMATIQUE Cette fonction vous permet de chercher à nouveau les chaînes du téléviseur et d’enregistrer les nouvelles chaînes. Plusieurs options de recherche vous sont proposées.
Menu Liste des chaînes NL Liste des Chaînes FR Modifier la liste des chaînes Favoris Liste des chaînes actives La liste des chaînes est l’endroit où vous pouvez gérer vos chaînes. Les options suivantes sont disponibles dans ce menu : • MODIFIER LA LISTE DES CHAÎNES • FAVORIS • LISTE DES CHAÎNES ACTIVES Modifier la liste des chaînes Modifier la liste des chaînes 1. Één 2. Ketnet 3. Canvas 4. Één+ 5. la une 6. la deux 7. la trois 8. Euronews 9.
Supprimer des chaînes de la liste des chaînes Sélectionnez la chaîne à supprimer au moyen des touches directionnelles . Avec les touches directionnelles , sélectionnez la fonctionSUPPRIMER dans le menu Liste des chaînes. La fonction SUPPRIMER est affichée dans la barre de menu inférieure près de l’entrée OK. Appuyez sur O K pour supprimer la chaîne sélectionnée de la liste des chaînes.
Favoris NL Liste de Favoris FR 1. Één 2. Ketnet 3. Canvas 4. Één+ 5. la une 6. la deux 7. la trois 8. Euronews 9. La Première Sélectionner une chaîne Cocher OK Filtrer Add/Eliminer Sélectinner/Désélectionner tout MENU Quitter Vous pouvez définir différentes chaînes en tant que favoris ; cette fonction présente l’avantage de n’afficher que vos chaînes préférées lorsque vous parcourez les chaînes du téléviseur. Pour définir un favori, sélectionnez dans le menu LISTE DE CHAÎNES l'entrée FAVORIS.
Menu Navigation Média Lorsque vous branchez un support de données USB sur le téléviseur LCD, vous pouvez lire des fichiers audio, photo et vidéo. Remarques concernant l'utilisation d'USB Il se peut que certains types particuliers d'appareils USB (lecteur MP3) ne soient pas compatibles avec ce téléviseur LCD. Branchez l’appareil USB de manière directe. N’utilisez pas de câble séparé, sous peine de créer des problèmes de compatibilité.
Régler le navigateur de médias NL Vous pouvez adapter vos réglages pour le navigateur de médias dans le dialogue RÉGLAGES. Option de menu Réglages AFFICHER LE STYLE PLAT : lit tous les fichiers stockés sur le lecteur amovible. DOSSIER : lit tous les fichiers dans le répertoire sélectionné. INTERVALLE DIAPORAMA Règle l'intervalle entre les photos du diaporama. AFFICHER LE SOUS-TITRE Définit le préréglage des sous-titres. LANGUE DE SOUS-TITRAGE Définit la langue des sous-titres.
Touche Entrée Fonction Touche verte [R E P E AT ] LISTE DES ÉMISSIONS PRÉVUES NAVIGUE Les touches directionnelles vous permettent de vous déplacer à l'intérieur du guide des programmes. Touche rouge [Z O O M ] INTERVALLE DE TEMPS PRÉC. Affichage des programmes avant le programme marqué. Touche verte INTERVALLE [R E P E AT ] DE TEMPS SUIV. Affichage des programmes après le programme marqué. 86 Touche jaune [R O O T ] JOUR - Affichage du programme du jour précédent.
Touche Entrée Fonction Touche jaune [R O O T ] CALENDRIVER Affichage du guide des programmes selon la barre de défilement horaire. Touche rouge [Z O O M ] JOUR – Touche verte JOUR + [R E P E AT ] NL Affichage du programme du jour précédent. Ceci n’est possible que jusqu’à la date du jour. Le programme antérieur ne peut être affiché. Affichage du programme du jour suivant. Touche jaune [R O O T ] ZOOM Réduire la taille de la fenêtre d’horloge.
Raccordement d’appareils Raccordement d'un casque Branchez le casque sur la prise casque. Les touches de volume et la touche vous permettent de régler les haut-parleurs principaux. Réglez le volume du casque dans le menu SON, sous-menu CASQUE. Prudence ! L'utilisation d'un casque avec un volume élevé peut entraîner des lésions permanentes du système auditif. Réglez le volume sur la valeur minimum avant de commencer. Lancez la lecture et augmentez le son jusqu'à atteindre un niveau agréable pour vous.
Raccordement d'un magnétoscope Raccordez un câble d'antenne à la prise d'antenne du téléviseur LCD et à la sortie Antenne du magnétoscope. Raccordez un autre câble d'antenne (non fourni) à l'entrée Antenne du magnétoscope et à la prise d'antenne murale. Vous pouvez, en plus, raccorder le téléviseur LCD et le magnétoscope avec un câble péritel. Cela permet d'obtenir une meilleure qualité d'image et de son. Une prise péritel est nécessaire pour la transmission d'un son en stéréo.
Raccordement d'un graveur DVD ou d'un magnétoscope et d'un récepteur satellite Si vous souhaitez brancher simultanément un graveur DVD ou un magnétoscope et un récepteur satellite, vous pouvez utiliser le type de branchement suivant : Raccordez le récepteur comme décrit plus haut. Raccordez maintenant le récepteur à l'aide d'un câble péritel (non fourni) à la sortie SCART du magnétoscope/graveur DVD et à l'entrée SCART correspondante du récepteur.
Raccordement d'un ordinateur Le téléviseur LCD se branche sur votre ordinateur de bureau ou portable comme un écran ou écran supplémentaire. L'image de votre ordinateur est alors transmise sur le téléviseur LCD. Pour raccorder le téléviseur LCD à l'ordinateur : Éteignez les deux appareils. Raccordez un câble VGA (non fourni) à l'entrée VGA du téléviseur LCD et à la sortie de carte graphique de l'ordinateur de bureau ou portable.
Dépannage rapide Les dysfonctionnements peuvent être parfois dus à des problèmes banals, mais également à des composants défectueux. Le guide ci-dessous a pour objectif de vous aider à résoudre les problèmes éventuels. Si les mesures indiquées n'aboutissent pas, nous nous ferons un plaisir de vous aider. Il vous suffit de nous téléphoner ! Aucune image ne s'affiche et il n'y a pas de son. • Vérifiez si le cordon d'alimentation est correctement relié à la prise de courant.
Erreur Mesures La télécommande ne fonctionne pas. • Vérifiez si les piles de la télécommande sont chargées et correctement insérées. • Assurez-vous que la fenêtre du capteur n'est pas exposée à un fort rayonnement lumineux. • Éteignez puis rallumez l'appareil à l'aide de l'interrupteur d'alimentation situé en bas du téléviseur. Le disque ne démarre pas lorsque vous appuyez sur (PLAY) ou bien il s’arrête aussitôt.
Pixels défectueux des téléviseurs LCD Lignes 5 Pixels Malgré la méthode de fabrication ultramoderne employée, le niveau technique hautement complexe peut, dans de rares cas, générer un ou plusieurs points lumineux. Les écrans TFT à matrice active d'une résolution de 1366 x 768 pixels, se composant chacun de trois sous-pixels (rouge, vert, bleu), utilisent au total env. 3,1 millions de transistors de commande.
Nettoyage Vous pouvez prolonger la durée de vie de votre téléviseur LCD en respectant les mesures suivantes : Prudence ! Débranchez toujours la fiche de la prise et tous les câbles de connexion avant de procéder au nettoyage. Les éléments polis brillants sont recouverts de films de protection afin de protéger le téléviseur contre les rayures. Retirez les films une fois l’appareil correctement installé. Si les éléments polis brillants sont sales, commencez par les épousseter.
Données techniques / fiche technique du produit Téléviseur LCD Désignation de l'appareil Tension nominale Taille de l'écran Consommation Consommation en mode Veille Consommation appareil éteint 0 W Résolution physique Systèmes TV Canaux Chaînes programmables Connectique Vidéo Audio Puissance de sortie haut-parleurs Lecteurs Capacités Formats compatibles via USB Formats compatibles via DVD Formats de disques compatibles Puissance laser du lecteur DVD P12102 (MD 21164) 220 - 240 V ~ 50 Hz 66 cm (26") LC
Télécommande Type de transmission LED de classe Type de piles Infrarouge 1 2 x 1,5 V AAA NL FR P12102 (MD 21164) MSN 30014654 41 60 26 66 2011 97
98
Téléviseur LCD 66 cm/26“ avec lecteur DVD et tuner TNT intégrés 66 cm/26“ lcd-tv met geïntegreerde dvd-speler en DVB-T-tuner MEDION® LIFE® P12102 (MD 21164) AA 43/12 B Medion B.V. John F. Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland BE Hotline: 022006198 Fax: 022006199 LUX Hotline: 34-20 808 664 Fax: 34-20 808 665 Gebruikt u a.u.b. het contactformulier op onze website www.medion.com/be onder „service“ en „contact“. Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.
