82877 DECT FR 08.book Seite 1 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Sommaire Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ne pas laisser d'appareils électriques entre les mains des enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Zones à risque d'explosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Installation de l'appareil en toute sécurité . . . . . .
82877 DECT FR 08.book Seite 2 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Chargement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Chargement de la batterie du combiné dans la base . . . . . . . . . . . 20 Chargement de la batterie dans le chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Branchement de la base sur la prise téléphonique . . . . . . . . 23 L'écran d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 L'écran de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82877 DECT FR 08.book Seite 3 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Téléphoner avec plusieurs correspondants . . . . . . . . . . . . . . 35 Transférer les appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Maintien multiple et téléconférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Appel d'un combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Réglage du téléphone à l'aide du menu . . . . . . . 38 Affichage du menu principal . . . .
82877 DECT FR 08.book Seite 4 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Marche et arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Réglages dans le menu « Answer machine » . . . . . . . . . . . . . 53 Mode AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Annonce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82877 DECT FR 08.book Seite 5 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Connexion d'un combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Déconnexion d'un combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Réinitialiser à zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Menu « Réglages », sous-menu « Réglages base » . . . . . . . . . 70 Sonnerie d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82877 DECT FR 08.book Seite 6 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Caractères disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 En cas de problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Réglages d'usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Réglages d'usine sur le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Réglages d'usine sur la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Autres réglages d'usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82877 DECT FR 08.book Seite 7 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Consignes de sécurité À propos de ce mode d'emploi Avant de mettre l'appareil en marche, lisez attentivement les consignes de sécurité. Tenez compte des mises en garde figurant sur l'appareil et dans le mode d'emploi. Gardez toujours le mode d'emploi à portée de main. Si vous vendez ou donnez l'appareil, pensez impérativement à remettre également ce mode d'emploi ainsi que le certificat de garantie.
2877 DECT FR 08.book Seite 8 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Installation de l'appareil en toute sécurité Installez la base sur une surface stable et plane. Installez la base de manière à ce qu'elle ne puisse pas tomber par terre. La base et le combiné ne doivent pas être exposés à des sources de chaleur directes (ex. radiateurs). Les appareils ne doivent pas être exposés aux rayons directs du soleil. Tout contact avec de l'humidité, des gouttes d'eau ou des éclaboussures doit être évité.
82877 DECT FR 08.book Seite 9 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Lorsque vous débranchez la prise de courant, ne tirez pas sur le câble lui-même, mais toujours au niveau de la fiche. Évitez de plier ou de coincer le câble. Si la prise, le cordon d'alimentation ou l'appareil est endommagé, ou si un liquide ou un corps étranger s'est introduit à l'intérieur de l'appareil, débranchez-le immédiatement. Ne placez jamais le combiné dans la base sans son couvercle de compartiment à batteries.
82877 DECT FR 08.book Seite 10 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 – N'exposez pas la batterie à des conditions extrêmes ; ne posez pas l'appareil ex. sur un radiateur ! Le risque de fuite est accru ! – Si la batterie a coulé, sortez-la immédiatement de l'appareil. Nettoyez les contacts avant d'insérer une nouvelle batterie.
82877 DECT FR 08.book Seite 11 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Présentation du DECT Le DECT (Digital European Cordless Telecommunication) est la norme pour les téléphones numériques sans fil ainsi que pour les installations de télécommunication sans fil qui a été définie par l'organisme européen de normalisation ETSI (Institut européen des normes de télécommunication).
82877 DECT FR 08.book Seite 12 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 contrepartie est le combiné. Il est possible d'utiliser plusieurs combinés, c'est-à-dire par exemple plusieurs téléphones sans fil, dans une maison ou dans un bureau. Il est également possible d'utiliser plusieurs bases dans un système de radiotéléphonie fixe afin de pouvoir desservir une surface étendue (complexes immobiliers), ou pour pouvoir mener plusieurs conversations simultanément.
82877 DECT FR 08.book Seite 13 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Contenu de la livraison ATTENTION ! Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec les films d'emballage. Ils pourraient s'étouffer ! Enlevez tous les emballages, également les films sur les écrans de la base et du combiné. Au cours du déballage, vérifiez que les éléments suivants ont bien été livrés : 1. 2 x combiné 5. Câble téléphonique 2. Base 6. Bloc batterie NiMH 3.
82877 DECT FR 08.book Seite 14 Donnerstag, 4.
82877 DECT FR 08.book Seite 15 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Chargeur 1. Enfoncement de chargement 2. Prise pour le câble de l'adaptateur secteur 3. Support du câble de l'adaptateur secteur Base à répondeur intégré Prises à l'arrière 1. Prise pour le câble téléphonique (fiche occidentale RJ11) 2. Prise pour le câble de l'adaptateur secteur 3.
82877 DECT FR 08.book Seite 16 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Vue de devant 4. Affichage d’appel: clignote lorsque le téléphone sonne 5. Affichage SMS : indique nouveaux SMS 6. Affichage de contrôle : s'allume lorsque l'appareil est allumé 7. Renfoncement de chargement avec contacts : pour chargement du combiné 8. Touche Supprimer : supprimer les messages du répondeur 9. Interrupteur marche/arrêt : pour allumer/éteindre le répondeur 10. Touche de saut arrière : passe au message précédent 11.
82877 DECT FR 08.book Seite 17 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Préparation Installation X Installez la base sur une surface plane et stable. X Le vernis particulièrement agressif de certains meubles peut attaquer les pieds en caoutchouc de la base. Placez éventuellement une protection sous la base. X Placez la base à une hauteur de travail pratique et de manière à ce qu'elle ne puisse pas tomber par terre. X Installez la base à proximité d'une prise de courant et d'une prise téléphonique.
82877 DECT FR 08.book Seite 18 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 X Installez correctement le bloc batterie comme illustré dans le compartiment à batterie. X Remettez le couvercle du compartiment à batterie en place et faites-le glisser jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Raccordement du bloc d'alimentation à la base ATTENTION ! Pour le raccordement de la base, utilisez uniquement l'adaptateur secteur pour la base, modèle n° : ITE G060060D31.
82877 DECT FR 08.book Seite 19 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Raccordement du bloc d'alimentation au chargeur ATTENTION ! Pour le raccordement du chargeur, utilisez uniquement l'adaptateur secteur pour le chargeur, modèle n° : ITE G060030D22. Le bloc d'alimentation comporte une plaque signalétique avec les indications correspondantes. X Branchez la prise du câble de l'adaptateur secteur sur la fiche du chargeur. X Pour éviter que la prise ne sorte, coincez le câble derrière le support de câble.
82877 DECT FR 08.book Seite 20 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Chargement de la batterie ATTENTION ! Ne branchez la base sur la prise téléphonique qu'une fois le combiné entièrement chargé. Sinon la batterie n'atteindra pas sa pleine performance. La durée de chargement est d'environ 14 heures. N'interrompez pas le processus de chargement car la performance de la batterie pourrait en être réduite de manière permanente.
82877 DECT FR 08.book Seite 21 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 X Un signal sonore indique que le combiné est bien calé dans le renfoncement. X L'icône de batterie s'affiche en haut à droite de l'écran pour signaler que la batterie est en cours de chargement.
82877 DECT FR 08.book Seite 22 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Chargement de la batterie dans le chargeur Tant que la batterie est en cours de chargement, vous ne pouvez pas encore téléphoner avec le combiné. X Placez le combiné dans le chargeur et chargez la batterie. X Un signal sonore indique que le combiné est bien calé dans le renfoncement. X L'icône de batterie s'affichant en haut à droite de l'écran signale que la batterie est en cours de chargement.
82877 DECT FR 08.book Seite 23 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Branchement de la base sur la prise téléphonique ATTENTION Ne branchez donc la base sur la prise téléphonique qu'après avoir complètement chargé le combiné. Sinon la batterie n'atteindra pas sa pleine performance. X Branchez la fiche occidentale du câble téléphonique fourni dans la prise de gauche à l'arrière de la base. X Branchez l'autre fiche du câble téléphonique dans la prise téléphonique murale.
82877 DECT FR 08.book Seite 24 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 L'écran d'affichage L'écran de base Tel que livré, l'écran présente les caractéristiques suivantes : Langue d'interface Tel que livrée, la langue d’interface est configurée en allemand. Vous pouvez également sélectionner la langues français ou anglais, cf. page 67. Affichage de la batterie L'icône de batterie est divisée en cinq champs.
82877 DECT FR 08.book Seite 25 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Lorsque la batterie est vide, ou presque vide, l'icône de batterie s'affiche (1/4, ou vide) et le combiné doit alors être placé sur la base pour que la batterie puisse se recharger. Autre affichage à l'écran Les affichages graphiques suivants sont possibles. Éteint lorsque le combiné est hors de portée ou pas connecté. Clignote en cas de signal limité. Nouveaux SMS. Clignote lorsque la messagerie est pleine.
82877 DECT FR 08.book Seite 26 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Téléphone Fonctions de base Marche/arrêt du combiné Lorsque le combiné ne se trouve pas sur sa base, vous pouvez l'éteindre. X Pour éteindre le combiné, maintenez la touche Écouteur enfoncée pendant quelques secondes. « Combiné désactivé » s'affiche à l'écran. X Confirmez avec la touche de commande gauche avec « Oui ». Le combiné est maintenant éteint.
82877 DECT FR 08.book Seite 27 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 X Sortez le combiné de sa base ou appuyez sur la touche Haut-parleur pour mettre le téléphone en mode mains-libres. X Pour recevoir un appel lorsque le combiné ne se trouve pas sur sa base, appuyez sur la touche Conversation : REMARQUE : Vous pouvez régler le combiné de telle manière que tout appel soit toujours reçu en appuyant sur la touche Conversation (cf. page 68).
82877 DECT FR 08.book Seite 28 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Tous les autres combinés enregistrés dans cette base s'affichent à l'écran. X Sélectionnez le combiné souhaité avec les touches gauche ou droite puis appuyez sur la touche de commande droite « OK ». Le combiné souhaité va être appelé. X Pour terminer l'appel, appuyez sur la touche Écouteur. Passer un appel externe X Sortez le combiné de sa base. X Entrez le numéro d'appel souhaité à l'aide des touches numériques.
82877 DECT FR 08.book Seite 29 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Autres fonctions Mode mains-libres En mode mains-libres, vous pouvez téléphoner sans être obligé de tenir le combiné à la main. X Pendant la conversation, appuyez sur la touche Mainslibres. L'icône Mains-libres s'affiche. Vous pouvez maintenant téléphoner à l'aide du hautparleur du combiné. X En mode mains-libres, pour modifier le volume, appuyez sur la touche fléchée ou . La mention « Volume » s'affiche à l'écran avec cinq niveaux.
82877 DECT FR 08.book Seite 30 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 60 secondes lorsque vous avez reçu un appel pendant votre absence. X Confirmez ensuite avec la touche de commande droite « OK ». X « Liste répond. » Sélectionnez « Msge » avec la touche fléchée ou et appuyez sur la touche de commande droite « OK ». Vous pouvez maintenant écouter tous les anciens et nouveaux messages. X « SMS » Sélectionnez « SMS » avec la touche fléchée ou et appuyez sur la touche de commande droite « OK ».
82877 DECT FR 08.book Seite 31 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Veuillez néanmoins noter que ces fonctions sont réalisées par votre opérateur (pas par le téléphone). Renseignez-vous auprès de votre opérateur téléphonique pour connaître les fonctions qu'il est possible d'exploiter avec la touche R.
82877 DECT FR 08.book Seite 32 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Éteindre la sonnerie d'appel X Pour éteindre la sonnerie d'appel, appuyez sur la touche étoile et maintenez-la enfoncée. Un signal sonore retentit et le message « Sonnerie dés.» s'affiche à l'écran. X Pour rallumer la sonnerie d'appel, appuyez sur la touche étoile et maintenez-la enfoncée. Un signal sonore retentit et le message « Sonnerie act. » s'affiche à l'écran.
82877 DECT FR 08.book Seite 33 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Liste des appels Les appels ne sont mémorisés dans la liste des appels que – si le répondeur ne répond pas ; – si le téléphone de l'appelant a souscrit à la fonctionnalité CLIP (le numéro de l'appelant s'affiche à l'écran). L'icône des appels manqués s'affiche à l'écran si de nouvelles entrées sont enregistrées dans la liste des appels. La liste des appels peut contenir un maximum de 40 entrées.
82877 DECT FR 08.book Seite 34 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 – « Réglages » : Le type d'appel et l'alarme de liste des appels peuvent être réglés ici. – « Enreg. numéro » : Vous pouvez mémoriser le numéro d'appel sous un nom dans le répertoire. – Sélectionnez l'option souhaitée et appuyez sur la touche de commande droite « OK ». Recomposition d'un numéro La liste de recomposition d'un numéro contient les 20 derniers numéros d'appel (avec 24 chiffres au maximum) que vous avez composés.
82877 DECT FR 08.book Seite 35 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 – « Enreg. numéro » : Vous pouvez mémoriser le numéro d'appel sous un nom dans le répertoire. X Sélectionnez l'option souhaitée et appuyez sur la touche de commande droite « OK ». Téléphoner avec plusieurs correspondants REMARQUE : Les fonctions suivantes ne sont disponibles que si au moins un combiné compatible GAP supplémentaire est connecté à la base.
82877 DECT FR 08.book Seite 36 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Maintien multiple et téléconférence Lorsqu'un deuxième combiné accepte l'appel comme décrit ci-dessus, vous pouvez effectuer un maintien multiple entre les trois correspondants ou mener une téléconférence. Maintien multiple X Appuyez sur la touche de commande droite pour « Maintenir ». Vous passez ainsi de la communication avec l'appelant à la personne de l'autre combiné.
82877 DECT FR 08.book Seite 37 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Appel d'un combiné X Pour appeler ou rechercher un combiné à partir de la base, appuyez sur la touche d'appel de la base. Un signal d'appel retentit au niveau des combinés et la mention suivante s'affiche : « Téléappel ». X Pour arrêter le signal d'appel, appuyez sur la touche Écouteur.
82877 DECT FR 08.book Seite 38 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Réglage du téléphone à l'aide du menu À l'aide du menu, vous pouvez afficher diverses fonctions du téléphone et procéder à des réglages. Affichage du menu principal Dans l'affichage de base du téléphone, l'élément « Menu » se trouve en bas à droite. Si cet élément n'est pas affiché, appuyez sur la touche de commande gauche (« Retour ») jusqu'à ce que « Menu » s'affiche.
82877 DECT FR 08.book Seite 39 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Navigation dans le menu Sélection d'un élément du menu X Utilisez les touches fléchées pour sélectionner un élément du menu. X Confirmez avec la touche de commande droite («OK»). La plupart des éléments du menu contiennent d'autres sous-menus sous forme de liste. X Utilisez la touche fléchée ou pour sélectionner un élément du menu dans une liste.
82877 DECT FR 08.book Seite 40 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Utilisation du SMS Avec votre téléphone, vous pouvez lire, écrire, enregistrer, envoyer et éditer des messages textuels courts (« SMS » désigne « Short Message Service »). Les SMS sont échangés au travers de centres de SMS. Pour pouvoir envoyer et recevoir des SMS, il vous faut le numéro de téléphone du centre de SMS de votre opérateur téléphonique.
82877 DECT FR 08.book Seite 41 Donnerstag, 4.
82877 DECT FR 08.book Seite 42 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Écrire un SMS X Dans le menu « SMS », sélectionnez l'option « Écrire SMS » et appuyez sur la touche de commande droite « OK ». La longueur maximale d'un SMS est de 160 caractères. Écrire un SMS avec les touches numériques X Écrivez votre SMS avec les touches numériques. Chaque touche numérique sert à saisir plusieurs caractères. Dans la dernière ligne de l'écran, les caractères disponibles sur la touche utilisée s'affichent.
82877 DECT FR 08.book Seite 43 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 X Si vous devez appuyer deux fois de suite sur la même touche (par exemple, pour le mot « mot », la touche 6 pour « m » et « o »), procédez comme suit : X Saisissez le premier caractère. X Attendez que l'affichage des caractères s'efface de la dernière ligne de l'écran. X Appuyez à nouveau sur la même touche. Le caractère suivant s'affiche maintenant à la fin du texte déjà saisi.
82877 DECT FR 08.book Seite 44 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Options pour les SMS écrits Une fois le SMS écrit, les options suivantes sont à votre disposition : – « Envoy. » – « Enreg. » – « Modèle » X Sélectionnez l'option souhaitée à l'aide d'une touche fléchée et appuyez sur la touche de commande droite « OK ». Envoyer à Si vous souhaitez enregistrer un SMS, vous devez le faire avant l'entrée du numéro de téléphone (cf. section suivante).
82877 DECT FR 08.book Seite 45 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Enregistrement Vous pouvez enregistrer un SMS, par exemple pour l'envoyer plus tard. Vous pouvez enregistrer un maximum de 30 SMS. Les SMS enregistrés se trouvent dans le menu SMS, élément « Liste d’envoi », sous l'intitulé « Enrégistré ». Les SMS enregistrés sont classés par ordre chronologique avec un numéro séquentiel (par exemple « 5/12 » : cinquième SMS sur douze enregistrés).
82877 DECT FR 08.book Seite 46 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Liste de réception (Lire les SMS) Lire les SMS réceptionnés Tout SMS réceptionné est annoncé sur le combiné avec le message « SMS » ainsi qu'avec un bip signale et avec une icône s'affichant à l'écran. X Si vous voulez lire le SMS, appuyez sur la touche droite . Sélectionnez l'option « SMS » et appuyez sur la touche de commande droite « OK » et confirmez avec la touche de commande droite « Lire ».
82877 DECT FR 08.book Seite 47 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Mémoire SMS La mémoire SMS peut contenir 30 messages. Les messages se trouvant dans la mémoire SMS sont des SMS et des e-mails du répertoire de réception et de la liste d’envoi. Lorsque la mémoire est pleine en raison d'un SMS nouvellement arrivé, le message « Mém.SMS pleine! » s'affiche à l'écran.
82877 DECT FR 08.book Seite 48 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Liste d'envoi X Dans le menu « SMS », sélectionnez l'option « Liste d’envoi » et appuyez sur la touche de commande droite « OK ».
82877 DECT FR 08.book Seite 49 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 – Modèle : Confirmez avec « OK » et sélectionnez un modèle que vous souhaitez utiliser. Appuyez ensuite sur la touche de commande droite « OK » pour accepter le modèle. – Effacer : Confirmez avec « OK » pour supprimer le message. – Effacer tout : Confirmez avec « OK » pour supprimer tous les messages. Modèle Dans le menu « SMS », sélectionnez l'option « Modèle » et appuyez sur la touche de commande droite « OK ».
82877 DECT FR 08.book Seite 50 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Réglages X Dans le menu « SMS », sélectionnez l'option « Réglages » et appuyez sur la touche de commande droite « OK ». Vous pouvez sélectionner parmi les options suivantes : – « Centre SMS » – « Centr. env. SMS » – « Alarme SMS » Sélection du centre SMS Avec l’option « Centre SMS », vous sélectionnez le centre SMS de l'opérateur téléphonique avec lequel vous voulez recevoir et envoyer des SMS.
82877 DECT FR 08.book Seite 51 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 X Pour quitter le sous-menu, appuyez sur la touche de commande gauche « Retour ». Sélection du centre d'envoi SMS Si vous avez saisi plusieurs opérateurs téléphoniques sous « Centr. env. SMS », vous pouvez sélectionner ici un centre pour l'envoi de SMS. X Sélectionnez l'option « Centr. env. SMS » et appuyez sur la touche de commande droite « OK ». Le même nombre de centres SMS s'affiche que celui qui est préréglé dans « Centr. env.
82877 DECT FR 08.book Seite 52 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Répondeur Avec le répondeur, vous pouvez enregistrer les appels entrants ou transmettre un message à l'appelant durant votre absence. Le répondeur rajoute automatiquement à chaque message la date et l'heure. C'est pourquoi vous devez régler les date et heure afin de pouvoir utiliser correctement le répondeur. Si vous n'avez pas réglé les date et heure, l'écran de la base affiche « – – ».
82877 DECT FR 08.book Seite 53 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Le répondeur est maintenant éteint. X Pour rallumer le répondeur, sélectionnez l'option « Act. » et appuyez sur la touche de commande droite « OK ». Réglages dans le menu « Answer machine » X Dans le menu principal, ouvrez le menu « Répondeur ». X Sélectionnez « Réglages » et confirmez avec « OK ». Mode AB X Sélectionnez « Avec enreg » ou « Sans enreg. ». – « Avec enreg. Numéro » : Le répondeur enregistre les messages.
82877 DECT FR 08.book Seite 54 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 X Dictez votre texte (à voix normale, ni haute, ni basse) dans le microphone du combiné. X Confirmez avec « Enreg. ». Pour que vous puissiez la contrôler, votre annonce est répétée à la fin de votre enregistrement. Si vous avez enregistré votre propre annonce, c'est cette annonce qui est automatiquement lue en cas d'appel et pas celle qui est préréglée. Écoute de l'annonce Pour chaque mode Répondeur (cf.
82877 DECT FR 08.book Seite 55 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 après quatre sonneries pour le PREMIER appelant. Pour les appels suivants, le répondeur s'enclenche déjà dès la première sonnerie. Pour écouter vos messages à distance et pour les régler, cf. le chapitre sur l'interrogation à distance page 46. Pour voir s'il y a de nouveaux messages, procédez comme suit : X Appelez votre numéro de l'extérieur.
82877 DECT FR 08.book Seite 56 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 X Dans le menu « Répondeur », sélectionnez l'élément « Inter. à dist. » et confirmez avec « OK ». X Sélectionnez « Activé » ou « Désactivé » et confirmez avec « OK ». Modification du code d'interrogation à distance Le code est un mot de passe qui permet d'interdire l'interrogation à distance de votre répondeur par des personnes étrangères. D'usine, le code est réglé sur « 0000 ». Ce code est différent du code système (cf. page 72).
82877 DECT FR 08.book Seite 57 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Affichage Signification 1–XX (clignotant) Le répondeur est allumé, il y a au moins un nouveau message. 1–XX/Ao Le répondeur est allumé, le mode Répondeur est réglé sur « Sans enreg. ». rA (clignotant) Le répondeur est en cours d'utilisation par un combiné ou un téléphone externe. E (clignotant) Message d'erreur général. F (clignotant) La mémoire est pleine.
82877 DECT FR 08.book Seite 58 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 X Pour réécouter un message, ou pour écouter le message précédent, appuyez sur la touche « Msg. ant. ». X Pour modifier le volume sonore pendant la lecture, appuyez sur les touches + ou - de la base. Écoute des messages sur le combiné X Dans le menu « Répondeur », sélectionnez l'élément « Écouter msg. » et confirmez avec « OK ». Les anciens et nouveaux messages s'affichent.
82877 DECT FR 08.book Seite 59 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Écoute des messages à partir d'un autre téléphone Vous pouvez également écouter les messages de votre répondeur à partir d'un autre téléphone, que ce soit un téléphone portable ou une cabine téléphonique. Procédez de la façon suivante : X Composez votre numéro de téléphone. X Si votre répondeur est allumé, appuyez sur la touche étoile du téléphone. Vous entendrez l'annonce « Entrer PIN ».
82877 DECT FR 08.book Seite 60 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Touche Fonction 7 Changer le mode Répondeur à « Sans enregistrement » 8 Lire l'annonce 9 Enregistrer l'annonce 0 Éteindre le répondeur Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant 15 secondes, la communication est automatiquement coupée. S'il n'y a eu aucun nouvel appel, vous pouvez éviter de payer pour l'interrogation si votre répondeur est en mode Économie (cf. chapitre « Nombre de sonneries », à la page 54).
82877 DECT FR 08.book Seite 61 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Suppression des messages Vous ne pouvez supprimer que les messages que vous avez déjà écoutés (« anciens message »). Suppression des messages sur la base X Pour supprimer un message, appuyez sur la touche « Efface » de la base pendant la lecture. Pour supprimer tous les messages en même temps, procédez de la façon suivante : X Arrêtez la lecture avec la touche Stop. X Appuyez sur la touche « Efface » de la base.
82877 DECT FR 08.book Seite 62 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Vous entendrez l'annonce « Message supprimé ». Le message suivant est lu. L'écran affiche le numéro du message suivant. Pour supprimer tous les messages en même temps, procédez de la façon suivante : X Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche de commande droite. X Dans le menu « Répondeur », sélectionnez le sousmenu « Efface tous les msg ». À l'écran s'affiche « Efface tout ? ».
82877 DECT FR 08.book Seite 63 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Écouter au niveau du combiné Lorsqu'un message est en cours d'enregistrement, « Écouter » s'affiche à l'écran du combiné. X Pour écouter un appel, appuyez sur la touche de commande droite « Oui ». Prise d'un appel pendant l'écoute X Pour prendre l'appel, appuyez sur la touche Conversation du combiné. Vous pouvez maintenant parler à l'appelant et l'enregistrement du message sur le répondeur s'arrête.
82877 DECT FR 08.book Seite 64 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Autres réglages dans le menu du téléphone Menu « Audio » Dans le menu principal, ouvrez l'élément « Audio » en confirmant avec « Oui ». Sonnerie d'appel Vous pouvez sélectionner la mélodie de sonnerie du combiné qui retentit lors des appels externes est celle qui retentit lors des appels internes. Vous pouvez ainsi reconnaître à la sonnerie si l'appelant appelle de l'extérieur ou si ce dernier est inscrit à la base.
82877 DECT FR 08.book Seite 65 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Vous pouvez également allumer et éteindre la sonnerie d'appel en appuyant de manière prolongée sur la touche étoile. X Si vous avez éteint la sonnerie d'appel, dans l'élément de menu suivant « Silence », vous pouvez sélectionner si aucun signal du tout ne doit retentir (« Désact. ») ou si un petit signal sonore doit retentir (« Bip »). Bip de confirmation X Dans le menu « Audio », confirmez l'élément « Bips confirm. » avec « OK ».
82877 DECT FR 08.book Seite 66 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Menu « Réglages », sous-menu « Réglages comb. » X Dans le menu « Réglages », sélectionnez « Réglages comb. » avec « OK ». Appel direct L'appel direct, encore appelé « Appel bébé », permet de composer un numéro donné, enregistré auparavant, lorsque quelqu'un appuie sur une touche quelconque (à l'exception de la touche de commande droite). X Dans le sous-menu « Réglages comb. », confirmez l'élément « Appel direct » avec « OK ».
82877 DECT FR 08.book Seite 67 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Sélection de la base Pour augmenter la portée du combiné, vous pouvez enregistrer un maximum de quatre bases. Vous édifiez ainsi une « structure en étoile » avec des bases dans votre domaine de réception. X Dans le menu « Réglages », sous-menu « Réglages comb. » sélectionnez l'élément « Choisir base » puis confirmez avec « OK ». X Sélectionnez la base souhaitée et confirmez avec « OK ».
82877 DECT FR 08.book Seite 68 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Prise directe Lorsque la prise directe est activée, vous pouvez prendre un appel directement lorsque vous décrochez le combiné de sa base, sans devoir appuyer sur la touche Conversation. Pour que vous ne puissiez prendre un appel qu'en appuyant sur la touche Conversation du combiné, sélectionnez l'option « Prise directe désact. ». X Dans le menu « Réglages », sous-menu « Réglages comb.
82877 DECT FR 08.book Seite 69 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Si la connexion est réalisée avec succès, le numéro interne du combiné s'affiche à l'écran. Si la base est trop éloignée du combiné, le message « Pas de base » s'affiche. Vous pouvez également connecter d'autres téléphones compatibles DECT-GAP sur la base. Reportez-vous au manuel des fabricants concernés. Déconnexion d'un combiné X Dans le menu « Réglages », sous-menu « Réglages comb. », sélectionnez l'élément « Déconn. comb.
82877 DECT FR 08.book Seite 70 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Menu « Réglages », sous-menu « Réglages base » X Dans le menu « Réglages », sélectionnez « Réglages base » avec « OK ». Sonnerie d'appel Avec cette fonction, vous pouvez sélectionner la sonnerie d'appel de la base. Vous pouvez sélectionner parmi cinq sonneries. X Dans le menu « Réglages », sous-menu « Réglages base », sélectionnez l'élément « Sonnerie » puis confirmez avec « OK ».
82877 DECT FR 08.book Seite 71 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 X Dans le menu « Réglages », sous-menu « Réglages base », sélectionnez l'élément « Priorité comb. » puis confirmez avec « OK ». Tous les combinés X Confirmez l'élément « Tous combi.» avec « OK ». Lors d'un appel entrant, tous les combinés sonnent simultanément. Sélection d'un combiné X Confirmez l'élément « Tous combi. » avec « OK ». X Sélectionnez un combiné à l'aide de la touche et confirmez avec « OK ».
82877 DECT FR 08.book Seite 72 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 confirmez avec « OK ». Le réglage « Fréqu.voc » est sélectionné. Si vous voulez modifier le processus de numérotation, sélectionnez « Imp. » et confirmez avec « OK ». Durée du flash Ici, vous pouvez adapter votre téléphone aux spécifications de votre opérateur téléphonique ou de votre standard. Vous pouvez régler la durée du flash selon les niveaux suivants : 80 ms, 100 ms, 120 ms, 180 ms, 250 ms, 300 ms, 600 ms, 800 ms.
82877 DECT FR 08.book Seite 73 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Notez que le code système est également nécessaire pour la réinitalisation à zéro. Il n'est pas possible de retourner au réglage d'usine du code système. Notez donc le nouveau code système et gardez-le dans un lieu sûr. Si toutefois, vous le perdez, adressez-vous à notre service clientèle. X Dans le menu « Réglages », sous-menu « Réglages base », sélectionnez l'élément « PIN Système » puis confirmez avec « OK ».
82877 DECT FR 08.book Seite 74 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Mode ECO Le réglage Mode ECO permet un fonctionnement à faible rayonnement pendant une conversation. La réduction du rayonnement dépend de la distance séparant le combiné de la base. X Dans le menu « Réglages », sous-menu « Réglages base », sélectionnez l'élément « Mode ECO » puis confirmez avec « OK ». X Sélectionnez maintenant avec la touche « Oui » ou « Non ». X Confirmez avec « OK ».
82877 DECT FR 08.book Seite 75 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Réglage des date et heure Les date et heure doivent être saisies à nouveau si la base a été débranchée du secteur. Le réglage des date et heure est important pour diverses autres fonctions, comme le répondeur, l'alarme, l'envoi de SMS et d'e-mail, entre autres. X Confirmez dans le menu « Réglages », sous-menu « Heure/Alarme avec « OK ». X Confirmez l'élément « Date/Heure » avec « OK ». Le format de l'heure est sélectionné.
82877 DECT FR 08.book Seite 76 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Alarme Cet élément de menu vous permet de régler une alarme pour une heure donnée. X Confirmez dans le menu « Réglages », sous-menu « Heure/Alarme avec « OK ». X Confirmez l'élément « Alarme » avec « OK ». « Entrer heure » : L'heure est activée. À l'aide des touches numériques, saisissez l'heure souhaitée. X À l'aide de la touche fléchée act/des ». X Sélectionnez avec la touche ou « une fois » ou « quotidien » .
82877 DECT FR 08.book Seite 77 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Répertoire Il est possible de mémoriser un maximum de 200 numéros de téléphone dans le répertoire. Les numéros de téléphones peuvent contenir un maximum de 24 caractères et les noms un maximum de 15 caractères. De plus, vous pouvez saisir un numéro de téléphone portable et attribuer l'entrée à un groupe d'appel. Pour dix des entrées, vous pouvez attribuer une touche numérique de numérotation rapide.
82877 DECT FR 08.book Seite 78 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 l'entrée. « Aucun », « Famille », « Services », « Amis », « Autres », « VIP » ou « Général. ». Vous pouvez définir diverses sonneries d'appel pour ces groupes (voir « Modification d'un groupe d'appel » à la page 80). Modification d'une entrée au répertoire X Ouvrez le répertoire et sélectionnez l'entrée que vous souhaitez modifier. Confirmez avec « Option ». X Dans le menu du répertoire, sélectionnez l'élément « Modif. inscrip.
82877 DECT FR 08.book Seite 79 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Copie X Ouvrez le répertoire et sélectionnez l'entrée que vous souhaitez copier. Confirmez avec « Option ». X Dans le menu du répertoire, sélectionnez l'élément « Copier » et confirmez avec « OK ». X Sélectionnez le combiné souhaité et confirmez avec « OK ». Copie de toutes les entrées X Ouvrez le répertoire et confirmez « Option ». X Dans le menu du répertoire, sélectionnez l'élément « Copier tous » et confirmez avec « OK ».
82877 DECT FR 08.book Seite 80 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Suppression de toutes les entrées X Ouvrez le répertoire et confirmez « Option ». X Dans le menu du répertoire, sélectionnez l'élément « Effacer tous » et confirmez avec « OK ». X Répondez à la question de confirmation qui suit avec la touche de commande droite (« Oui »). Le répertoire est maintenant vide. Mémoire du répertoire Dans le répertoire, il est possible de mémoriser 200 correspondants avec un numéro.
82877 DECT FR 08.book Seite 81 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 X Pour renommer le groupe, sélectionnez « Renommer grpe », donnez un nouveau nom et confirmez avec « OK ». La mélodie actuelle s'affiche et retentit. X Pour modifier la mélodie, sélectionnez « Mélodie sonn. » et confirmez avec « OK ». La mélodie actuelle s'affiche et retentit. X Sélectionnez une autre mélodie à l'aide de la touche ou et confirmez avec « OK ». Numérotation rapide X Ouvrez le répertoire et confirmez « Option ».
877 DECT FR 08.book Seite 82 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Répertoire interne Votre téléphone contient un deuxième répertoire dont les entrées s'affichent automatiquement sur tous les combinés connectés à la même base. Vous pouvez y enregistrer les nom et numéro de téléphone de dix correspondants. X La touche INFO permet d'ouvrir un menu où figurent les dix correspondants les plus importants. X Sélectionnez un emplacement mémoire (« vide ») et confirmez « Option ».
82877 DECT FR 08.book Seite 83 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Caractères disponibles Le tableau suivant montre tous les caractères disponibles que vous pouvez utiliser lorsque vous écrivez des SMS ou saisissez des entrées au répertoire.
82877 DECT FR 08.book Seite 84 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 En cas de problèmes En cas de problème avec l'appareil, vérifiez tout d'abord si vous pouvez résoudre le problème à l'aide du récapitulatif suivant. N'essayez en aucun cas de réparer vous-même les appareils. Si une réparation s'avère nécessaire, adressezvous à notre centre S.A.V. ou à un autre atelier spécialisé approprié. Pour tous les problèmes Vérifiez que les câbles d'alimentation et de téléphone soient bien branchés (cf.
82877 DECT FR 08.book Seite 85 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 « Range ! » s'affiche à l'écran du combiné. Vérifiez que la base soit branchée correctement (cf. page 17 et page 23). Vérifiez que le combiné se trouve à portée de la base. Vérifiez que le combiné soit connecté à la base souhaitée (cf. page 68). Vérifiez que la batterie soit chargée et insérée correctement (cf. page 18). Aucune sonnerie d'appel ni sur le combiné, ni sur la base Vérifiez que la base soit branchée correctement (cf.
82877 DECT FR 08.book Seite 86 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Il y a des interférences avec d'autres appareils Vérifiez que la base ne se trouve pas directement à côté d'un autre appareil électrique (par exemple un autre téléphone ou télécopieur, un téléviseur ou un micro-ondes). Installez le téléphone à un autre emplacement.
82877 DECT FR 08.book Seite 87 Donnerstag, 4.
82877 DECT FR 08.book Seite 88 Donnerstag, 4.
82877 DECT FR 08.book Seite 89 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Nettoyage Avant le nettoyage, veiller à débrancher la fiche secteur de la prise de courant. Pour nettoyer l'appareil, utilisez un tissu sec et doux. Évitez les solvants et produits d'entretien chimiques qui risqueraient d'endommager la surface et/ou les inscriptions de l'appareil. Recyclage Emballage Votre téléphone DECT se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter qu'il ne s'abîme au cours du transport.
82877 DECT FR 08.book Seite 90 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Données techniques Dimensions (l x P x H) Base sans combiné Chargeur sans combiné env. 150 x 100 x 70 mm env.
82877 DECT FR 08.book Seite 91 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Index des mots-clés CLIP Abréviation de « Calling Line Identification Presentation ». Présentation du numéro de téléphone de l'appelant. Pour ce faire, la ligne téléphonique doit être activée à cet effet. DECT Abréviation de « Digital European Cordless Telecommunication ». Norme européenne pour les téléphones numériques sans fil et les installations de télécommunication sans fil.
82877 DECT FR 08.book Seite 92 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Conversations internes Communication gratuite entre les combinés d'une installation de télécommunication. Maintien multiple Prestation du T-Net, du T-RNIS et des installations de télécommunication. Le maintien multiple permet de basculer entre deux correspondants externes ou internes, sans que le correspondant en attente ne puisse écouter. MFV Abréviation de « Mehrfrequenzwahlverfahren » (fréquences vocales).
82877 DECT FR 08.book Seite 93 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Téléappel Pour les téléphones sans fil, un signal sonore est envoyé de la base aux combinés. Au sein de la portée des téléphones, cette fonction permet, par exemple, de retrouver des combinés « perdus ». Code (PIN) Abréviation de « Personal Identification Number ». Code servant à la protection contre toute utilisation non autorisée.
82877 DECT FR 08.book Seite 94 Donnerstag, 4. September 2008 12:54 12 Le premier message court du « Short Message Service » (SMS) a été envoyé en décembre 1992 depuis un ordinateur vers un téléphone mobile du réseau britannique Vodafone, soit environ un an après l'introduction de la norme GSM pour les téléphones mobiles en Europe (1991). TAE Abréviation de « Telekommunikationsanschlusseinheit » (Unité de raccord de télécommunication).
