Operation Manual

ManualsBrandsMedion ManualsBathroom ScalesMD11540

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Hinweise zu den Messungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Funktionsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Körperfett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Körperwasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Muskelmasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ursachen für ungenaue Messergebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Batterien einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Das Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Das Gewicht messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Maßeinheit wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Persönliche Daten speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Speicher löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Körperfett, Körperwasser und Muskelmasse messen . . . . . . . . . .14

Hinweise zur richtigen Messung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Messung durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fehleranzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 1 Montag, 12. November 2007 3:32 15

Summary of content (70 pages)

PAGE 1
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 1 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Inhaltsverzeichnis DE Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Hinweise zu den Messungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Funktionsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Körperfett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 2
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 2 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den weiteren Gebrauch auf.
PAGE 3
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 3 Montag, 12. November 2007 3:32 15 SICHERHEITSHINWEISE Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterien, ob die Kontakte im Gerät und an den Batterien sauber sind, und reinigen Sie sie gegebenenfalls. Legen Sie grundsätzlich nur neue Batterien ein. Wechseln Sie immer den ganzen Satz der Batterien. Vermischen Sie die Batterietypen (LR03 oder R03) nicht. Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien (Akkus). Versuchen Sie nicht, normale Batterien aufzuladen.
PAGE 4
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 4 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Das Gerät reinigen Verwenden Sie zur Reinigung nur milde Seifenlösungen oder handelsübliche Glasreiniger. Vermeiden Sie chemische Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche oder Beschriftungen des Gerätes beschädigen können. Wischen Sie die Waage anschließend gründlich trocken ab.
PAGE 5
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 5 Montag, 12.
PAGE 6
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 6 Montag, 12. November 2007 3:32 15 HINWEISE ZU DEN MESSUNGEN Muskelmasse Die Muskelmasse ist der Motor unseres Körpers. In den Muskeln findet der größte Anteil unseres Energieumsatzes statt. Die Muskeln sorgen für die Aufrechterhaltung der Körpertemperatur und sind die Basis unserer körperlichen Leistungsfähigkeit. Die Kontrolle der Muskelmasse ist insbesondere wichtig für Personen mit Gewichts- oder Fettproblemen.
PAGE 7
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 7 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Veränderungen über einen längerer Zeitraum exakt beobachten. Die zuverlässigsten Messergebnisse erhalten Sie, wenn Sie die Messung immer morgens nach dem Aufstehen durchführen. So können Sie am besten eine Tendenz erkennen. DE Zudem können weitere Faktoren den Wasserhaushalt beeinflussen: Nach einem Bad kann ein zu niedriger Körperfettanteil und ein zu hoher Körperwasseranteil angezeigt werden.
PAGE 8
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 8 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Batterien einlegen Die Waage wird mit vier 1,5 V-Batterien der Größe „AAA“ (LR03) ausgeliefert. – Um die Batterien einzulegen oder auszuwechseln, öffnen Sie den Batteriefach– Deckel an der Unterseite des Geräts. – Legen Sie die Batterien ein (achten Sie auf die richtige Polarität).. Wenn im Display "Lo" erscheint, oder die Intensität des Displays nachlässt, müssen die Batterien ersetzt werden.
PAGE 9
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 9 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Das Display DE Die folgende Darstellung zeigt alle verfügbaren Anzeigen im Display: Das Gewicht messen Wenn Sie nur das Gewicht messen möchten, brauchen Sie die Waage nicht vorher einzuschalten. ` Stellen Sie sich auf die Waage. ` Die Waage schaltet sich nun automatisch ein und misst Ihr Gewicht. ` Das Gewicht wird Ihnen in der voreingestellten Gewichtseinheit für ca. 5 Sekunden angezeigt.
PAGE 10
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 10 Montag, 12. November 2007 3:32 15 PERSÖNLICHE DATEN SPEICHERN Maßeinheit wählen Sie können die Gewichtseinheit für eine einzelne Messung und dauerhaft ändern. Gewichtseinheit vor dem Wiegen ändern – Geben Sie ein wenig Gewicht auf die Waage, indem Sie mit der Hand auf die Standfläche drücken (stellen Sie sich noch nicht auf die Waage). Die Stellen für die Gewichtsanzeige leuchten auf. – Wählen Sie mit der Taste SET die Einheit kg, lb oder St.
PAGE 11
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 11 Montag, 12. November 2007 3:32 15 PERSÖNLICHE DATEN SPEICHERN – Stellen Sie mit den Tasten bestätigen Sie mit SET.. oder die Körpergröße in cm ein und DE Die Anzeige springt nun auf das Alter um. ` Stellen Sie mit den Tasten oder Ihr Alter ein und bestätigen Sie mit SET. Die Anzeige springt nun auf das Symbol für „Weiblich“ oder „Männlich“ um.
PAGE 12
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 12 Montag, 12. November 2007 3:32 15 ` Wählen Sie mit den Tasten SET. oder den Körperbau und bestätigen Sie mit Die Anzeige springt nun auf die Gewichtseinheit um. ` Wählen Sie mit den Tasten bestätigen Sie mit SET. oder die Gewichtseinheit kg, lb oder st und Ein Piepton ertönt. Das Display zeigt nun die eingegebenen Daten an, während die Stellen für die Gewichtsangabe blinken.
PAGE 13
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 13 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Während die Stellen für die Gewichtsangabe blinken, können Sie auf die Waage treten, um die Messungen vorzunehmen (siehe “Körperfett, Körperwasser und Muskelmasse messen”, Seite 14). DE Speicher löschen – Drücken Sie . Im Display blinkt die Körpergröße. – Drücken Sie in die Tasten aufzurufen.
PAGE 14
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 14 Montag, 12. November 2007 3:32 15 KÖRPERFETT, KÖRPERWASSER UND MUSKELMASSE MESSEN Körperfett, Körperwasser und Muskelmasse messen Hinweise zur richtigen Messung ür die Körperfett-, Körperwasser und Muskelmassenmessung müssen Sie barfuß auf den metallenen Flächen der Waage stehen, unter denen sich die Elektroden befinden. Die Füße müssen trocken und sollen nicht eingecremt sein.
PAGE 15
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 15 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Im Display erscheinen nun nacheinander folgende Anzeigen: DE Gemessenes Gewicht Vorbereitung zur Messung von Körperfett und -wasser Gemessener prozentualer Körperfettanteil und gemessener prozentualer Körperwasseranteil Gemessener prozentualer Muskelmassenanteil. Die Anzeige der Messwerte wird 3x wiederholt, danach stellt sich die Waage automatisch aus.
PAGE 16
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 16 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Fehleranzeigen Display Fehlermeldung Initialisierungfehler. Führen Sie eine erneute Messung durch, um ein ordentliches Ergebnis zu erzielen. Fehlerhafte Benutzung oder unsicherer Stand. Führen Sie die Messung erneut durch. Überbelastung Nehmen Sie sofort Gewicht von der Waage, da sonst dauerhafte Schäden auftreten können. Der messbare Strom liegt außerhalb des Messbereichs.
PAGE 17
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 17 Montag, 12. November 2007 3:32 15 TECHNISCHE DATEN Technische Daten DE Stromversorgung: 4 x 1,5-V-Batterien R03/LR03, "AAA" Max.
PAGE 18
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 18 Montag, 12.
PAGE 19
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 1 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Table des matières Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Remarques relatives aux mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Graisse corporelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Masse hydrique . . . . . . . . . .
PAGE 20
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 2 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Consignes de sécurité Avant la première utilisation, lisez attentivement ce mode d'emploi et veillez surtout à vous conformer aux consignes de sécurité ! Toute action subie par et effectuée avec cet appareil doit se dérouler telle que décrite dans ce mode d'emploi. Conservez ce mode d'emploi pour une utilisation ultérieure. Si vous donnez ou vendez l'appareil, pensez également à remettre ce mode d'emploi.
PAGE 21
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 3 Montag, 12. November 2007 3:32 15 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Par principe, insérez uniquement des piles neuves. Remplacez toujours le jeu de piles complet. Ne mélangez pas les types de piles (LR03 ou R03). N'utilisez pas de piles rechargeables (batteries). N'essayez pas de recharger des piles normales. Elles pourraient exploser ! Entreposez les piles dans un endroit sec et frais. Une forte chaleur directe peut endommager les piles.
PAGE 22
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 4 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Remarques relatives aux mesures Fonctionnement L’impédancemètre détermine le taux de masse musculaire, de graisse corporelle et de masse hydrique par rapport au poids total. Des électrodes mesurant la résistance électrique dans le corps sont placées dans le plateau de la balance pour la mesure du taux de graisse corporelle. La résistance d'un tissu organique maigre est inférieure à celle d'un tissu organique gras.
PAGE 23
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 5 Montag, 12.
PAGE 24
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 6 Montag, 12. November 2007 3:32 15 REMARQUES RELATIVES AUX MESURES Masse musculaire La masse musculaire constitue le moteur de notre corps. C'est principalement dans nos muscles que se produit la transformation en énergie. Les muscles se chargent du maintien de la température corporelle et sont à la base de notre condition physique.
PAGE 25
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 7 Montag, 12. November 2007 3:32 15 permettant d'observer avec précision les modifications produites sur une longue période. Pour obtenir les mesures les plus fiables possibles, effectuez-les toujours le matin au saut du lit. Vous aurez ainsi plus de facilité à détecter une tendance.
PAGE 26
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 8 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Insérer les piles La balance est livrée avec quatre piles 1,5 V de type « AAA » (LR03). – Pour insérer ou remplacer les piles, ouvrez le couvercle du compartiment piles situé sous l'appareil. – Insérez les piles (veillez à respecter la polarité). Si «L o » apparaît sur l'écran d'affichage ou si l'intensité de ce dernier diminue, les piles doivent être remplacées.
PAGE 27
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 9 Montag, 12. November 2007 3:32 15 L'écran d'affichage L'illustration suivante présente tous les affichages possibles sur l'écran : FR Mesurer le poids Si vous désirez mesurer uniquement le poids, vous n'avez pas besoin d'allumer au préalable la balance. – Placez-vous sur la balance. – La balance se met automatiquement en marche et mesure votre poids. ` Le poids apparaît dans l'unité prédéfinie et reste affiché durant env. 5 secondes.
PAGE 28
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 10 Montag, 12. November 2007 3:32 15 ENREGISTRER DES DONNÉES PERSONNELLES – Sélectionnez l'unité kg, lb ou St. à l'aide de la touche SET. Les affichages s'allument brièvement. – Placez-vous sur la balance. Modifier l'unité de poids de façon permanente – Choisissez l'emplacement mémoire 12 (comme décrit au prochain chapitre). – Réglez l'unité de poids souhaitée dans l'emplacement mémoire 12.
PAGE 29
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 11 Montag, 12. November 2007 3:32 15 ENREGISTRER DES DONNÉES PERSONNELLES ` Définissez votre âge à l'aide des touches ou et confirmez avec S E T. FR L'affichage passe alors au symbole « Femme » ou « Homme ». ` Choisissez le sexe à l'aide des touches ou et confirmez avec S ET . L'affichage passe alors aux symboles « Normal » ou « Athlète ». ` Choisissez la constitution physique à l'aide des touches avec S E T.
PAGE 30
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 12 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Un signal sonore retentit. L'écran affiche à présent les informations indiquées, tandis que les emplacements d'affichage du poids clignotent. ` ` ` Choisissez maintenant un emplacement mémoire à l'aide des touches . Si l'emplacement mémoire est occupé, l'affichage « H A V E » apparaît sur l'écran. Sélectionnez alors un autre emplacement mémoire. Confirmez l'emplacement mémoire choisi avec S E T.
PAGE 31
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 13 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Effacer la mémoire – Appuyez sur . La taille clignote sur l'écran d'affichage. – Appuyez simultanément sur les touches Enregistrement. et FR pour accéder au mode – Sélectionnez l'emplacement mémoire que vous voulez effacer. La touche fléchée vous permet de sélectionner les emplacements mémoire pairs 2, 4, 6, 8, 10, 12 ; la touche fléchée vous permet de sélectionner les emplacements mémoire impairs 1, 3, 5, 7, 9, 11.
PAGE 32
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 14 Montag, 12. November 2007 3:32 15 MESURER LES TAUX DE GRAISSE CORPORELLE, DE MASSE HYDRIQUE ET DE MASSE MUSCULAIRE Mesurer les taux de graisse corporelle, de masse hydrique et de masse musculaire Consignes pour de bonnes mesures Pour mesurer les taux de graisse corporelle, de masse hydrique et de masse musculaire, placez-vous pieds nus sur les surfaces métalliques de la balance sous lesquelles se trouvent les électrodes.
PAGE 33
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 15 Montag, 12. November 2007 3:32 15 ` Placez-vous à présent sur la balance. FR Les affichages suivants apparaissent successivement sur l'écran : Poids mesuré Préparation de la mesure des taux de graisse et d'eau corporelles Pourcentage de graisse corporelle mesuré et pourcentage de masse hydrique mesuré Pourcentage de masse musculaire mesuré Les valeurs mesurées s'affichent à 3 reprises, puis la balance s'éteint automatiquement.
PAGE 34
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 16 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Affichage d'erreurs Écran d'affichage Message d'erreur Erreur d'initialisation. Effectuez une nouvelle mesure pour obtenir un résultat correct. Mauvaise utilisation ou mauvais positionnement. Recommencez la mesure. Surcharge Retirez immédiatement du poids de la balance afin d'éviter de provoquer des dommages permanents. Le courant mesurable se trouve en dehors de la plage de mesure.
PAGE 35
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 17 Montag, 12. November 2007 3:32 15 DONNÉES TECHNIQUES Données techniques Alimentation : 4 piles 1,5 V R03/LR03, « AAA » Poids maxi.
PAGE 36
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 18 Montag, 12.
PAGE 37
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 1 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Indice Indicazioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Indicazioni per le misurazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Modalità di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grasso corporeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acqua corporea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 38
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 2 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Indicazioni di sicurezza Prima della messa in funzione leggere attentamente e per intero queste istruzioni per l’uso e soprattutto seguire le indicazioni di sicurezza! Tutte le operazioni su e con questo apparecchio possono essere portate a termine solo nella misura in cui sono descritte in queste istruzioni per l’uso. Conservare queste istruzioni per l’uso per un impiego futuro.
PAGE 39
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 3 Montag, 12. November 2007 3:32 15 INDICAZIONI DI SICUREZZA Prima di inserire le pile è necessario controllare che i contatti dell’apparecchio e delle pile siano puliti e pulirli, se necessario. In linea di principio inserire solo pile nuove. Cambiare sempre l’intero corredo di pile. Non si devono inserire tipi di pile (LR03 o R03) differenti. Non si devono utilizzare pile ricaricabili (batterie ricaricabili).
PAGE 40
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 4 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Indicazioni per le misurazioni Modalità di funzionamento La bilancia per la misurazione del grasso corporeo indica la parte di massa muscolare, di massa grassa e di acqua corporea in relazione al peso complessivo. Per la misurazione del grasso corporeo la superficie di appoggio della bilancia è provvista di elettrodi, in grado di rilevare la resistenza elettrica del corpo.
PAGE 41
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 5 Montag, 12.
PAGE 42
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 6 Montag, 12. November 2007 3:32 15 INDICAZIONI PER LE MISURAZIONI Massa muscolare La massa muscolare è il motore del nostro corpo. Nei muscoli si svolge la maggior parte della nostra spesa energetica. I muscoli provvedono al mantenimento della temperatura corporea e sono la base della nostra efficienza corporea. Il controllo della massa muscolare è importante soprattutto per le persone che hanno problemi di peso o di adipe.
PAGE 43
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 7 Montag, 12. November 2007 3:32 15 otterranno risultati più attendibili, effettuando sempre la misurazione al mattino appena svegli. È il modo migliore per poter riconosere una tendenza. Inoltre anche altri fattori possono incidere sul bilancio idrico: Dopo un bagno può essere indicata una percentuale troppo bassa di grasso corporeo e una percentuale troppo alta di acqua corporea. Dopo un pasto l’indicazione visualizzata può essere più elevata.
PAGE 44
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 8 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Inserimento delle pile La bilancia ha in dotazione quattro pile da 1,5 V tipo „AAA” (LR03). – Per inserire o sostituire le pile occorre aprire il coperchio dello scomparto portabatterie sul lato inferiore dell’apparecchio. – Inserire le pile (facendo attenzione alla giusta polarità). Quando sul display appare l’indicazione "L o " oppure l’intensità del display comincia ad affievolirsi è necessario sostituire le pile.
PAGE 45
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 9 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Il display La seguente immagine mostra tutte le indicazioni disponibili visualizzate sul display: IT Misurare il peso Se si vuole misurare soltanto il peso, non occorre mettere in funzione prima la bilancia. – Posizionarsi sulla bilancia. – Adesso la bilancia si accende automaticamente e misura il peso. ` Il peso è visualizzato nell’unità di peso pre-impostata per ca. 5 secondi.
PAGE 46
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 10 Montag, 12. November 2007 3:32 15 MEMORIZZAZIONE DI DATI PERSONALI – Selezionare con il tasto SET l'unità kg, lb o St. Le indicazioni si accendono brevemente. – Posizionarsi sulla bilancia. Cambiare l’unità di misura durevolmente – Selezionare la posizione di memoria 12 (come descritto nel capitolo successivo Stellen Sie im Speicherplatz 12 die gewünschte Gewichtseinheit ein. Die hier vorgenommene Einstellung ist nun die neue Voreinstellung für die Waage.
PAGE 47
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 11 Montag, 12. November 2007 3:32 15 MEMORIZZAZIONE DI DATI PERSONALI L’indicazione visualizzata passa ora all’età. ` Impostare con i tasti l’età e confermare con SE T . o IT L’indicazione visualizzata passa quindi sul simbolo che sta per „Donna“ o „Uomo“. ` Selezionare con i tasti o il sesso e confermare con SE T . L’indicazione visualizzata passa quindi sui simboli che stanno per „Normale“ e „Atleta“.
PAGE 48
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 12 Montag, 12. November 2007 3:32 15 ` Selezionare con i tasti SE T . o l’unità di peso: kg, lb o st e confermare con Si sente un bip. Adesso sul display compaiono i dati inseriti, mentre lampeggiano i punti per l’indicazione del peso. ` Adesso selezionare una posizione di memoria con i tasti ` Se la posizione di memoria è occupata, sul display appare l’indicazione visualizzata „H A V E “. Quindi selezionare un’altra posizione di memoria. ` o .
PAGE 49
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 13 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Cancellare la memoria – Premere . Sul display lampeggia la statura. – Premere contemporaneamente i tasti memoria.
PAGE 50
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 14 Montag, 12. November 2007 3:32 15 MISURARE IL GRASSO CORPOREO, L’ACQUA CORPOREA E LA MASSA MUSCOLARE Misurare il grasso corporeo, l’acqua corporea e la massa muscolare Suggerimenti per una misurazione corretta Per la misurazione di grasso corporeo, acqua corporea e massa muscolare è necessario salire a piedi nudi sulla superficie metallica della bilancia, sotto la quale si trovano gli elettrodi.
PAGE 51
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 15 Montag, 12. November 2007 3:32 15 ` Posizionarsi ora sulla bilancia. . IT Sul display sono visualizzate una dopo l’altra le seguenti indicazioni: Peso misurato Preparazione per la misurazione del grasso corporeo e dell’acqua corporea. Parte percentuale di grasso corporeo misurata e Parte percentuale di acqua corporea misurata Parte percentuale di massa muscolare misurata.
PAGE 52
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 16 Montag, 12. November 2007 3:32 15 La somma dei valori di grasso corporeo, acqua corporea e muscoli può essere superiore al 100%. Questo è possibile, in quanto anche il grasso corporeo e i muscoli contengono acqua, che è calcolata anche nell’ambito della misurazione dell’acqua corporea. Quindi in questo caso non si tratta di un errore di misurazione. Indicazioni di errori Display Messaggio di errore Errore di inizializzazione.
PAGE 53
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 17 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Specifiche tecniche Alimentazione elettrica: 4 pile R03/LR03 da 1,5 V, tipo "AAA" Peso max.
PAGE 54
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 18 Montag, 12.
PAGE 55
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 1 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Kazalo Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Napotki za meritve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Način delovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telesna maščoba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voda v telesu . . . . . . . . .
PAGE 56
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 2 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Varnostni napotki Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo, predvsem pa upoštevajte varnostne napotke. Vse dejavnosti na tej napravi in z njo smete izvajati le na način, ki je opisan v teh navodilih za uporabo. Shranite ta navodila za poznejšo uporabo. Ce boste napravo predali tretji osebi, priložite tudi ta navodila za uporabo.
PAGE 57
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 3 Montag, 12. November 2007 3:32 15 VARNOSTNI NAPOTKI Baterije shranjujte v hladnem in suhem prostoru. Močna neposredna toplota lahko baterije poškoduje, zato jih ne izpostavljajte izvirom toplote (npr. radiatorjem) ali neposredni sončni svetlobi. Na baterijah ne povzročite kratkega stika. Baterij ne mečite v ogenj. Če tehtnice dalj časa ne uporabljate, odstranite baterije. Izpraznjene baterije takoj odstranite iz naprave.
PAGE 58
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 4 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Napotki za meritve Način delovanja Tehtnica z merjenjem deleža maščobe prikaže v celotni teži delež mišične mase, maščob in vode v telesu. Za merjenje deleža maščobe v telesu so v stojno ploskev nameščene elektrode, ki merijo električni upor v telesu. Suho telesno tkivo ima nižji upor kot debelo.
PAGE 59
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 5 Montag, 12. November 2007 3:32 15 NAPOTKI ZA MERITVE Voda v telesu V telesu odraslega človeka je pribl. 60 % vode. Pri tem je treba upoštevati, da je v telesu starejših ljudi manjši delež vode kot pri mlajših, prav tako je pri ženskah manjši delež vode kot pri moških. Razlika med obema spoloma nastane zaradi večje maščobne mase v ženskem telesu.
PAGE 60
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 6 Montag, 12. November 2007 3:32 15 NAPOTKI ZA MERITVE "Športni" način Tehtnica ima posebno nastavitev za dobro trenirane oz. mišičaste osebe ("športnike"). Mišične celice imajo podoben bioelektričen upor kot maščobne celice, zato bi se lahko zgodilo, da bi tehtnica mišične celice zamenjala za maščobne. Ta težava se pojavi samo pri večjih mišičnih masah. Pri povprečno mišičastih osebah tehtnica mišičnega deleža ne izmeri kot maščobnega.
PAGE 61
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 7 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Vstavljanje baterij Štiri baterije 1,5 V, velikosti "AAA" (LR03). – Za vstavljanje ali zamenjavo baterij odprite pokrovček na podnji strani naprave. – Vstavite baterije (pazite, da jih pravilno obrnete) SL Če se na zaslonu prikaže znak L o ali če se zmanjša intenzivnost zaslona, je treba zamenjati baterije. Praviloma vstavite le nove baterije in vedno zamenjajte cel komplet baterij.
PAGE 62
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 8 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Zaslon V naslednji predstavitvi so zajeti vsi možni prikazi na zaslonu: Tehtanje Če se želite samo stehtati, tehtnice pred tem ni treba vklopiti. – Stopite na tehtnico. – Tehtnica se vklopi samodejno in vas stehta. – Teža se prikaže za pribl. 5 sekund v enoti, ki ste jo predhodno nastavili. – Tehtnica se ponovno izklopi samodejno. Če tehtnica v pribl. desetih sekundah ne začne tehtati, se samodejno izklopi.
PAGE 63
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 9 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Trajna sprememba merske enote – Izberite pomnilno mesto 12 (kot je opisano v naslednjem poglavju). Na pomnilnem mestu 12 nastavite želeno mersko enoto. Ta nastavitev je sedaj nova prednastavitev za tehtnico. Shranjevanje osebnih podatkov SL Tehtnica interpretira vaše vrednosti maščobe, vode in mišične mase v telesu na podlagi vaših osebnih podatkov.
PAGE 64
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 10 Montag, 12. November 2007 3:32 15 SHRANJEVANJE OSEBNIH PODATKOV Prikaz preskoči na simbol za "ženske" ali "moške". – S tipkama ali izberite spol in ga potrdite s S ET . Prikaz preskoči na simbola za "normalen" ali "športen". – S tipkama ali izberite postavo in jo potrdite s S E T . Prikaz preskoči na enoto teže. – S tipkama ali izberite enoto teže kg, lb ali st in jo potrdite s SE T . Zasliši se pisk.
PAGE 65
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 11 Montag, 12. November 2007 3:32 15 SHRANJEVANJE OSEBNIH PODATKOV Na zaslonu so prikazani vneseni podatki, medtem ko mesta za podatek o teži utripajo. – S tipkama ali izberite pomnilno mesto. – Če je pomnilno mesto zasedeno, se na zaslonu pojavi prikaz "H A V E ". Nato izberite drugo pomnilno mesto. – Izbrano pomnilno mesto potrdite s S ET . SL Zasliši se pisk. Na zaslonu se pojavijo vneseni podatki, vključno s pomnilnim mestom.
PAGE 66
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 12 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Brisanje pomnilnika – Pritisnite . Na zaslonu utripa telesna velikost. – Hkrati pritisnite tipki in , da prikličete pomnilnik. – Izberite pomnilno mesto, ki ga želite izbrisati: s puščico izberite soda pomnilna mesta 2, 4, 6, 8, 10, 12; s puščico izberite liha pomnilna mesta 1, 3, 5, 7, 9, 11. – Še enkrat hkrati pritisnite tipki in . Vrednosti tega pomnilnega mesta se izbrišejo.
PAGE 67
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 13 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Merjenje telesne maščobe, vode in mišične mase Napotki za pravilno merjenje Za merjenje telesne maščobe, vode in mišične mase morate bosi stati na kovinski površini tehtnice, pod katero so nameščene elektrode. Stopala morajo biti suha in nenamazana. Z iztegnjenimi nogami brez upogibanja kolen stojte na tehtnici in pazite, da se koleni ne dotikata. Izvajanje meritve – Pritisnite . Na zaslonu utripa zadnja vnesena velikost.
PAGE 68
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 14 Montag, 12. November 2007 3:32 15 MERJENJE TELESNE MAŠÈOBE, VODE IN MIŠIÈNE MASE Na zaslonu se zaporedoma prikažejo: Izmerjena teža. Priprava za merjenje telesne maščobe in vode. Izmerjeni odstotni delež telesne maščobe in izmerjeni odstotni delež telesne vode. Izmerjeni odstotni delež mišične mase. Prikaz izmerjenih vrednosti se trikrat ponovi, nato se tehtnica samodejno izklopi.
PAGE 69
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 15 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Prikaz napak Zaslon Sporočilo o napaki Začetna napaka. Za prepričljiv rezultat ponovno izvedite meritev. SL Napačna uporaba ali neravna podlaga. Ponovno izvedite meritev. Preobremenitev Takoj odstranite težo s tehtnice, drugače lahko pride do trajnih posledic. Merjeni tok je zunaj merilnega območja. Podplate očistite s suho krpo in ponovite meritev. Delež telesne maščobe je zunaj merilnega območja.
PAGE 70
Körperfettwaage MD 11540 DE FR IT SL.book Seite 16 Montag, 12. November 2007 3:32 15 Tehnični podatki Napajanje: Maks.