88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 DE Shiatsu-Massageauflage RBI GB Shiatsu massage seat cover FR IT ES PT NL FI SE GR Matelas de massage Shiatsu RBI Supporto per massaggio shiatsu Respaldo de masaje Shiatsu RBI Esteira de massagem Shiatsu RBI Shiatsu massagekussen RBI Shiatsu-hierontalaite RBI Shiatsu-massagestöd RBI Πρόσθετο μασάζ σιάτσου RBI 19:48 Uhr Seite 1 RBI RBI Art.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage DE Gebrauchsanweisung 1 2 3 4 5 Sicherheitshinweise ........................................ Wissenswertes .................................................. Anwendung ...................................................... Verschiedenes .................................................. Garantie ............................................................. Safety Information .......................................... Useful Information .....................
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.
88911_RBI_West_FINAL.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage ACHTUNG siehe Seite 3 1 Sicherheitshinweise vor dem Betrieb des Gerätes CAUTION see page 11 1 Safety Instructions Before using the unit ATTENTION Cf.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:54 Uhr Seite 1 DE 1 Sicherheitshinweise WICHTIGE HINWEISE ! UNBEDINGT AUFBEWAHREN! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit. Zeichenerklärung Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät.
8911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage DE 23.09.2010 18:54 Uhr Seite 2 1 Sicherheitshinweise zur Stromversorgung Sicherheitshinweise • Bevor Sie den Netzadapter an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt. • Schließen Sie den Netzadapter nur bei ausgeschaltetem Gerät an. • Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von hochfrequenten elektromagnetischen Sendern.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:55 Uhr Seite 3 1 Sicherheitshinweise DE vor dem Betrieb des Gerätes Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes muss die Transportsicherung, die sich unten an der Rückseite der Rückenlehne befindet, entfernt werden (siehe Abbildung am Anfang dieser Gebrauchsanweisung). 1. Drehen Sie mit dem beigefügten Inbus-Schlüssel die Schraube gegen den Uhrzeigersinn heraus. (1) 2. Entsorgen Sie die Schraube ordnungsgemäß.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage DE 23.09.2010 18:55 Uhr Seite 4 1 Sicherheitshinweise / 2 Wissenswertes für Wartung und Reinigung • Das Gerät ist wartungsfrei. • Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Es erlischt dann nicht nur jeglicher Garantieanspruch, sondern es können ernsthafte Gefahren entstehen (Feuer, elektrischer Schlag, Verletzung). Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen durchführen.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:55 Uhr Seite 5 2 Wissenswertes / 3 Anwendung DE Ziel dieser Massage ist es, sowohl Verspannungen zu lösen als auch durch optimalen Fluss der Lebensenergie, Körper und Psyche zu harmonisieren. 2.3 Wie funktioniert die ShiatsuMassageauflage von MEDISANA? Mit Ihrer MEDISANA Shiatsu-Massageauflage RBI verfügen Sie über ein modernes Gerät für echte Shiatsu-Massage im Rückenbereich.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage DE 23.09.2010 18:55 Uhr Seite 6 3 Anwendung Mit den Tasten am Steuergerät bedienen Sie die Massageauflage: • Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Ein/Aus-Taste drücken. Die blaue Betriebskontroll-LED leuchtet.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:55 Uhr Seite 7 4 Verschiedenes DE 4.1 Reinigung und Pflege • Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist. Lassen Sie das Gerät abkühlen. • Die Shiatsu-Massageauflage reinigen Sie nur mit einem weichen Tuch, das Sie mit einer milden Seifenlauge leicht befeuchten.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage DE 23.09.2010 18:55 Uhr Seite 8 5 Garantie Garantie- und Reparaturbedingungen Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen: 1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei Jahre gewährt.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:55 Uhr Seite 9 GB 1 Safety Instructions IMPORTANT INFORMATION! RETAIN FOR FUTURE USE! Read the instruction manual carefully before using this device, especially the safety instructions, and keep the instruction manual for future use. Should you give this device to another person, it is vital that you also pass on these instructions for use. Explanation of symbols This instruction manual belongs to this device.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage GB 23.09.2010 18:55 Uhr Seite 10 1 Safety Instructions about the power supply Safety Instructions • Before connecting the device to your power supply, make sure that it is switched off and that the electrical voltage specified on the device’s type label matches that of your mains power. • Only connect the mains adapter whilst the unit is switched off. • Do not operate this unit near high frequency electromagnetic sources.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:55 Uhr Seite 11 1 Safety instructions GB before using the unit The transport lock which is located on the rear of the backrest at the base, must be removed before the device is first used (see illustration at the front of the Instruction Manual). 1. Turn the screw anti-clockwise using the Allen-key provided, and remove. (1) 2. Dispose of the screw properly. (2) On no account should the screw be refitted.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage GB 23.09.2010 18:55 Uhr Seite 12 1 Safety instructions / 2 Useful Information maintenance and cleaning • The unit is maintenance free. • Do not attempt to repair the unit yourself in the event of any defects. Not only does this render the warranty null and void but you can also run the risk of serious hazards (fire, electric shock, injury). Only have repairs carried out by authorised service points.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:55 Uhr Seite 13 2 Useful Information / 3 Operating GB 2.2 What is Shiatsu massage? Shiatsu is a form of finger pressure massage and one of the most important massaging techniques along with manual lymphatic drainage and reflexology. This form of physical therapy was developed in Japan but stems from traditional Chinese massage.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage GB 23.09.2010 18:55 Uhr Seite 14 3 Operating Use the buttons on control pad to operate the massage seat cover: . The blue power LED illuminates.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:55 Uhr Seite 15 GB 4 Miscellaneous 4.1 Cleaning and maintenance • Before cleaning the device, make sure that it is turned off and the mains plug is removed from the socket. Allow the unit to cool down. • Only clean the Shiatsu massage seat cover with a soft cloth slightly dampened with a mild detergent (e.g. soap suds). Under no circumstances should you use aggressive detergents, strong brushes, solvents or alcohol.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage GB 23.09.2010 18:55 Uhr Seite 16 5 Warranty Warranty and repair terms Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of your receipt and state what the defect is. The following warranty terms apply: 1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:55 Uhr Seite 17 FR 1 Consignes de sécurité REMARQUE IMPORTANTE! TOUJOURS CONSERVER! Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui impérativement ce mode d’emploi à disposition. Légende Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage FR 23.09.2010 18:55 Uhr Seite 18 1 Consignes de sécurité remarques concernant l’alimentation en courant Consignes de sécurité • Avant de brancher l’appareil sur votre alimentation en courant, veillez à ce qu’il soit éteint et à ce que la tension électrique indiquée sur la plaquette signalétique corresponde à celle de votre réseau électrique. • Branchez l’adaptateur uniquement lorsque l’appareil est à l’arrêt.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:55 Uhr Seite 19 1 Consignes de sécurité FR avant la mise en marche de l’appareil Retirez le dispositif de sécurité de transport qui se trouve au bas et à l’arrière du dossier avant d’utiliser l’appareil (cf. illustration au début de cette notice). 1. Tournez la vis dans le sens contraire des aiguilles d’une montre avec la clé hexagonale fournie à la livraison (1). 2. Eliminez la vis de manière conforme (2).
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage FR 23.09.2010 18:55 Uhr Seite 20 1 Consignes de sécurité / 2 Informations utiles pour l’entretien et le nettoyage • L’appareil ne demande pas d’entretien. • En cas de panne, ne réparez pas vous-même l’appareil; une telle intervention de votre part mettrait fin à vos droits à garantie mais peut présenter également des risques non négligeables (feu, blessure, décharge électrique). Ne faites exécuter les réparations que par des services après-vente agréés.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:55 Uhr Seite 21 2 Informations utiles / 3 Utilisation FR d’énergie vitale. L’objectif du massage est d’éliminer les contractions ainsi que d’harmoniser le corps et l’esprit par l’harmonisation des flux d’énergie vitale. 2.3 Comment fonctionne le matelas de massage Shiatsu de MEDISANA ? Le matelas MEDISANA RBI est un appareil moderne de massage shiatsu du dos.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage FR 23.09.2010 18:55 Uhr Seite 22 3 Utilisation Utilisation des touches de la commande : • Allumez l’appareil en appuyant sur la touche de marche/arrêt . La DEL de contrôle s’allume. • Appuyez sur la touche de massage « Dos supérieur » et sa DEL verte s’allume, les têtes de massage sortent de leur position de stationnement en bas du dossier pour atteindre la zone des épaules en massant le dos par un mouvement rotatif.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:55 Uhr Seite 23 FR 4 Divers 4.1 Nettoyage et entretien • Avant de nettoyer l’appareil, vérifiez qu’il soit éteint, refroidi et que le cordon secteur soit débranché de la prise de courant. Laissez refroidir l’appareil. • Pour nettoyer le matelas de massage Shiatsu, utilisez uniquement un chiffon doux humidifié avec une eau légèrement savonneuse.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage FR 23.09.2010 18:55 Uhr Seite 24 5 Garantie Conditions de garantie et de réparation En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie du justificatif d’achat. Les conditions de garantie sont les suivantes: 1.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 25 IT 1 Norme di sicurezza NOTE IMPORTANTI ! CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA! Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche queste istruzioni per l’uso.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage IT 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 26 1 Norme di sicurezza alimentazione di corrente Norme di sicurezza • Prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione di corrente, assicurarsi che sia spento e che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della propria rete elettrica. • Collegare l'adattatore di rete solo ad apparecchio spento. • Non utilizzare l’apparecchio vicino a trasmettitori elettromagnetici ad alta frequenza.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 27 IT 1 Norme di sicurezza prima dell’uso dell’apparecchio Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, rimuovere la sicura per il trasporto che si trova sotto il lato posteriore dello schienale (vedi illustrazione all’inizio delle presenti istruzioni per l’uso). 1. Estrarre la vite ruotandola in senso antiorario mediante la chiave a brugola in dotazione. (1) 2. Smaltire la vite correttamente.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage IT 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 28 1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti manutenzione e pulizia • L’apparecchio non richiede manutenzione. • In caso di guasto non riparate l’apparecchio da soli. In questo modo non solo cesserebbe ogni diritto ad usufruire della garanzia e ma potrebbero anche nascere seri pericoli (incendi, scariche elettriche, ferite). Fate eseguire le riparazioni solo da centri di assistenza tecnica autorizzati.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 29 IT 2 Informazioni interessanti / 3 Modalità d’impiego vitale e la si fa scorrere. L’obiettivo di questo massaggio è sciogliere le tensioni muscolari e armonizzare corpo e psiche mediante il flusso ottimale di energia vitale. 2.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage IT 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 30 3 Modalità d’impiego Grazie ai tasti sull’elemento dei comandi massaggio: potrete comandare il supporto per . Il LED di controllo azzurro si illumina.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 31 IT 4 Varie 4.1 Pulizia e manutenzione • Prima di pulire l’apparecchio assicurarsi che sia spento e che la spina non sia inserita nella presa di alimentazione elettrica. Fare raffreddare l'apparecchio. • Pulire il supporto per massaggio shiatsu con un panno morbido inumidito leggermente con una soluzione di sapone neutro. Non impiegare in alcun caso detergenti aggressivi, spazzole dure, solventi o alcool.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage IT 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 32 5 Garanzia Condizioni di garanzia e di riparazione In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio, specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto. Valgono le seguenti condizioni di garanzia: 1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 33 ES 1 Indicaciones de seguridad ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage ES 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 34 1 Indicaciones de seguridad alimentación de corriente Indicaciones de seguridad • Antes de enchufar el aparato a la alimentación eléctrica, asegúrese de que está apagado y de que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el de la red eléctrica. • Conecte el adaptador de red únicamente cuando el aparato esté apagado.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 35 1 Indicaciones de seguridad ES antes de usar el aparato Antes de utilizar por primera vez el aparato, deberá retirarse la fijación de transporte de la parte inferior trasera del respaldo (véase la figura que aparece al comienzo de las instrucciones de uso). 1. Extraiga el tornillo girándolo en sentido antihorario con la llave Allen adjunta. (1) 2. Deseche el tornillo correctamente.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage ES 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 36 1 Indicaciones de seguridad / 2 Informaciones interesantes mantenimiento y limpieza • El aparato está exento de mantenimiento. • En caso de desperfecto, no trate de repararlo usted mismo. En caso de hacerlo, no sólo pierde toda validez la garantía sino que pueden sucitarse serios peligros (incendio, descarga eléctrica, lesión). Mande reparar el aparato a los centros de servicio autorizados.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 37 2 Informaciones interesantes / 3 Aplicación ES agradable se despierta la energía de vivir y se hace que fluya. El objetivo de este masaje es, tanto eliminar las tensiones en los músculos, como armonizar cuerpo y psique con un flujo óptimo de la energía vital. 2.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage ES 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 38 3 Aplicación Con las teclas del aparato de control puede manejar la funda de masaje: • Encienda el aparato pulsando la tecla On/Off . El LED azul de control de funcionamiento se enciende.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 39 4 Generalidades ES 4.1 Limpieza y cuidado • Antes de limpiar el aparato asegúrese de que esté apagado y de que el cable de red no esté conectado a ningún enchufe. Deje enfriar el dispositivo. • El respaldo de masaje Shiatsu sólo se debe limpiar con un paño suave ligeramente humedecido con jabón neutro. No utilice bajo ningún concepto productos de limpieza agresivos, cepillos fuertes, disolventes o alcohol.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage ES 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 40 5 Garantía Condiciones de garantía y reparación Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 41 PT 1 Avisos de segurança NOTAS IMPORTANTES! GUARDAR SEM FALTA! Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, em especial as indicações de segurança e guarde-o para uma utilização posterior. Se entregar o aparelho a terceiros, faculte também este manual de instruções. Descrição dos símbolos Este manual de instruções pertence a este aparelho.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage PT 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 42 1 Avisos de segurança para a alimentação de corrente Avisos de segurança • Antes de conectar o aparelho à corrente eléctrica, tenha atenção para que o aparelho esteja desligado e para que a tensão eléctrica indicada na chapa de identificação corresponda à da sua rede eléctrica. • Conecte o adaptador de rede apenas com o aparelho desligado.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 43 1 Avisos de segurança PT antes da utilização do aparelho Antes da primeira utilização do aparelho, é necessário remover a protecção de transporte que se encontra em baixo na parte de trás do encosto (ver figura no início deste manual de instruções). 1. Com a chave sextavada fornecida em conjunto, remova o parafuso rodando-o para a esquerda. (1) 2. Elimine o parafuso adequadamente.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage PT 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 44 1 Avisos de segurança / 2 Informações gerais para a manutenção e limpeza • O aparelho não requer manutenção. • Em caso de avaria, não tente repará-lo. Se o fizer, não só a garantia perde a validade como podem ocorrer perigos graves (incêndio, descarga eléctrica, lesão). Mande reparar os instrumentos nos centros de assistência autorizados.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 45 2 Informações gerais / 3 Aplicação PT pressão agradável, a energia vital é estimulada e começa a fluir pelo corpo. O objectivo desta massagem é aliviar as tensões, bem como harmonizar o corpo e a mente por meio do fluxo ideal da energia vital. 2.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage PT 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 46 3 Aplicação Opere a esteira de massagens com os botões do comando : • Ligue o aparelho pressionando o botão Ligar/Desligar . O LED azul do controlo de funcionamento acende.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 47 4 Generalidades PT 4.1 Limpeza e conservação • Antes de limpar o aparelho, certifique-se de que o aparelho está desligado e que a ficha de rede está retirada da tomada. Deixe o aparelho arrefecer. • Limpe a esteira de massagem Shiatsu com um pano macio e ligeiramente humedecido com detergente suave. Nunca utilize agentes de lim-peza agressivos, escovas fortes, solventes ou álcool.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage PT 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 48 5 Garantia Garantia e condições de reparação Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializado ou directamente o centro de assistência. Se for necessário enviar o aparelho, por favor, envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma cópia do recibo de compra. Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições: 1.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 49 NL 1 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage NL 23.09.2010 18:57 Uhr Seite 50 1 Veiligheidsmaatregelen over de stroomvoorziening Veiligheidsmaatregelen • Controleer voordat u het apparaat op de stroomvoorziening aansluit, of het uitgeschakeld is en of de op het typeplaatje aangegeven elektrische spanning overeenkomt met die van het elektriciteitsnet. • Sluit de netadapter alleen aan als het apparaat is uitgeschakeld.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:57 Uhr Seite 51 NL 1 Veiligheidsmaatregelen voor gebruik Voor het eerste gebruik van het toestel moet de transportbeveiliging, die zich onderaan aan de achterkant van de rugleuning bevindt, verwijderd worden (zie afbeelding aan het begin van deze gebruiksaanwijzing). 1. Draai de schroef met de bijgeleverde inbussleutel er tegen de klok in uit. (1) 2. Verwijder de schroef reglementair.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage NL 23.09.2010 18:57 Uhr Seite 52 1 Veiligheidsmaatregelen / 2 Wetenswaardigheden voor onderhoud en reiniging • Het toestel is onderhoudsvrij. • Herstel het apparaat niet zelf in geval van storing. U verliest dan niet enkel elke aanspraak op waarborg, maar ernstige risico’s kunnen zich voordoen (Brand, elektrische schok, verwondingen). Laat herstellingen enkel in bevoegde serviceplaatsen uitvoeren.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:57 Uhr Seite 53 2 Wetenswaardigheden / 3 Het Gebruik NL zowel spanningen los te maken en door een geoptimaliseerde stroom van de levensenergie lichaam en geest te harmoniseren. 2.3 Hoe functioneert het shiatsumassagekussen van MEDISANA? Met uw MEDISANA shiatsu-massagekussen RBI beschikt u over een modern toestel voor echte shiatsu-massage.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage NL 23.09.2010 18:57 Uhr Seite 54 3 Het Gebruik Met de toetsen aan het besturingstoestel bedient u het massagekussen: te drukken. De blauwe bedrijfscontrole-LED brandt.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:57 Uhr Seite 55 4 Diversen NL 4.1 Reiniging en onderhoud • Koppel het netsnoer los van de wandcontactdoos en schakel het instrument uit voordat u het reinigt. Laat u het apparaat afkoelen. • Het Shiatsu massagekussen reinigt u alleen met een zachte doek, die u met een mild zeepsopje licht bevochtigt. Gebruikt u in geen geval agressieve reinigingsmiddelen, sterke borstels, oplosmiddelen of alcohol.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage NL 23.09.2010 18:57 Uhr Seite 56 5 Garantie Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:57 Uhr Seite 57 FI 1 Turvallisuusohjeita TÄRKEITÄ TIETOJA! SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET! Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana. Kuvan selitys Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen. Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä koskien.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage FI 23.09.2010 18:57 Uhr Seite 58 1 Turvallisuusohjeita virransyöttö • Ennen kuin kytket laitteen sähkövirtaan, varmista, että laite on kytketty pois päältä ja että tyyppikilvessä ilmoitettu sähköjännite ja sähköverkon jännite Turvallisuusohjeita ovat samat. • Liitä verkkosovitin vain laitteen ollessa poiskytkettynä. • Älä käytä laitetta sähkömagneettisten korkeataajuuslähettimien läheisyydessä.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:57 Uhr Seite 59 FI 1 Turvallisuusohjeita ennen laitteen käyttöä Selkänojan takaosassa alhaalla sijaitseva kuljetustuki tulee poistaa ennen laitteen ensimmäistä käyttöä (katso tämän käyttöohjeen alussa oleva kuva). 1. Kierrä ruuvi vastapäivään ulos oheisella kuusiokoloavaimella. (1) 2. Hävitä ruuvi asianmukaisesti.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage FI 23.09.2010 18:57 Uhr Seite 60 1 Turvallisuusohjeita / 2 Tietämisen arvoista huolto ja puhdistus • Laitetta ei tarvitse huoltaa. • Jos laitteeseen ilmaantuu jokin vika, älä yritä korjata laitetta itse. Silloin laitteen takuun voimassaolo lakkaa ja lisäksi se saattaa aiheuttaa myöhemmin vaaratilanteita (tulipalo, sähköisku, vammoja). Korjauta laite aina valtuutetussa huollossa.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:57 Uhr Seite 61 FI 2 Tietämisen arvoista / 3 Käyttö 2.2 Mikä on shiatsu-hieronta? Shiatsu on eräänlainen sormihierontatapa, joka kuuluu tärkeimpiin hierontatekniikoihin, kuten manuaalinen lymfahieronta ja vyöhyketerapia. Japanissa kehitetty kehoterapian laji periytyy perinteisestä kiinalaisesta hieronnasta. Pehmeä kosketus ja hyväätekevä painallus herättää elinenergian ja saa sen virtaamaan.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage FI 23.09.2010 18:57 Uhr Seite 62 3 Käyttö Voit käyttää hierontapatjaa ohjauslaitteen painikkeilla: . Sininen käyttökontrolli-LED palaa. • Kun “yläselän” hieronnan painiketta painetaan, vihreä LED painikkeen • Kytke laite päälle painamalla virtakytkintä • • • • • • • 62 vieressä syttyy ja shiatsu-hierontapäät kulkevat selkänojan alaosassa olevasta pysäytysasennosta olkapäihin asti, hieroen samalla selkää pyörivästi.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:57 Uhr Seite 63 FI 4 Sekalaista 4.1 Puhdistus ja hoito • Varmista ennen laitteen puhdistamista, että laite on kytketty pois päältä ja että verkkopistoke on vedetty irti pistorasiasta. • Puhdista Shiatsu-hierontapatja ainoastaan pehmeällä liinalla, jonka voit kostuttaa miedolla saippualiuoksella. Älä käytä missään tapauksessa voimakkaita puhdistusaineita, karkeita harjoja, liuotinaineita tai alkoholia.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage FI 23.09.2010 18:57 Uhr Seite 64 5 Takuu Takuu- ja korjausehdot Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio ostokuitista. Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot: 1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla. 2.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:57 Uhr Seite 65 SE 1 Säkerhetshänvisningar OBSERVERA! SPARA! Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna, noga innan du använder apparaten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om apparaten lämnas vidare till en annan person måste bruksanvisningen följa med. Teckenförklaring Bruksanvisningen hör till apparaten. Den innehåller viktig information om igångsättning och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage SE 23.09.2010 18:57 Uhr Seite 66 1 Säkerhetshänvisningar strömförsörjning Säkerhetshänvisningar • Se till att apparaten är frånkopplad och att den spänning som anges på typskylten stämmer överens med den spänning som finns i elnätet, innan apparaten ansluts. • Anslut endast nätadaptern när apparaten är avstängd. • Använd inte apparaten i närheten av elektromagnetiska sändare med hög frekvens.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:57 Uhr Seite 67 SE 1 Säkerhetshänvisningar innan apparaten används Innan apparaten används för första gången måste transportsäkringen tas bort, den befinner sig på baksidan av ryggstödet (se bilden i början av denna bruksanvisning). 1. Skruva ut skruven motsols med den bifogade insexnyckeln. (1) 2. Avfallshantera skruven enligt lokala föreskrifter.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage SE 23.09.2010 18:57 Uhr Seite 68 1 Säkerhetshänvisningar / 2 Värt att veta underhåll och rengöring • Apparaten är underhållsfri. • Reparera inte utrustningen själv vid funktionsstörningar. Därmed upphör inte bara garantin att gälla, utan verkliga faror kan uppstå (brand, elektriska stötar, skador). Låt endast auktoriserade serviceställen genomföra reparationer.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:57 Uhr Seite 69 2 Värt att veta / 3 Användning 2.3 Hur fungerar Shiatsumassagestödet från MEDISANA? SE MEDISANA shiatsu-massagestödet RBI är en modern apparat för äkta shiatsu-massage av ryggpartiet. Denna apparat är ämnad för att massera ryggoch lårpartiet. MEDISANA Shiatsu-massagestödet RBI har fyra roterande massagehuvuden för Shiatsu-massage på tre zoner: ”övre delen av ryggen”, ”nedre delen av ryggen” och ”hela ryggen”.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage SE 23.09.2010 18:57 Uhr Seite 70 3 Användning Du kan styra massagestödet med knapparna på styrenheten : • Slå på apparaten genom att trycka på knappen På/Av . Den blå kontroll- lysdioden lyser.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:57 Uhr Seite 71 4 Övrigt SE 4.1 Rengöring och skötsel • Kontrollera att apparaten är avstängd och att nätkontakten är utdragen ur eluttaget innan du rengör apparaten. • Shiatsu-massagestödet rengörs bara med en mjuk trasa som du fuktat lätt i en mild tvållösning. Använd under inga omständigheter aggressiva rengöringsmedel, starka borstar, lösningsmedel eller alkohol.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage SE 23.09.2010 18:57 Uhr Seite 72 5 Garanti Garanti och förutsättningar för reparationer Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av inköpskvittot. Följande garantiförutsättningar gäller: 1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum. Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto eller faktura. 2.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:57 Uhr Seite 73 GR 1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ! ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ! Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και ιδιαίτερα τις οδηγίες ασφαλείας και φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Όταν δίνετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτό το εγχειρίδιο χρήσης. Επεξήγηση συμβόλων Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών ανήκει σε αυτήν τη συσκευή.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage GR 23.09.2010 18:58 Uhr Seite 74 1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ú‡̷ÙÔ˜ Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ñ ¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ú‡̷ÙÔ˜, ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË Î·È Ó· Û˘ÌʈÓ› Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ÛÙÔȯ›ˆÓ Ì ÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Û·˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘. ñ ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÌfiÓÔ ÂÊfiÛÔÓ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË Ë Û˘Û΢‹.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:58 Uhr Seite 75 GR 1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÚÈÓ ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, πρέπει να αφαιρέσετε την ασφάλεια μεταφοράς που βρίσκεται στο κάτω μέρος, στην πίσω πλευρά της πλάτης καθίσματος (βλέπε εικόνα στην αρχή αυτών των οδηγιών χρήσης). 1. Χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο κλειδί, στρέψτε τη βίδα αριστερόστροφα και αφαιρέστε την. (1) 2. Απορρίψτε την με τον ενδεδειγμένο τρόπο.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage GR 23.09.2010 18:58 Uhr Seite 76 1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ / 2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi • Η συσκευή είναι ελεύθερη συντήρησης. • ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï·‚ÒÓ, ÌËÓ ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÙË Û˘Û΢‹. ¢ÈfiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÂΛÙÂÈ Î¿ı ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË, ·ÏÏ¿ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÛÔ‚·ÚÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ (ʈÙÈ¿, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ›). ∞Ó·ı¤ÛÙ ÙȘ ÂÈÛ΢¤˜ ÌfiÓÔ Û ·ÚÌfi‰È˜ ˘ËÚÂۛ˜ ۤڂȘ.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:58 Uhr Seite 77 2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ / 3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ GR εντάσεις και αφετέρου για να χαρίσει αρμονία μεταξύ σώματος και ψυχής, διοχετεύοντας σωστά τη ροή της ζωτικής ενέργειας που βρίσκεται μέσα μας. 2.3 Πώς λειτουργεί το κάλυμμα μασάζ Σιάτσου της MEDISANA; Το κάλυμμα μασάζ Σιάτσου MEDISANA RBI είναι μια σύγχρονη συσκευή για πραγματικό μασάζ Σιάτσου στην περιοχή της πλάτης.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage GR 78 23.09.2010 18:58 Uhr Seite 78 3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ Ο χειρισμός του καλύμματος μασάζ γίνεται με τα πλήκτρα στο χειριστήριο : • Ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας το πλήκτρο ON/OFF . Ανάβει η μπλε λυχνία LED ελέγχου λειτουργίας.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:58 Uhr Seite 79 3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ / 4 ¢È¿ÊÔÚ· GR μπλε λυχνία LED και έπειτα σβήνει. • Μετά από κάθε χρήση, να απενεργοποιείτε τη συσκευή με το πλήκτρο ON/OFF και να βγάζετε το ρευματολήπτη από την πρίζα. Φυλάσσετε το χειριστήριο πάντα μέσα στη θήκη του . 4 ¢È¿ÊÔÚ· 4.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage GR 23.09.2010 18:58 Uhr Seite 80 5 ∂ÁÁ‡ËÛË ∂ÁÁ‡ËÛË Î·È fiÚÔÈ ÂÈÛ΢ÒÓ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ·Í›ˆÛ˘ Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÂȉÈÎfi ηٿÛÙËÌ· Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ™¤Ú‚Ș. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË fï˜ Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÙËÓ ÛÙ›ÏÂÙ Ì ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂÏ·ÙÙÒÌ·ÙÔ˜, ÂÈÛ˘Ó¿ÙÔÓÙ·˜ Î·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ ·fi‰ÂÈ͢ ·ÁÔÚ¿˜. °È· ÙËÓ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ fiÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛ˘: 1.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.
911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.
88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS GERMANY eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de 88911 09/2010 23.09.
