GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:16 Uhr Seite 1 DE Lichtwecker SAC GB Sunrise Alarm Clock SAC FR IT ES PT NL FI SE GR Réveil lumineux SAC Luce sveglia SAC Despertador de luz SAC Despertador luminoso SAC Lichtwekker SAC Valoherätyskello SAC Väckaklocka med lampa SAC Ξυπνητήρι φωτισμού SAC Art. 45100 Gebrauchsanweisung Manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de manejo Bitte sorgfältig lesen! Please read carefully! A lire attentivement s.v.p.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 DE Gebrauchsanweisung 1 2 3 4 12:16 Uhr Seite 2 PT Manual de instruções Sicherheitshinweise .................................... Betrieb ............................................................ Verschiedenes .............................................. Garantie ......................................................... 1 2 7 8 1 2 3 4 Avisos de segurança ................................... Operação ...............................................
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker DE Leuchtkörper 15.10.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:16 Uhr Seite 1 1 Sicherheitshinweise Herzlichen Dank DE für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch! Mit dem dem Lichtwecker SAC haben Sie ein Qualitätsprodukt von MEDISANA erworben. Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA Lichtwecker SAC haben, empfehlen wir Ihnen die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker DE 15.10.2008 12:16 Uhr Seite 2 1 Sicherheitshinweise / 2 Betrieb 1.1 Sicherheitshinweise • Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt. • Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung. • Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 3 DE 2 Betrieb WARNUNG Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von Kindern gelangen! Es besteht Erstickungsgefahr! 2.2 Aufstellen und Einrichten 1. Stellen Sie das Gerät zum Gebrauch auf eine feste und ebene Fläche, so dass es nicht kippen oder herunterfallen kann. 2. Stellen Sie das Gerät in einer Entfernung von ca. 40 – 50 cm von Ihrem Kopf entfernt auf, z. B. auf einem Nachttisch. 3.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker DE 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 4 2 Betrieb Wählen Sie mit den Tasten bzw. zwischen Radio (FM) oder Sound und bestätigen Sie die Wahl wieder mit der Set-Taste . Wenn Sie Radio (FM) gewählt haben, können Sie mit den Tasten bzw. eine Radiostation wählen, mit der Sie geweckt werden möchten. Bestätigen Sie Ihre Auswahl wieder mit der Set-Taste . Wenn Sie die Naturgeräusche gewählt haben, können Sie über die Tasten bzw.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 5 2 Betrieb DE ein Wechsel der Lichtfarbe vorgenommen wird. Nacheinander werden Rot, Blau, Grün und deren Mischfarben angezeigt (Relax 1 - 7).
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker DE 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 6 2 Betrieb Off-Taste Wenn Sie einen Alarm aktiviert haben, jedoch schon vor der Alarmzeit aufwachen, können Sie durch Drücken der Off-Taste die Alarm-Funktion ausschalten. Die Einstellungen der Alarmfunktion bleiben für den nächsten Tag erhalten. Wenn Sie die Off-Taste nicht drücken, z. B. vor der Alarmzeit aufwachen und vergessen, die Off-Taste zu drücken, schaltet sich die AlarmFunktion nach 30 Min. automatisch ab.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 7 3 Verschiedenes DE HINWEIS Das Gerät enthält keine Speicherbatterien. Wenn der Netzstecker gezogen und wieder eingesteckt wurde, befindet sich das Gerät in Ausgangsstellung. Alle Einstellungen, außer Alarm- und Zizz-Funktion, müssen erneut vorgenommen werden. Wenn das Funksignal des R.D.S-Senders nicht empfangen werden kann, muss die Uhrzeit manuell eingestellt werden.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker DE 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 8 4 Garantie 4.1 Garantie- und Reparaturbedingungen Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen: 1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei Jahre gewährt.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 9 1 Safety Information Thank you very much GB Thank you for your confidence in us and congratulations! By purchasing the SAC sunrise alarm clock, you have acquired a high-quality product by MEDISANA. To derive the most success and to enjoy your device for a very long time, we recommend that you read the following information on the use and care of the device carefully.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker GB 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 10 1 Safety Information / 2 Operation 1.1 Safety Information • Before connecting the device to your power supply, please ensure that the supply voltage stated on the rating plate is compatible with your mains supply. • Only use this unit according to the intended purpose and as directed in the instructions for use. • If misused, all guarantee rights shall become null and void.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 11 GB 2 Operation WARNING Please ensure that polybag packing is kept away from reach of children! Risk of suffocation! 2.2 Positioning and setup 1. Place the device on a solid and flat surface for use to ensure that it cannot tip over or fall down. 2. Position the device about 40 - 50 cm away from your head, for example, on a bedside table. 3. Connect the power supply to the power point.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker GB 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 12 2 Operation Use the buttons or to choose between radio (FM) or sound and confirm your choice by pressing the Set button again. If you have selected radio (FM) you can use the buttons or to choose a radio station with which you would like to be woken up. Again, confirm your selection with the Set button .
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 13 2 Operation GB Relax button Pressing the Relax button allows you to choose from different light settings. If you press the Relax button once you get to option A (relax A), in which the colour of the light changes about every 8 seconds. Red, blue, green and mixtures thereof are displayed in sequence (relax 1 - 7).
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker GB 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 14 2 Operation Off button If you have activated an alarm but wake up before the set time, you can press the Off button to turn off the alarm function. The settings of the alarm function are kept for the next day. If you do not press the Off button e.g. if you wake up before the alarm time and forget to press the Off button the alarm function is turned off automatically after about 30 minutes.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 15 GB 3 Miscellaneous NOTE The device does not have storage batteries. Once the plug has been pulled and plugged in again, the device has been reset to its original state. All settings except the alarm and zizz function must be made again. If the radio signal of the R.D.S. sender cannot be received, the time must be set manually. If you are setting the time manually, the time information can deviate by ± 6 seconds/day. 3.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker GB 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 16 4 Warranty 4.1 Warranty and repair terms Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of your receipt and state what the defect is. The following warranty terms apply: 1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 17 FR 1 Consignes de sécurité Merci ! Félicitations et merci de votre confiance! Vous venez d’acquérir un réveil lumineux SAC, produit de qualité MEDISANA. Afin d’obtenir les résultats souhaités et de pouvoir profiter longtemps des avantages de votre réveil lumineux MEDISANA SAC, nous vous recommandons de lire attentivement les conseils d’utilisation et d’entretien suivants.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker FR 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 18 1 Consignes de sécurité / 2 Fonctionnement 1.1 Consignes de sécurité • Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce que la tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde à celle de l’alimentation secteur. • Uniquement utiliser cet appareil conformément au but d'utilisation décrit dans ce mode d'emploi. • Tout emploi non conforme annule les droits de garantie.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 19 FR 2 Fonctionnement AVERTISSEMENT Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des enfants ! Ils risqueraient de s’étouffer ! 2.2 Installation et réglages 1. Pour utiliser l’appareil, posez-le sur une surface dure et plate de façon à ce qu’il ne puisse pas basculer ou tomber. 2. Posez l’appareil à une distance d’env. 40 – 50 cm de votre tête, p. ex. sur une table de chevet. 3. Branchez le bloc d’alimentation dans une prise.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker FR 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 20 2 Fonctionnement A l’aide des touches ou sélectionnez Radio (FM) ou Sound et confirmez la sélection en appuyant sur la touche Set . Si vous avez sélectionné Radio (FM), vous pouvez sélectionner la station de radio par laquelle vous souhaitez être réveillé avec les touches ou . Confirmez de nouveau votre sélection en appuyant sur la touche Set .
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 21 2 Fonctionnement FR environ. Les couleurs rouge, bleu, vert et les couleurs secondaires sont activées (Relax 1 - 7).
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker FR 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 22 2 Fonctionnement Touche Off Si vous avez activé une alarme, mais que vous vous réveillez avant l’horaire d’alarme, vous pouvez désactiver la fonction d’alarme en appuyant sur la touche Off . Les réglages de la fonction d’alarme restent valables pour le jour suivant. Si vous n’appuyez pas sur la touche Off , p. ex.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 23 3 Divers FR REMARQUE L’appareil ne contient aucune pile permettant l’enregistrement. Si la fiche est retirée de la prise et de nouveau branchée, l’appareil se retrouve à l’état d’origine. Tous les réglages, sauf la fonction Alarm et Zizz, doivent être effectués de nouveau. Si le signal radio de l’émetteur R.D.S. ne peut pas être reçu, l’heure doit être réglée manuellement.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker FR 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 24 4 Garantie 4.1 Conditions de garantie et de réparation En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie du justificatif d’achat. Les conditions de garantie sont les suivantes: 1.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 25 IT 1 Norme di sicurezza Grazie! Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta! Con la luce sveglia SAC avete acquistato un prodotto di qualità MEDISANA. Per ottenere il successo desiderato e poter godere a lungo della vostra luce sveglia SAC MEDISANA, si consiglia di leggere attentamente le indicazioni seguenti sull’uso e la manutenzione.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker IT 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 26 1 Norme di sicurezza / 2 Funzionamento 1.1 Norme di sicurezza • Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di alimentazione. • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente secondo le modalità riportate nelle istruzioni per l’uso. In caso di uso diverso. • Si estingue qualsiasi diritto di garanzia.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 27 IT 2 Funzionamento AVVERTIMENTO Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento! 2.2 Montaggio e impostazione 1. Durante il funzionamento posizionare l’apparecchio su una superficie piana e resistente, affinché non si rovesci o cada. 2. Posizionare l’apparecchio a una distanza di circa 40 – 50 cm dalla testa, p. es. su un comodino. 3. Collegare l’alimentatore alla presa.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker IT 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 28 2 Funzionamento Selezionare con il tasto o Radio (FM) o Sound e confermare la selezione con il tasto Set . Se è stata selezionata la modalità Radio (FM), è possibile selezionare una stazione radiofonica con i tasti o con la quale si desidera venire svegliati. Confermare di nuovo la scelta con il tasto Set .
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 29 IT 2 Funzionamento rosso, blu, verde passando per le sfumature intermedie (Relax 1 - 7).
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker IT 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 30 2 Funzionamento Tasto Off Se è stato attivato un allarme, ma ci si sveglia prima che esso scatti, è possibile spegnere la funzione di allarme premendo il tasto Off . Le impostazioni della funzione di allarme rimangono impostate per il giorno seguente. Se non viene premuto il tasto Off (p.es.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 31 IT 3 Varie NOTA L’apparecchio non contiene alcuna batteria secondaria. Se la spina di alimentazione viene estratta e poi reinserita, l’apparecchio si trova allo stato di consegna. Tutte le impostazioni, ad eccezione delle funzioni di allarme e Zizz, devono essere eseguite nuovamente. Se il segnale radio dell’emittente R.D.S non viene ricevuto, inserire l’orario manualmente.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker IT 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 32 4 Garanzia 4.1 Condizioni di garanzia e di riparazione In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio, specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto. Valgono le seguenti condizioni di garanzia: 1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 33 ES 1 Indicaciones de seguridad ¡Muchas gracias! Muchas gracias por su confianza y felicitaciones. Con el despertador de luz SAC ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA. Para que se cumplan sus expectativas sobre el producto y disfrute durante mucho tiempo del despertador de luz SAC de MEDISANA, le recomendamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones para el uso y el mantenimiento.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker ES 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 34 1 Indicaciones de seguridad / 2 Funcionamiento 1.1 Indicaciones de seguridad • Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que la tensión indicada en la placa de características del ventilador se corresponda con la tensión de su red de suministro. • Utilice el aparato exclusivamente según su uso previsto descrito en las instrucciones de manejo.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 35 ES 2 Funcionamiento ADVERTENCIA ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia! 2.2 Instalación y configuración 1. Para utilizar el aparato, colóquelo sobre una superficie firme y llana, de forma que no se pueda volcar ni caer. 2. Coloque el despertador a una distancia de aprox. 40 – 50 cm respecto a su cabeza, por ejemplo, en la mesilla de noche. 3.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker ES 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 36 2 Funcionamiento Con los botones o elija entre Radio (FM) o Sound, y confirme su elección con el botón Set . Si ha seleccionado Radio (FM), puede entonces elegir con los botones o la emisora de radio con la que desea ser despertado. Vuelva a confirmar su elección con el botón Set .
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 37 2 Funcionamiento ES Botón Relax Pulsando el botón Relax , tiene la posibilidad de elegir entre distintos ajustes de luz. Si pulsa una vez el botón Relax , accede a la posición Relax A, en la que el color de la luz cambia cada 8 segundos. Se visualizan sucesivamente los colores rojo, azul, verde y las mezclas resultantes de los mismos (Relax 1 - 7).
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker ES 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 38 2 Funcionamiento Botón Off Si ha activado una alarma pero se despierta antes de la hora, puede desactivar la función de alarma pulsando el botón Off . Los ajustes de la función de alarma se mantienen para el día siguiente. Si no pulsa el botón Off , si por ejemplo se despierta antes de la hora de alarma y olvida pulsar el botón Off , la función se desactiva automáticamente tras 30 minutos.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 39 3 Generalidades ES NOTA El despertador no tiene baterías de memoria. Si el conector de red se desenchufa y se vuelve a enchufar, el despertador queda en el estado inicial. Todas las configuraciones excepto las funciones Alarm y Zizz deben volver a llevarse a cabo. Si no se puede recibir señal de radio de la emisora RDS, se deberá ajustar manualmente la hora.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker ES 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 40 4 Garantía 4.1 Condiciones de garantía y reparación Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 41 1 Avisos de segurança Muito obrigada PT Obrigado pela sua confiança e parabéns! Com o despertador luminoso SAC adquiriu um produto de qualidade da MEDISANA. Para obter os resultados desejados e desfrutar do seu despertador luminoso SAC MEDISANA durante muito tempo, aconselhamos a leitura atenta das seguintes instruções de uso e conservação.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker PT 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 42 1 Avisos de segurança / 2 Operação 1.1 Avisos de segurança • Antes de conectar o aparelho à sua alimentação de corrente, tenha atenção para que a tensão eléctrica indicada na chapa de identificação corresponda à da sua rede eléctrica. • Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescrições das instruções de utilização. • Em caso de utilização não adequada, o direito à garantia perde a sua validade.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 43 PT 2 Operação ADVERTÊNCIA Tenha atenção para que as películas da embalagem não se tornem brincadeiras para crianças! Existe perigo de asfixia! 2.2 Instalar e ajustar 1. Para a utilização do aparelho, coloque-o sobre uma superfície firme e lisa para que não possa tombar ou cair. 2. Instale o aparelho a uma distância de aprox. 40 –50 cm da sua cabeça, p.ex., numa mesa de cabeceira. 3. Insira a fonte de alimentação na tomada eléctrica.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker PT 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 44 2 Operação Com os botões ou , escolha entre rádio (FM) ou Sound e volte a confirmar a sua selecção com o botão Set . Se tiver optado por rádio (FM), poderá escolher uma estação de rádio com os botões ou com a qual pretende acordar. Volte a confirmar a sua selecção com o botão Set .
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 45 2 Operação PT cor da luz. Sucessivamente são exibidas vermelho, azul, verde e as suas cores de mistura (Relax 1 - 7).
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker PT 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 46 2 Operação Botão Off Se tiver activado um alarme, contudo acordar antes da hora de alarme, poderá desligar a função de alarme premindo o botão Off . Os ajustes da função de alarme permanecem para o próximo dia. Se não premir o botão Off , p.ex., se acordar antes da hora de alarme e se esquecer de premir o botão Off , a função alarme é desligada automaticamente após 30 minutos.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 47 PT 3 Generalidades NOTA O aparelho não contém quaisquer pilhas recarregáveis. Se a ficha de rede tiver sido retirada e novamente inserida, o aparelho encontra-se na posição de partida. Todos os ajustes, excepto a função de alarme e a função Zizz têm de ser realizados de novo. Quando o sinal rádio da estação emissora R.D.S. não for recebido, as horas têm de ser reguladas manualmente.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker PT 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 48 4 Garantia 4.1 Garantia e condições de reparação Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializado ou directamente o centro de assistência. Se for necessário enviar o aparelho, por favor, envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma cópia do recibo de compra. Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições: 1.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 49 1 Veiligheidsmaatregelen Hartelijk dank NL Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst! Met de lichtwekker SAC bent u in het bezit van een kwaliteitsproduct van MEDISANA. Opdat u het gewenste succes zou bereiken en lang plezier aan uw MEDISANA lichtwekker SAC zou beleven, raden we u aan om de volgende aanwijzingen over het gebruik en het onderhoud zorgvuldig te lezen.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker NL 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 50 1 Veiligheidsmaatregelen / 2 Gebruik 1.1 Veiligheidsmaatregelen • Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u erop te letten dat de netspanning, die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet. • Gebruik het apparaat alleen voor doeleinden zoals gesteld in de gebruiksaanwijzing. • In alle andere gevallen vervalt de garantie. • Het toestel is alleen voor privé-gebruik bestemd.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 51 2 Gebruik NL WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen! Zij kunnen er in stikken! 2.2 Opstellen en instellen Opstellen en instellen 1. Plaats het toestel voor gebruik op een vast en effen vlak, zodat het niet kan kantelen of vallen. 2. Plaats het toestel op een afstand van ca. 40-50 cm van uw hoofd, bijv. op een nachttafel. 3. Steek de voeding in het stopcontact.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker NL 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 52 2 Gebruik Kies met de toetsen resp. tussen radio (FM) of sound en bevestig de keuze opnieuw met de Set-toets . Als u radio (FM) gekozen hebt, kunt u met de toetsen resp. een radiostation kiezen waarmee u gewekt wil worden. Bevestig uw keuze opnieuw met de Set-toets . Als u de natuurgeluiden gekozen hebt, kunt u met de toetsen resp.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 53 2 Gebruik NL kleur gewisseld wordt. Na elkaar worden rood, blauw, groen en de mengkleuren ervan weergegeven (Relax 1 - 7).
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker NL 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 54 2 Gebruik Off-toets Als u een alarm geactiveerd hebt, maar al voor de alarmtijd wakker wordt, kunt u door het indrukken van de Off-toets de alarmfunctie uitschakelen. De instellingen van de alarmfunctie blijven voor de volgende dag behouden. Als u niet op de Off-toets drukt, als u dus bijv. voor de alarmtijd wakker wordt en vergeet om op de Off-toets te drukken, schakelt de alarmfunctie na 30 minuten automatisch uit.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 55 NL 3 Diversen AANWIJZING Het toestel bevat geen geheugenbatterijen. Als de stekker uit het stop contact getrokken en er opnieuw ingestoken wordt, bevindt het toestel zich in de uitgangspositie. Alle instellingen, behalve alarm- en zizzfunctie, moeten opnieuw uitgevoerd worden. Als het radiosignaal van de RDS-zender niet ontvangen kan worden, moet de tijd handmatig ingesteld worden.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker NL 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 56 4 Garantie 4.1 Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 57 FI 1 Turvallisuusohjeita Sydämellinen kiitos Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset! Hankkimasi valoherätyskello SAC on MEDISANA-laatutuote. Lue seuraavat käyttöä ja huoltoa koskevat ohjeet huolellisesti, jotta MEDISANA valoherätyskello SAC toimii asianmukaisesti ja siitä on Sinulle pitkään iloa.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker FI 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 58 1 Turvallisuusohjeita / 2 Käyttö • Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista, että laitteen tyyp1.1 Turvallisuusohjeita pikilvessä annettu verkkojännite vastaa sähköverkkosi jännitettä. • Käytä laitetta ainoastaan sen tarkoituksen mukaan käyttöohjetta noudattaen. • Takuuvaatimukset raukeavat, jos laitetta käytetään väärin. • Laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan yksityistaloudessa.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 59 FI 2 Käyttö VAROITUS Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin! On olemassa tukehtumisvaara! 2.2 Sijoittaminen ja valmistelu 1. Aseta laite käyttöä varten tukevalle ja tasaiselle alustalle niin, että se ei voi kaatua tai pudota. 2. Aseta laite noin 40–50 cm:n päähän päästäsi, esimerkiksi yöpöydälle. 3. Työnnä verkkolaite verkkopistorasiaan. OHJEITA MEDISANA valoherätyskellossa SAC on varusteena R.D.S.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker FI 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 60 2 Käyttö Valitse painikkeilla ja joko radio (FM) tai ääni ja vahvista valinta jälleen Set-painikkeella . Jos valitset radion (FM), voit valita painikkeilla ja sen radioaseman, jonka haluat herättävän itsesi. Vahvista valintasi jälleen Set-painikkeella .
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 61 FI 2 Käyttö Relax-painike Relax-painikkeen painaminen antaa käyttöösi mahdollisuuden valita erilaisia valosäätöjä. Kun painat Relax-painiketta kerran, pääset kohtaan Relax A, jossa valon väriä vaihdetaan n. joka 8. sekunti. Peräkkäin näytetään punainen, sininen, vihreä ja näiden sekoitusvärit (Relax 1–7).
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker FI 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 62 2 Käyttö Off-painike Jos olet aktivoinut hälytyksen, mutta heräät jo ennen hälytysaikaa, voit kytkeä hälytystoiminnon pois päältä Off-painiketta painamalla. Hälytystoiminnon säädöt säilyvät seuraavaa päivää varten. Jos et paina Off-painiketta , esim. heräät ennen hälytysaikaa ja unohdat painaa Off-painiketta , hälytystoiminto kytkeytyy 30 minuutin kuluttua automaattisesti pois päältä.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 63 FI 3 Sekalaista OHJE Laitteessa ei ole muistiparistoja. Jos verkkopistoke vedetään irti ja liitetään takaisin, laite on alkutilassaan. Kaikki asetukset, paitsi hälytysja Zizz-toiminto, tulee tehdä uudelleen. Jos R.D.S-lähettimen radiosignaalia ei voida ottaa vastaan, kellonaika täytyy asettaa manuaalisesti. Manuaalisessa aikasäädössä aikatieto voi poiketa ± 6 sekuntia/päivä.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker FI 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 64 Inbetriebnahme 4.1 Takuu- ja korjausehdot Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio ostokuitista. Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot: 1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla. 2.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 65 1 Säkerhetshänvisningar Vi tackar SE Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer! Väckaklockan med lampa SAC är en kvalitetsprodukt från MEDISANA. För att användningen ska ge önskat resultat, och för att du ska kunna använda MEDISANA väckaklocka med lampa SAC så länge som möjligt, rekommenderar vi att du läser nedanstående anvisningar om användning och skötsel noga.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker SE 15.10.2008 12:17 Uhr Seite 66 1 Säkerhetshänvisningar / 2 Drift 1.1 Säkerhetshänvisningar • Innan du ansluter apparaten till strömnätet, måste du kontrollera att spänningen som är angiven på typskylten stämmer överens med nätspänningen. • Använd endast apparaten för avsett ändamål och på det sätt som beskrivs i bruksanvisningen. • Garantin upphör att gälla om den används för andra ändamål än de som anges här. • Apparaten är endast avsedd för privat bruk.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:18 Uhr Seite 67 SE 2 Drift VARNING Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll för barn! Kvävningsrisk! 2.2 Uppställning och installation 1. Ställ apparaten på en jämn och stabil yta så att den inte kan välta eller falla ner på golvet. 2. Ställ apparaten cirka 40 – 50 cm från ditt huvud, t.ex. på ett nattduksbord. 3. Anslut nätkontakten till ett eluttag. OBSERVERA Din MEDISANA väckaklocka med lampa SAC är utrustad med R.D.S.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker SE 15.10.2008 12:18 Uhr Seite 68 2 Drift Välj med knapparna resp. mellan radio (FM) eller ljud och bekräfta ditt val med Set-knappen . Om du har valt radio (FM) kan du välja en radiostation med knapparna resp. , alarmet startar nu med denna radiostation. Bekräfta ditt val igen med Set-knappen . Om du har valt naturljud, kan du välja mellan åtta olika ljud med knapparna resp.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:18 Uhr Seite 69 2 Drift SE Relax-knapp Om du trycker på Relax-knappen har du möjlighet att välja mellan olika ljusinställningar. Om du trycker på Relax-knappen en gång kommer du till positionen Relax A, i den positionen växlar ljuset färg cirka var 8:e sekund. Röd, blå, grön och deras blandade färger visas efter varandra (Relax 1 - 7).
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker SE 15.10.2008 12:18 Uhr Seite 70 2 Drift Off-knapp Om du har aktiverat ett alarm, innan den inställda alarmtiden, kan du stänga av alarmfunktionen genom att trycka på Off-knappen . Alarmfunktionens inställningar behålls till nästa dag. Om du inte trycker på Off-knappen , t.ex. innan alarmtiden och glömmer bort att trycka på Off-knappen , stängs alarmet av automatiskt efter 30 minuter.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:18 Uhr Seite 71 SE 3 Övrigt ANVISNING Apparaten innehåller inga batterier för minne. Om du drar ut och sticker in kontakten återställer du apparaten till standardinställningen. Alla inställningar, utom alarm och Zizz-funktionen, måste göras om. Om inte R.D.S-sändarens radiosignal kan tas emot, måste klockan ställas in manuellt. Vid manuell tidsinställning kan tidsangivelsen variera med ± 6 sekunder/dag. 3.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker SE 15.10.2008 12:18 Uhr Seite 72 4 Garanti 4.1 Garanti och förutsättningar för reparationer Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av inköpskvittot. Följande garantiförutsättningar gäller: 1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum. Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto eller faktura. 2.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:18 Uhr Seite 73 GR 1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠Ôχ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Û·˜ Î·È Û·˜ ¢¯fiÌ·ÛÙ ηϋ ÂÈÙ˘¯›·! Με το Ξυπνητήρι Φωτισμού SAC αποκτήσατε ένα προϊόν ποιότητας της MEDISANA. Για να επιτύχετε το ποθητό αποτέλεσμα και για να νοιώθετε για μακρύ χρονικό διάστημα χαρά με το Ξυπνητήρι σας Φωτισμού MEDISANA SAC, σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις ακόλουθες υποδείξεις χρήσης και περιποίησης.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker GR 15.10.2008 12:18 Uhr Seite 74 1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· / 2 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 1.1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· • ¡· ÚÔÛ¤ÍÂÙ ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜, ·Ó Ë Ù¿ÛË ËÏÂÎÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÙÈΤٷ Ù¯ÓÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Û·˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘. • Χρησιµο οιείτε τη συσκευή µόνο σύµφωνα µε τις οδηγίες χρήσης.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:18 Uhr Seite 75 GR 2 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÒÛÙ ٷ Ï·ÛÙÈο Û˘Û΢·Û›·˜ Ó· ÌËÓ ÂÚȤÏıÔ˘Ó Û ·È‰Èο ¯¤ÚÈ·! À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·ÛÊ˘Í›·˜! 2.2 Τοποθέτηση και Ρύθμιση 1. Τοποθετείστε την συσκευή κατά την χρήση της σε στερεή και επίπεδη επιφάνεια, έτσι ώστε να μην μπορεί να αναποδογυρίσει ή να πέσει κάτω. 2. Τοποθετείστε την συσκευή σε μία απόσταση περίπου 40 –50 εκ. από το κεφάλι σας, π. χ. σε ένα κομοδίνο. 3.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker GR 15.10.2008 12:18 Uhr Seite 76 2 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Επιλέξτε με τα πλήκτρα ή μεταξύ ραδιόφωνου (FM) ή ήχου και επιβεβαιώστε την επιλογή πάλι με το πλήκτρο ρύθμισης (Set) . ΄Οταν επιλέξατε Ραδιόφωνο (FM), μπορείτε να επιλέξετε με τα πλήκτρα ή έναν ραδιοφωνικό σταθμό, με τον οποίο θέλετε να ξυπνήσετε. Επιβεβαιώστε την επιλογή σας πάλι με το πλήκτρο ρύθμισης (Set) .
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:18 Uhr Seite 77 2 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· GR διενεργείται αλλαγή του χρώματος του φωτός. Διαδοχικά δείχνονται κόκκινα, γαλάζια, πράσινα και άλλα μικτά χρώματα (Relax 1 - 7).
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker GR 15.10.2008 13:35 Uhr Seite 78 2 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Πλήκτρο Διακοπής (Off) ΄Οταν έχετε ενεργοποιήσει τον συναγερμό, αλλά ξυπνήσατε ήδη πριν από την ώρα του συναγερμού, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την λειτουργία του συναγερμού πιέζοντας το Πλήκτρο Διακοπής (Off). Οι ρυθμίσεις για την λειτουργία συναγερμού διατηρούνται και ισχύουν για την επόμενη ημέρα. Εάν δεν πιέσετε το Πλήκτρο Διακοπής (Off), π.χ.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:18 Uhr Seite 79 GR 3 ¢È¿ÊÔÚ· 2.4 Νέα εκκίνηση λειτουργίας (Reset) ΄Οταν δεν λειτουργεί σωστά η συσκευή, βγάλτε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα, περιμένετε 10 δευτερόλεπτα και βάλτε μετά ξανά το καλώδιο στην πρίζα του ρεύματος. Ρυθμίστε εκ νέου την ώρα και τις άλλες λειτουργίες, όπως περιγράφεται στην παράγραφο „Ρύθμιση της ώρας και των συναγερμών διά της χειρός“, σελίδα 75 - 76. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Η συσκευή δεν περιέχει μπαταρίες αποθήκευσης.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker GR 15.10.2008 12:18 Uhr Seite 80 4 ∂ÁÁ‡ËÛË 4.1 ∂ÁÁ‡ËÛË Î·È fiÚÔÈ ÂÈÛ΢ÒÓ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ·Í›ˆÛ˘ Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÂȉÈÎfi ηٿÛÙËÌ· Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ™¤Ú‚Ș. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË fï˜ Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÙËÓ ÛÙ›ÏÂÙ Ì ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂÏ·ÙÙÒÌ·ÙÔ˜, ÂÈÛ˘Ó¿ÙÔÓÙ·˜ Î·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ ·fi‰ÂÈ͢ ·ÁÔÚ¿˜. °È· ÙËÓ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ fiÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛ˘: 1.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker 15.10.2008 12:18 Uhr Seite 83 DE DE ES MEDISANA AG Itterpark 7-9 40724 Hilden Tel.: 0 21 03 - 20 07-60 Fax: 0 21 03 - 20 07-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de MEDISANA HEALTHCARE, S.L. Plaza Josep Freixa i Argemí, no 8 08224 Terrassa (Barcelona) Tel.: + 34 / 93 - 73 36 70 7 Fax: + 34 / 93 - 78 88 65 5 eMail: info@medisana.es Internet: www.medisana.
GA_SAC_West_Final_neu.qxd:Lichtwecker DE MEDISANA AG Itterpark 7-9 40724 Hilden Deutschland Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de 45100 10/2008 15.10.
