Operating instructions

ManualsBrandsMedium ManualsProjectorsRollux 2, 150x150cm

Rollux 2

Montage-/ Bedienungsanleitung

Mounting/ Operating instructions

Instructions de montage/ Mode d´emploi

Instrucciones de montaje/ manejo

Wichtig

Attention

Important

Atención

Gefährlich für Kinder !

Nur von Erwachsenen

zu bedienen !

Hazardous to children !

Operation by adults

only !

Dangereux pour les

enfants !

Utilisation pour adultes

seulement !

Peligroso para niños !

Solo usable para

adultos !

Während des Aus- oder

Einfahrens der Bildwandfläche

ist der Aufenthalt

von Personen

nicht zulässig

Do not stand near screen

when extending or

retracting !

Ne pas se tenir à proximité

lors du mouvement de

l´écran !

No se permite la estancia de

personas durante el ascenso

o descenso de la pantalla de

proyección !

Wegen erhöhter Unfall-

gefahr ist es grundsätzlich

untersagt, Gegenstände an

der Bildwand anzubringen !

Do not attach any objects

on the screen (danger of

injury) !

Le fabricant interdit de fixer

des objets quelconques sur

l´écran (risque d´accident) !

Evite fijar objetos en la pan-

talla, pues podría provocar

algún accidente !

Technische Änderungen vorbehalten.

Subject to alterations without notice.

Modifications techniques sous réserve.

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones.

MEDIUM

The Conference Company

DÜSSELDORF * ZÜRICH * WIEN

LONDON * MAILAND

MEDIUM GmbH

Willstätterstr. 7

40549 Düsseldorf

Telefon: +49 (0) 211-52 76-0

Fax: +49 (0) 211-52 76-100

E-mail: info@medium.de

Internet: www.medium.de

Summary of content (10 pages)

PAGE 1
Rollux 2 Montage-/ Bedienungsanleitung Mounting/ Operating instructions Instructions de montage/ Mode d´emploi Instrucciones de montaje/ manejo kg Wichtig Attention Important Atención Gefährlich für Kinder ! Nur von Erwachsenen zu bedienen ! Während des Aus- oder Einfahrens der Bildwandfläche ist der Aufenthalt von Personen nicht zulässig ! Wegen erhöhter Unfallgefahr ist es grundsätzlich untersagt, Gegenstände an der Bildwand anzubringen ! Hazardous to children ! Operation by adults only ! Do not st
PAGE 2
D Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 1 2. 2.1 2.2 2.3 Montage Befestigungshinweise Teileliste Montage 2 2 2 2 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 Bedienung Allgemeine Hinweise Bedienungsanleitung Bedienung bei Wandmontage Bedienung bei Deckenmontage 4 4 4 4 5 2. Montage 2.1 Befestigungshinweise - Die Schrauben und Dübel müssen 1000N Ausreißkraft je Befestigungswinkel standhalten.
PAGE 3
(7) (2) Neigewinkel (2) mit zwei Blechschrauben (7) sichern. Wandmontage (3) Deckenmontage Wand- und Deckenhalterung (3) in gewünschter Position an die Wand oder an die Decke halten, mit Hilfe einer Wasserwaage regulieren und die Bohrlöcher markieren. (3) Löcher (für die Wand- und Deckenhalterung) der Markierung entsprechend bohren und Dübel einsetzen. (Siehe hierzu: 2.
PAGE 4
3.4 Uso en caso de montaje en el techo (1) (8) (8) (4) (5) (6) (2) (6) (5) (4) Abrir la superficie de proyección: Estire del mango situado en la superficie de proyección (a) hacia abajo, hasta que note cómo encajan los elementos. (4) (5) (6) (2) (3) (6) (5) (4) Wandmontage: Mit Hilfe von Schrauben (4), Scheiben (5) und Tellerscheiben (6) Wand- und Deckenhalter (3) mit Neigewinkel (2) sichern.
PAGE 5
3.4 Bedienung bei Deckenmontage (1) (8) (8) (4) (5) (6) (2) (6) (5) (4) (4) (5) (6) (2) (3) Ausfahren der Bildwandfläche: Ziehen Sie die Bildwandfläche am Griff (a) nach unten, bis die Gelenke spürbar einrasten. (6) (5) (4) Montaje en pared: Asegurar, mediante tornillos (4), arandelas (5) y arandelas de platillo (6), el soporte mural y de techo (3) con el ángulo de inclinación (2).
PAGE 6
GB List of contents (7) 1. General safety instructions 1 2. 2.1 2.2 2.3 Installation Notes on mounting and securing the screen Parts list Installation 6 6 6 6 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 Operation General instructions Operating instructions Operating the screen when wall-mounted Operating the screen when ceiling-mounted 8 8 8 8 9 (2) Asegurar el ángulo de inclinación (2) con dos tornillos para chapa (7). 2. Installation 2.
PAGE 7
E Índice (7) 1. Advertencias generales de Seguridad 2. 2.1 2.2 2.3 Montaje Indicaciones para la fijación Lista de piezas Montaje 14 14 14 14 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 Uso Indicaciones generales Indicaciones de uso Uso en caso de montaje mural Uso en caso de montaje en el techo 16 16 16 16 17 2. Montaje 2.1 Indicaciones para la fijación 1 (2) Secure the tilt bracket (2) with two self-tapping screws (7).
PAGE 8
3.4 Maniement lors de montage plafond (1) (8) (8) (4) (5) (6) (2) (6) (5) (4) (4) (5) (6) (2) (3) Déroulement de l´écran: Tirer la toile vers le bas par la poignée (a) jusqu´à l´encliquetage des articulations. (6) (5) (4) Wall mounting: Use screws (4), washers (5) and curved washers (6) to secure the wall and ceiling bracket (3) to the tilt bracket (2). Fit two self-tapping screws (8) for additional retention in view of the fact that the screen (1) is not designed for tilting when wall-mounted.
PAGE 9
3.4 Operating the screen when ceiling-mounted (1) (8) (8) (4) (5) (6) (2) (6) (5) (4) (4) (5) (6) (2) (3) Drawing out the screen surface: Use the handle (a) to draw the screen downwards until the scissor joints at the rear perceptibly engage. (6) (5) (4) Montage mural: Fixer le support mural ou plafonnier (3) ainsi que le profilé d´inclinaison (2) au moyen de vis (4) en interposant des rondelles plates (5) et coniques (6).
PAGE 10
F Sommaire (7) 1. Consignes générales de Sécurité 2. 2.1 2.2 2.3 Montage Consignes de fixation Liste des pièces Montage 10 10 10 10 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 Utilisation Consignes générales Instructions de service Maniement lors de montage mural Maniement lors de montage plafond 12 12 12 12 13 1 (2) Fixer le profilé d´inclinaison (2) au moyen de deux vis à tôle (7). 2. Montage 2.