English ® JBL ON AIR ® CONTROL® 2.
4 WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.
6 Figure 1. 1234 ID CODE R R INPUT L L Surround Channel Preamp Outputs 2%#%)6%2 02/#%33/2 Step 1. Connect the interconnect cable (included) to the left and right surround/rear preamp outputs on the back of your source and the input on the transmitter module , as shown in Figure 1. Note: Make sure power is turned off on all components.
R INPUT L 8 Step 3. Connect the speaker wire (included) to the push terminals on the active speaker and the push terminals on the rear of the passive speaker , as shown in Figure 3. Please note that the speaker wire supplied features a polarity stripe to help distinguish its two conductors. Use this polarity stripe to ensure that you are connecting the positive (+) terminal on one speaker to the positive (+) terminal on the other, and the negative (–) to the negative (–).
10 + CORRECT TO LEFT SPEAKER – + INCORRECT TO LEFT SPEAKER – Wall-Mounting the Speakers Using Wall Brackets Provided Important safety note: Proper selection of mounting hardware not included herein, and proper assembly and installation of brackets, including, but not limited to, selection of appropriate weight-bearing support and bracket use with the specified speaker only is the exclusive responsibility of the customer.
15 Watts per channel 100mm (4”) Magnetically shielded 12mm (1/2”) Titanium-laminate, magnetically shielded Up to 21m (70’) depending upon conditions Amplifier Output: Low-Frequency Driver: High-Frequency Driver: Operating Range: 0.2kg (0.5 lb) n 6^ (Z ! 100-240V~,50/60Hz 6$# ! 5.0VDC,1.0A CR2032 Transmitter: Input: Power requirement: Output: Power adaptor: Remote Control Battery: 12 Features, specifications and appearance are subject to change without notice.
JBL and Control Series are trademarks of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Pro Sound Comes Home are trademark of Harman International Industries, Incorporated. PRO SOUND COMES HOME ™ Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (USA only) 2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France www.jbl.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Part No. 406-000-05529-F Rev.
Deutsch ® JBL ON AIR ® CONTROL® 2.
16 12. Benutzen Sie ausschließlich fahrbare oder sonstige Untergestelle, dreibeinige Standfüße, Untersetzbügel oder Tische, die der Hersteller empfiehlt oder die dieSEM 0RODUKT BEILIEGEN 6ERWENDEN 3IE EIN FAHRBARES Untergestellt, müssen Sie darauf achten, dass dieses nicht UMKIPPT UND 6ERLETZUNGEN VERURSACHT 6ERWENDEN 3IE AUSSCHLIELICH :UBEHR DAS DER (ERSTELLER EMPfiehlt. 10.
18 Abbildung 1. 1234 ID CODE R R INPUT L L Surround Channel Preamp Outputs 2%#%)6%2 02/:%33/2 Schritt 1. 3CHLIEEN 3IE DAS MITGELIEFERTE 6ERBINDUNGSKABEL AN DIE "UCHSEN für den linken und rechten Surround-Ausgang auf der Rückseite Ihrer Tonquelle an. Stecken Sie das andere Kabelende in die entsprechenden Buchsen auf der Rückseite des Sendemoduls (siehe Abbildung 1). Hinweis: Stellen Sie bitte sicher, dass alle Komponenten Ihrer Heimkino-Anlage vollständig ausgeschaltet sind.
R INPUT L 20 Schritt 3. Schließen Sie die Lautsprecherkabel (im Lieferumfang enthalten) an die Klemmen auf der Rückseite des aktiven und an die Klemmen des passiven Lautsprechers an (siehe Abbildung 3).
22 + RICHTIG TO LEFT SPEAKER – + FALSCH TO LEFT SPEAKER – WANDMONTAGE MITHILFE DER BEIGELEGTEN HALTERUNGEN Wichtiger Sicherheitshinweis: Die Auswahl passenden Montagematerials (nicht im Lieferumfang enthalten), der korrekte Zusammenbau und die sichere Befestigung der Halterungen sowie die sichere Befestigung des Lautsprechers unter Berücksichtigung des Eigengewichts der Konstruktion liegen allein beim Kunden selbst.
100 mm, magnetisch abgeschirmt MM (OCHTONKALOTTE AUS 4ITAN 6ERBUNDMATERIAL Bis zu 21 Meter – je nach Umgebungsbedingungen 229 x 156 x 140 mm Bass-Chassis: Hochtöner: magnetisch abgeschirmt Reichweite der drahtlosen Übertragung: Maße Lautsprecher (H x B x T): Betriebsspannung: Power requirement: 24 Alle Leistungsmerkmale und Spezifikationen sowie das mechanische Design können sich ohne vorherige Information ändern.
JBL und Control Series sind Marken von Harman International Industries, IncorporaTED EINGETRAGEN IN DEN 6EREINIGTEN 3TAATEN UND ODER ANDEREN ,ÛNDERN Pro Sound Comes Home ist eine Marke von Harman International Industries, Incorporated. PRO SOUND COMES HOME ™ Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (nur USA) Harman Deutschland GmbH, Hünderstraße 1, 74080 Heilbronn Harman Österreich, Salzgasse 2, A-5400 Hallein Harman Schweiz, Thunstr.
Français ® JBL ON AIR ® CONTROL® 2.
28 Prenez connaissance des précautions qui suivent avant d’utiliser l’appareil : 1. Lisez attentivement ces instructions. 2. Conservez ces instructions en lieu sûr. 3. Respectez tous les avertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau. 6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. 7. N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez-le conformément aux instructions du fabricant. 8.
30 Figure 1. 1234 ID CODE R R INPUT L L Surround Channel Preamp Outputs RÉCEPTEUR/PROCESSEUR Étape 1. Branchez le câble de connexion (inclus) entre les sorties préamplifiées arrière/surround gauche et droite, à l’arrière de votre source, et les entrées du module de transmission , comme indiqué sur la Figure 1. Remarque : assurez-vous que tous les composants sont hors tension.
R INPUT L 32 Étape 3. Branchez le câble d’enceinte (inclus) dans les terminaux à poussoir de l’enceinte active et dans les terminaux à poussoir à l’arrière de l’enceinte passive , comme indiqué à la Figure 3. 6EUILLEZ NOTER QUE LE C½BLE D ENCEINTE FOURNI POSSáDE UN lL RAY£ polarisé pour aider à distinguer ses deux conducteurs.
34 + CORRECT TO LEFT SPEAKER – + INCORRECT TO LEFT SPEAKER – Montage mural des enceintes à l’aide des fixations fournies Remarque importante relative à la sécurité : le choix du matériel complémentaire, non inclus avec ce produit, utilisé pour l’assemblage et l’installation des systèmes d’applique murale des enceintes est du ressort du client et n’engage que lui. Le fabricant décline toute responsabilité en la matière.
Jusqu’à 21 m en fonction des conditions environnementales Plage de fonctionnement : CR2032 36 Toutes les fonctions, spécifications et apparences sont sujettes à modification sans préavis. Dans l’Union européenne et dans d’autres pays, il est illégal de jeter les batteries usagées avec les ordures ménagères. Toutes les batteries doivent être mises au rebut d’une manière respectueuse de l’environnement.
JBL et Control Series sont des marques de fabrique de Harman International Industries, Incorporated, enregistrées aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Pro Sound Comes Home est une marque de fabrique de Harman International Industries, Incorporated. PRO SOUND COMES HOME ™ Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (Sólo EE.UU.) 2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France www.jbl.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
JBL ON AIR CONTROL® 2.
40 PRECAUCION: para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o la humedad. El símbolo de una exclamación en el interior de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de importantes instrucciones de mantenimiento y operación. El símbolo de una flecha en el interior de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de ‘voltaje peligroso’ sin aislar en el interior del recinto de la unidad.
42 Figura 1. 1234 ID CODE R R INPUT L L Surround Channel Preamp Outputs RECEPTOR/PROCESADOR Paso 1. Conecte el cable de interconexión (incluido) entre las salidas de preamplificación izquierda y derecha de la parte trasera de su fuente y las entradas del módulo transmisor , tal como muestra la Figura 1. NOTA: Asegúrese de que todos los componentes están desactivados.
R INPUT L 44 Paso 3. Conecte el cable de altavoz (incluido) entre los terminales de presión del altavoz activo y los terminales de presión de la parte trasera del altavoz pasivo , tal como muestra la Figura 3. Observe que el cable de altavoz suministrado dispone de indicadores de polaridad para ayudar a distinguir los dos conductores.
46 + CORRECTO TO LEFT SPEAKER – + INCORRECTO TO LEFT SPEAKER – Montaje en pared de los altavoces utilizando los soportes suministrados Nota de seguridad importante: la elección correcta de las piezas no incluídas y un montaje correcto de las fijaciones y soportes adecuados para cada altavoz son responsabilidad exclusiva del cliente. El fabricante declina toda responsabilidad sobre una mala elección de los soportes y las piezas de montaje en general.
100mm (4”). Protegido magnéticamente 12mm (1/2”). Laminado en Titanio, protegido magnéticamente Hasta 21m (70’), dependiendo de las condiciones Transductor de Graves: Transductor de Agudos: Area Operativa: 0.2kg (0.5 lb) 6 (Z ! 100-240V~,50/60Hz 6$# ! 5.0VDC,1.
JBL y la serie Control son marcas de Harman International Industries, Incorporated, registradas en los Estados Unidos y/u otros países. Pro Sound Comes Home es una marca de Harman International Industries, Incorporated. PRO SOUND COMES HOME ™ Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (Sólo EE.UU.) 2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France www.jbl.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados. Part. núm.: 406-000-05529-F Rev.
® JBL ON AIR CONTROL® 2.
52 WAARSCHUWING: om het risico op brand of elektrische schokken te verkleinen, het apparaat niet blootstellen aan regen en vocht. Het uitroepteken in de gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker dat er bij de handleiding van het product belangrijke bedienings- en onderhoudsaanwijzingen (service) zijn gevoegd.
54 Afbeelding 1. 1234 ID CODE R R INPUT L L Surround Channel Preamp Outputs 2%#%)6%2 02/#%33/2 Stap 1. Sluit de meegeleverde verbindingskabel aan op de voorversterker uitgangen links en rechts op de achterzijde van de bron en de ingang op de zendermoduul , als aangegeven in afbeelding 1. Opmerking: controleer of de netspanning van alle componenten is uitgeschakeld.
R INPUT L 56 Stap 3. 6ERBIND DE MEEGELEVERDE LUIDSPREKERKABEL MET DE KLEMMEN op de actieve luidspreker en de klemmen op de achterzijde van de passieve luidspreker als aangegeven in Afbeelding 3. Merk op dat de meegeleverde luidsprekerkabel een merkteken heeft voor de polariteit om de beide aders te kunnen onderscheiden.
58 + CORRECT TO LEFT SPEAKER – + FOUT TO LEFT SPEAKER – Wandmontage van de Luidsprekers met Gebruik van de Bijgevoegde Beugels Belangrijk: alleen de gebruiker is verantwoordelijk voor de juiste keuze en toepassing van het montagemateriaal bij deze luidspreker en voor de juiste montage van de muurbeugels, inclusief, maar daartoe niet beperkt, de keuze van de steunen die het gewicht kunnen dragen en de juiste montage van de muurbeugel.
100 mm (4”) Magnetisch afgeschermd 12 mm (1/2”) Titanium-laminaat, magnetisch afgeschermd Max. 21 m (70’) afhankelijk van condities Woofer: Tweeter: Bereik: 6 (Z ! 100-240V~,50/60Hz 6 $# ! 5.0VDC,1.0A CR2032 PowerLichtnetaansluiting: requirement: PowerVoeding: adaptor: Batterij afstandsbediening: 60 Eigenschappen, specificaties en uitvoering kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
JBL en Control Series zijn handelsmerken van Harman International Industries, Incorporated, GEREGISTREERD IN DE 6ERENIGDE 3TATEN EN OF ANDERE LANDEN Pro Sound Comes Home is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated. PRO SOUND COMES HOME ™ Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (alleen USA) 2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France www.jbl.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden. Best.nr.
® JBL ON AIR ® MANUALE D’USO Italiano CONTROL® 2.
13. Scollegare l’apparecchio in caso di temporali o quando non si utilizza l’unità per un lungo periodo di tempo. 14. Fare riferimento al servizio di assistenza autorizzata per ottenere un servizio qualificato.
66 Figura 1. 1234 ID CODE R R INPUT L L Surround Channel Preamp Outputs 3INTOAMPLIlCATORE ! 6 Punto 1. Collegare il cavo di interconnessione (incluso) alle uscite preamplificate posteriori/surround sinistra e destra sul retro della sorgente e all’ingresso sul modulo trasmettitore , come mostrato nella figura 1. Nota: accertarsi che l’alimentazione sia stata scollegata da tutti i componenti.
R INPUT L 68 Punto 3. Collegare il cavo per diffusori (incluso) ai terminali presenti sul diffusore attivo e ai terminali presenti sul pannello posteriore del diffusore passivo , come mostrato nella figura 3. Il cavo per diffusori in dotazione è colorato per semplificare il riconoscimento dei due conduttori.
70 + CORRETTO TO LEFT SPEAKER – + SBAGLIATO TO LEFT SPEAKER – Montaggio a parete dei diffusori utilizzando le staffe in dotazione Importante Nota di Sicurezza: L’utente è il solo responsabile per la corretta selezione dei materiali di montaggio non forniti a corredo dei diffusori, e per la corretta installazione delle staffe a muro, compresa, ma non a questa limitata, la selezione di supporti in grado di sopportare il peso dei diffusori e il corretto uso delle staffe.
CR2032 72 Le caratteristiche, le specifiche e l’aspetto sono soggetti a modifiche senza preavviso. Nei paesi dell’unione europea e anche in altre nazioni, è illegale smaltire le batterie esaurite assieme ai rifiuti domestici.Tutte le batterie esaurite devono essere smaltite seguendo le direttive speciifche per ogni nazione. Contattare la specifica organizzazione locale per conoscere le modalità di smaltimento. Le batterie alcaline non sono considerate pericolose.
JBL e Control Series sono marchi di Harman International Industries, Incorporated, registrati negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Pro Sound Comes Home è un marchio di Harman International Industries, Incorporated. PRO SOUND COMES HOME ™ Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (valido solo per gli USA) 2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France www.jbl.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati. N. del pezzo.
® JBL ON AIR ® CONTROL® 2.
76 6!2.).' &R ATT MINSKA RISKEN FR ELDSVËDA ELLER ELEKTRISKA STTAR utsätt aldrig enheten för regn eller fukt. Utropstecknet inom en liksidig triangel är för att uppmärksamma användare på viktiga drift och underhålls-instruktioner som finns i de dokument som medföljer produkten. Blixtsymbolen med en pil i änden, i en liksidig triangel, är för att varna användare för icke isolerad “farlig spänning” på enhetens hölje som kan vara av sådan kraft att det innebär en risk för elektrisk stöt. 18.
78 Bild 1. 1234 ID CODE R R INPUT L L Surround Channel Preamp Outputs 2%#%)6%2 02/#%33/2 Steg 1. Koppla anslutningskabeln (medföljer) till de vänstra och högra förstegsutgångarna för bakre surround på källans baksida och till ingångarna på sändarmodulen , se bild 1. Obs! Se till att alla komponenter är avstängda. Ta reda på om din källa har förstegsutgångar för bakre surroundkanaler.
R INPUT L 80 Steg 3. Anslut högtalarsladden (medföljer) till högtalaruttagen på den aktiva högtalaren och till högtalaruttagen på baksidan av den passiva högtalaren , se bild 3. Observera att högtalarsladden som medföljer har en polaritetsremsa för att det ska vara lättare att skilja på ledarna. Kontrollera med hjälp av polaritetsremsan att du ansluter det positiva (+) uttaget på en högtalare till det positiva (+) uttaget på den andra högtalaren, och det negativa (–) till det negativa (–). Steg 2.
82 + KORREKT TO LEFT SPEAKER – + FORKERT TO LEFT SPEAKER – Väggmontering av högtalarna med de medföljande väggfästena Obs! Kunden ansvarar för val av utrustning som inte anges häri och rätt montering och installation av fästen, inklusive men inte begränsat till val av lämplig vikt för bärande stöd och fästen som används för en viss högtalare. Tillverkaren friskriver sig från ansvar för val av utrustning och/eller installation med fästena.
12 mm (1/2”), kupol i titanlaminat, magnetiskt avskärmad Upp till 21 m (70’) beroende på förhållande 229 mm x 156 mm x 140 mm 29 mm x 124 mm x 98 mm Högfrekvensdriver: Driftsintervall: Dimensioner Högtalare (H x W x D): Sändare (H x W x D): 0,2 kg n 6^ (Z ! 100-240V~,50/60Hz 6$# ! 5.0VDC,1.0A CR2032 Sändare: Ingång: Power requirement: Utgång: Power adaptor: Fjärrkontrollens batteri: 84 Funktioner, specifikationer och utseende kan ändras utan föregående meddelande.
JBL och Control Serie är ett varumärke som tillhör Harman International Industries, Incorporated, registrerat i USA och/eller andra länder. Pro Sound Comes Home är varumärken som tillhör Harman International Industries, Incorporated. PRO SOUND COMES HOME ™ Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (endast USA) 2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France www.jbl.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Alla rättigheter förbehållna.
® JBL ON AIR ® CONTROL® 2.
88 !$6!23%, &OR AT REDUCERE RISIKO FOR ILD ELLER ELEKTRISK STD MË apparatet ikke udsættes for regn eller fugt. Udråbstegn i trekant advarer brugeren om at der er vigtige instruktioner om betjening, vedligeholdelse og service i den medfølgende litteratur. Lynsymbol i trekant advarer brugeren om uisoleret ”farlig spænding” inde i apparatet som kan være kraftig nok til at udgøre risiko for elektrisk stød. 18. Batterier må ikke udsættes for ekstrem varme fra sol, ild eller lignende. 17.
90 Figur 1. 1234 ID CODE R R INPUT L L Surround Channel Preamp Outputs 2%#%)6%2 02/#%33/2 Trin 1. Signalkabel (medfølger) tilsluttes mellem venstre og højre surround preamp udgange bagpå kilden og tilsvarende indgange på sendermodul , som vist i Figur 1. NB: Alle apparater skal være SLUKKET. Der kontrolleres om kilden har preamp udgange til bagkanaler (phonobøsninger bagpå receiveren, typisk mærket “surround preout”).
R INPUT L 92 Trin 3. Højttalerkabel (medfølger) tilsluttes mellem klemterminalerne på aktivhøjttaler og klemterminalerne bagpå passivhøjttaler , som vist i Figur 3. Bemærk at det medfølgende højttalerkabel er mærket med polaritetsstribe for at skelne mellem de to ledere. Højttalernes plus-terminaler (+) skal tilsluttes hinanden og deres minus-terminaler (-) skal tilsluttes hinanden.
94 + KORREKT TO LEFT SPEAKER – + UKORREKT TO LEFT SPEAKER – Vægmontering af højttalerne med de medfølgende beslag Vigtig sikkerhedsnote: Brugeren bærer det fulde ansvar for korrekt valg af de monteringsdele som ikke følger med højttaleren samt for korrekt samling og montering af vægbeslag, herunder også valg af passende støtte til vægten og korrekt brug af beslaget. JBL fralægger sig ethvert ansvar for valg af monteringsdele og/eller beslagmontering.
Op til 21 m, afhængig af diverse forhold 229 x 156 x 140 mm 29 x 124 x 98 mm Rækkevidde: Mål Højttaler (HxBxD): Sender (HxBxD): 6$# ! 5.0VDC,1.0A CR2032 PowerUdgang: adaptor: Batteri til fjernbetjening: 96 Ret til ændring uden varsel af beskrivelse, specifikationer og udseende forbeholdes. I EU og andre steder er bortskaffelse af batterier som husholdningsaffald forbudt. Alle batterier skal bortskaffes på miljømæssigt forsvarlig vis.
JBL og Control Series varemærker tilhører Harman International Industries, Inc. registreret i USA og/eller andre lande. Pro Sound Comes Home varemærket tilhører Harman International Industries, Inc. PRO SOUND COMES HOME ™ Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (kun USA) 2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France www.jbl.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdes. Produktnummer: 406-000-05529-F Rev.
® JBL ON AIR ® CONTROL® 2.
100 6!2/)453 ÇLÛ ALTISTA LAITETTA SATEELLE TAI MUULLE KOSTEUDELLE SILLÛ NE saattavat aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Kolmion sisällä oleva huutomerkki osoittaa, että pakkauksessa on erityisen tärkeitä käyttö- tai huolto-ohjeita kohteeseen liittyen. Kolmion sisällä oleva salamatunnus osoittaa, että laitteen sisällä on eristämättömiä kohtia, joiden suuri jännite saattaa aiheuttaa vaarallisen sähköiskun. 18. Älä altista paristoja tai akkuja auringonpaisteelle, tulelle tai muulle kuumuudelle.
102 Kuva 1 1234 ID CODE R R INPUT L L Surround Channel Preamp Outputs 6)2)4).6!(6)34). 02/3%33/2) Vaihe 1. Asenna kytkentäkaapelit (vakiovaruste) ohjelmalähteen vasemman ja oikean surround-kanavan etuvahvistinlähtöön ja lähettimen tuloon (kuva 1). Huomaa: Katkaise virta kaikista laitteista ennen kytkentöjen tekemistä. Selvitä, onko ohjelmalähteessä etuvahvistinlähtö surround-kanavia varten.
R INPUT L 104 Vaihe 3. Kytke kaiutinkaapeli (vakiovaruste) aktiivikaiuttimen jousikiristeiseen kaiutinlähtöön ja passiivikaiuttimen vastaavaan kaiutintuloon (kuva 3). Huomioi, että kaiutinkaapelin toisen johtimen vaipassa on tunnistusta helpottava raita. Hyödynnä tunnistusraitaa, jotta kytkennän napaisuus toteutuu oikein.
106 + OIKEIN TO LEFT SPEAKER – + 6ÇÇ2). TO LEFT SPEAKER – Kaiuttimien seinäasennus vakiokiinnikkeitä käyttäen Tärkeä turvaohje: Asiakas vastaa itse niiden asennustarvikkeiden sopivuudesta, joita ei ole toimitettu kaiutinsarjan mukana, sekä seinäkannakkeiden oikeasta kokoamisesta ja asennuksesta. Asiakas vastaa myös sopivien ja riittävän kestävien kiinnitystarvikkeiden VALINNASTA JA KÛYTSTÛ 6ALMISTAJA EI VASTAA KIINNITYSTARVIKKEIDEN valinnasta eikä kannakkeiden asennuksesta.
100 mm (4”), magneettisuojaus 12 mm (1/2”), titaanilaminointi, magneettisuojaus Enintään 12 m riippuen olosuhteista 229 mm x 156 mm x 140 mm 29 mm x 124 mm x 98 mm Teho: Basso/keskiäänielementti: Diskanttielementti: Käyttösäde: Mitat Kaiutin (K x L x S): Lähetin (K x L x S): 6$# ! 5.0VDC,1.0A CR2032 PowerLähtö: adaptor: Kaukosäätimen paristo: 108 Pidätämme oikeuden laitteen ominaisuuksien ja teknisten tietojen muutoksiin ilman eri ilmoitusta.
JBL ja Control Series ovat Yhdysvalloissa ja/tai muualla rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Harman International Industries, Incorporated. Pro Sound Comes Home on tavaramerkki, jonka omistaa Harman International Industries, Incorporated. PRO SOUND COMES HOME ™ Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (Yhdysvalloissa vain) 2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France www.jbl.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään.
® JBL ON AIR ® CONTROL® 2.
112 ®ÌͻȻ½Æý»ÄÍÀ ÍÉÆ×ÅÉ È» ÍÀÆÀÁÅÀ ÌÍÉÄÅÀ ÍËÀÈɾÀ ÅËÉÈÓÍÀÄÈÀ ÃÆà ÊÉ¿ÌÍ»½ÅÀ ÎŻ»ÈÈÉÄ Ã¾ÉÍɽÃÍÀÆÀÇ ÃÆà ½ÐÉ¿ÚÔÀÄ ½ ÅÉÇÊÆÀÅÍ ÎÌÍËÉÄÌͽ» ÌÆà ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ ÍÀÆÀÁÅ» ÊËà ÊÀËÀÇÀÔÀÈÃà ÊËÉÚ½ÆÚÄÍÀ ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍ× Ã ÌÆÀ¿ÃÍÀ » ÍÀÇ ÒÍÉ¼Ö ÉÈ» ÈÀ ÉÊËÉÅÃÈÎÆ»Ì× £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÍÉÆ×ÅÉ ÎŻ»ÈÈÖÀ þÉÍɽÃÍÀÆÀÇ ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÖÀ ÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÚ Ã »ÅÌÀÌÌλËÖ «»ÂÇÀÔ»ÄÍÀ ÓÈÎË ÊÃÍ»ÈÃÚ Í»ÅÃÇ É¼Ë»ÂÉÇ ÒÍÉ¼Ö ÉÈ ÈÀ ÇÀÓ»Æ ÐÉ¿ÃÍ× Ã ÈÀ ÉŻ»ÆÌÚ Â»ÔÀÇÆÀÈÈÖÇ ÉÌɼÀÈÈÉ ½ ÇÀÌÍÀ ½ÐÉ¿» ½ ½ÃÆÅÎ ½¼ÆÃÂà ËÉÂÀÍÅà ÃÆà ½ ÍÉÒÅÀ ½ÖÐÉ¿» àÎÌÍËÉÄÌ
114 «ÃÌÎÈÉÅ 1234 ID CODE R R INPUT L L Surround Channel Preamp Outputs « ¬£ « ª«©± ¬¬©« ªËɽÀË×ÍÀ ÃÇÀÙÍÌÚ Æà Ȼ ½»ÓÀÇ ÎÌÍËÉÄÌͽÀ ÃÌÍÉÒÈÃÅÀ ½ÖÐÉ¿Ö Ã ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉ¾É ÎÌÃÆÃÍÀÆÚ ¿ÆÚ ÍÖÆɽÖРŻȻÆɽ ÃÆà ŻȻÆɽ ɼÕÀÇÈÉ¾É Â½ÎÒ»ÈÃÚ É¼ÖÒÈÉ ÉÈà ÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÚÙÍ ÌɼÉÄ ¾ÈÀ¿» Ë»ÂÕÀÇɽ 2#! à ȻÐÉ¿ÚÍÌÚ È» »¿ÈÀÄ Ê»ÈÀÆà ËÀÌýÀË» à ɼÉÂÈ»ÒÀÈÖ Å»Å qSURROUND PREOUTr ½ÖÐÉ¿Ö ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉ¾É ÎÌÃÆÃÍÀÆÚ t ŻȻÆÖ É¼ÕÀÇÈÉ¾É Â½ÎÒ»ÈÃÚ »Æ×ÈÀÄÓÎÙ ÃÈÏÉËÇ»ÑÃ٠ɼ ØÍÉÇ ÊÉÁ»ÆÎÄÌÍ» ÌÇ ½ ËÎÅɽɿÌͽÀ ÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚ È» ÎÌÍËÉÄÌ
116 «ÃÌÎÈÉÅ 1234 ID CODE R INPUT L ÈÀÂ¿É ¿ÆÚ ¿ÙÄÇÉ½É¾É ÓÍÀÅÀË» È» ÊÉËÍ»ÍýÈÉÇ »Î¿ÃÉÎÌÍËÉÄÌͽÀ ¾ÈÀÂ¿É ¿ÆÚ ÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÚ È»ÎÓÈÃÅɽ È» ÅÉÇÊ×ÙÍÀËÀ ¸Í»Ê ªÉ¿ÅÆÙÒÃÍÀ ½ÐÉ¿ÚÔÃÄ ½ ÅÉÇÊÆÀÅÍ ÊÉÌÍ»½Åà Ż¼ÀÆ× Ì ÇÃÈÃÌÍÀËÀÉ ¿ÙÄÇɽÖÇ ÓÍÀÅÀËÉÇ È» ÅÉÈÑÀ Å ½ÖÐÉ¿Î ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉ¾É ÎÌÃÆÃÍÀÆÚ ÆÃÈÀÄÈÉÇÎ ½ÖÐÉ¿Î ÃÆà Š½ÖÐÉ¿Î È» È»ÎÓÈÃÅà ½»ÓÀ¾É ÊÉËÍ»ÍýÈÉ¾É »Î¿ÃÉÊÆÀÀ Ë» ¿ËξÉÄ ÅÉÈÀÑ Å»¼ÀÆÚ Ì Ë»ÂÕÀÇ»Çà 2#! ÊÉ¿ÅÆÙÒÃÍÀ ÅÉ ½ÐÉ¿»Ç ÇÉ¿ÎÆÚ ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ» ͻŠŻŠÊÉŻ»ÈÉ È» ËÃÌÎÈÅÀ ªËÃÇÀÒ»ÈÃÀ ªÀËÀ¿ ÍÀÇ Å»Å ½ÖÊÉÆÈÚÍ
118 + ª«£¦·¨© TO LEFT SPEAKER – + ¨ ª«£¦·¨© TO LEFT SPEAKER – УСТАНОВКА АКУСТИЧЕСКИХ СИСТЕМ И МОДУЛЯ ПЕРЕДАТЧИКА НА СТЕНЕ И НА ПОДСТАВКАХ ÅÉÇÊÆÀÅÍ ½ÐÉ¿ÚÍ ËÀ¾ÎÆÃËÎÀÇÖÀ È»ÌÍÀÈÈÖÀ ÅËÉÈÓÍÀÄÈÖ ¿ÆÚ ¿½ÎÐ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ ÌÃÌÍÀÇ Ã ÇÉ¿ÎÆÚ ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ» ¥ËÉÈÓÍÀÄÈÖ ½ÐÉ¿ÚÔÃÀ ½ ÅÉÇÊÆÀÅÍ ÊÉÌÍ»½Åà ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÖ ÍÉÆ×ÅÉ ¿ÆÚ ÅËÀÊÆÀÈÃÚ Å ÌÍÀÈÀ ©Èà ÈÀ ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÖ ¿ÆÚ ÅËÀÊÆÀÈÃÚ Å ÊÉÍÉÆÅÎ §ÉÈÍÃËɽ»Í× È» ÊÉÍÉÆÅÀ ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ Ã ÃÆà »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÀ ÌÃÌÍÀÇÖ #ONTROL ' ÈÀ ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚ ÊËà ØÍÉÇ ÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÚ ÅËÉÈÓÍÀÄÈɽ ÈÀ Ã
É Ç Â» ½ÃÌÃÍ ÉÍ ÎÌÆɽÃÄ Ì½ÚÂà ÇÇ X ÇÇ X ÇÇ Размеры ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»Ú ÌÃÌÍÀÇ» X ³ X 100-240V~,50/60Hz t ^ Ñ ÊÉÌÍ ÍÉÅ» 5.0VDC,1.
*", à #ONTROL 3ERIES Ú½ÆÚÙÍÌÚ ÍÉ˾ɽÖÇà ǻËÅ»Çà ÅÉÇÊ»ÈÃà (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED »ËÀ¾ÃÌÍËÃËɽ»ÈÈÉÄ ½ ¬ÉÀ¿ÃÈÀÈÈÖÐ ³Í»Í»Ð à ÃÆà ¿ËξÃÐ ÌÍ˻ȻР0RO 3OUND #OMES (OME t ÍÉ˾ɽ»Ú Ç»ËÅ» ÅÉÇÊ»ÈÃà (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED PRO SOUND COMES HOME ™ Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA ÍÉÆ×ÅÉ ¿ÆÚ ÁÃÍÀÆÀÄ ¬³ 2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France www.jbl.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated.
® JBL ON AIR ® CONTROL® 2.
124 UWAGA: Aby ograniczyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie należy wystawiać tego urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci. Symbol wykrzyknika w trójkącie równobocznym ma na celu ostrzec użytkownika przed obecnością ważnych wskazówek dotyczących działania i utrzymania (serwisowania) w instrukcji dołączonej do urządzenia.
126 2YSUNEKß 1234 ID CODE R R INPUT L L Surround Channel Preamp Outputs /$")/2.
R INPUT L 128 G®OÉNIKUàAKTYWNYMà àIàZACISKgWàWàTYLNEJàÉCIANCEàG®OÉNIKAàPASYWNEGOà àJAKà POKAZANOàNAà2YSUNKUà à.ALEÛYàPAMI§TA àÛEàDOSTARCZONYàPRZEWgDàG®OÉNIKOWYà POSIADAàPASEKàZàOZNACZENIEMàPOLARYZACJI àKTgRYàU®ATWIAàROZRgÛNIENIEàDWgCHàÛY®àTEGOà PRZEWODU à.ALEÛYàSKORZYSTAàZàTEGOàPASKA àABYàUPEWNIàSI§àÛEàZACISKàDODATNIà àNAà G®OÉNIKUàZOSTA®àPOD®CZONYàDOàZACISKUàDODATNIEGOà àAàZACISKIàUJEMNEà àZOSTA®Yà RgWNIEÛàODPOWIEDNIOàPOD®CZONE à.
130 + 0/02!7.)% TO LEFT SPEAKER – + .)%0/02!7.
KG 100-240V~,50/60Hz àà à6^ à à(Z à !à 20VDC,2.0A à6$# à ! KG KG àà à6^ à à(Z à ! 100-240V~,50/60Hz à6$# à ! 5.0VDC,1.
*",àIà#ONTROLà3ERIESàTOàZNAKIàTOWAROWEà(ARMANà)NTERNATIONALà)NDUSTRIES à)NCORPORATED à ZAREJESTROWANEàWà3TANACHà:JEDNOCZONYCHàI LUBàINNYCHàKRAJACH à0ROà3OUNDà#OMEà(OMEàTOàZNAKà TOWAROWYà(ARMANà)NTERNATIONALà)NDUSTRIES à)NCORPORATED PRO SOUND COMES HOME ™ Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (tylko w USA) 2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France www.jbl.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. 7SZELKIEàPRAWAàZASTRZEÛONE. Artykuł nr.
® JBL ON AIR ® CONTROL® 2.
É favor ler as seguintes instruções antes de utilizar o equipamento: 136 !6)3/ 0ARA REDUZIR O RISCO DE FOGO OU CHOQUE ELECTRICO NâO exponha este aparelho a condições extremas de humidade ou chuva. produto.
Figura 1. 138 1234 ID CODE R R INPUT L L Surround Channel Preamp Outputs Passo 1. Ligue o cabo de interligação (incluído) às saídas de pré-amplificação esquerda e direita de som envolvente/posteriores, situadas na retaguarda da fonte, e à entrada no módulo transmissor , como se mostra na Figura 1. RECEPTOR/PROCESSADOR NOTA: Certifique-se de que todos os componentes estão desligados.
R INPUT L 140 Passo 3. Ligue o cabo de coluna (incluído) aos terminais de pressão da coluna activa e aos existentes na parte posterior do altifalante passivo , como se mostra na Figura 3. Note que o cabo da coluna fornecido apresenta uma barra com a polaridade para ajudar a distinguir os seus dois condutores. Use essa barra para se certificar de que liga os terminais positivo (+) e negativo (–) de um altifalante respectivamente aos terminais positivo (+) e negativo (–) do outro.
142 + CORRECTO TO LEFT SPEAKER – + INCORRECTO TO LEFT SPEAKER – Instalar as colunas de som na Parede Usando os Suportes Fornecidos Nota importante sobre segurança: A escolha adequada das ferragens de fixação, não incluídas aqui, e a montagem e a fixação correcta dos suportes, incluindo a escolha dos apoios adequados para suportar o peso e a utilização dos suportes unicamente com a coluna especificada, é da exclusiva responsabilidade do cliente.
15 watts por canal 100 mm (4”), blindado magneticamente 12 mm (1/2”), laminado a titânio e blindado magneticamente Até 21 m (70’), dependendo das condições Saída do Amplificador: Controlador de Baixa Frequência: Controlador de Alta-Frequência: Alcance Operacional: Saída: Power adaptor: CR2032 6$# ! 5.0VDC,1.0A 144 As características, as especificações e a apresentação estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.
JBL e Control Series é uma marca comercial da Harman International Industries, Incorporated, registada nos Estados Unidos e/ou noutros países. Pro Sound Comes Home é uma marca comercial da Harman International Industries, Incorporated. PRO SOUND COMES HOME ™ Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (Desenhado nos EUA) 2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France www.jbl.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. Parte N.