English ® JBL ON AIR ® CONTROL® 2.
Please read the following precautions before use: 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with a dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9.
Notes: For the sake of simplicity, throughout this manual we have used the term “source” when describing connections and operation. 4HIS WOULD APPLY TO ANY DEVICE SUCH AS AN ! 6 RECEIVER AUDIO component, computer or portable music player. Step 2. Determine the location of the surround speakers. Subwoofer The JBL On Air Control 2.4G is designed for use in most countries worldwide, depending upon local regulations.
When connected properly, the top LED on the front of the active speaker should be green. When first plugged in, it will sometimes take several seconds for the Control 2.4G active speaker to initialize and “wake up.” Once the top LED is green, the bottom LED should flash green until the transmitter and active speaker “lock in.” It will then also light in solid green. This LED will light in orange if the local input on the active speaker is selected (see Page 8 under Local Input for more details).
Adjustable wall brackets are included for the two speakers and transmitter module. The included bracket are for wall-mounting only. Not to be used for ceiling mounting. Ceiling mounting of the Control 2.4G transmitter and/or speakers is not recommended, regardless of bracket used. A. Loosen and remove the molded nut (2) by turning it counter clockwise. Use the supplied metal bar (5) if necessary by inserting it in one of the holes on the molded nut (2).
Frequency Range (±3dB): 80Hz – 20kHz Amplifier Output: 15 Watts per channel Low-Frequency Driver: 100mm (4”) Magnetically shielded High-Frequency Driver: 12mm (1/2”) Titanium-laminate, magnetically shielded Operating Range: Up to 21m (70’) depending upon conditions English SPECIFICATIONS Dimensions Speaker (H x W x D): 229mm x 156mm x 140mm (9” x 6-1/8” x 5-1/2”) Transmitter (H x W x D): 29mm x 124mm x 98mm (1-1/8” x 4-7/8” x 3-7/8”) 95mm (3-3/4”) High with antenna extended Weight Active Spe
JBL and Control Series are trademarks of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Pro Sound Comes Home are trademark of Harman International Industries, Incorporated. PRO SOUND COMES HOME ™ Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (USA only) 2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France www.jbl.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Part No. 406-000-05529-F Rev.
Deutsch ® JBL ON AIR ® CONTROL® 2.
Bitte lesen Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen vor Gebrauch des Geräts durch: 1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. 2. Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, um zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können. 3. Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedienungsanleitung müssen unbedingt beachtet werden. 4. Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien- und Gebrauchshinweise. 5. Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.
Hinweise: Der Einfachheit halber verwenden wir im gesamten Dokument bei der Beschreibung von Kabelverbindungen und bei Hinweisen zum Normalbetrieb den Begriff „Quelle“ bzw. „Tonquelle“. %R STEHT STELLVERTRETEND FÓR 'ERÛTE WIE !6 2ECEIVER ANDERE EXTERNE Audio-Komponenten, Computer oder portable Musikquellen. Schritt 2. Legen Sie fest wo die Surround-Lautsprecher aufgestellt werden. Subwoofer Subwoofer Die JBL On Air Control 2.
Schritt 5. Überprüfen Sie den ID-Code am Sendemodul und am aktiven Lautsprecher – er muss identisch sein. Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie auf Seite 8 in dieser Bedienungsanleitung. Sie müssen unter Umständen Ihre Tonquelle so konfigurieREN DASS AN DEN 6ORVERSTÛRKER !USGÛNGEN FÓR DIE BEIDEN &RONTKANÛLE Signal anliegt (Anweisungen hierzu finden Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung). Sind alle Kabelverbindungen korrekt, leuchtet die oberste LED am aktiven Lautsprecher grün.
WANDMONTAGE UND FREIE AUFSTELLUNG DER LAUTSPRECHER a. Entfernen Sie die Überwurfmutter (2). Wenn nötig, verwenden Sie den mitgelieferten Metallstab (5), um die Überwurfmutter (2) zu lösen (sie ist mit entsprechenden Bohrungen versehen).
Frequenzbereich (±3 dB): 80Hz – 20kHz Ausgangsleistung der Endstufe: 15 Watt pro Kanal Bass-Chassis: 100 mm, magnetisch abgeschirmt Hochtöner: magnetisch abgeschirmt MM (OCHTONKALOTTE AUS 4ITAN 6ERBUNDMATERIAL Reichweite der drahtlosen Übertragung: Bis zu 21 Meter – je nach Umgebungsbedingungen Maße Lautsprecher (H x B x T): 229 x 156 x 140 mm Sendemodul (H x B x T): Deutsch SPECIFICATIONS 29 x 124 x 98 mm 95 mm Höhe inklusive Antenne Gewicht Aktiver Lautsprecher: 2,1 kg PowerBetriebssp
JBL und Control Series sind Marken von Harman International Industries, IncorporaTED EINGETRAGEN IN DEN 6EREINIGTEN 3TAATEN UND ODER ANDEREN ,ÛNDERN Pro Sound Comes Home ist eine Marke von Harman International Industries, Incorporated. PRO SOUND COMES HOME ™ Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (nur USA) Harman Deutschland GmbH, Hünderstraße 1, 74080 Heilbronn Harman Österreich, Salzgasse 2, A-5400 Hallein Harman Schweiz, Thunstr.
Français ® JBL ON AIR ® CONTROL® 2.
Prenez connaissance des précautions qui suivent avant d’utiliser l’appareil : 1. Lisez attentivement ces instructions. 2. Conservez ces instructions en lieu sûr. 3. Respectez tous les avertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau. 6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. 7. N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez-le conformément aux instructions du fabricant. 8.
CONNEXIONS Étape 2. Choisissez l’emplacement des enceintes surround. Subwoofer Subwoofer Le JBL On Air Control 2.
Étape 5. Assurez-vous que le réglage du code ID sur le transmetteur est identique au réglage défini sur l’enceinte active . Consultez la page 6 de ce manuel pour en savoir plus sur les codes ID. Si nécessaire, configurez votre récepteur afin d’activer les sorties préamplifiées pour les canaux avant/principal (consultez le manuel d’utilisation de votre source pour en savoir plus). Une fois le branchement effectué, la diode supérieure sur l’avant de l’enceinte active s’allume en vert.
Des fixations murales réglables sont incluses pour les deux enceintes et le module de transmission. Les fixations incluses sont uniquement destinées à un montage mural. Elles ne peuvent pas être utilisées pour un montage au plafond. Le montage au plafond des enceintes et/ ou du transmetteur Control 2.4G n’est pas recommandé, compte-tenu des fixations utilisées.
Réponse de fréquence (±3 dB) : 80Hz – 20kHz Sortie de l’amplificateur : 15 watts par canal Amplificateur basse fréquence : 100 mm, magnétiquement blindé Amplificateur haute fréquence : 12 mm, laminé en titane avec blindage magnétique Plage de fonctionnement : Jusqu’à 21 m en fonction des conditions environnementales Dimensions Enceinte (H x L x P) : Transmetteur (H x L x P) : Français SPÉCIFICATIONS 229 mm x 156 mm x 140 mm (9” x 6-1/8” x 5-1/2”) 29 mm x 124 mm x 98 mm (1-1/8” x 4-7/8” x 3-7/8”
JBL et Control Series sont des marques de fabrique de Harman International Industries, Incorporated, enregistrées aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Pro Sound Comes Home est une marque de fabrique de Harman International Industries, Incorporated. PRO SOUND COMES HOME ™ Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (Sólo EE.UU.) 2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France www.jbl.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
JBL ON AIR CONTROL® 2.
Por favor, lea las siguientes precauciones antes del uso: 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Siga todos los consejos y tome las precauciones mencionadas. 4. Siga las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Limpie la unidad sólo con un paño seco. 7. No bloquee ninguna de las oberturas de ventilación. Instale la unidad de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8.
CONEXIONES Paso 2. Determine la ubicación de los altavoces Surround. Subwoofer Subwoofer Podrá conectar el JBL On Air a su fuente de modos distintos. Primero, determine el modo en que utilizará su JBL On Air Control 2.4G AW. A continuación, siga las instrucciones de configuración según la aplicación elegida. Left Front Canal Channel Frontal Center Canal Central Channel Right Front Canal Channel Frontal Derecho Izquierdo Paso 3.
OPERACION Conexión. Opción B Conexión utilizando la salida jack 1/8” estéreo de su dispositivo fuente: Nota: Asegúrese de que todos los componentes están desactivados. Paso 1. Conecte el cable RCA–mini jack 1/8” (incluido) entre las salidas preamplificadas, de línea o para auriculares de su reproductor portátil de audio y las entradas del módulo transmisor , tal como muestra la Figura 5.
UBICACION EN PARED Y SUELO Montaje en pared de los altavoces utilizando los soportes suministrados Nota de seguridad importante: la elección correcta de las piezas no incluídas y un montaje correcto de las fijaciones y soportes adecuados para cada altavoz son responsabilidad exclusiva del cliente. El fabricante declina toda responsabilidad sobre una mala elección de los soportes y las piezas de montaje en general. a. Afloje y separe la tuerca (2) del tornillo girándola hacia la izquierda.
Respuesta en Frecuencia (±3dB): 80Hz – 20kHz Salida Amplificación: 15 Watios por canal Transductor de Graves: 100mm (4”). Protegido magnéticamente Transductor de Agudos: 12mm (1/2”).
JBL y la serie Control son marcas de Harman International Industries, Incorporated, registradas en los Estados Unidos y/u otros países. Pro Sound Comes Home es una marca de Harman International Industries, Incorporated. PRO SOUND COMES HOME ™ Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (Sólo EE.UU.) 2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France www.jbl.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados. Part. núm.: 406-000-05529-F Rev.
® JBL ON AIR CONTROL® 2.
Lees voor u het apparaat in gebruik neemt onderstaande voorzorgsmaatregelen aandachtig door: 1. Lees deze aanwijzingen zorgvuldig. 2. Bewaar ze op een veilige plaats. 3. Houd u aan alle adviezen. 6OLG ALLE RAADGEVINGEN OP 5. Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water. 6. Schoonmaken uitsluitend met een droge doek. 7. Blokkeer nooit de ventilatieopeningen. Houd u bij de installatie aan de aanwijzingen van de fabrikant. 8.
AANSLUITINGEN Stap 2. Bepaal de locatie van de surround luidsprekers. Subwoofer Subwoofer De JBL On Air Control 2.4G is ontwikkeld voor gebruik in de meeste landen ter wereld, afhankelijk van de plaatselijke verordeningen. "IJGELEVERD ZIJN UNIVERSELE 6 TOT 6 (Z UNIVERSELE voedingen voor de zendermoduul en de actieve luidspreker.
Stap 5. Controleer of de ID code op de zender op dezelfde instelling staat als die op de actieve luidspreker . Zie pagina 8 van deze handleiding voor nadere informatie over deze ID codes. Configureer zonodig de receiver om de voorversterker uitgang te activeren voor de achter/surround kanalen (raadpleeg eventueel de handleiding van de bron voor nadere informatie). Wanneer de verbinding correcte is gemaakt, licht de bovenste LED op de actieve luidspreker groen op.
WAND EN STAND MONTAGE a. Draai de geribbelde moer (2) naar links (tegen de klok in) los en verwijder deze. Gebruik zonodig de bijgevoegde metalen hefboom (5) door deze in één van de openingen in de moer (2) te steken.
TECHNISCHE GEGEVENS Frequentiebereik (+3 dB): 80Hz – 20kHz Versterkervermogen: 15 watt per kanaal Woofer: 100 mm (4”) Magnetisch afgeschermd Tweeter: 12 mm (1/2”) Titanium-laminaat, magnetisch afgeschermd Bereik: Max.
JBL en Control Series zijn handelsmerken van Harman International Industries, Incorporated, GEREGISTREERD IN DE 6ERENIGDE 3TATEN EN OF ANDERE LANDEN Pro Sound Comes Home is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated. PRO SOUND COMES HOME ™ Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (alleen USA) 2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France www.jbl.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden. Best.nr.
® JBL ON AIR ® MANUALE D’USO Italiano CONTROL® 2.
GRAZIE PER AVER SCELTO JBL Leggere le seguenti precauzioni prima dell’accensione: 13. Scollegare l’apparecchio in caso di temporali o quando non si utilizza l’unità per un lungo periodo di tempo. Da oltre 60 anni JBL opera nel settore della registrazione e della riproduzione musicale e cinematografica, dagli spettacoli dal vivo alla riproduzione di brani musicali per uso domestico, automobilistico o professionale. 1. Leggere queste istruzioni. 14.
COLLEGAMENTI Punto 2. Determinare la posizione dei diffusori surround. Subwoofer Subwoofer JBL On Air Control 2.4G è stato progettato per funzionare nella maggior parte dei paesi del mondo, a seconda delle regolamentazioni LOCALI )L SISTEMA INCLUDE ALIMENTATORI UNIVERSALI DA 6 n 6 50/60 Hz, per il modulo trasmettitore e il diffusore attivo.
FUNZIONAMENTO Se il collegamento è corretto, il LED superiore sul pannello anteriore del diffusore attivo dovrebbe essere verde. La prima volta che si effettua il collegamento, è possibile che l’inizializzazione e l’accensione del diffusore attivo del Control 2.4G richieda diversi secondi.
COLLOCAZIONE A PARETE E SU SUPPORTO a. Allentate e rimuovete il grosso Dado Scanalato (2) girandolo in senso anti-orario. Se necessario impiegate la Barra Metallica (5) a corredo come leva, inserendola in uno dei due fori nel bordo esterno del Dado Scanalato (2).
SPECIFICHE TECNICHE Risposta in frequenza (±3dB): 80 Hz – 20 kHz Uscita amplificatore: 15 watt per canale Driver a bassa frequenza: 100 mm schermato magneticamente Driver ad alta frequenza: 12 mm laminato di titanio, schermato magneticamente Range operativo: fino a 21 m in base alle condizioni Dimensioni Diffusore (H x L x P): Trasmettitore (H x L x P): 229 mm x 156 mm x 140 mm (9” x 6–1/8” x 5–1/2”) 29 mm x 124 mm x 98 mm (1–1/8” x 4–7/8” x 3–7/8”) Peso Diffusore attivo: 2,1 kg PowerInput: re
JBL e Control Series sono marchi di Harman International Industries, Incorporated, registrati negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Pro Sound Comes Home è un marchio di Harman International Industries, Incorporated. PRO SOUND COMES HOME ™ Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (valido solo per gli USA) 2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France www.jbl.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati. N. del pezzo.
® JBL ON AIR ® CONTROL® 2.
Vänligen läs följande försiktighetsanvisningar innan användning: 1. Läs igenom instruktionerna. 2. Behåll instruktionerna. 3. Uppmärksamma alla varningar. 4. Följ instruktionerna. 5. Använd inte enheten nära vatten. 6. Rengör endast med torr trasa. 7. Blockera inga ventilationsöppningar. Installera enligt tillverkarens instruktioner. 8. Installeras inte i närheten av värmekällor som radiatorer, värmeelement, ugnar eller andra enheter (inklusive förstärkare) som avger värme. 9.
ANSLUTNINGAR Obs! För enkelhetens skull har vi i den här handboken använt ordet ”källa” när vi beskriver anslutningar och användning. $ETTA GÛLLER ENHETER SOM TILL EXEMPEL EN ! 6 MOTTAGARE EN ljudkomponent, en dator eller en bärbar musikspelare. Steg 2. Bestäm var surroundhögtalarna ska stå. Subwoofer Subwoofer Detta högtalarsystem kan användas i de flesta länder i världen. Det beror på vilka lokala föreskrifter som gäller i respektive land.
FUNKTION Anslutningsalternativ B Ansluta via 1,8-tums stereouttag på källan: Obs! Se till att alla komponenter är avstängda. Steg 1. Anslut RCA – 1,8 tums miniuttagskabel (medföljer) till förstegsutgången, linjeutgången eller hörlursutgången på din bärbara ljudspelare och till ingångarna på sändarmodulen , enligt bild 5. Uttag för bärbar ljudenhet eller datorhörlurar (3,5mm(1,8-tums)) Portable Audio Device or Computer Headphone Jack (1/8") Mini ID CODE 12 3 4 R INPUT L Bild 5. Steg 2.
VÄGG- OCH STATIVPLACERING Väggmontering av högtalarna med de medföljande väggfästena Obs! Kunden ansvarar för val av utrustning som inte anges häri och rätt montering och installation av fästen, inklusive men inte begränsat till val av lämplig vikt för bärande stöd och fästen som används för en viss högtalare. Tillverkaren friskriver sig från ansvar för val av utrustning och/eller installation med fästena. a. Skruva loss muttern (2) genom att vrida den moturs.
SPECIFIKATIONER Frekvensintervall (±3dB): 80 Hz – 20 kHz Förstärkareffekt: 15 Watt per kanal Lågfrekvensdriver: 100 mm (4”), magnetiskt avskärmad Högfrekvensdriver: 12 mm (1/2”), kupol i titanlaminat, magnetiskt avskärmad Driftsintervall: Upp till 21 m (70’) beroende på förhållande Dimensioner Högtalare (H x W x D): 229 mm x 156 mm x 140 mm Sändare (H x W x D): 29 mm x 124 mm x 98 mm Vikt: Aktiv högtalare: 2,1 kg PowerIngång: requirement: n 6^ (Z ! 100-240V~,50/60Hz PowerU
JBL och Control Serie är ett varumärke som tillhör Harman International Industries, Incorporated, registrerat i USA och/eller andra länder. Pro Sound Comes Home är varumärken som tillhör Harman International Industries, Incorporated. PRO SOUND COMES HOME ™ Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (endast USA) 2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France www.jbl.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Alla rättigheter förbehållna.
