® JBL ON AIR ® CONTROL® 2.
Læs følgende forholdsregler før brug: 1. Læs informationerne. 2. Gem informationerne. 3. Overhold nøje alle advarsler. 4. Følg alle instruktioner. 5. Produktet må ikke benyttes tæt på vand. 6. Produktet må kun rengøres med en tør klud. 6ENTILATIONSHULLER MË IKKE BLOKERES )NSTALLATION SKAL SKE I HENHOLD til producentens anvisninger. 8. Produktet placeres væk fra varmekilder som radiatorer, direkte sollys, ovn/komfur eller andre produkter (også effektforstærkere) der udstråler varme. 9.
TILSLUTNINGER Noter: For overskueligheds skyld, bruges ordet “kilde” i denne vejledning i forbindelse med tilslutninger og betjening. Hermed menes ETHVERT APPARAT SOM ! 6 RECEIVER LYDKILDE 0# ELLER BRBAR AFSPILLER Trin 2. 6LG PLACERING FOR SURROUNDHJTTALERNE Subwoofer Subwoofer JBL On Air Control 2.4G kan bruges i de fleste lande, med forbehold FOR LOKAL LOVGIVNING 6 6 (Z UNIVERSELLE STRMFORSYNINGER til sendermodul og aktivhøjttaler medfølger.
BETJENING Tilslutning B Tilslutning med minijackbøsning på kilden: NB: Alle apparater skal være SLUKKET. Trin 1. Signalkabel minijack-til-phono (medfølger) tilsluttes mellem preamp-, linieudgange eller hovedtelefonudgang på bærbar afspiller og indgangene på sendermodul , som vist i Figur 5. Bærbar afspiller eller PC hovedtelefon minijack bøsning Portable Audio Device or Computer Headphone Jack (1/8") Mini ID CODE 12 3 4 R INPUT L Figur 5. Trin 2.
MONTERING PÅ VÆG ELLER STANDER Vægmontering af højttalerne med de medfølgende beslag Vigtig sikkerhedsnote: Brugeren bærer det fulde ansvar for korrekt valg af de monteringsdele som ikke følger med højttaleren samt for korrekt samling og montering af vægbeslag, herunder også valg af passende støtte til vægten og korrekt brug af beslaget. JBL fralægger sig ethvert ansvar for valg af monteringsdele og/eller beslagmontering. a. Den støbte møtrik (2) skrues ud mod uret og fjernes.
SPECIFIKATIONER Frekvensgang (+3 dB): 80Hz – 20kHz Forstærkereffekt: 15 Watt per kanal Basenhed: 100 mm, magnetisk afskærmet Højfrekvensenhed: 12 mm Titaniumlaminat, magnetisk afskærmet Rækkevidde: Op til 21 m, afhængig af diverse forhold Mål Højttaler (HxBxD): 229 x 156 x 140 mm Sender (HxBxD): 29 x 124 x 98 mm Vægt Aktivhøjttaler: 2,1 kg PowerIndgang: requirement: 100-240V~,50/60Hz 6 (Z ! PowerUdgang: adaptor: 6$# ! 20VDC,2.
JBL og Control Series varemærker tilhører Harman International Industries, Inc. registreret i USA og/eller andre lande. Pro Sound Comes Home varemærket tilhører Harman International Industries, Inc. PRO SOUND COMES HOME ™ Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (kun USA) 2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France www.jbl.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdes. Produktnummer: 406-000-05529-F Rev.
® JBL ON AIR ® CONTROL® 2.
Lue turvaohjeet ennen laitteen käyttöönottoa: 1. Lue nämä ohjeet 2. Säilytä nämä ohjeet 3. Huomioi kaikki varoitukset 4. Seuraa kaikkia ohjeita 5. Älä käytä laitetta veden lähellä 6. Puhdista vain kuivalla liinalla 7. Älä peitä ilmanvaihtokanavia. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti. 8. Älä asenna veden tai lämmönlähteiden, kuten pattereiden, lämmittimien, hellojen tai muiden laitteiden, lähellä. 9. Älä unohda polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen tarkoitusta.
KYTKEMINEN Huomaa: Ohjelmalähteellä tarkoitetaan tässä käsikirjassa !6 VIRITINVAHVISTINTA TIETOKONETTA KANNETTAVAA SOITINTA TAI MUUTA laitetta, jonka ohjelmaa on tarkoitus kuunnella. Vaihe 2. 6ALITSE SURROUND KAIUTTIMILLE SOPIVAT PAIKAT Subwoofer Subwoofer Langatonta JBL On Air Control 2.4G -järjestelmää voi käyttää kaikissa maissa, joiden paikalliset säädökset sen sallivat.
KÄYTTÖ Kytkemistapa B Kaiutinjärjestelmän kytkeminen ohjelmalähteen 3,2 mm stereominijakilla varustettuun lähtöön. Huomaa: Katkaise virta kaikista laitteista ennen kytkentöjen tekemistä. Vaihe 1. Asenna RCA–miniplugi-kytkentäkaapeli (vakiovaruste) esimerkiksi kannettavan soittimen etuvahvistin-, linja- tai kuulokelähtöön ja toisaalta lähettimen tuloon (kuva 5).
SEINÄ- JA JALUSTA-ASENNUS Kaiuttimien seinäasennus vakiokiinnikkeitä käyttäen Tärkeä turvaohje: Asiakas vastaa itse niiden asennustarvikkeiden sopivuudesta, joita ei ole toimitettu kaiutinsarjan mukana, sekä seinäkannakkeiden oikeasta kokoamisesta ja asennuksesta. Asiakas vastaa myös sopivien ja riittävän kestävien kiinnitystarvikkeiden VALINNASTA JA KÛYTSTÛ 6ALMISTAJA EI VASTAA KIINNITYSTARVIKKEIDEN valinnasta eikä kannakkeiden asennuksesta. a. Irrota suuri mutteri (2) kiertämällä sitä vastapäivään.
TEKNISET TIEDOT Taajuusvaste (±3 dB): 80 Hz – 20 kHz Teho: 15 W / kanava Basso/keskiäänielementti: 100 mm (4”), magneettisuojaus Diskanttielementti: 12 mm (1/2”), titaanilaminointi, magneettisuojaus Käyttösäde: Enintään 12 m riippuen olosuhteista Mitat Kaiutin (K x L x S): 229 mm x 156 mm x 140 mm Lähetin (K x L x S): 29 mm x 124 mm x 98 mm Paino Aktiivikaiutin: 2,1 kg PowerTulo: requirement: 100-240V~,50/60Hz n 6^ (Z ! PowerLähtö: adaptor: 6$# ! 20VDC,2.
JBL ja Control Series ovat Yhdysvalloissa ja/tai muualla rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Harman International Industries, Incorporated. Pro Sound Comes Home on tavaramerkki, jonka omistaa Harman International Industries, Incorporated. PRO SOUND COMES HOME ™ Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (Yhdysvalloissa vain) 2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France www.jbl.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään.
® JBL ON AIR ® CONTROL® 2.
Прежде чем начать пользоваться устройством, пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции по мерам безопасности: ªËÉÒÍÃÍÀ ØÍà ÃÈÌÍËÎÅÑÃà ¬ÉÐË»ÈÃÍÀ ØÍà ÃÈÌÍËÎÅÑÃà ¬É¼ÆÙ¿»ÄÍÀ ½ÌÀ ÇÀËÖ ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍà ÖÊÉÆÈÚÄÍÀ ½ÌÀ ÃÈÌÍËÎÅÑÃà ¨À ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ½¼ÆÃÂà ½É¿Ö ©ÒÃÔ»ÄÍÀ ÍÉÆ×ÅÉ ÌÎÐÉÄ ÍÅ»È×Ù ¨À »ÅËÖ½»ÄÍÀ ½ÀÈÍÃÆÚÑÃÉÈÈÖÀ ÉͽÀËÌÍÃÚ ®ÌͻȻ½Æý»ÄÍÀ ½ ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃ Ì ÎŻ»ÈÃÚÇà þÉÍɽÃÍÀÆÚ ¨À ÎÌͻȻ½Æý»ÄÍÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ½¼ÆÃÂà ÃÌÍÉÒÈÃÅɽ ÍÀÊÆ» Ë»¿Ã»ÍÉËɽ ɼɾËÀ½»ÍÀÆÀÄ ÊÀÒÀÄ Ã ¿ËξÃÐ
СОЕДИНЕНИЯ ªËÃÇÀÒ»ÈÃÀ ªÀËÀ¿ ÍÀÇ Å»Å ½ÖÊÉÆÈÚÍ× ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚ Î¿ÉÌÍɽÀË×ÍÀÌ× ½ ÍÉÇ ÒÍÉ ØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃÀ ½ÌÀÄ »Êʻ˻ÍÎËÖ ½ÖÅÆÙÒÀÈÉ Этап 1. ªÉ¿ÅÆÙÒÃÍÀ ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÇ Å»¼ÀÆÀÇ ½ÐÉ¿ÚÔÃÇ ½ ÅÉÇÊÆÀÅÍ ÊÉÌÍ»½Åà ½ÖÐÉ¿Ö ÆÀ½É¾É à ÊË»½É¾É ŻȻÆɽ ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉ¾É ÎÌÃÆÃÍÀÆÚ ÃÇÀÙÔÃÀÌÚ È» »¿ÈÀÄ Ê»ÈÀÆà ½»ÓÀ¾É ÃÌÍÉÒÈÃÅ» Å ½ÐÉ¿Î ÇÉ¿ÎÆÚ ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ» ŻŠÊÉŻ»ÈÉ È» «ÃÌÎÈÅÀ Этап 2.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ¸Í»Ê ®¿ÉÌÍɽÀË×ÍÀÌ× ½ ÍÉÇ ÒÍÉ È» ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅÀ ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈ ÍÉÍ ÁÀ Ì»ÇÖÄ Ã¿ÀÈÍÃÏÃÅ»ÑÃÉÈÈÖÄ ÅÉ¿ )$ CODE ÒÍÉ Ã È» »ÅÍýÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀ ÇÀ ÉÆÀÀ ÊÉ¿ËɼÈÎÙ ÃÈÏÉËÇ»ÑÃ٠ɼ ÿÀÈÍÃÏÃÅ»ÑÃÉÈÈÖÐ ÅÉ¿»Ð ÌÇ È» ÌÍË È»ÌÍÉÚÔÀ¾É ËÎÅɽɿÌͽ» ÌÆà ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ ½ÅÆÙÒÃÍÀ ÃÌÍÉÒÈÃÅ ÒÍÉ¼Ö È» ½ÖÐÉ¿Ö ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉ¾É ÎÌÃÆÃÍÀÆÚ ¼ÖÆà ÊÉ¿»ÈÖ ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÀ ÌþȻÆÖ ÉÌÈɽÈÖРŻȻÆɽ ÃÆà ÏËÉÈÍ»Æ×ÈÖРŻȻÆɽ ÊÉ¿ËɼÈÀÀ ɼ ØÍÉÇ ÌÇ ½ ÌÊÀÑà »Æ×ÈÖÐ ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÐ ÊËýÀ¿ÀÈÈÖÐ ½ ËÎÅɽɿÌͽÀ ÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚ È» ÌÉÉͽÀÍ ÌͽÎÙ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ / Крепление акустических систем к стене Использование настенных кронштейнов, входящих в комплект поставки »ÁÈÉÀ ÊËÃÇÀÒ»ÈÃÀ Ż̻ÙÔÀÀÌÚ ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍà ¿»ÈÈÉÇ ËÎÅɽɿÌͽÀ ÈÀ Ë»ÌÌÇ»ÍËý»ÀÍÌÚ ½Ö¼ÉË ÅËÀÊÀÁÈÖÐ ¿ÀÍ»ÆÀÄ ÎÂÆɽ à ÇÀÍɿɽ ÃÐ ÇÉÈÍ»Á» » ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ ÍÉ¾É ÃÆà ÃÈÉ¾É ÅÉÈÅËÀÍÈÉ¾É ÇÀÍÉ¿» ÇÉÈÍ»Á» ½Ö¼ÉË ½ÀÌ» ÅÉÍÉËÖÄ ¿ÉÆÁÈÖ ½Ö¿ÀËÁý»Í× ÉÊÉËÖ Ã ½Ö¼ÉË ÅËÉÈÓÍÀÄÈ» ¿ÆÚ ÇÉÈÍ»Á» ÅÉÈÅËÀÍÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ ÊÉÆÈÉÌÍ×Ù ÉͽÀÒ»ÀÍ ÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆ× £Â¾ÉÍɽÃÍÀÆ× ÈÀ ÈÀÌÀÍ ÈÃÅ»ÅÉÄ ÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍà » ½Ö¼ÉË ÅËÀÊ
Технические характеристики ûʻÂÉÈ Ò»ÌÍÉÍ ¿ Ñ t ÅÑ ÖÐÉ¿È»Ú ÇÉÔÈÉÌÍ× ÎÌÃÆÃÍÀÆÚ Í È» Å»È»Æ ¨ÃÂÅÉÒ»ÌÍÉÍÈÖÄ ¾ËÉÇÅɾɽÉËÃÍÀÆ× ÇÇ Ì ØÅË»ÈÃËɽ»ÈÈÖÇ Ç»¾ÈÃÍÉÇ ÖÌÉÅÉÒ»ÌÍÉÍÈÖÄ ¾ËÉÇÅɾɽÉËÃÍÀÆ× ÇÇ ¿ÃÏÏÎÂÉË Ì ÍÃÍ»ÈɽÖÇ ÊÉÅËÖÍÃÀÇ Ì ØÅË»ÈÃËɽ»ÈÈÖÇ Ç»¾ÈÃÍÉÇ «»¼ÉÒ»Ú ¿»Æ×ÈÉÌÍ× É Ç Â» ½ÃÌÃÍ ÉÍ ÎÌÆɽÃÄ Ì½ÚÂà Размеры ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»Ú ÌÃÌÍÀÇ» X ³ X ÇÇ X ÇÇ X ÇÇ ªÀËÀ¿»ÍÒÃÅ X ³ X ÇÇ X ÇÇ X ÇÇ ÇÇ t ½ÖÌÉÍ» Ì Ë»Â½ÀËÈÎÍÉÄ »ÈÍÀÈÈÉÄ Вес ÅÍÃ½È»Ú »ÅÎÌÍÃ
*", à #ONTROL 3ERIES Ú½ÆÚÙÍÌÚ ÍÉ˾ɽÖÇà ǻËÅ»Çà ÅÉÇÊ»ÈÃà (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED »ËÀ¾ÃÌÍËÃËɽ»ÈÈÉÄ ½ ¬ÉÀ¿ÃÈÀÈÈÖÐ ³Í»Í»Ð à ÃÆà ¿ËξÃÐ ÌÍ˻ȻР0RO 3OUND #OMES (OME t ÍÉ˾ɽ»Ú Ç»ËÅ» ÅÉÇÊ»ÈÃà (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED PRO SOUND COMES HOME ™ Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA ÍÉÆ×ÅÉ ¿ÆÚ ÁÃÍÀÆÀÄ ¬³ 2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France www.jbl.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated.
® JBL ON AIR ® CONTROL® 2.
0RZEDßUÚYCIEMßPROSIMYßZAPOZNAßSI§ßZßPONIÚSZYMIß WSKAZgWKAMIßDOTYCZCYMIßBEZPIECZE¸STWA ß 1. Zapoznać się z zamieszonymi instrukcjami. 2. Należy przestrzegać tych instrukcji. 3. Zwracać uwagę na wszystkie znaki ostrzegawcze. 4. Postępować zgodnie z wszystkimi instrukcjami. 5. Nie wolno używać tego urządzenia w pobliżu wody. 6. Oczyszczać wyłącznie za pomocą suchej szmatki. 7. Nie blokować jakichkolwiek otworów wentylacyjnych. Należy instalować zgodnie z instrukcjami producenta. 8.
0/Ù#:%.
5Ø94+/7!.)% 0O®CZENIEß/PCJAß" 0O®CZENIEßZßUÚYCIEMß CALOWEGOßGNIAZDAßSTEREOßZßPOJEDYNCZYMßPINEMßWßRgDLE 5WAGA à.
-/.4!Øß.!ßÇ#)!.
30%#9&)+!#*% :AKRESßCZ§STOTLIWOÈCIß D" à 7YJÈCIEßWZMACNIACZA à 0RZETWORNIKßNISKOTONOWY à 0RZETWORNIKßWYSOKOTONOWY à :AKRESßDZIA®ANIA à (Zà K(Z àWATgWàNAàKANA® MMà à-AGNETYCZNIEàEKRANOWANY MMà à,AMINATàTYTANOWY àMAGNETYCZNIEàEKRANOWANY $Oà Mà àZALEÛNIEàODàWARUNKgW 7YMIARY '®OÈNIKß (X7X$ à .
*",àIà#ONTROLà3ERIESàTOàZNAKIàTOWAROWEà(ARMANà)NTERNATIONALà)NDUSTRIES à)NCORPORATED à ZAREJESTROWANEàWà3TANACHà:JEDNOCZONYCHàI LUBàINNYCHàKRAJACH à0ROà3OUNDà#OMEà(OMEàTOàZNAKà TOWAROWYà(ARMANà)NTERNATIONALà)NDUSTRIES à)NCORPORATED PRO SOUND COMES HOME ™ Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (tylko w USA) 2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France www.jbl.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. 7SZELKIEàPRAWAàZASTRZEÛONE. Artykuł nr.
® JBL ON AIR ® CONTROL® 2.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA OBRIGADO POR ESCOLHER A JBL É favor ler as seguintes instruções antes de utilizar o equipamento: Há mais de 60 anos que a JBL tem estado envolvida em todos os aspectos da gravação e reprodução de música e filmes, das actuações ao vivo às gravações que reproduz em sua casa, no carro ou no escritório. 2. Conserve estas instruções. 3. Respeite todos os avisos de segurança. 4. Siga todas as instruções. 5. Não utilize este aparelho perto de água. 6. Limpe apenas com pano seco. 7.
LIGAÇÕES Passo 2. Escolha a posição das colunas de som de som envolvente. Subwoofer Subwoofer O JBL On Air Control 2.4G foi concebido para ser utilizado na maioria dos países a nível mundial, dependendo das normas locais. Inclui FONTES DE ALIMENTAÀâO UNIVERSAIS DE 6 6 E (Z PARA O módulo transmissor e o altifalante activo.
FUNCIONAMENTO Se a ligação foi efectuada correctamente, o LED superior na parte frontal da coluna activa deverá ser verde. Quando efectuar a ligação pela primeira vez, poderá acontecer que o altifalante activo do Control 2.4G demore alguns segundos a iniciar e “acordar”. Assim que o LED superior mudar para verde, a luz verde do LED inferior começará a piscar até o transmissor e a coluna activa “estabilizarem”. Ficará então acesa de modo contínuo.
INSTALAÇÃO NA PAREDE E EM PÉS VERTICAIS São fornecidos suportes de parede ajustáveis para os dois altifalantes e o módulo transmissor. O suporte incluído destina-se exclusivamente à instalação na parede. Não deve ser utilizado para efectuar a instalação no tecto; este tipo de instalação não é aconselhável para o transmissor e/ou as colunas do Control 2.4G, independentemente do suporte utilizado. a. Desaperte e remova a porca moldada (2) rodando-a no sentido inverso ao dos ponteiros dum relógio.
ESPECIFICAÇÕES Gama de Frequência (±3 dB): 80 Hz–20 kHz Saída do Amplificador: 15 watts por canal Controlador de Baixa Frequência: 100 mm (4”), blindado magneticamente Controlador de Alta-Frequência: 12 mm (1/2”), laminado a titânio e blindado magneticamente Alcance Operacional: Até 21 m (70’), dependendo das condições Dimensões Colunas de Som (A x L x P): 229 mm x 156 mm x 140 mm (9” x 6–1/8” x 5–1/2”) Transmissor (A x L x P): 29 mm x 124 mm x 98 mm (1–1/8” x 4–7/8” x 3–7/8”) 95 mm (3–3/4”) de
JBL e Control Series é uma marca comercial da Harman International Industries, Incorporated, registada nos Estados Unidos e/ou noutros países. Pro Sound Comes Home é uma marca comercial da Harman International Industries, Incorporated. PRO SOUND COMES HOME ™ Harman Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (Desenhado nos EUA) 2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France www.jbl.com © 2010 Harman International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. Parte N.
