DataFW4 / DATAREG Data logger User Manual Doc.-No: E122209209002 Baer Industrie-Elektronik GmbH Rathsbergstr. 23 D-90411 Nürnberg Phone: +49 (0)911 970590 Fax: +49 (0)911 9705950 Internet: www.baer-gmbh.
COPYRIGHT Copyright © 2009 BÄR Industrie-Elektronik GmbH All rights, including those originating from translation, (re)-printing and copying of this document or parts thereof are reserved. No part of this manual may be copied or distributed by electronic, mechanic, photographic or indeed any other means without prior written consent of BÄR Industrie-Elektronik GmbH. All names of products or companies contained in this document may be trademarks or trade names of their respective owners.
Table of Contents 1 General Information.............................................................................................. 9 1.1 Performance features..................................................................................................10 1.2 System overview .........................................................................................................11 1.2.1 The central processing unit (CPU1):...................................................................11 1.2.
Table of Contents 1.9.1 Cyclic buffer ....................................................................................................... 26 Only the first 32 inputs can be stored in the buffers! ........................................................ 26 1.9.2 Storage of the sums........................................................................................... 26 1.10 Pulse and signal outputs .......................................................................................... 27 1.10.
Table of Contents 3.4.3 MemoryCard ......................................................................................................57 3.5 Program protection switch...........................................................................................58 3.5.1 Open the main unit .............................................................................................58 3.5.2 Set the program protection switch ......................................................................58 4 Operation..
Table of Contents 4.4.2.19 Periodic buffers for summation register ...................................................... 79 4.4.2.20 Integration period Tm ................................................................................. 80 4.4.2.21 Starting time............................................................................................... 80 4.4.3 Recording break................................................................................................. 81 4.4.4 Maintenance ....
Table of Contents Appendix A ..........................................................................Communication Protocols SCTM protocol ................................................................................................................... A 2 LSV1 procedure ............................................................................................................... A 33 IEC-60870-5-102 protocol .............................................................................................
Table of Contents
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 9 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 1 General Information The DataFW4 / DATAREG family was designed as a powerful device for the registration and processing of electrical impulses from energy meters, flow meters, heat flow processors and similar devices.
Page 10 DataFW4 / DATAREG User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 1.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 11 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 1.2 System overview The DataFW4 is a modular built telecounting instrument intended for use in the electricity, gas and water supply industries. It processes, evaluates, displays and records the pulses received from energy meters. The received pulses are used to calculate e.g.
Page 12 DataFW4 / DATAREG User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 1.2.2 The recording and communication unit (CPU2): Three variants are available. All of them can store the demand values into two periodic buffers and transmit the contents of the periodic buffers, by means of a serial interface or a MODEM, to a remote metering central station using a high security “Serial Code Telemetering (SCTM)” protocol.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 13 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 The following devices are also available on request: 1.2.6 Communication unit The interface module for data interrogation is the connection between the internal modem interface of the main memory and communication module and the remote metering centre. DataFW4 provides 3 solutions for this: • Data teletransmission by fully automated slot-in modem.
Page 14 DataFW4 / DATAREG User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 1.3 Block diagram DataFW4 The block diagram of the modules listed in Section 1.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 15 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 1.4 Software • Manages a max. of 48 meter inputs (depends on order) • Manages a max. of 4 logical inputs • Manages a max. of 7 control inputs (synchronization, marking of measured values, maximum inhibit, 2 tariff signal inputs, external reset signal) • Manages a max. of 8 outputs (e.g.
Page 16 DataFW4 / DATAREG User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 1.5 System 1.5.1 Parameterization The DataFW4 must only be parameterized while measurement is not being performed. Some settings are disabled while measurement is running, others can be performed but cause problems for the evaluation of data obtained during this integration period.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 17 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 1.6 Metered value processing 1.6.1 Pulse inputs The pulse and control inputs must have a minimum duration, which is programmable („debouncing“) in order to be recognized. If their duration is less than this minimum value they will not be recorded.
Page 18 DataFW4 / DATAREG User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 1.6.4 Import/export calculations (summation balance) When the energy flows into two directions (import/export), it is necessary to record both directions separately. This is the reason for the import/export calculation. The inputs metered in the positive direction (import) are scaled positively, whilst the remainder (export) are scaled negatively.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 19 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 1.6.8 Maximum demand reset At the maximum demand reset all measured maximum values will be copied into the historical list memory and the MD unit set to zero to enable a new maximum calculation. The reset can be initiated in three ways: • Via the control input RSTX. • Time-controlled monthly, daily or once an hour. The exact time can be programmed.
DataFW4 / DATAREG Page 20 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 1.6.12 Schematic of the metered value processing sequence CALEC AUTARKON Telegram Pulse Input IE1..48 H, C, D, F, P (Mean values for demand) Energy inputs 1..48 Xw1 Yw1 Register 101-xx 102-xx 103-xx 104-xx 100-xx Buffered value . . . Demand inputs 1..48 Xp1 Yp1 . . .
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 21 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 1.7 Time management The demand values must be acquired and calculated within a defined time frame. This is defined by the start and end time and the time period of the individual measurements (integration or measuring period duration). 1.7.
Page 22 DataFW4 / DATAREG User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 1.7.4 Automatic summer/winter time and radio clock If the unit has a radio clock and it is active, the clock can not be synchronized (SYN input) but it can be set. Automatic summer time switchover must always be active (even if the radio clock is active). Otherwise switchover is not performed. 1.7.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 23 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 1.8 Tariff rate dependent processing DataFW4 processes up to 4 tariff rate calendars each with up to 4 energy and maximum demand tariff rates. The number of tariff rates is parameterized via the parameterization software DMFPARA or the keypad. If the number of maximum tariff rates is set to "0", no more maximum demands are calculated.
DataFW4 / DATAREG Page 24 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr.
DataFW4 / DATAREG Page 25 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 1.8.3 Tariff rate inputs Tariff inputs TR1, TR2 and MRK determine the actual energy and demand tariffs insofar as this is desired and provided in the customer specific hardware. Which inputs are used for setting the tariffs and in which conditions these inputs correspond to which tariffs are all freely programmable.
Page 26 DataFW4 / DATAREG User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 1.9 Measured value memory 1.9.1 Cyclic buffer The measured value memory of the DataFW4 is subdivided into two buffer areas. These areas are organized as cyclic buffers CB-01 (PP01) and CB-02 (PP02) and store the calculated energy and demand values cyclically. Up to 16 values (input metered values and/or sums) can be stored in each buffer.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 27 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 1.10 Pulse and signal outputs DataFW4 can output summated pulses, tariff states and integration period synchronization directly and locally. The signal outputs can be freely parameterized and are available in the following technologies: • Momentary pulse output, electronic (standard, IAW) • Momentary pulse output, mechanical (option, IAWme.
Page 28 DataFW4 / DATAREG User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 2 Module Description Figure 3, DataFW4 with 40 pulse inputs, MemoryCard unit, modem, radio clock and power supply unit Depending on the device specifications, a DataFW4 device can consist of the following components: • CPU with keyboard, LCD display and RS232 (V.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 29 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 2.1 Keyboard with LCD display 1: LED A1 (red, blinking): an error has occurred (warning) 1 2 3 12 2: LED A2 (red, blinking): an error has occurred (critical error) 3: LED M (green, blinking): measuring will soon begin LED M (green, lit): measuring is active 11 4 10 9 8 5 6 7 4: RS232 (V.
DataFW4 / DATAREG Page 30 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 The service interface is used to program the DataFW4 unit with a fixed baud rate (9600 baud). It is implemented as a 25 pin SUB-D connector (female) according to ISO2110, the pin allocation is according to V.24/RS232C/DIN 66020. Programming of the DataFW4 is done using the programming software DMFPARA.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 31 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 INP, I: W: 1.000 Tm: 1.000 SUM+/-n, SU n, S+/-n RST, R T BAUD, Bd Inputs Cos (ϕ) for integration time W (1..60 min) und Tm Summation +/- n Maximum demand reset Tariff Baud rate 2.1.4 LCD test Call by pressing the ENTER-key in menu item: " MAINTENANCE → Display Test" . 2.1.5 Roll display The ROLL display is called up under menu guidance.
DataFW4 / DATAREG Page 32 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 2.2 MemoryCard module MSC01 1 1: LED Status indication of the Memory Card 2 2: Slot for the Memory Card 3 3: Ejection button: Only press if the green LED is not lit Figure 5, MemoryCard module MSC01 This plug-in module has a processor with 512 KB of RAM and 256 KB of ROM.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 33 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 2.2.1 Inserting the memory card When inserting the memory card ensure that the connector side of the memory card enters the MSC01 board first. Also make sure that the memory card is inserted in the recording device with the guide slots in the same position as shown in the figure 6.
Page 34 DataFW4 / DATAREG User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 2.2.5 Battery supply Since the SRAM inside the Memory Card is a volatile memory, it needs a battery power supply so that data is not lost when the system's power supply is turned off. A special IC supervises the supply voltage.
DataFW4 / DATAREG Page 35 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 2.2.7 Number of integration period entries The basic values for the size of the internal measured value memory of the MSC01 are: Number of bytes per integration period (NIP) are: NIP = (no. values in CB01) × no. of decades in CB01 no. of decades in CB02 + (no.
Page 36 DataFW4 / DATAREG User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 2.2.8 Writing to the memory card If the memory card is deemed to be erased or all its parity checks are indicated as correct, the device parameters, the content of the spontaneous buffer and the content of the cyclic buffers are transferred. Multiple copying is possible.
DataFW4 / DATAREG Page 37 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 2.3 Memory module DS01 Figure 7, Memory module DS01 This plug-in module has a processor with 512 KB of RAM and 256 KB of ROM with two internal cyclic buffers (see MemoryCard module MSC01). • The basic values for the size of the internal measured value memory of the DS01 are: Number of bytes per integration period (NIP) are: NIP = (no.
DataFW4 / DATAREG Page 38 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 2.4 VU25 Unit This board features a processor with 256 KB RAM and 128 KB ROM. VU25 does not have an external memory medium. Instead the data memory can be read out locally via an RS232 (V.24) interface on the front panel VU25 and VU26 are functionally identical. The only difference is the V.24 type of connector at the front. 1: RS232 (V.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 39 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 RS232 (V.24) interface: Type: 9 pole SUB-D plug in compliance with ISO 2110, Connector pin assignment V.24 / RS232/DIN 66020 Socket function: Read-out of the data through a PC. The pin assignment of the V.24 socket on the VU25 unit is as follows: VU25 (9 pins) Input/Output Input Output Output Input Pin No.
DataFW4 / DATAREG Page 40 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 2.5 VU26 Unit 1 1: LED: 2 Lit if RS232 interface active 2: Switchover between internal and external RS232 (V.24) interface - internal modem interface (rear) - RS232 (V.24) interface (front) 3 3: RS232 (V.24) interface Figure 9, VU26 Unit This board features a processor with 256 KB RAM and 128 KB ROM. VU26 does not have an external memory medium.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 41 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 Number of integration period entries Examples: Integration period Tm=15 min.
DataFW4 / DATAREG Page 42 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 2.6 Input and output boards DataFW4 can be fitted with up to 6 input boards (type IEA08). Each input board contains 8 identical inputs. The boards are available in a choice of different technologies that can be combined.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 43 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 with a pulse frequency of up to a maximum of 7 Hz. Bipolar current transmission lines are largely immune to noise and must be used for long distances. Under certain ambient conditions (adjacent current carrying cable, long distances), a screened cable of sufficiently large cross section must be used.
DataFW4 / DATAREG Page 44 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 2.6.1 Input board IEA08 The pulse inputs convert the pulse shapes and signal levels of the input signals that are usual in remote metering to the TTL level used by the CPUs. On the front panel of the input board, 8 yellow LED’s show the activity of the 8 inputs. 1 1: LED 1: LED Figure 10, Input board IEA08 2.6.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 45 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 2.6.3 Control inputs DataFW4 has up to 7 control inputs. These are implemented in S0 technology only and are parameterized and activated via the service interface.
Page 46 DataFW4 / DATAREG User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 2.7 Modem See the modem manual for information about the modem. Figure 12, Modem The integrated fully automatic slot-in analog modem functions according to the CCITT recommendation V.21 and V.22bis in full duplex mode with transmission rates 300, 1200, 2400 or 9600 (LGM 28.8D1 only) baud and in half duplex mode with a transmission rate of 1200 baud (V.
DataFW4 / DATAREG Page 47 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 Examples of DIL switch settings S1 to S3: LGM9600H1: 1200 Baud, 7, E, 1 (half duplex, V.23) S1 1 LGM9600H1 or LGM28.8D1: 2400 baud, 7, E, 1 (full duplex, V.
Page 48 DataFW4 / DATAREG User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 2.8 DCF77 radio clock (Applies only in Germany) See the radio clock manual for information about the radio clock Figure 15, Radio clock DCF77 The radio clock receives time signals from the DCF77 transmitter in Frankfurt (77,5kHz) and then sets the internal time. The module is installed and the user-specific program entered in the factory.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 49 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 second line of the display next to the current minute. If it is disabled this character is not displayed. The radio clock is read out once a minute and controls the system time of the DataFW4. If the radio pulses fail for more than 24 hours, an alarm to this effect is shown on the display.
Page 50 DataFW4 / DATAREG User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 2.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 51 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 In the menu “GPS Init – Set Timezone” you can set the correct time zone (button “Send”): Figure 18, GPS Timezone GPS clock reception can be enabled and disabled via the keypad, the parameterization software DMFPARA or SCTM protocol. If it is enabled, an "F" appears in the middle of the second line of the display next to the current minute.
DataFW4 / DATAREG Page 52 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 2.10 MODA02 interface board 1 1: RS232 (V.24) interface Read out of data 2: Handshake automatic / normal 2 Figure 19, Moda02 interface board The MODA02 has a RS232 interface with which maximum demand and energy values buffered in the data memory can be read out directly. A special connecting cable is required to read out the data.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 53 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 2.11 M-Bus adapter board MBUS-DFW01 1 1: LED Figure 20, M-Bus adapter board MBUS-DFW01 The M-Bus adapter board allows the DataFW4 to be connected to the M-Bus system. The MBus master permits connection of up to 250 devices consisting of any combination of DataFW4 and M-Bus devices.
Page 54 DataFW4 / DATAREG User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 3 Installation and Commissioning 3.1 Scope on delivery MemoryCard unit MSC01: Does not have memory card inserted Lithium batteries: Inserted Power supply: Customer-specific ! DataFW4 is not parameterized. 3.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 55 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 3.3 Installation of the device 3.3.1 Connection Remove transport securing devices! Check that batteries are inserted in the CPU and the main memory unit VU26 and that the battery jumpers are set correctly. For instructions see Section 3.4. Data media are not inserted.
Page 56 DataFW4 / DATAREG User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 3.3.3 Transport and subsequent commissioning It is possible to install a previously parameterized unit at a new measuring location without having to reparameterize it. The following procedure applies: • • • • • • • • • • The previous data must be cleared: Perform a RESTART with the aid of the parameterization program DMFPARA or via the keypad.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 57 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 3.4.1 Main unit CPU1 Unscrew the four screws of the keypad and remove the keypad from the DataFW4 (see Figure 22 and 23). Touch the metal frame of the unit briefly with your hand to equalize the potential.
DataFW4 / DATAREG Page 58 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 3.5 Program protection switch Before transferring any parameters to the DataFW4 unit, the program protection switch must be set to “Enable” (switch down). The program protection switch is located on the underside of the display board of the DataFW4.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 59 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 4 Operation Depending on the equipment ordered (varying software options or hardware components), the following description may be too comprehensive. 4.1 Standard display The LC display allows the user to call up status and system information such as buffer and register contents.
Page 60 DataFW4 / DATAREG User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 61 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 The following table shows the displays that are possible in the areas 1 to 10: Area Information Display 1 Day of the week Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su 2 Summer time/ winter time 3 Date display 4 Integration period status . , without 6 Time or starting time Radio clock (GPS) Summer time, winter time Summer/ winter time switchover not active DD.
DataFW4 / DATAREG Page 62 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 63 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 4.2 Menu structure From the standard display you can branch to the various program displays by pressing key combinations. The following table explains the menu structure from the standard display. You return to the standard display automatically or when you prematurely cancel a function (by pressing the EXIT key several times).
DataFW4 / DATAREG Page 64 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 4.3 Fault display This function displays all faults that have occurred and have not been reset yet on the display. A distinction is made between: • Warnings: memory faults and system faults (W, LED A1) • Critical errors: hardware errors (F / CE, LED A2) LEDs A1 and A2 on the front panel of the CPU display faults in the system.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 65 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 Class Display Explanation W MSC01a M em Card not form atte d MemCard not formatted or not correctly inserted. Format, check insertion, replace if necessary! W ...... No Mediu m No MemCard/diskette inserted. Insert! W ...... Write pr otec ted MemCard is write-protected. Deactivate write protection! W ......
DataFW4 / DATAREG Page 66 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 4.4 Main Menu From the standard display you can branch to the various program displays by pressing key combinations. If you press the CURSOR-DOWN key the first item of the main menu is called up. If you press the CURSOR-DOWN key repeatedly you can page through the main menu step by step.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 67 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 4.4.
DataFW4 / DATAREG Page 68 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 4.4.1.2 Summation registers (SUM) Explanation: Key: the menu SUMS displays the following memory contents and measured value results.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 69 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 4.4.1.6 Reset list (inputs/channels INP) Explanation: Key: the RST-LIST INP submenu displays the reset list of inputs (maxima with date and time, energy cumulative, energy current).
DataFW4 / DATAREG Page 70 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 4.4.1.9 Cos (PHI) Explanation: Key: the "Cos (hi)" submenu displays power factor. Enter Call up the submenu item "Cos (phi)": W = current power factor: integration time from DMFPARA (1-60min.) Tm = power factor of the entire measuring period Tm Cursor-Up Scrolling Cursor-Down Scrolling Exit Return to the higher-level menu 4.4.1.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 71 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 4.4.2 Parameterization via the keypad The DataFW4 must only be parameterized while measurement is not being performed. Some settings are disabled while measurement is running, others can be performed but cause problems for the evaluation of data obtained during this integration period.
DataFW4 / DATAREG Page 72 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 Cursor-Up Scrolling Cursor-Down Scrolling Exit Return to the higher-level menu Before you are allowed entry into this part of the program, the user must enter a password. It can be a maximum of 8 places and is confirmed with the ENTER key. If a password has not been installed, you can enter the program item SET PARAMETERS by pressing the ENTER key.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 73 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 4.4.2.2 Printer mode Explanation: Key: The PRINTER MODE submenu is used to set the printer. Printer settings are shown in the second line of display.
DataFW4 / DATAREG Page 74 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 4.4.2.3 Baud rate Explanation: Key: The baud rate determines the transmission rate of the SCTM/LSV1/IEC60870 or DIN19244 protocol in full duplex mode. The permissible baud rates are: 300, 600, 1200, 2400, 4800 and 9600. Enter Call up the submenu PER.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 75 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 4.4.2.6 Radio clock (for Germany only) or GPS Explanation: Key: This menu item activates and deactivates the radio clock or GPS scan of the CPU Enter Key 1 Key 0 Call up the submenu Activate: ON Deactivate: OFF Exit Return to the higher-level menu 4.4.2.
DataFW4 / DATAREG Page 76 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 4.4.2.12 Number of summation registers Explanation: With this menu item you can set the maximum number of active summation registers. The summation registers must then be activated via the menu SUMS REGISTERS.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 77 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 • Pulse ratio energy counter see "Pulse ratio MD counter" Key: Enter Call up the submenu ENERGY COUNTER Cursor-Up Scrolling Cursor-Down Scrolling Exit Return to the higher-level menu 4.4.2.15 Counter value Explanation: The submenu METER READINGS is used to set the initial values of the energy meters of a channel.
Page 78 DataFW4 / DATAREG User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 The following settings are defined for each summation register (SUM1 - SUM8): • INP. QUANTIZATION: in the submenu you can set the numerator and the denominator values for the energy and demand meters. The metering pulses of all inputs are weighted and summated into 8 summation registers. Weighting can be selected in a range of 99999999 to 99999999.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 79 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 4.4.2.17 Maximum resets Explanation: the maximum reset number is setting with this function. The current reset is assigned a number between 1 and 12 that is automatically incremented on each reset in automatic mode until it reaches 12. Counting then begins at 1 again.
DataFW4 / DATAREG Page 80 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 4.4.2.20 Integration period Tm Explanation: With the menu item INT. PERIOD Tm, the measuring period duration is defined. The length of the measuring period is the time over which energy and maximum demand values are acquired and accumulated.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 81 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 4.4.3 Recording break Explanation: Key: The menu item RECORD. BREAK (recording interruption) is called up from the main menu. (Press the CURSOR DOWN key repeatedly until the menu item is displayed.) It is password-protected and can only be activated while measurement is in progress (green LED lit).
DataFW4 / DATAREG Page 82 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 83 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 4.4.4 Maintenance Explanation: Key: The submenu MAINTENANCE does not refer to general maintenance work on the DATA FW but contains the option of formatting Memory Cards in the DATA FW (password-protected) and display test. The memory card must not be writeprotected.
DataFW4 / DATAREG Page 84 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 4.4.6 Delete errors Explanation: Key: The menu item DELETE ERRORS (clearing alarms) resets the fault status to "0" and clears all alarms, if all faults have been remedied. If the system interrogation is not confirmed, only those alarms are reset which refer to faults which have been remedied (e.g. flashing LEDs after power failure).
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 85 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 4.4.
DataFW4 / DATAREG Page 86 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 4.5 Language selection Explanation: Key: The DATA FW system display can be set to various languages. It is possible to switch at any time. The default setting is English.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 87 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 5 Setting the pulse ratios To calculate the energy and demand of various input signals with different scaling it is necessary to normalize the incoming pulses to a standard unit.
DataFW4 / DATAREG Page 88 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 89 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 5.1.2 Signal current inputs A continuous signal current flow is applied to the signal current inputs (e.g. 0 .. 20 mA, 4 .. 20 mA or 0 .. 50 mA). This current is proportional to the actual demand. By integration of the current over time (i.e.
DataFW4 / DATAREG Page 90 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 5.1.3 Customer-specific inputs (if heat meter) The values of the customer-specific inputs (numerical inputs, e.g. heat calculator) are read in directly from the serial interface. Conversion to demand and energy is performed automatically. To improve the resolution you can correct the read constant.
DataFW4 / DATAREG Page 91 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 5.2 Pulse ratios of the summation registers All inputs going into a sum must first be reduced to a common denominator ! The pulse ratios are determined by integral (whole-numbered) values for the numerator and denominator with up to 8 digits! 5.2.
DataFW4 / DATAREG Page 92 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 5.2.2 Digital outputs (pulses) The pulse output rate must not exceed the parameterized maximum pulse frequency fmax.
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 93 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 6 Technical Data 6.1 Housing dimensions 19" rack-mounted unit with 3 height units (3HE): Width: 482.6 mm (84TE) Height: 132.5 mm (3HE) Depth: 270 mm with 39-way edge connector: min. 330mm Figure 25, DataFW4 19" rack-mounted unit Degree of protection: IP 20 (IEC), IP 50 (with cover) Panel mounted, large: Width: ca. 377 mm (63TE) Height: ca.
DataFW4 / DATAREG Page 94 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 6.
DataFW4 / DATAREG Page 95 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 6.3 Inputs Active S0 pulse (IES) for inputs and control signals: Connect only passive switching generators because the IES module supplies a constant current. Contact resistance: R K ≤ 800Ω ! Cable length: ≤ 10m fmax: 5 Hz RK elektr. V=12VDC Figure 28, IES-Module Pulse generator supply: 10 mA at 800 Ω, V ≤ 27 V DC Switching current: I = 2.
DataFW4 / DATAREG Page 96 User Manual Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 6.4 Pulse / Signal outputs Momentary output (IAW) "solid state – electronic switch" (general) e.g. summation registers, control outputs: Vmax: 265 VAC/DC Imax: 100 mA Figure 31, IAW-Output IAW output is an electronic normally open ! The contact (possible for IES).
DataFW4 / DATAREG User Manual Page 97 Bär Industrie-Elektronik GmbH ⋅ Rathsbergstr. 23 ⋅ D-90411 Nürnberg ⋅ Phone 0911/970590 ⋅ Fax +49 911 9705950 6.5 Accessories Lithium battery: Type: 2450 (e.g. LM2450, CR2450, CR2450N), plus pole outside Permissible ambient temperature: -20 to +60° C (during operation) -40 to +60° C (during storage and transport) Capacity: 500 mAh Voltage: 3V Min. voltage: 2,5 V Life of the battery: min.
Baer Industrie-Elektronik GmbH Rathsbergstr. 23 D-90411 Nürnberg Phone: +49 (0)911 970590 Fax: +49 (0)911 9705950 Internet: www.baer-gmbh.
Appendix A, Page 1 Appendix A Communication Protocols
Appendix A, Page 2 DataFW4 / DLC32 / DATAREG User Manual The data stored in the equipment (device parameters, meter values, events such as power failure, parameter changes, etc.) can be interrogated using the SCTM protocol, LSV1 procedure or IEC60870-102-5 protocol. The interrogation is serial (7E1 or 8E1) with a settable baud rate (300, 600, 1200, 2400, 4800 or 9600 baud).
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix A, Page 3 User Manual Device status in the measuring period block The device status refers to the measuring period concerned and its data. It consists of 4 characters in ASCII character format. To improve readability the assignment of the ASCII character to the bit combinations is the same as for hexadecimal representation.
Appendix A, Page 4 DataFW4 / DLC32 / DATAREG User Manual Equipment status in the spontaneous buffer The equipment status that is recorded in the spontaneous buffer represents the internal DataFW4 status. It consists of 8 characters in ASCII character format and is stored in 4 equipment status bytes in the sequence 1, 2, 3, 4. The bit combinations also correspond to hexadecimal representation.: st nd rd th 1 byte 2 byte 3 byte 4 byte st nd rd th th th th th 1 char. 2 char. 3 char. 4 char. 5 char. 6 char.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG User Manual th 4 byte Bit 7 Bit 6 Bit 5 G R O U P I N F O R Bit 4 Bit 0..3 (0÷F) 0: 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 8: 9: M A T I O N SYSTEM: Power failure occurred! MEMORY: Communication PRINTER: Printer has no paper PRINTER: Fault DISK/MEMORY-FAULT No fault Read error Write error Medium 95 % full Medium full Write-protected Wrong format No data medium Buffer overflow MemCard on stand-by bat.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix A, Page 6 User Manual Metered value status in the measuring period block A 1-byte long metered value status is generated for each entry in cyclic buffers 1 or 2. Bit 6 is set (:= 1) in the metered value status if a power failure occurs: Byte 1 st nd 1 character 2 character 0 Bit 6 0 0 0 0 0 0 Periodic buffer Transmission of the meter values in the SCTM protocol. With the SCTM protocol, you can choose between 4 and 6 decades per meter value.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix A, Page 7 User Manual Address list for SCTM In the following table the markings mean: Mark Explanation * Table addresses can be set by remote parameterization! The table values have 12 or 16 digits (for all software versions) without The table values have 16 digits (not on older software versions) Simultaneous local and remote parameterization must be avoided! Simultaneous local parameterization and remote interrogation is allowed as long as the communication
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix A, Page 8 000 -03 User Manual Winter/summer time flag Table value S S = winter/summer time flag 0 = currently winter time 1 = currently summer time Example: Explanation: 010 -00 1 Summer time Latest measuring period Table value Y Y M M D D h h m m 0 2 1 5 YY = year, MM = month, DD = day, hh = hour, mm = minute Example: 9 4 0 9 2 5 Explanation: Date: 25. September 1994,Time: 02:15.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix A, Page 9 User Manual Meter readings of the latest measuring period 104 -xx Demand values 104 -00 Meter 01 : Meter xx 104 -31 Meter 32 104 -32 Sum 01 : Sum xx -39 Sum 08 104 if 6 decades were selected for MSC01 V 3.xx, V 4.xx, V 5.xx and Fc01 V 4.xx Table value 0 0 L L L L 9 8 7 6 LLLLLL = Demand values Example: 0 0 if 6 decades were selected and MSC01 V 1.xx and Fc01 V 3.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix A, Page 10 User Manual Data for load checking 105 -xx 30 s load check data (optional) 105 -00 Measuring period identifier 0 to 9999 Table value k k k k kkkk = measuring period identifier (x 30 seconds) Example: Explanation: 105 -01 Summation register 1 105 -02 Summation register 2 105 -03 Summation register 3 105 -04 Summation register 4 105 -05 0 0 1 Table value s s s s Example: 0 0 2 1 Explanation: 0 1 x 30 s
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix A, Page 11 User Manual Data for load checking 105 -06 Group value measuring period identifier, inputs 1 to 32 (132 characters) Table value k k k k Z 1 Z 1 Z 1 Z 1 Z 2 Z 2 Z 2 Z 2 Z 3 Z 3 Z 3 Z 3 Z 4 Z 4 Z 4 Z 4 to Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z 28 28 28 28 29 29 29 29 30 30 30 30 31 31 31 31 32 32 32 32 k = measuring period identifier, Z1 to Z32 = meters 1 to 32 Example 0 0 0 3 0 0 1 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix A, Page 12 User Manual Sum balance 401 -00 Sum balance on / off Table value S S = 0 - sum balance off, S = 1 - sum balance on, default = 0 Example: Explanation: 1 Sum balance on Last maximum reset (value and time) 41y -xx Maximum of MD values and time (y = 0 to 3) y = 0 to 3: maximum demand tariff 1 to 4 xx = 00 to 31: inputs 1 to 32 xx = 64 to 71: sums 1 to 8 positive (e.g. import) xx = 72 to 79: sums 1 to 8 negative (e.g.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix A, Page 13 User Manual Number of ... Explanation: 600 -02 The unit has 8 summation registers. Energy tariff rates and maximum demand tariff rates (tariff setting) Table value Example: Explanation: ET DT 4 4 The unit is set for 4 energy tariff rates and 4 maximum demand tariff rates.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix A, Page 14 User Manual Pulse matching (scaling) 602 -xx Energy numerator 602 -01 Input 01 : Input xx 602 -32 Input 32 Table value Example: Explanation: 603 603 603 -xx -01 Input 01 Input xx -32 Input 32 Example: Explanation: 604 604 Z Z Z Z Z Z 0 0 8 9 7 6 4 3 Energy denominator : -xx 0 Although you can select an 8-figure numerator with the new CPU, only the 6 least significant positions are displayed.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix A, Page 15 User Manual Pulse matching (scaling) 605 -xx Demand denominator 605 -01 Input 01 : Input xx 605 -32 Input 32 Table value Example: Explanation: 0 0 N N N N N N 0 0 7 8 9 1 2 3 As with pulse matching for energy (denominator) only the 6 least significant positions are displayed, although (internally) all 8 positions are taken into account.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix A, Page 16 User Manual Assignment of the summation registers 61y 61y -01 Numerator input 01 : Numerator input xx -32 Numerator input 32 Table value 0 0 Z Z Z Z Z Z Example: 0 0 0 0 0 0 0 2 Explanation: 62y -xx 62y -00 Demand summation registers (y = 1: sum1 to y = 8: sum8) Common denominator Table value 0 0 N N N N N N Example: 0 0 3 4 5 6 7 8 Explanation: 62y 62y Only the 6 least significant positions are displayed altho
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix A, Page 17 User Manual Version and hardware information 700 -xx Information (general) 700 -00 Name Table value 700 -01 S C T M - C o n t r o l V . v . s s V . 6 . 1 9 . 1 9 9 8 G m b H Version of the main memory Table value v = version ss = subversion Example: Explanation: 700 -02 Version 6.11 Version date Example: Explanation: 700 -03 2 700 -04 .
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix A, Page 18 User Manual Version and hardware information 700 700 -06 -07 Transmission module Example: 1 D Explanation: The external 68681-DUART is used. U U A A R R T T : ( 6 6 8 8 6 8 1 3 0 1 ) Example: 2 D Explanation: The DUART integrated in the 68301 is used.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix A, Page 19 User Manual Version and hardware information 700 -10 Free disk capacity in % or memory card capacity in measuring periods Example: 1 D Explanation: 18% free capacity on the diskette.
Appendix A, Page 20 DataFW4 / DLC32 / DATAREG User Manual Communication 800 -00 Communication on/off (always '1') Table value 800 -01 1 Protocol Table value Explanation: 801 -00 P 0 = SCTM, 1 = LSV1, 2 = IEC60870-5-102 Memory for cyclic buffers (in bytes) Example: Explanation: 801 -01 4 Explanation: -01 6 0 0 0 Memory for cyclic buffers (in measuring periods) Example: 802 8 486 000 bytes are reserved for the cyclic buffer in the RAM 6 9 4 2 8 69 428 measuring
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix A, Page 21 User Manual Communication 803 -00 Baud rate SCTM/LSV1/IEC60870-5-102 Table value b b b b 2 4 0 0 bbbb = baud rate Example: 803 -01 Baud rate DIN 19244/IEC60870 – 1min (load prognosis / check: CPU1 only) Table value b b b b 2 4 0 0 b b b b 2 4 0 0 B B 0 0 5 5 bbbb = baud rate Example: 803 -04 Baud rate for the 2nd interface from MSC01/DS01 Table value bbbb = baud rate Example: 803 -05 Block number for MSC01/DS01 V.6.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix A, Page 22 User Manual Communication * 804 -01 Number of decades 4 or 6 for FC01/VU26 up to an including V 4.xx and MSC01/DS01 up to including V 5.xx Table value d d = 4 or 6 Explanation: 810 -00 The number of decades for outputting the demand values can be set initially to 4 or 6. Internally the power demand values are only treated as 4-decade numbers.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix A, Page 23 User Manual Assignment CB-01 (Cyclic Buffer-01) 821 -02 Bit pattern input-17 to input-24 Table value p 24 p p 23 22 p 21 p p 20 19 p 18 p 17 Example: 0 0 0 0 0 1 Explanation: 821 -03 821 -04 1 Pulse inputs 17 and 19 are stored in the cyclic buffer CB-01.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix A, Page 24 User Manual Assignment CB-02 (Cyclic Buffer-02) 822 -00 Bit pattern input-01 to input-08 Table value Example: Explanation: 822 -01 Explanation: -02 Explanation: -03 p3 p2 p1 0 0 0 0 0 1 0 1 p 16 p 15 p p 14 13 p 12 p p 11 10 p 9 0 0 0 0 0 1 0 1 Bit pattern input-17 to input-24 Example: 822 p4 Pulse inputs 09 and 10 are stored in the cyclic buffer CB-02.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix A, Page 25 User Manual Assignment CB-02 (Cyclic Buffer-02) 822 -04 Bit pattern sum 1 to sum 8 For summation in one direction of power flow: Table value S8 S7 S6 S5 S4 S3 S2 S1 S = summation register If summation balance calculation is active then: Table value S4 S4 S3 S3 S2 S2 S1 S1 + + + + Example: 0 Explanation: 0 0 0 0 0 1 1 Summation registers 1 and 2 are stored in cyclic buffer CB-02 if the summation balance calculation is not activated.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix A, Page 26 User Manual Password 900 -00 Last password entered Table value p p 0 1 00 = incorrect main password 01 = correct main password Example: Explanation: The last password entered was correct. Radio clock (Germany only) * 901 -00 DCF reception Table value d 0 = Off 1 = On Example: Explanation: 1 Radio clock reception is taken into account. Free identifier 950 -00 Interrogation Table value Example: Explanation: At present only blanks.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG User Manual Appendix A, Page 27 Synchronization * 998 -xx Seconds to be set (to ss) * 998 -00 SSYN T2 (set seconds) Table value Example: Explanation: * 998 -01 -02 0 5 MSYN T3 (minute synchronization) Explanation: 998 s With SSYN, the year, month, day, hour, minute, day of week communicated in the command SETTIME and the seconds as indicated here are accepted. However, you should not set the seconds greater than "20".
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix A, Page 28 User Manual Test data: the following table addresses are only intended for test purposes: Test data 900 900 -01 -02 Up to the first 8 bytes of the last message received by the CPU and acknowledged with NAK (message only). Example: 0 1 5 F Explanation: For the interrogation of the FC01-ID string. (Expected message in hexadecimal: FF 01 5F ) Up to the last 8 bytes of the last frame received by the CPU and acknowledged with NAK (message only).
DataFW4 / DLC32 / DATAREG User Manual Appendix A, Page 29 Address list for the spontaneous buffer The markings used in the following tables mean: Mark Explanation Spontaneous buffer entries that correspond to the marked table addresses and table addresses 802-08 and 802-09 are 43 bytes long. The unmarked table addresses are 51 bytes long The table values also exist with older software versions. ADAT and EDAT are 16 digits.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix A, Page 30 User Manual Spontaneous buffer entries have 3 formats: st 1 format: 1 2 PL 3 4 5 6 7 8 ETYPE 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 ETIME EADR ADAT 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 ADAT (continuation) nd 2 EDAT format: 1 2 PL 3 4 5 6 7 8 ETYPE 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 ETIME EADR ADAT 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 ADAT (cont
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix A, Page 31 User Manual Assignment of the cyclic buffers Cyclic buffer CB-01: 821.00 C8 C7 C6 C5 C4 C3 C2 C1 821.01 C16 C15 C14 C13 C12 C11 C10 C9 821.02 C24 C23 C22 C21 C20 C19 C18 C17 821.03 C32 C31 C30 C29 C28 C27 C26 C25 821.04 ∑8 ∑7 ∑6 ∑5 ∑4 ∑3 ∑2 ∑1 For summation balance calculation: 821.04 ∑ 4- ∑ 4+ ∑ 3- ∑ 3+ ∑ 2- ∑ 2+ ∑ 1- ∑ 1+ Cyclic buffer CB-02: 822.00 C8 C7 C6 C5 C4 C3 C2 C1 822.
Appendix A, Page 32 DataFW4 / DLC32 / DATAREG User Manual Deviations from the standard SCTM protocol In the following points the DataFW4 - SCTM protocol differs from the standard SCTM protocol: • There are 12 and 16-digit table addresses. • If an intermediate time has been specified for BUFENQ1 for which no buffer entry is made, the previous packet is transmitted. • For example: for a measuring period of 15 minutes the current measuring period is scanned at 14:17 hrs..
DataFW4 / DLC32 / DATAREG User Manual Appendix A, Page 33 LSV1 procedure The LSV1 procedure with error detection and correction can be used instead of the SCTM protocol for transmission of commands and data. The LSV1 procedure is based on the German standards DIN 66003, DIN 66019, DIN 66219 and the international standards ISO 646, ISO 1745, ISO 1177, ISO 1155 and ISO 2628. ! The LSV1 protocol stipulates that time setting on the end of an integration period causes the cyclic buffers to be cleared.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix A, Page 34 User Manual Device status in the measuring period block The LSV1 device status consists of 2 characters.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG User Manual Appendix A, Page 35 Calculation of the current date Because the year is not contained in the LSV1 telegrams, the year is calculated by the following rules: • Interrogation of the cyclic buffer • Interrogation of the spontaneous buffer Interrogation of the cyclic buffer To assert the current year, the cyclic buffer is interrogated according to the following criteria: • If a measuring period entry exists for the date contained in the LSV1 telegram and the year of t
Appendix A, Page 36 DataFW4 / DLC32 / DATAREG User Manual IEC60870-5-102 protocol The following sections describe the data format of the telegrams for communication with the protocol IEC60870-5-102. Restrictions • • • • • • • • Data format: 8, E, 1 (1 start bit, 8 data bits, 1 parity bit-even, 1 stop bit). Transmission frame format (IEC60870-5-1): format FT 1.2 supported only. Link transmission procedures (see part 5 from IEC60870-5-2).
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix A, Page 37 User Manual Sequence of values (1 to 32) Cyclic buffer 1 (CB-01): - inputs: ______________________ (e.g. Inp1, Inp2, Inp3, Inp4, …) - sums: _______________________ (e.g. Σ1+, Σ1-, Σ2+, Σ2-, …) • Cyclic buffer 2 (CB-02): - inputs: ______________________ (e.g. Inp1, Inp2, Inp3, Inp4, …) - sums: _______________________ (e.g.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix A, Page 38 User Manual Interrogation of the spontaneous-buffer IEC format SPA (hex) SPQ (hex) 02 01 02 02 02 03 03 01 04 40 05 01 05 02 05 03 05 04 05 05 05 06 07 01 07 03 07 04 07 05 08 11 08 12 08 13 08 16 08 1A 08 1E 0F 01 Information CPU-EPROM faulty Internal CPU error Fault in the internal CPU RAM Power failure MemoryCard battery flat (replace battery immediately!) Pulse output overflow – SUM1 Pulse output overflow – SUM2 Pulse output overflow – SUM3 Pulse output
Appendix B, Page 1 Appendix B Register Addresses
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix B, Page 2 User Manual Service interface description It is possible to read out or change register contents via the interface next to the keypad using any RS232 read out programs (after entering a password). Transmission is serial (8, n, 1) with a fixed baud rate (9600 baud) via a straight connected interface cable (e.g. modem cable). The parameterization software DMFPARA must be used to parameterize the DATA FW unit.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix B, Page 3 User Manual Times Address ° Description Value range After reset 000-00 Current date with time in the format YYYY-MM-TT.hh.mm.ss 1980-01-01.00:00:00 to 2400-01-01.00:00:00 1994-01-01.00:00:00 010-00 Date/time of last measuring period 1 1980-01-01.00:00:00 to 2400-01-01.00:00:00 1980-01-01.00:00:00 030-00 Date/time of last power failure 1980-01-01.00:00:00 to 2400-01-01.00:00:00 1980-01-01.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix B, Page 4 User Manual Pulse processing Parameters for the pulse inputs: sub addresses: xx = 00 to 63 Address 1 Description Value range After reset ° 200-xx Pulse debounce for input xx (minimum ON phase in 10 ms) 1 to 200 3 ° 201-xx Pulse debounce for input xx (minimum OFF phase in 10 ms) 1 to 200 3 ° 202-xx Maximum pulse ON phase in 10 ms (0 means monitoring off) 2 to 200 0 ° ° 205-xx Activation of channel xx 1 = on , 0 = off 0 206-xx Heat dema
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix B, Page 5 User Manual Pulse processing Parameters for the pulse inputs: sub addresses: xx = 00 to 63 °§ 310-01 Number of sums calculated for energy and demand 0 to 8 with maximum configuration 1 specific 1 °§ °§ 310-02 Number of power factor calculations 0 to 4 0 310-03 Summation balance calculations on or off 1 = on , 0 = off 0 ° ° ° 311-00 Polarity of output MPA 0 = std.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix B, Page 6 User Manual Control inputs and outputs Address ° ° ° Description Value range After restart 640-01 Display after reset 1 = on , 0 = off 1 640-02 Reset possible via keypad or SERVICE 1 = on , 0 = off 0 640-03 Reset time controlled; no reset, for 00-00-00 see addr. 000-00 00-00-00 Time of reset: YY-MM-TT.hh:mm:00 with Joker * e.g. **-**-01.00:00:00=1st of each month, 00:00 o'clock; 640-04 Status of the internal reset counter 0..
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix B, Page 7 User Manual Control inputs and outputs Address Description Value range After restart ° ° 643-00 Tariff rate control on/off 1 = on , 0 = off 1 643-01 Tariff rate control via TR1/2/3 and MRK (=0), via internal tariff rate calendar (=1) or OR combination of external and internal tariff rate bits (=2).
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix B, Page 8 User Manual Control inputs and outputs Address ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° Description Value range After restart 643-34 Tariff if TR3=0, TR2=1, TR1=0, MRK=0 0 to 7 2 643-35 Tariff if TR3=0, TR2=1, TR1=0, MRK=1 0 to 7 2 643-36 Tariff if TR3=0, TR2=1, TR1=1, MRK=0 0 to 7 3 643-37 Tariff if TR3=0, TR2=1, TR1=1, MRK=1 0 to 7 3 643-38 Tariff if TR3=1, TR2=0, TR1=0, MRK=0 0 to 7 4 643-39 Tariff if TR3=1, TR2=0, TR1=0, MRK=1 0 to 7 4 643-40
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix B, Page 9 User Manual Equipment information Address Description Value range After restart 700-00 Equipment name ./. equipment-specific 700-01 Version ./. version-specific 700-02 Version date ./. version-specific 700-04 ROM identification equipment-specific equipment-specific 700-09 Equipment configuration ./.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix B, Page 10 User Manual Equipment information Address Description Value range After restart 700-30 Information via the first FC/MSC (identification "a"). ./. equipment -specific 700-31 Information about the second FC/MSC or V1 (identification "b") in the equipment (if present otherwise alarm) ./. equipment -specific 700-32 Information about the third FC/MSC or V1 (identification "c") in the equipment (if present otherwise alarm) ./.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix B, Page 11 User Manual Tariff rate control Address ° 712-xx to 726-xx Description Value range After restart Daily tariff rate tables (xx=00..15) of tariff rate calendar 1; the sub addresses determine the tariff rates and the associated switching times. The entries must be ordered by hours. Unused entries must be placed at the end; the tariff, hour and minute value must 00.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix B, Page 12 User Manual Communication parameters Address Description Value range 803-03 Baud rate for 30 sec load check 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 2400 804-00 Maximum data block length for SCTM ./.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix B, Page 13 User Manual Printer Address Description Value range After restart ° 861-00 Title for list 1 ASCII text, 32 characters "---- List 1 -----" ° 861-01 Title for list 2 ASCII text, 32 characters "---- List 2 -----" ° ° 862-01 Print info on start of measurement 1 = on , 0 = off 0 862-02 Printing time for list 1 0 = never, 1 = daily, 2 = monthly, 3 = at end of Mp1, 4 = on reset 0 ° ° ° 862-03 Printing time for list 2 see addr.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix B, Page 14 User Manual Printer Address Description Value range After restart ° 872-10 Power factor 0..3 - Value of the last MP (bits 0 ..3) 0 to 15 0 ° 873-00 List 2: Demand sum, input 1..8 0 to 255 0 ° 873-01 List 2: Bit pattern for demand register to be printed, input 9..16 0 to 255 0 ° 873-02 List 2: Bit pattern for demand register to be printed, input 17..
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix B, Page 15 User Manual Bit patterns Address Description Value range After restart ° 876-02 Measured value printout for MP2: bit pattern for demand register to be printed, input 17..24 0 to 255 255 ° 876-03 Measured value printout for MP2: bit pattern for demand register to be printed, input 25..32 0 to 255 255 ° 876-04 Measured value printout for MP2: bit pattern for demand register to be printed, input 33..
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix B, Page 16 User Manual Bit patterns Address Description Value range After restart 881-01 List 1: Bit pattern for energy to be printed since last reset Register, input 9..16 0 to 255 0 ° 881-02 List 1: Bit pattern for energy to be printed since last reset Register, input 17..24 0 to 255 0 ° 881-03 List 1: Bit pattern for energy to be printed since last reset Register, input 25..
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix B, Page 17 User Manual Miscellaneous Address Description Value range After restart 900-00 Last password entered was correct or incorrect 0=incorrect, 1=correct 0 900-01 Last FC/MSC message with error ./. 00000000 1994-01-01.00:00:00 900-04 Date/time of last NAK/timeout from FC/MSC ./.
Appendix B, Page 18 DataFW4 / DLC32 / DATAREG User Manual
Appendix C, Page 1 Appendix C Parameter List and Constant Sheets
Appendix C, Page 2 DataFW4 / DLC32 / DATAREG User Manual
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix C, Page 3 User Manual Parameter List DataFW4/DATAREG 48 DLC32/DATAREG 32C Responsible: Station: Date: Equipment identification: ____________ Equipment identification ________________ Baud Rate Com 1 RS232/FG/Modem/M-Bus – SCTM/LSV1/IEC60870: Com 2 RS232/FG/Modem – SCTM/LSV1/IEC60870/DIN19244: Baud Baud Number of input channels Sum difference [ ] Number of sums Outputs (function) Mode of Energy tariffs operation MD tariffs MD resets 1: 2: Tariff
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix C, Page 4 User Manual DataFW4/DATAREG 48 DLC32/DATAREG 32C Responsible: Station: Input channel Equipment identification: Reading constant Pmax 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Date: Kw Kp Meter/transformer constant R [Imp/kWh] W ____________ Energy Xw Yw Power Xp Yp
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix C, Page 5 User Manual DataFW4/DATAREG 48 DLC32/DATAREG 32C Responsible: Station: Date: Equipment identification: Σ1 Input 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Denominator (Ys) Read constant (Ks) Pulse constant Rs[pul/kWh] Maximum MD (Pmax) Pulse output (x) Hysteresis (Lws) Frequency (fmax [Hz]) E Σ2 P E Σ3 P E Σ4 P E Σ5 P E ____________ Σ6 P E Σ7 P E Σ8 P E P
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix C, Page 6 User Manual DataFW4/DATAREG 48 DLC32/DATAREG 32C Responsible: Station: Date: Equipment identification: ____________ Scroll button list Nr. Address Text Info Nr.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix C, Page 7 User Manual Templates for Constant Sheets for DataFW4 / DLC32 Depending on the device configuration one of the following templates can be used as constant sheet: 1) Devices with 8 inputs and 4 outputs max. 2) Devices with 16 inputs and 8 outputs max. 3) Devices with 32 inputs and 8 outputs max. 4) Devices with 48 inputs and 8 outputs max. 1) Constant sheet for devices with 8 inputs and 4 outputs max : Pulse Input 1x _____ S0/bip.curr.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix C, Page 8 User Manual 3) Constant sheet for devices with 32 inputs and 8 outputs max : Pulse Input 1x _____ S0/bip.curr./wipe: ______V_____Hz belongs to: NR.: R= V Pulse Input 2x _____ S0/bip.curr./wipe: ______V_____Hz belongs to: NR.: R= V Pulse Input 3x _____ S0/bip.curr./wipe: ______V_____Hz belongs to: NR.: R= V Pulse Input 4x _____ S0/bip.curr./wipe: ______V_____Hz belongs to: NR.: R= V Pulse Input 5x _____ S0/bip.curr.
DataFW4 / DLC32 / DATAREG Appendix C, Page 9 User Manual 4) Constant sheet for devices with 48 inputs and 8 outputs max : Pulse Input 1x _____ belongs to: NR.: Pulse Input 2x _____ belongs to: NR.: Pulse Input 3x _____ belongs to: NR.: Pulse Input 4x _____ belongs to: NR.: Pulse Input 5x _____ belongs to: NR.: Pulse Input 6x _____ belongs to: NR.: Pulse Input 7x _____ belongs to: NR.: Pulse Input 8x _____ belongs to: NR.: Pulse Input 9x _____ belongs to: NR.
Appendix C, Page 10 DataFW4 / DLC32 / DATAREG User Manual Subject to change without notice!
Appendix D, Page 1 Appendix D Terminal Assignments
Appendix D, Page 2 DataFW4 / DATAREG User Manual Terminal View Remark: The plug connectors are always at the back side of the 19“ rack.
DataFW4 / DATAREG Appendix D, Page 3 User Manual Type 1 / DIN Terminal Connector X1 Type: Electronics 8 pins DIN 41622 Purpose: Power supply connection DataFW4/DATAREG Switched mode mains power supply: Alternating Current (AC): 110/230V supply voltage Terminal Label 1a PE Protective Earth 1b N Neutral 3a - 4b L1 Phase 110V/230VAC X1 1a 3a 4b 1b Selecting the Auxiliary Voltage The auxiliary voltage connection (110/230VAC) is switched directly on the mains supply unit by turning the fus
DataFW4 / DATAREG Appendix D, Page 4 User Manual Terminal Connector X2 Type: 39 pins DIN 41618 Purpose: 7 control inputs (SSE) (only S0 inputs possible) 6 programmable control outputs (SSA) 4 pulse inputs (IE) Terminal Label Description Control signal inputs 0V (SSE) Common ground for control inputs SYN (SSE) External synchronization signal MRK (SSE) Measured value marking ABL (SSE) Maximum inhibit TRF1 (SSE) Tariff rate input 1 TRF2 (SSE) Tariff rate input 2 RSTX (SSE) External maximum reset signal
DataFW4 / DATAREG Appendix D, Page 5 User Manual Terminal Connector X3 Typ: 39 pins DIN 41618 Purpose: 4 pulse inputs (IE) 2 customer settable output terminals (SSA) Signal output error message relay (SSA) Terminal 12a 13a 12c 13c 8a 9a 8c 9c 4a 3a 2a 6c 6b 5a 5b Label Description Pulse inputs 5 - 8 IE5 + (IE) Pulse input 5 IE5 (IE) Pulse input 5 IE6 + (IE) Pulse input 6 IE6 (IE) Pulse input 6 IE7 + (IE) Pulse input 7 IE7 (IE) Pulse input 7 IE8 + (IE) Pulse input 8 IE8 (IE) Pulse input 8 Alarm relay
DataFW4 / DATAREG Appendix D, Page 6 User Manual Terminal Connector X4 Type: 39 pins DIN 41618 Purpose: 8 pulse inputs (IE) Terminal Label 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b IE9 + IE9 IE10 + IE10 IE11 + IE11 IE12 + IE12 IE13 + IE13 IE14 + IE14 IE15 + IE15 IE16 + IE16 - Description Pulse inputs 9-16 (IE) Pulse input 9 (IE) Pulse input 9 (IE) Pulse input 10 (IE) Pulse input 10 (IE) Pulse input 11 (IE) Pulse input 11 (IE) Pulse input 12 (IE) Pulse input 12 (IE) Pulse input 13 (IE) Pulse
DataFW4 / DATAREG Appendix D, Page 7 User Manual Terminal Connector X4 (continued) Purpose: 8 pulse inputs (IE) Terminal Label 1c 2c 3c 4c 5c 6c 7c 8c 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b IE33 + IE33 IE34 + IE34 IE35 + IE35 IE36 + IE36 IE37 + IE37 IE38 + IE38+ IE39 + IE39 + IE40 + IE40 + Description Pulse inputs 33-40 (IE) Pulse input 33 (IE) Pulse input 33 (IE) Pulse input 34 (IE) Pulse input 34 (IE) Pulse input 35 (IE) Pulse input 35 (IE) Pulse input 36 (IE) Pulse input 36 (IE) Pulse input 37 (IE) Pulse
DataFW4 / DATAREG Appendix D, Page 8 User Manual Terminal Connector X5 Type: 39 pins DIN 41618 Purpose: 8 pulse inputs (IE) 4 logical inputs (LE) Terminal Label 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b IE17 + IE17 IE18 + IE18 IE19 + IE19 IE20 + IE20 IE21 + IE21 IE22 + IE22 IE23 + IE23 IE24 + IE24 - 1c 2c 3c 4c 5c 6c 7c 8c LOG1 LOG1 + LOG2 LOG2 + LOG3 LOG3 + LOG4 LOG4 + Description Pulse inputs 17 - 24 (IE) Pulse input 17 (IE) Pulse input 17 (IE) Pulse input 18 (IE) Pulse input 18 (IE) Pul
DataFW4 / DATAREG Appendix D, Page 9 User Manual Terminal Connector X6 Type: 39 pins DIN 41618 Purpose: 8 pulse inputs (IE) Terminal Label 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b IE25 + IE25 IE26 + IE26 IE27 + IE27 IE28 + IE28 IE29 + IE29 IE30 + IE30 IE31 + IE31 IE32 + IE32 - Description Pulse inputs 25-32 (IE) Pulse input 25 (IE) Pulse input 25 (IE) Pulse input 26 (IE) Pulse input 26 (IE) Pulse input 27 (IE) Pulse input 27 (IE) Pulse input 28 (IE) Pulse input 28 (IE) Pulse input 29 (IE) P
DataFW4 / DATAREG Appendix D, Page 10 User Manual Terminal Connector X6 (continued) Purpose: 8 pulse inputs (IE) Terminal Label 1c 2c 3c 4c 5c 6c 7c 8c 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b IE41 + IE41 IE42 + IE42 IE43 + IE43 IE44 + IE44 IE45 + IE45 IE46 + IE46 IE47 + IE47 IE48 + IE48 - Description Pulse inputs 41-48 (IE) Pulse input 41 (IE) Pulse input 41 (IE) Pulse input 42 (IE) Pulse input 42 (IE) Pulse input 43 (IE) Pulse input 43 (IE) Pulse input 44 (IE) Pulse input 44 (IE) Pulse input 45 (IE) Pulse i
DataFW4 / DATAREG Appendix D, Page 11 User Manual RS232 / V.24 – Socket X8 and X9 Type: 25-pin plug-in connector SUB-D in compliance with ISO 2110 Assignment V.24/RS232C/DIN 66020 Purpose: General RS232 interface, used e.g. for load prediction purposes.
DataFW4 / DATAREG Appendix D, Page 12 User Manual Connector to telephone network (PSTN) Type RJ12 (Conversion from TAE6N to RJ12) Purpose: Network connection TAE6N (PSTN) TAE 1 2 3 4 5 6 Shield Label a1/La b1/Lb G E b2 a2 S RJ12 5 2 4 3 1 6 This document is valid only for devices without special terminal assignment diagram delivered.
DataFW4 / DATAREG User Manual Appendix D, Page 13 This document is valid only for devices without special terminal assignment diagram delivered.
DataFW4 / DATAREG Appendix D, Page 14 User Manual Type 2 / PHOENIX Terminal Connector X1 Type: Socket PHOENIX DFK4/8-G-7,62-LOE Plug PHOENIX PC 4/8-ST-7,62 Purpose: Power supply unit Switched mode mains power supply: Alternating Current (AC): 110/230VAC supply voltage Optional: Direct Current (DC): 60VDC or 110VDC Terminal Label 1 PE Protective Earth 2 N AC: Neutral DC: 0V (minus) 3 L1 AC: Phase 110V/230VAC DC: Input Voltage (plus) 4 5 6 7 8 This document is valid only for devices without
DataFW4 / DATAREG User Manual Appendix D, Page 15 Terminal Connector X2 Type: Socket PHOENIX DFK-MSTB 2,5/16-GF Plug PHOENIX MSTB 2,5/16-ST Purpose: Control signal outputs (SSA) only IAW Terminal Label Description 1 AUS8+ (SSA) Output 8 IAW 2 AUS8- (SSA) Output 8 IAW 3 AUS7+ (SSA) Output 7 IAW 4 AUS7- (SSA) Output 7 IAW 5 AUS6+ (SSA) Output 6 IAW 6 AUS6- (SSA) Output 6 IAW 7 AUS5+ (SSA) Output 5 IAW 8 AUS5- (SSA) Output 5 IAW 9 AUS4+ (SSA) Output 4 IAW 10 AUS4- (SSA) Out
DataFW4 / DATAREG Appendix D, Page 16 User Manual Terminal Connector X3 Type: Socket PHOENIX DFK-MSTB 2,5/16-GF Plug PHOENIX MSTB 2,5/16-ST Purpose: Control signal inputs (SSE) only possible for IES Alarm relay (SSA) Terrminal Designation Description 2 0V Common ground of the control inputs 3 SYN Synchronization input 5 0V Common ground of the control inputs 6 ROLL (ANZ) Roll (ANZ) contact for display 7 RSTX External reset signal 8 0V Common ground of the control inputs 1 4 9 10
DataFW4 / DATAREG User Manual Appendix D, Page 17 Terminal Connector X9 Type: Socket PHOENIX DFK-MSTB 2,5/16-GF Plug PHOENIX MSTB 2,5/16-ST Purpose: 8 pulse inputs (IE) Terminal Designation Description 1 IE8+ (IE) Pulse input 8 2 IE8- (IE) Pulse input 8 3 IE7+ (IE) Pulse input 7 4 IE7- (IE) Pulse input 7 5 IE6+ (IE) Pulse input 6 6 IE6- (IE) Pulse input 6 7 IE5+ (IE) Pulse input 5 8 IE5- (IE) Pulse input 5 9 IE4+ (IE) Pulse input 4 10 IE4- (IE) Pulse input 4 11 IE3+ (
DataFW4 / DATAREG Appendix D, Page 18 User Manual Terminal Connector X8 Type: Socket PHOENIX DFK-MSTB 2,5/16-GF Plug PHOENIX MSTB 2,5/16-ST Purpose: 8 pulse inputs (IE) Terminal Designation Description 1 IE16+ (IE) Pulse input 16 2 IE16- (IE) Pulse input 16 3 IE15+ (IE) Pulse input 15 4 IE15- (IE) Pulse input 15 5 IE14+ (IE) Pulse input 14 6 IE14- (IE) Pulse input 14 7 IE13+ (IE) Pulse input 13 8 IE13- (IE) Pulse input 13 9 IE12+ (IE) Pulse input 12 10 IE12- (
DataFW4 / DATAREG User Manual Appendix D, Page 19 Terminal Connector X7 Type: Socket PHOENIX DFK-MSTB 2,5/16-GF Plug PHOENIX MSTB 2,5/16-ST Purpose: 8 pulse inputs (IE) Terminal Designation Description 1 IE24+ (IE) Pulse input 24 2 IE24- (IE) Pulse input 24 3 IE23+ (IE) Pulse input 23 4 IE23- (IE) Pulse input 23 5 IE22+ (IE) Pulse input 22 6 IE22- (IE) Pulse input 22 7 IE21+ (IE) Pulse input 21 8 IE21- (IE) Pulse input 21 9 IE20+ (IE) Pulse input 20 10 IE20- (I
DataFW4 / DATAREG Appendix D, Page 20 User Manual Terminal Connector X6 Type: Socket PHOENIX DFK-MSTB 2,5/16-GF Plug PHOENIX MSTB 2,5/16-ST Purpose: 8 pulse inputs (IE) Terminal Designation Description 1 IE32+ (IE) Pulse input 32 2 IE32- (IE) Pulse input 32 3 IE31+ (IE) Pulse input 31 4 IE31- (IE) Pulse input 31 5 IE30+ (IE) Pulse input 30 6 IE30- (IE) Pulse input 30 7 IE29+ (IE) Pulse input 29 8 IE29- (IE) Pulse input 29 9 IE28+ (IE) Pulse input 28 10 IE28- (
DataFW4 / DATAREG User Manual Appendix D, Page 21 Terminal Connector X5 Type: Socket PHOENIX DFK-MSTB 2,5/16-GF Plug PHOENIX MSTB 2,5/16-ST Purpose: 8 pulse inputs (IE) Terminal Designation Description 1 IE40+ (IE) Pulse input 40 2 IE40- (IE) Pulse input 40 3 IE39+ (IE) Pulse input 39 4 IE39- (IE) Pulse input 39 5 IE38+ (IE) Pulse input 38 6 IE38- (IE) Pulse input 38 7 IE37+ (IE) Pulse input 37 8 IE37- (IE) Pulse input 37 9 IE36+ (IE) Pulse input 36 10 IE36- (I
DataFW4 / DATAREG Appendix D, Page 22 User Manual Terminal Connector X4 Type: Socket PHOENIX DFK-MSTB 2,5/16-GF Plug PHOENIX MSTB 2,5/16-ST Purpose: 8 pulse inputs (IE) Terminal Designation Description 1 IE48+ (IE) Pulse input 48 2 IE48- (IE) Pulse input 48 3 IE47+ (IE) Pulse input 47 4 IE47- (IE) Pulse input 47 5 IE46+ (IE) Pulse input 46 6 IE46- (IE) Pulse input 46 7 IE45+ (IE) Pulse input 45 8 IE45- (IE) Pulse input 45 9 IE44+ (IE) Pulse input 44 10 IE44- (
DataFW4 / DATAREG Appendix D, Page 23 User Manual RS232 / V.24 - Socket X10 (option X11) Type: 25-pin plug-in connector SUB-D in compliance with ISO 2110 Assignment V.24/RS232C/DIN 66020 Purpose: General RS232 interface, used e.g. for load prediction purposes.
DataFW4 / DATAREG Appendix D, Page 24 User Manual Connector to telephone network (PSTN) X12 Type RJ12 (Conversion from TAE6N to RJ12) Purpose: Network connection TAE6N (PSTN) TAE 1 2 3 4 5 6 Shield Label a1/La b1/Lb G E b2 a2 S RJ12 5 2 4 3 1 6 Connector to radio clock (DCF77 or GPS) X13 This document is valid only for devices without special terminal assignment diagram delivered.
Appendix E, Page 1 Appendix E GPS170SV (Option)
8IGLRMGEP -RJSVQEXMSR 3TIVEXMRK -RWXVYGXMSRW +47 7: -RGP ;MRHS[W 7SJX[EVI +47132
-QTVMRX 1IMRFIVK *YROYLVIR +QF, 'S /+ 0ERKI ;ERH ( &EH 4]VQSRX 4LSRI *E\ -RXIVRIX LXXT [[[ QIMRFIVK HI )QEMP MRJS$QIMRFIVK HI .
8EFPI SJ 'SRXIRXW -QTVMRX +IRIVEP -RJSVQEXMSR +47 7: *IEXYVIW 8MQI >SRI ERH (E]PMKLX 7EZMRK 8MQI 4YPWI 3YXTYXW *VIUYIRG] 3YXT
8IGLRMGEP 7TIGMJMGEXMSRW +47 7: 7TIGMJMGEXMSRW SJ -RXIVREP 3WGMPPEXSV 8IGLRMGEP 7TIGMJMGEXMSRW +47 %RXIRRE 8MQI 7XVMRKW *SVQEX SJ XLI 1IMRFIVK 7XERHEVH 8MQI 7XVMRK *SVQEX SJ XLI 1IMRFIVK 'ETXYVI 7XVMRK *SVQEX SJ XLI 7%8 8MQI 7XVMRK
8LI +47132 'SRJMKYVEXMSR ERH 1SRMXSVMRK %TTPMGEXMSR 7IVMEP 'SRRIGXMSR 2IX[SVO 'SRRIGXMSR 3RPMRI ,IPT (MWOIXXI [MXL ;MRHS[W 7SJX[EVI +47132
+IRIVEP -RJSVQEXMSR 8LI WEXIPPMXI VIGIMZIV GPSGO +47 LEW FIIR HIWMKRIH XS TVSZMHI I\XVIQP] TVIGMWI XMQI XS MXW YWIV 8LI GPSGO LEW FIIR HIZIPSTIH JSV ETTPMGEXMSRW [LIVI GSRZIRXMSREP VEHMS GSRXVSPPIH GPSGOW GERX QIIX XLI KVS[MRK VIUYMVIQIRXW MR TVIGMWMSR ,MKL TVIGMWMSR EZEMPEFPI LSYVW E HE] EVSYRH XLI [LSPI [SVPH MW XLI QEMR JIEXYVI SJ XLI RI[ W]WXIQ [LMGL VIGIMZIW MXW MRJSVQEXMSR JVSQ XLI WEXIPPMXIW SJ XLI +PSFEP 4SWM XMSRMRK 7]WXIQ 8LI +PSFEP 4SWMXMSRMRK 7]WXIQ +47 MW E
+47 7: *IEXYVIW 8LI +47 7: LEVH[EVI MW E QQ \ QQ QMGVSTVSGIWWSV FSEVH 8LI QQ [MHI JVSRX TERIP MRXIKVEXIW X[S 0)( MRHMGEXSVW ERH SRI GSZIVIH TYWL FYXXSR 8LI VIGIMZIV MW GSRRIGXIH XS XLI ERXIRRE GSRZIVXIV YRMX F] E SLQ GSE\MEP GEFPI VIJIV XS 1SYRXMRK XLI %RXIRRE *IIHMRK XLI ERXIRRE GSRZIVXIV SGGYVW (' MRWYPEXIH ZME XLI ERXIRRE GEFPI 3TXMSREP ER ERXIRRE HMTPI\IV JSV YT XS JSYV VIGIMZIVW GSRRIGXIH XS SRI ERXIRRE MW EZEMPEFPI 8LI +47 7: MW YWMRK XLI 7XERHEVH 4SWMXMSRMRK
8MQI >SRI ERH (E]PMKLX 7EZMRK 8MQI +47 W]WXIQ XMQI HMJJIVW JVSQ XLI YRMZIVWEP XMQI WGEPI 98' F] XLI RYQFIV SJ PIET WIGSRHW [LMGL LEZI FIIR MRWIVXIH MRXS XLI 98' XMQI WGEPI EJXIV +47 LEW FIIR MRMXMEXIH MR 8LI GYVVIRX RYQFIV SJ PIET WIGSRHW MW TEVX SJ XLI REZMKEXMSR QIWWEKI WYTTPMIH F] XLI WEXIPPMXIW WS +47 7:W MRXIVREP VIEP XMQI MW FEWIH SR 98' 'SRZIVWMSR XS PSGEP XMQI MRGPYHMRK LERHPMRK SJ HE]PMKLX WEZMRK XMQI JSV IEGL ]IEV GER FI TIVJSVQIH F] XLI VIGIMZIVW QMGVSTV
8MQI 'ETXYVI -RTYXW 8[S XMQI GETXYVI MRTYXW GEPPIH 9WIV 'ETXYVI ERH EVI TVSZMHIH EX XLI VIEV GSRRIGXSV '%4 ERH '%4 XS QIEWYVI EW]RGLVSRSYW XMQI IZIRXW % JEPPMRK 880 WPSTI EX SRI SJ XLIWI MRTYXW PIXW XLI QMGVSTVSGIWWSV WEZI XLI GYVVIRX VIEP XMQI MR MXW GETXYVI FYJJIV 'ETXYVI IZIRXW EVI XLIR TVMRXIH SYX ZME '31 SV '31 8LI GETXYVI FYJJIV LEW E GETEGMX] SJ QSVI XLER IZIRXW WS IMXLIV E FYVWX SJ IZIRXW [MXL MRXIVZEPW HS[R XS PIWW XLER QWIG SV E GSRXMRYSYW WXVIEQ SJ IZIRXW EX E PS[IV VEXI HITI
('* )QYPEXMSR 8LI +47 WEXIPPMXI GSRXVSPPIH GPSGO KIRIVEXIW 880 PIZIP XMQI QEVOW EGXMZI ,-+, [LMGL EVI GSQTEXMFPI [MXL XLI XMQI QEVOW HMWXVMFYXIH F] XLI +IVQER PSRK [EZI VEHMS XVERWQMXXIV ('* 8LMW XMQI FVSEHGEWX WXEXMSR MRWXEPPIH MR 1EMRJPMRKIR RIEV *VERO JYVX +IVQER] XVERWQMXW XLI VIJIVIRGI XMQI SJ XLI *IHIVEP 6ITYFPMG SJ +IVQER] XMQI SJ HE] HEXI SJ QSRXL ERH HE] SJ [IIO MR &'( GSHIH WIGSRH TYPWIW 8LI GSQTPIXI XMQI MRJSVQEXMSR MW XVERWQMXXIH SRGI IZIV] QMRYXI 4PIEWI RSXI XLEX XLI +47 7: KI
4VSKVEQQEFPI 4YPWIW STXMSREP %X XLI QEPI GSRRIGXSV 8]T :+ XLIVI EVI XLVII TVSKVEQQEFPI 880 SYXTYXW 4VSK 4YPWI [LMGL EVI EVFMXVEVMP] TVSKVEQQEFPI YWMRK XLI +47132 WSJX[EVI 3XLIV XIGLRMGEP HIXEMPW EVI HIWGVMFIH EX XLI IRH SJ XLMW QERYEP 8MQI GSHI SYXTYXW STXMSREP %FWXVEGX 8LI XVERWQMWWMSR SJ GSHIH XMQMRK WMKREPW FIKER XS XEOI SR [MHIWTVIEH MQTSVXERGI MR XLI IEVP] W )WTIGMEPP] XLI 97 QMWWMPI ERH WTEGI TVSKVEQW [IVI XLI JSVGIW FILMRH XLI HIZIPSTQIRX SJ XLIWI XMQI GSHIW [LMGL [
-RWXEPPEXMSR 4S[IV 7YTTP] 8LI TS[IV WYTTP] YWIH [MXL E +47 LEW XS TVSZMHI SRP] SRI SYXTYX SJ : 8LI SYXTYX ZSPXEKI WLSYPH FI [IPP VIKYPEXIH FIGEYWI HVMJXMRK WYTTP] ZSPXEKIW VIHYGI XLI WLSVX XMQI EGGYVEG] SJ XLI KIRIVEXIH JVIUYIRGMIW ERH XMQMRK TYPWIW 8LI TS[IV WYTTP] PMRIW WLSYPH LEZI PS[ VIWMWXERGI ERH QYWX FI GSRRIGXIH YWMRK FSXL TMRW E ERH G SJ XLI VIEV GSRRIGXSV 1SYRXMRK XLI %RXIRRE 8LI +47 WEXIPPMXIW EVI RSX KISWXEXMSREV] IEGL SJ XLIQ GMVGPIW EVSYRH XLI IEVXL ETTVS\ IZIV] LSYVW 8LI WEXIPM
9T XS JSYV +47 VIGIMZIVW GER FI VYR [MXL SRI ERXIRRE GSRZIVXIV YRMX F] YWMRK XLI STXMSREP ERXIRRE HMTPI\IV 8LI XSXEP PIRKXL SJ SRI ERXIRRE PMRI FIX[IIR ERXIRRE HMTPI\IV ERH VIGIMZIV QYWX RSX FI PSRKIV XLER XLI QE\ PIRKLX WLS[R MR XLI XEFPI EFSZI 8LI TSWMXMSR SJ XLI HMTPI\IV MR XLI ERXIRRE PMRI HSIW RSX QEXXIV ;LIR MRWXEPPMRK XLI LMKL ZSPXEKI TVSXIGXSV '2 9& ) '2 9& (' FI E[EVI XS WIX MX HMVIGXP] EJXIV VIEGLMRK MRHSSV 8LI '2 9& ) MW RSX JSV SYXHSSV YWEKI %WWIQFP] [MXL
4S[IVMRK 9T XLI 7]WXIQ -J FSXL XLI ERXIRRE ERH XLI TS[IV WYTTP] LEZI FIIR GSRRIGXIH XLI W]WXIQ MW VIEH] XS STIVEXI &IX[IIR WIGSRHW [MXL 3'<3 05 ERH QMRYXIW [MXL 3'<3 15 ,5 STXMSR EJXIV TS[IV YT XLI VIGIMZIV W SWGMPPEXSV LEW [EVQIH YT ERH STIVEXIW [MXL XLI WTIGMJMIH EGGYVEG] -J XLI VIGIMZIV JMRHW ZEPMH EPQEREG ERH ITLIQIVMW HEXE MR MXW FEXXIV] FYJJIVIH QIQSV] ERH XLI VIGIMZIVW TSWMXMSR LEW RSX GLERKIH WMKRMJMGERXP] WMRGI MXW PEWX STIVEXMSR XLI VIGIMZIV GER JMRH SYX [LMGL
8LI *VSRX 4ERIP 0E]SYX *%-0 0)( 8LI *%-0 0)( MW XYVRIH SR [LIRIZIV XLI 8-1)C7=2 SYXTYX MW PS[ VIGIMZIV MW RSX W]RGLVSRM^IH 03'/ 0)( 8LI 03'/ 0)( MW XYVRIH SR [LIR EJXIV TS[IV YT XLI VIGIMZIV LEW EGUYMVIH EX PIEWX JSYV WEXIPPMXIW ERH LEW GSQ TYXIH MXW TSWMXMSR -R RSVQEP STIVEXMSR XLI VIGIMZIV TSWMXM SR MW YTHEXIH GSRXMRYSYWP] EW PSRK EW EX PIEWX JSYV WEXIPPM XIW GER FI VIGIMZIH ;LIR XLI VIGIMZIVW TSWMXMSR MW ORS[R ERH WXIEH] SRP] E WMRKPI WEXIPPMXI RIIHW XS FI VIGIMZIH XS W]RGLV
67 '31 8LI WIVMEP TSVX '31 MW EGGIWWMFPI ZME E TMR (79& QEPI GSRRIGXSV SPHIV ZIVWMSR TSP (79& QEPI GSRRIGXSV MR XLI JVSRXTERIP SJ XLI +47 7: TEVEPPIP LEVH[MVIH XS XLI '31 TSVX SR XLI VIEV :+ IHKI GSRRIGXSV 7OMPPIH 7IVZMGI 4IVWSRRIP SRP] 6ITPEGMRK XLI 0MXLMYQ &EXXIV] 8LI PMJIWTER SJ XLI PMXLMYQ FEXXIV] SR XLI FSEVH MW EX PIEWX ]IEVW -J MX MW VIUYMVIH XS VITPEGI XLI FEXXIV] XLI JSPPS[MRK WLSYPH FI RSXIH %88)28-32 (ERKIV SJ I\TPSWMSR MR GEWI SJ MREHIUYEXI VITPEGIQIRX SJ XLI PMX
8IGLRMGEP 7TIGMJMGEXMSRW +47 7: 6)')-:)6 GLERRIP ' % GSHI VIGIMZIV [MXL I\XIVREP ERXIRRE GSRZIVXIV YRMX %28)22% %RXIRRE GSRZIVXIV YRMX [MXL VIQSXI TS[IV WYTTP] VIJIV XS GLETXIV 8IGLRMGEP 7TIGMJMGEXMSRW +47 %RXIRRE %28)22% -2498 ERXIRRE GMVGYMX HG MRWYPEXIH HMIPIGXVMG WXVIRKXL : 0IRKXL SJ GEFPI VIJIV XS GLETXIV 1SYRXMRK XLI %RXIRRE 8-1) 83 7=2',63 2->%8-32 SRI QMRYXI [MXL ORS[R VIGIMZIV TSWMXMSR ERH ZEPMH EPQEREG QMRYXIW MJ MRZEPMH FEXXIV] FYJJIVIH QIQSV] 4907) 3984987 %''96
*6)59)2> 7=28,)7->)6 ,^ YT XS 1,^ %''96%'= 3* 7=28,)7->)6 FEWI EGGYVEG] HITIRHW SR W]WXIQ EGGYVEG] ,^ XS O,^ 4LEWI W]RGVSR [MXL TYPWI SYXTYX 4C7)' O,^ XS 1,^ JVIUYIRG] HIZMEXMSR ,^ 7=28,)7->)6 3984987 *C7=28, 880 PIZIP *C7=28,C3( STIR HVEMR HVEMR ZSPXEKI WMRO GYVVIRX XS +2( HMWWMTEXMSR TS[IV EX ' *C7=28,C7-2 WMRI [EZI SYXTYX ZSPXEKI SYXTYX MQTIHERGI 8-1)C7=2 398498 880 ,-+, PIZIP MJ W]RGLVSRM^IH 7)6-%0 43687 QE\ EW]RGLVSRSYW WIVMEP TSVXW 67
43;)6 6)59-6)1)287 : QE\ $ Q% WII SWGMPEXSVWTIGMJMOEXMSRW 4,=7-'%0 (-1)27-327 )YVSGEVH QQ \ QQ QQ )TS\] *6328 4%2)0 9 ,4 QQ LMKL \ QQ [MHI %PYQMRMYQ 6)%6 )(+) '322)'836 EGGSVHMRK XS (-2 X]TI ' VS[W E G QEPI 6* '322)'836 GSE\MEP 71& GSRRIGXSV QEPI %1&-)28 8)14)6%896) ' ,91-(-8= QE\
7TIGMJMGEXMSRW SJ -RXIVREP 3WGMPPEXSV
8IGLRMGEP 7TIGMJMGEXMSRW +47 %RXIRRE %28)22% HMIPIGXVMGEP TEXGL ERXIRRE \ QQ VIGIMZI JVIUYIRG] 1,^ FERH[MHXL 1,^ '32:)68)6 PSGEP SWGMPPEXSV XS GSRZIVXIV JVIUYIRG] JMVWX -* JVIUYIRG] 1,^ 1,^ 43;)6 6)59-6)1)287 : : $ Q% TVSZMHIH ZME ERXIRRE GEFPI '322)'836 GSE\ X]TI 2 JIQEPI %1&-)28 8)14)6%896) ' ,397-2+ %&7 TPEWXMG GEWI JSV SYXHSSV MRWXEPPEXMSR -4 4,=7-'%0 (-1)27-32
8MQI 7XVMRKW *SVQEX SJ XLI 1IMRFIVK 7XERHEVH 8MQI 7XVMRK 8LI 1IMRFIVK 7XERHEVH 8MQI 7XVMRK MW E WIUYIRGI SJ %7'-- GLEVEGXIVW WXEVXMRK [MXL XLI 78< WXEVX SJ XI\X GLEVEGXIV ERH IRHMRK [MXL XLI )8< IRH SJ XI\X GLEVEG XIV 8LI JSVQEX MW 78<"( HH QQ ]] 8 [ 9 LL QQ WW YZ\] )8<" 8LI PIXXIVW TVMRXIH MR MXEPMGW EVI VITPEGIH F] %7'-- RYQFIVW [LIVIEW XLI SXLIV GLEVEGXIVW EVI TEVX SJ XLI XMQI WXVMRK 8LI KVSYTW SJ GLEVEGXIVW EW HIJMRIH FIPS[ 78<" 7XEVX 3J 8I\X %7'-- 'SHI L WIRHMRK
*SVQEX SJ XLI 1IMRFIVK 'ETXYVI 7XVMRK 8LI 1IMRFIVK 'ETXYVI 7XVMRK MW E WIUYIRGI SJ %7'-- GLEVEGXIVW XIVQMREXIH F] E '6 0* 'EVVMEKI 6IXYVR 0MRI *IIH GSQFMREXMSR 8LI JSVQEX MW ',\CXX QQ NNCLL QQ WW JJJJJJJ '6" 0*" 8LI PIXXIVW TVMRXIH MR MXEPMGW EVI VITPEGIH F] %7'-- RYQFIVW [LIVIEW XLI SXLIV GLEVEGXIVW EVI TEVX SJ XLI XMQI WXVMRK 8LI KVSYTW SJ GLEVEGXIVW EW HIJMRIH FIPS[ \ C SV GSVVIWTSRHMRK SR XLI RYQFIV SJ XLI GETXYVI MRTYX %7'-- WTEGI L HH QQ ]] XLI GETXYVI HEXI HH HE] SJ QSRX
*SVQEX SJ XLI 7%8 8MQI 7XVMRK 8LI 7%8 8MQI 7XVMRK MW E WIUYIRGI SJ %7'-- GLEVEGXIVW WXEVXMRK [MXL XLI 78< WXEVX SJ XI\X GLEVEGXIV ERH IRHMRK [MXL XLI )8< IRH SJ XI\X GLEVEGXIV 8LI JSVQEX MW 78<"HH QQ ]] [ LL QQ WW\\\\YZ )8<" 8LI PIXXIVW TVMRXIH MR MXEPMGW EVI VITPEGIH F] %7'-- RYQFIVW [LIVIEW XLI SXLIV GLEVEGXIVW EVI TEVX SJ XLI XMQI WXVMRK 8LI KVSYTW SJ GLEVEGXIVW EW HIJMRIH FIPS[ 78<" 7XEVX 3J 8I\X %7'-- 'SHI L WIRHMRK [MXL SRI FMX SGGYVEG] EX GLERKI SJ WIGSRH HH QQ
*SVQEX SJ XLI 9RM )VPERKIR 7XVMRK 284 8LI XMQI WXVMRK 9RM )VPERKIR 284 SJ E +47 GPSGO MW E WIUYIRGI SJ %7'-GLEVEGXIVW WXEVXMRK [MXL XLI 78< WXEVX SJ XI\X GLEVEGXIV ERH IRHMRK [MXL XLI )8< IRH SJ XI\X GLEVEGXIV 8LI JSVQEX MW 78<"XX QQ NN [ LL QQ WW ZSS SS EGHJK M FFF FFFFR PPP PPPPI LLLLQ )8<" 8LI PIXXIVW TVMRXIH MR MXEPMGW EVI VITPEGIH F] %7'-- RYQFIVW [LIVIEW XLI SXLIV GLEVEGXIVW EVI TEVX SJ XLI XMQI WXVMRK 8LI KVSYTW SJ GLEVEGXIVW EW HIJMRIH FIPS[ 78<"
PIET WIGSRH MRWIVXMSR u0v PIET WIGSRH MW EGXYEPP] MRWIVXIH EGXMZI SRP] MR XL WIG u u WTEGI L RS PIET WIGSRH MW MRWIVXIH M FFF FFFF PEXMXYHI SJ VIGIMZIV TSWMXMSR MR HIKVIIW PIEHMRK WMKRW EVI VITPEGIH F] E WTEGI GLEVEGXIV L R PEXMXYHI XLI JSPPS[MRK GLEVEGXIVW EVI TSWWMFPI u2v RSVXL SJ IUYEXSV u7v WSYXL H IUYEXSV PPP PPPP PSRKMXYHI SJ VIGIMZIV TSWMXMSR MR HIKVIIW PIEHMRK WMKRW EVI VITPEGIH F] E WTEGI GLEVEGXIV L I PSRKMXYHI XLI JSPPS[MRK GLEVEGXIVW EVI TSWWMFPI u)v IEWX SJ +VIIR[MGL u;
*SVQEX SJ XLI 21)% 7XVMRK 61' 8LI 21)% 7XVMRK MW E WIUYIRGI SJ %7'-- GLEVEGXIVW WXEVXMRK [MXL XLI u v GLEVEGXIV ERH IRHMRK [MXL XLI GLEVEGXIVW '6 GEVVMEKI VIXYVR ERH 0* PMRI JIIH 8LI JSVQEX MW +461' LLQQWW WW % FFFF FF R PPPPP PP I HHQQ]] E LL '6" 0*" 8LI PIXXIVW TVMRXIH MR MXEPMGW EVI VITPEGIH F] %7'-- RYQFIVW SV PIXXIVW [LIVIEW XLI SXLIV GLEVEGXIVW EVI TEVX SJ XLI XMQI WXVMRK 8LI KVSYTW SJ GLEVEGXIVW EW HIJMRIH FIPS[ 7XEVX GLEVEGXIV %7'-- 'SHI L WIRHMRK [MXL
*SVQEX SJ XLI %&& 74% 8MQI 7XVMRK 8LI %&& 74% 8MQI 7XVMRK MW E WIUYIRGI SJ %7'-- GLEVEGXIVW WXEVXMRK [MXL XLI GLEVEGXIVW " ;( ERH IRHMRK [MXL XLI '6" 'EVVMEKI 6IXYVR GLEVEGXIV 8LI JSVQEX MW " ;( ]] QQ XXCLL QQ WW JJJ GG '6" 8LI PIXXIVW TVMRXIH MR MXEPMGW EVI VITPEGIH F] %7'-- RYQFIVW [LIVIEW XLI SXLIV GLEVEGXIVW EVI TEVX SJ XLI XMQI WXVMRK 8LI KVSYTW SJ GLEVEGXIVW EW HIJMRIH FIPS[ XLI GYVVIRX HEXI ]] ]IEV SJ XLI GIRXYV] QQ QSRXL HH HE] SJ QSRXL ]] QQ XX C 7TEGI
*SVQEX SJ XLI 'SQTYXMQI 8MQI 7XVMRK 8LI 'SQTYXMQI XMQI WXVMRK MW E WIUYIRGI SJ %7'-- GLEVEGXIVW WXEVXMRK [MXL XLI 8 GLEVEGXIV ERH IRHMRK [MXL XLI 0* PMRI JIIH %7'-- 'SHI %L GLEVEGXIV 8LI JSVQEX MW 8 ]] QQ HH [[ LL QQ WW '6" 0*" 8LI PIXXIVW TVMRXIH MR MXEPMGW EVI VITPEGIH F] %7'-- RYQFIVW [LIVIEW XLI SXLIV GLEVEGXIVW EVI TEVX SJ XLI XMQI WXVMRK 8LI KVSYTW SJ GLEVEGXIVW EW HIJMRIH FIPS[ 8 7XEVX GLEVEGXIV WIRHMRK [MXL SRI FMX SGGYVEG] EX GLERKI SJ WIGSRH ]] QQ HH XLI GYVVIRX HEXI ]] ]
8MQI GSHI STXMSREP 4VMRGMTPI SJ 3TIVEXMSR 8LI &SEVH +47 LEW FIIR HIWMKRIH JSV XLI KIRIVEXMSR SJ -6-+ %*236 ERH -))) WXERHEVH XMQI GSHIW %TEVX JVSQ XLI HMKMXEPP] KIRIVEXIH EQTPMXYHI QSHYPE XIH GSHI MX EPWS TVSZMHIW XLI YRQSHYPEXIH (' 0IZIP WLMJX GSHI 8LI QSHYPEXIH WMRI [EZI GEVVMIV ERH XLI FSEVHW MRXIVREP XMQI TEXXIVR EVI HIVMZIH JVSQ XLI VEHMS GPSGOW HMWGMTPMRIH SWGMPPEXSV &PSGO (MEKVEQ 8MQI GSHI
-6-+ 7XERHEVH *SVQEX
%*236 7XERHEVH *SVQEX
%WWMKRQIRX SJ '* 7IKQIRX MR -))) QSHI &MX 2S (IWMKREXMSR (IWGVMTXMSR 4SWMXMSR -HIRXMJMIV 4 =IEV &'( IRGSHIH =IEV &'( IRGSHIH =IEV &'( IRGSHIH =IEV &'( IRGSHIH IQTX] EP[E]W ^IVS =IEV &'( IRGSHIH =IEV &'( IRGSHIH =IEV &'( IRGSHIH =IEV &'( IRGSHIH 4SWMXMSR -HIRXMJMIV 4 074 0IET 7IGSRH 4IRHMRK WIX YT XS W FIJSVI 07 MRWIVXMSR 07 0IET 7IGSRH ! EHH PIET WIGSRH ! HIPIXI PIET WIGSRH (74 (E]PMKLX 7EZ
+IRIVEXIH 8MQI GSHIW &IWMHIW XLI EQTPMXYHI QSHYPEXIH WMRI [EZI WMKREP XLI FSEVH EPWS TVSZMHIW YRQSHYPE XIH (' 0IZIP 7LMJX 880 SYXTYX MR TEVEPPIP 8LYW WM\ XMQI GSHIW EVI EZEMPEFPI E & TTW 4;1 (' WMKREP RS GEVVMIV &'( XMQI SJ ]IEV F & TTW %1 WMRI [EZI WMKREP O,^ GEVVMIV JVIUYIRG] &'( XMQI SJ ]IEV G & TTW 4;1 (' WMKREP RS GEVVMIV &'( XMQI SJ ]IEV 7&7 XMQI SJ HE] H & TTW %1 WMRI [EZI WMKREP O,^ GEVVMIV JVIUYIRG] &'( XMQI SJ ]IEV 7&7 XMQI SJ HE] I &
HIH EX XLI :+ 'SRRIGXSV M I MJ GSHI & MW WIPIGXIH EPWS GSHI & MW EZEMPEFPI 8LMW ETTPMIW JSV XLI GSHIW %*236 2*7 ERH -))) EW [IPP 8LI 8*31 JMIPH MR -))) GSHI MW WIX HITIRHIRX SR XLI EPVIEH] W]RG IH GLEVEGXIV [LMGL MW WIRX MR XLI WIVMEP XMQI XIPIKVEQ 8LMW GLEVEGXIV MW WIX [LIRIZIV XLI TVIGSRRIGXIH GPSGO [EW RSX EFPI XS W]RGLVSRM^I EJXIV TS[IV YT VIWIX 8LI XMQI JMKYVI SJ QIVMX 8*31 JMIPH MW WIX EW JSPPS[W 'PSGO W]RGLVSRM^IH SRGI EJXIV TS[IV YT 'PSGO RSX W]R
7MKREP (IWGVMTXMSR +47 2EQI +2( :'' MR : 4MR E G E G *YRGXMSR +VSYRH : WYTTP] :'' MR : :'' MR : E G E G : WYTTP] : WYTTP] 8'<3 3'<3 4C7)' SYX G 4C1-2 SYX G 4YPWI [LIR WIGSRH GLERKIW 880 PIZIP EGXMZI LMKL PIRKXL QWIG 4YPWI [LIR QMRYXI GLERKIW 880 PIZIP EGXMZI LMKL PIRKXL QWIG 6)7)8 MR SYX 4VSK 4YPWI SYX O,^ SYX 1,^ SYX 1,^ SYX G G G E E E 6)7)8 WMKREP 3TIR (VEMR TYPPIH YT XS : TVSKVEQQEFPI TYPWI 880PIZIP O,^ JVIUYIRG] SY
6IEV 'SRRIGXSV 4MR %WWMKRQIRXW +47 E G :'' MR : :'' MR : :'' MR : :'' MR : :(( MR 8'<3 3'<3 :(( MR 8'<3 3'<3 VIWIVZIH *VIU%HNYWX SYX *-<)( *6)59)2'= SYX VIWIVZIH MR VIWIVZIH MR 447 SYX VIWIVZIH MR VIWIVZIH 1,^C37' MR 441 SYX 1,^ 7-2) SYX 3'<3 15 ,5 6)7)8 MR SYX O,^ SYX 4VSK4YPWI SYX 1,^ SYX 4VSK4YPWI SYX 1,^ SYX 4VSK4YPWI SYX 8-1) '3() (' SYX 8-1) '3() %1 SYX '31 6\( MR '31 8\
8LI +47132 'SRJMKYVEXMSR ERH 1SRMXSVMRK %TTPMGEXMSR 8LI TVSKVEQ +47132 GER FI YWIH XS QSRMXSV ERH GSRJMKYVI EPP IWWIRXMEP JYRGXMSRW SJ 1IMRFIVK +47 6IGIMZIVW 8LI 7SJX[EVI MW I\IGYXEFPI YRHIV ;MR \ ;MR ;MR<4 ERH ;MR28 8S MRWXEPP +47132 NYWX VYR 7IXYT I\I JVSQ XLI MRGPYHIH HMWOIXXI ERH JSPPS[ XLI MRWXVYGXMSRW SJ XLI WIXYT TVSKVEQ 8LI GYVVIRX ZIVWMSR GER FI HS[RPSEHIH JVSQ XLI 1IMRFIVK [IFWMXI [[[ QIMRFIVK HI +47132 ERH XLI GPSGO GER GSQQYRMGEXI IMXLIV ZME
3RPMRI ,IPT 8LI SRPMRI LIPT GER FI WXEVXIH F] GPMGOMRK XLI QIRY MXIQ ,IPT MR QIRY ,IPT % HMVIGX EGGIWW XS E VIPEXIH LIPT XSTMG GER FI SFXEMRIH IZIV][LIVI F] TVIWWMRK XLI * OI] 8LI LIPT PERKYEKI GER FI WIPIGXIH F] GPMGOMRK XLI QIRY MXIQW (IYXWGL )RKPMWGL MR XLI ,IPT 1IRY
