STEEL SERIES 253-013 DK SE NO FI UK DE Mikrobølgeovn med varmluft og grill ........................................2 Mikrovågsugn med funktion för varmluft och grill ......................8 Mikrobølgeovn med varmluft og grilll......................................14 Mikroaaltouuni, jossa on kiertoilma- ja grillitoiminnot ...............20 Microwave oven with convection and grill functions ............... 26 Mikrowellengerät mit Heißluft und Grillfunktionen ....................
DK INTRODUKTION For at du kan få mest mulig glæde af din nye mikrobølgeovn, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager mikrobølgeovnen i brug. Vær særligt opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske mikrobølgeovnens funktioner. • Når der anvendes kombinationstilberedning, kan mikrobølgeovnen blive meget varm.
Før ibrugtagning skal du kontrollere, at du har fjernet al emballage og alle transportmaterialer fra mikrobølgeovnen indvendigt og udvendigt. Placering af mikrobølgeovnen Mikrobølgeovnen skal stå på en vandret flade, som kan bære dens vægt (20 kg). Der skal være et frirum på mindst 7,5 cm fra mikrobølgeovnens bagside, 30 cm fra oversiden og 7,5 cm fra den ene side for at sikre tilstrækkelig ventilation; der skal være helt frit til den anden side.
7. 8. 9. • Luk ovnlågen. Hvis lågen ikke er lukket, starter timerprogrammet ikke, når det indstillede tidspunkt nås. Tryk på knappen ”START/+30SEC./CONFIRM” for at afslutte indstillingen af timerprogrammets starttidspunkt. Mikrobølgeovnen bipper to gange, når starttidspunktet nås, og tilberedningen begynder automatisk. Den eller de relevante funktionsindikatorer begynder at blinke, og displayet viser den tilbageværende tid.
Flertrinstilberedning Du kan indstille op til tre tilberedningstrin i træk. Hvis et af trinnene er optøning, skal det altid være det første. Se mere detaljerede anvisninger til indstilling af de enkelte tilberedningsprogrammer i de relevante afsnit ovenfor. Mikrobølgeovnen bipper én gang, når hvert af de indstillede trin er gennemført, og det næste trin begynder derefter automatisk.
GODE RÅD OM TILBEREDNING AF MAD Ved tilberedning af mad i mikrobølgeovn gælder følgende grundlæggende regler: • • Tilberedningstid Mindre mængder mad tilberedes hurtigere end store. Hvis mængden af mad fordobles, øges tilberedningstiden tilsvarende til mere end det dobbelte. • For at få en ensartet tilberedning af kompakte retter som kød og fjerkræ er det vigtigt at vende kødstykkerne nogle gange. Du kan godt bage i mikrobølgeovnen, blot ikke efter opskrifter, hvori der indgår gær.
• • • • • Mikroovnsstegefilm. Anvendes specielt i forbindelse med supper, saucer, sammenkogte retter eller ved optøning. Kan også anvendes som løs overdækning for at forhindre fedt m.v. i at sprøjte ud i ovnrummet. Køkkenrulle. Er ideelt, da køkkenrulle opsuger fugt og fedt. F.eks. kan bacon lægges lagvist med køkkenrulle mellem hvert lag. Det bliver så helt sprødt, da det ikke ligger i ”sit eget fedt”.
SE INTRODUKTION För att du ska få ut så mycket som möjligt av mikrovågsugnen är det lämpligt att du läser igenom denna bruksanvisning innan du tar apparaten i bruk. Var speciellt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommenderar även att du sparar bruksanvisningen för framtida bruk. VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Allmänt • Mikrovågsugnen får endast användas för det den är avsedd, dvs. matberedning för hemmabruk. • Mikrovågsugnen är endast avsedd för inomhusbruk.
Placering av mikrovågsugnen Mikrovågsugnen måste stå på en jämn yta som orkar bära dess vikt (20 kg). Det måste finnas ett avstånd på minst 7,5 cm bakom, 30 cm ovanför och 7,5 cm på ena sidan av mikrovågsugnen för att garantera tillräcklig ventilation. På den andra sidan får det inte finnas något alls. Anslutning av mikrovågsugnen Mikrovågsugnen måste anslutas till ett 230 volts växelströmsuttag, 50 Hz. Garantin gäller inte om den ansluts till ett uttag med felaktig spänning.
• OBS! När mikrovågsugnen är inställd för tillagning med timern, blinkar inte de två punkterna mellan siffrorna. • OBS! När du har ställt in timern kan du kontrollera hur mycket tid som återstår innan tillagningen sätter igång genom att när som helst trycka på knappen ”CLOCK/PRE-SET”. Starttiden blinkar på displayen i 2-3 sekunder och återgår därefter till klockfunktionen. Varmluftstillagning med förvärmning 1. Tryck på knappen ”CONVECTION/GRILL/COMBI”.
Exempel: Så här ställer du in mikrovågsugnen för tillagning med en kombination av: upptiningsprogram 2, mikrovågseffekt och grill. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Tryck två gånger på knappen ”DEFROST BY W.T./TIME”. Displayen visar ”d - 2”. Ställ in upptiningstiden med uppåt- eller nedåtknapparna. Tryck flera gånger på ”MICROWAVE” för att välja önskad effekt. Ställ in tillagningstiden med uppåt- eller nedåtknapparna. Tryck på knappen ”CONVECTION/GRILL/COMBI”.
Vid tillagning av grönsaker beror tillagningstiden på hur färska grönsakerna är. Kontrollera därför hur grönsakerna verkar och lägg till eller dra ifrån tid. En kortare tillagningstid i mikrovågsugnen innebär att maten inte tillagas för länge. • Om det behövs kan du tillsätta lite vatten. • När du lagar fisk och grönsaker behöver du bara använda mycket lite vatten. Mikrovågseffekt Effektinställningen beror på vilken sorts mat som ska lagas. I de flesta fall lagas maten på full effekt.
• • tas bort. Skålar/behållare och förpackningsmaterial i metall, såvida de inte är särskilt utformade för att användas i mikrovågsugn. Mikrovågorna reflekteras och kan inte tränga igenom metallen. Tallrikar, kärl och skålar/behållare med metall-, guld- och silverdekorationer. De kan gå sönder och/eller orsaka gnistor i ugnsutrymmet.
NO INNLEDNING For å få best mulig utbytte av den nye mikrobølgeovnen bør du lese nøye gjennom disse instruksjonene før du begynner å bruke den. Legg spesielt merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du oppbevarer instruksjonene, slik at du kan lese om funksjonene til mikrobølgeovnen senere. VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Generelt • Mikrobølgeovnen må bare brukes til det opprinnelige formålet, dvs. å tilberede mat til husholdningen. • Mikrobølgeovnen må bare benyttes innendørs.
Koble til mikrobølgeovnen Mikrobølgeovnen må kobles til en strømforsyning med 230 volt og 50 Hz. Garantien gjelder ikke hvis mikrobølgeovnen er koblet til feil spenning. Når ovnen er på, høres en pipetone og ”0:00” vises i displayet (7). • Stille klokken 1. Trykk på ”CLOCK/PRE-SET”-knappen (a) for å velge 12eller 24-timersformatet (12H eller 24H vises i displayet). 2. Trykk på opp- eller nedknappen (d og e) for å angi timetallet, som begynner å blinke. 3. Trykk på ”CLOCK/PRE-SET”-knappen.
Tilberede med varmluft med forhåndsoppvarming 1. Trykk på CONVECTION/GRILL/COMBI Varmluftindikatoren og den lille temperaturindikatoren lyser og det store temperaturdisplayet blinker. 2. Still inn ønsket temperatur (mellom 140 og 230 ºC) med opp- eller ned-knappene. 3. Trykk på ”START/+30SEC./CONFIRM”-knappen for å bekrefte innstillingen. Det store temperaturdisplayet slutter å blinke. 4. Trykk på ”START/+30SEC./CONFIRM”-knappen en gang til for å starte forvarmingen.
• NB! Automenyprogrammene og det automatiske oppvarmingsprogrammet kan ikke brukes som et trinn i flertinns tilberedningen. Tilberede ved hjelp av automenyen Mikrobølgeovnen har 10 automatiske menyprogrammer til forskjellige typer mat (se automatisk menyliste i tabellen nedenfor). Når ”AUTO MENU”-knappen (d) er trykket ned, vises automenyprogrammene i rekkefølgen som anvist i displayet. 1. Trykk ”AUTO MENU”-knappen til ønsket automenyprogram vises i displayet. Aktuelle indikatorer og indikatoren AUTO tennes.
En kort tilberedningstid i mikrobølgeovnen betyr at maten ikke tilberedes for lenge. • Litt vann kan tilsettes ved behov. • Når fisk eller grønnsaker tilberedes, trenger du bare å tilsette minimalt med vann. Mikrobølgeeffekt Innstilling av mikrobølgeeffekt avhenger av tilstanden til maten som skal tilberedes. I de fleste tilfeller tilberedes maten ved full effekt. • Full effekt benyttes blant annet til å varme opp mat hurtig, koke vann og liknende.
• • • • Gjenlukkede bokser/beholdere med forseglede lokk fordi det høye trykket kan føre til at boksen/beholderen eksploderer. Metallklips og andre lokk/folier som inneholder metalltråd. Disse kan forårsake gnister i mikrobølgeovnen og må derfor fjernes før tilberedning. Metallboller/-beholdere og innpakning med mindre de er laget spesielt for bruk i mikrobølgeovner. Mikrobølgene reflekteres og kan ikke trenge gjennom metallet.
FI Palovaara! Noudata seuraavia ohjeita, jotta uuni ei syty palamaan: • Älä kypsennä ruokaa liian kauan tai liian suurella teholla. Valvo kypsennystä, jos käytät mikroaaltouunissa paperia, muovia tai muuta syttyvää materiaalia, jonka tarkoitus on lyhentää kypsennysaikaa. • Poista metallisulkimet sekä metallilankoja sisältävät kannet ja kalvot, sillä ne voivat aiheuttaa kipinöitä. • Älä kuumenna öljyä tai rasvaa mikroaaltouunissa.
Mikroaaltouunin kytkeminen Kytke mikroaaltouuni 230 voltin sähköverkkoon (vaihtovirtaverkkoon), jonka taajuus on 50 Hz. Jos laite kytketään sähköverkkoon, jossa on väärä jännite, takuu ei ole voimassa. Uunin kytkeytyessä päälle uuni antaa äänimerkin ja näyttöön (7) syttyy teksti ”0:00”. Kellonajan asettaminen 1. Valitse 12 tai 24 tunnin kello painamalla ”CLOCK/PRESET”-painiketta (a). Näytössä näkyy 12H tai 24H. 2. Aseta tunnin numero painamalla ylös- tai alas-painiketta (d ja e). Numero alkaa vilkkua. 3.
Kiertoilmalla kypsentäminen esilämmityksen kanssa 1. Paina ”CONVECTION/GRILL/COMBI” (Kiertoilma/Grilli/ Yhdistelmä) -painiketta. Kiertoilman osoitin ja pieni lämpötilan osoitin syttyvät, ja suuri lämpötilan näyttö alkaa vilkkua. 2. Aseta haluamasi lämpötila 140 ja 230 ºC välille painamalla ylös- ja alas-painikkeita. 3. Vahvista asetus painamalla painiketta ”START/+30SEC./ CONFIRM”. Suuri lämpötilanäyttö lopettaa vilkkumisen. 4. Aloita esilämmitys painamalla painiketta ”START/ +30SEC./CONFIRM”.
6. 7. 8. 9. Paina ylös- tai alas-painiketta, kunnes näyttöön tulee grilliohjelma ”G - 1”. Vahvista asetus painamalla painiketta ”START/+30SEC./ CONFIRM”. Aseta kypsennysaika ylös- tai alas-painikkeiden avulla. Aloita monivaiheinen ruoanvalmistus painamalla painiketta ”START/+30SEC./CONFIRM”. • HUOM! Automaattivalikon ohjelmia ei voi käyttää monivaiheisen kypsennyksen vaiheena.
Mikroaaltoteho Teho valitaan kypsennettävän tai lämmitettävän ruoan laadun mukaan. Tavallisesti ruoka kypsennetään tai lämmitetään täydellä teholla. • Täyttä tehoa käytetään esimerkiksi ruoan nopeaan uudelleenlämmitykseen tai veden keittämiseen. • Pientä tehoa käytetään pääasiassa ruoan sulattamiseen sekä juusto-, maito- ja munaruokien valmistukseen. (Älä keitä mikroaaltouunissa kokonaisia kuorellisia munia, sillä ne voivat räjähtää.
Tärkeää! Kun valmistat ruokaa mikroaaltouunissa, älä käytä seuraavia astioita ja välineitä: • • • • • • • • Tiiviit lasiastiat tai pullot, joissa on pieni aukko, koska ne voivat räjähtää. Tavalliset lämpömittarit. Alumiinifolio tai folioastiat, koska mikroaallot eivät läpäise niitä eivätkä kypsennä ruokaa. Kierrätyspaperi, sillä se saattaa sisältää pieniä metallisiruja, jotka voivat aiheuttaa kipinöitä ja/tai tulipalon.
UK INTRODUCTION To get the best out of your new microwave oven, please read through these instructions carefully before using it for the first time. Take particular note of the safety precautions. We also recommend that you keep the instructions for future reference, so that you can remind yourself of the functions of the microwave oven. IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS General • The microwave oven may only be used for its original purpose, i.e. for preparing food for domestic purposes.
Connecting the microwave oven The microwave oven must be connected to a 230-volt AC current, 50 Hz. The guarantee is not valid if it is connected to the wrong voltage. When the oven is on, a beep is heard and the display (7) will show ”0:00”. Setting the clock 1. Press the “CLOCK/PRE-SET” button (a) to select the 12 or 24-hour clock (12H or 24H is shown in the display). 2. Press the Up or Down button (d and e) to set the hour number, which will start to flash. 3.
3. • NB! Once you have set the timer, you can check how much time is left before cooking starts by pressing the "CLOCK/ PRE-SET" button at any time. The start time for cooking will flash on the display for 2-3 seconds and the display will then return to clock function. 4. 5. Convection cooking with preheating 1. Press the “CONVECTION/GRILL/COMBI” button. The convection indicator and the small temperature indicator will light up, and the large temperature display will flash. 2.
5. Press the “CONVECTION/GRILL/COMBI” button. 6. Press the Up or Down button until grill program “G - 1” is shown in the display. Press the “START/+30SEC./CONFIRM” button to confirm the setting. Set the cooking time using the Up or Down button. Press the “START/+30SEC./CONFIRM” button to start multi-stage cooking. 7. 8. 9. 4. Press the ”START/+30SEC./CONFIRM” button to start cooking. The microwave indicator and the AUTO indicator will start to flash and the display will show the remaining time. No.
• When cooking vegetables, the cooking time depends on the freshness of the vegetables. Therefore check the condition of the vegetables, and add or deduct a little time accordingly. The short cooking time when using a microwave oven means that the food does not overcook. • If required, a little water can be added. • When cooking fish and vegetables, you only need to use the minimum of water. Microwave power The choice of power setting depends on the condition of the food to be cooked.
Important! When you prepare food in the microwave oven, you should not use the following utensils and materials: INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF THIS PRODUCT Please note that this Adexi product is marked with this • symbol: • • • • • • • Sealed glass/bottles with small openings, as they may explode. General purpose thermometers Silver foil/foil trays, as the microwave rays cannot penetrate the material and the food will not cook.
DE EINLEITUNG Bevor Sie Ihren neuen Mikrowellenherd erstmals in Gebrauch nehmen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitsvorkehrungen. Außerdem möchten wir Ihnen raten, die Gebrauchsanleitung aufzubewahren, falls Sie zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal etwas über die Funktionen des Mikrowellenherds nachlesen möchten.
Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Transportsicherungen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Aufstellen der Mikrowelle Das Gerät muss auf einer ebenen Oberfläche stehen, die sein Gewicht (20 kg) tragen kann. An der Rückseite des Mikrowellenherds muss mindestens 7,5 cm, an der Oberseite mindestens 30 cm und an einer Seite mindestens 7,5 cm Luft sein, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten; die andere Seite muss völlig frei sein.
Garen mit Zeitschaltuhr Sie können den Mikrowellenherd so einstellen, dass er sich zu einem vorgegebenen Zeitpunkt einschaltet. Das TimerProgramm kann aus bis zu drei Gar-Stadien bestehen. Vorsicht! Das Auftauprogramm kann nicht mit einer TimerProgrammierung eingestellt werden. 1. Überprüfen Sie, ob die Uhr richtig eingestellt ist. 2. Stellen Sie ein oder mehrere Gar-Programme ein. (Genauere Anweisungen für das Einstellen der einzelnen Garprogramme erhalten Sie in den jeweiligen Abschnitten.) 3.
4. 5. Stellen Sie die Garzeit mit der Aufwärts- oder Abwärtstaste auf 30 Minuten ein. Drücken Sie die „START/+30SEC./CONFIRM“ Taste, um die Zubereitung zu starten. Auftauen nach Gewicht 1. Drücken Sie die „DEFROST BY W.T./TIME“ Taste (b) einmal. 2. Das Display zeigt “d-1” an, und das Mikrowellensymbol und das Auftausymbol leuchten auf. 3. Stellen Sie das gewünschte Gewicht (100 – 2000 g) mit der Aufwärts- oder Abwärtstaste ein. 4.
Anzahl der Programmnummer Anzeige im Tasten-drucke Display 1 h1 (normaler 150 250 Gebrauch) 350 450 600 2 h2 (Essteller) 250 350 450 3 h3 (Getränke/Kaffee)1 2 3 4 h4 (Brötchen/Muffin) 1 2 3 Die kurze Zubereitungszeit im Mikrowellenherd bewirkt, dass das Essen nicht zerkocht. • Sie können ggf. etwas Wasser hinzufügen. • Beim Kochen von Fisch und Gemüse sind nur geringe Mengen Wasser notwendig.
Der Deckel und/oder Sauger darf nicht auf der Flasche sein, wenn sie in den Mikrowellenherd gestellt wird. • Bei einer zu langen Erhitzungszeit können die Lebensmittel verkohlen oder Rauch entwickeln. Geschieht dies, lassen Sie die Tür geschlossen und schalten Sie das Gerät aus, um einen eventuellen Brand zu ersticken. • Einige Lebensmittel mit geringem Wassergehalt, z.B.
BEVOR SIE DAS GERÄT ZUM KUNDENDIENST BRINGEN Wenn das Gerät nicht startet: • Prüfen Sie, ob der Stecker ordnungsgemäß eingesteckt ist. Ist dies nicht der Fall, Stecker ziehen, 10 Sekunden warten und Stecker erneut einstecken. • Prüfen Sie, ob eine Sicherung durchgebrannt bzw. ein Sicherungsschalter angesprungen ist. Ist dies nicht der Fall, überprüfen Sie die Steckdose, indem Sie ein anderes Gerät anschließen. • Überprüfen Sie, ob die Tür des Mikrowellenherds ordnungsgemäß geschlossen ist.
