AB312 IM 20/05/05 15:20 Side 1 635-072 SE Aircurler ........................................................2 DK Aircurler ........................................................5 NO Aircurler ........................................................8 FI Ilmakiharrin ..................................................11 UK Hot air styler ................................................14 DE Warmlufttrockenbürste................................17 PL Lokówko-suszarka .........................
AB312 IM 20/05/05 15:20 Side 2 SE VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER När elapparater används ska nedanstående grundläggande säkerhetsföreskrifter följas: - Läs igenom bruksanvisning och varningar noga innan apparaten används. På så sätt får du mest ut av din apparat och du undviker felaktig användning. Spar bruksanvisningen till eventuellt senare användning. - Apparaten får endast användas enligt anvisningarna i bruksanvisningen.
AB312 IM 20/05/05 15:20 Side 3 YTBELÄGGNING Din nya apparat har en speciell ytbeläggning runt om höljet. När apparaten sätts igång första gången kan det bildas rök medan denna ytbeläggning värms upp. Detta är inte farligt! Röken försvinner efter ca 30 sekunder. FRÅNKOPPLING AV BORSTEN När du vill ta av lockborsten/locken. Tryck in frånkopplingsknappen (3). Ta tag i toppen på den runda borsten (7) och rulla av locken. OBS! 1. Låt inte någon form av spray komma i kontakt med apparaten. 2.
AB312 IM 20/05/05 15:20 Side 4 DK VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Ved anvendelse af el-apparater skal nedenstående grundlæggende sikkerhedsforskrifter overholdes og følges: - Brugsvejledning og advarsler skal læses nøje igennem, før apparatet anvendes. På denne måde får du det bedste ud af dit apparat og forkert anvendelse undgås. Brugsvejledningen gemmes til eventuel senere brug. - Apparatet må kun anvendes i.h.t. anvisningerne i brugsvejledningen.
AB312 IM 20/05/05 15:20 Side 5 Tag ledningen ud af stikkontakten og brug en mønt til at vride spændingsvælgeren til korrekt position. OVERFLADEBELÆGNING Dit nye apparat er forsynet med en speciel overfladebelægning rundt om hylsteret. Når der bliver tændt for apparatet første gang kan der udvikles lidt røg mens denne overfladebehandling opvarmes. Dette er ikke farligt! Røgen forsvinder efter ca. 30 sekunder. FRAKOBLING AF BØRSTEN Når du vil løsne krøllen/krøllerne. Tryk frakoblingsknappen (3) ind.
AB312 IM 20/05/05 15:20 Side 6 NO VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Ved bruk av elektriske apparater skal de grunnleggende sikkerhetsreglene nedenfor overholdes og følges: - Brukerveiledning og advarsler skal leses nøye gjennom før apparatet tas i bruk. På denne måten får du det beste ut av apparatet og du unngår feil bruk. Brukerveiledning oppbevares til eventuell senere bruk. - Apparatet må brukes kun iht. anvisningene i brukerveiledningen.
AB312 IM 20/05/05 15:20 Side 7 OVERFLATEBELEGG Det nye apparatet er utstyrt med et spesielt overflatebelegg rundt hylsteret. Når apparatet slås på for første gang, kan det utvikles litt røyk mens denne overflatebehandlingen oppvarmes. Dette er ikke farlig! Røyken forsvinner etter ca. 30 sekunder. FRAKOBLING AV BØRSTEN Når du vil løsne krøllbørsten, trykk inn utløserknappen (3). Ta tak rundt toppen (7) av den runde børsten og vri den av. OBS! 1. La ikke noen form for spray komme i kontakt med apparatet.
AB312 IM 20/05/05 15:20 Side 8 FI - TÄRKEITÄ TURVATEKNISIÄ TOIMENPITEITÄ Sähkölaitteitta käytettäessä seuraavat perustavat turvatekniset toimenpiteet on seurattava ja noudatettava: - Käyttöohjeet ja varoitukset on luettava huolellisesti ennen kuin laite otetaan käyttöön. Tällä tavalla saat eniten hyötyä ja iloa laitteesta ja vältyt määräystenvastaisesta käytöstä. Käyttöohje on säilytettävä myöhempää käyttöä varten. - Laite on sallittu käyttää vain käyttöohjeen sisältämien ohjeiden mukaisesti.
AB312 IM 20/05/05 15:20 Side 9 PINNOITUS Tämän laitteen kotelo on varustettu erikoisella pinnoituksella. Ensimmäinen kerta kun laite kytketään päälle laitteesta saattaa nousta hieman savua kun pinnoitus lämpenee. Tämä ei ole vaarallista! Savua häviää noin 30 sekunnin jälkeen. HARJAN IRROTTAMINEN Kiharan tai kiharien irrottamiseen. Paina vapautuspainike (3) sisään. Tartu pyöreän harjan yläosaan (7) ja kierrä kihara irti. HUOM! 1. Älä suihkuta minkäänlaisia suihkeita laitteeseen. 2.
AB312 IM 20/05/05 15:20 Side 10 UK IMPORTANT SAFETY REGULATIONS When using electrical appliances the following basic safety instructions shall be observed and carefully followed. - Carefully read through the instructions and warning texts before using the aircurler. This will ensure that you get the best possible results from your aircurler and avoid incorrect use. Save the instructions for future reference. - The aircurler shall only be used in accordance with the instructions enclosed.
AB312 IM 20/05/05 15:20 Side 11 VOLTAGE SWITCH 120V/230V The curler must only be connected to the mains voltage marked on its housing. Check that the switch is set to the mains voltage of your area. OTHERWISE THE EQUIPMENT MAY SUFFER SERIOUS DAMAGE, NOT COVERED BY THE GUARANTEE. First remove the plug from the mains socket. Use a coin to turn the switch to its proper position. 5. Always remove the mains plug of your appliance after use and before cleaning it. 6.
AB312 IM 20/05/05 15:20 Side 12 DE - WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Anwendung von Elektrogeräten sind die nachstehenden grundlegenden Sicherheitsvorschriften zu befolgen: - Bitte machen Sie sich vor dem Gebrauch mit Bedienungsanleitung und Warnhinweisen vertraut. So nutzen Sie das Gerät optimal und vermeiden falsche Anwendung. Heben Sie die Bedienungsanleitung für den späteren Bedarfsfall auf. - Das Gerät darf nur gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung benutzt werden.
AB312 IM 20/05/05 15:20 Side 13 SPANNUNGSWÄHLER 120 V / 230 V Das Gerät darf nur an die an der Hülle angegebene Netzspannung angeschlossen werden. Stellen Sie sicher, daß der Spannungswähler auf die Position eingestellt ist, die der Netzspannung an Ihrem Aufenthaltsort entspricht. Stecker abziehen und mit einer Münze den Spannungswähler in die korrekte Position drehen. OBERFLÄCHENBESCHICHTUNG Ihr neues Gerät hat um die Hülle herum eine spezielle Oberflächenbeschichtung.
AB312 IM 20/05/05 15:20 Side 14 PL WA˚NE WSKAZÓWKI W ZAKRESIE BEZPIECZE¡STWA: Podczas u˝ytkowania urzàdzeƒ elektrycznych nale˝y zawsze przestrzegaç nast´pujàcych wskazówek bezpieczeƒstwa i post´powaç zgodnie z poni˝szym: - Instrukcj´ obs∏ugi i zawarte w niej uwagi nale˝y dok∏adnie przeczytaç przed przystàpieniem do u˝ytkowania urzàdzenia. W ten sposób mo˝na uniknàç b∏´dów w u˝ytkowaniu a samo urzàdzenie wykorzystywaç optymalnie. Zaleca si´ zachowanie instrukcji obs∏ugi dla ew.
AB312 IM 20/05/05 15:20 Side 15 którego pod∏àczane jest urzàdzenie. Wyjmij wtyczk´ z gniazdka sieciowego i przy pomocy monety ustaw selektor w odpowiedniej pozycji. POW¸OKA OBUDOWY Obudowa urzàdzenia jest powleczona specjalnà pow∏okà. Przy pierwszym u˝ytkowaniu urzàdzenia mo˝e mieç miejsce niewielkie dymienie, które powstanie podczas nagrzewania si´ pow∏oki. Nie jest to niebezpieczne ! Dymienie ustàpi po up∏ywie ok. 30 sek. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
AB312 IM 20/05/05 15:20 Side 16 PRZECHOWYWANIE Gdy urzàdzenie nie jest wykorzystywane nale˝y od∏àczyç je od êród∏a zasilania i przechowywaç je w suchym, niedost´pnym dla dzieci miejscu. WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE RODOWISKA NATURALNEGO Urzàdzenia elektrycznego/elektronicznego nie nadajàcego si´ do u˝ytku powinno pozbyç si´ w sposób najmniej szkodliwy dla Êrodowiska naturalnego.
AB312 IM 20/05/05 15:20 Side 17 RU ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ При использовании аппарата необходимо знать и соблюдать нижеприведённые основные правила безопасности. - Внимательно прочтите руководство по эксплуатации и требования по безопасности в нём, прежде, чем приступите к эксплуатации аппарата. Этим Вы сможете избежать неправильного обращения с изделием и сможете пользоваться им самым оптимальным образом. Сохраните инструкцию по эксплуатации для возможного использования её в дальнейшем.
AB312 IM 20/05/05 15:20 Side 18 ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ НАПРЯЖЕНИЯ 120/230 В Аппарат можно подключать только к сети напряжением, указанным на его корпусе. Проверьте, установлен ли переключатель на то напряжение, которое соответствует напряжению сети в Вашем районе. Выньте вилку из розетки и при помощи монеты поверните переключатель в требуемое положение. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Ручка Вкл./Выкл.
AB312 IM 20/05/05 15:20 Side 19 3. Для чистки круглой щётки отсоедините её от аппарата, дайте ей остыть, после чего очистите при помощи щётки или сухой тряпки. ВНИМАНИЕ! НЕ ТЯНИТЕ за провод, вынимая вилку из розетки, вместо этого возьмитесь за саму вилку. Никогда не накручивайте провод на аппарат, так как от этого сочленения основы провода приходят в негодность, что приводит к выходу из строя провода или короткому замыканию. Часто проверяйте провод на предмет наличия повреждений.
