650-005/006 SE DK NO FI UK DE Induktionshäll ..........................................................................2 Induktionskogeplade ............................................................ 4 Induktionskogeplade ............................................................ 6 Induktioliesi ........................................................................... 8 Induction cooker ................................................................10 Induktionsherd ................................
SE INTRODUKTION BESKRIVNING För att du skall få ut så mycket som möjligt av din nya utrustning är det lämpligt att du läser igenom denna bruksanvisning innan du använder apparaten första gången. Var speciellt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommenderar även att du sparar bruksanvisningen för framtida bruk. 1. Häll 2. Indikatorer för timer 3. Timerknapp 4. Inställningsknappar 5. Temperaturindikatorer 6. Indikator för temperaturfunktion 7. Funktionsknapp 8. ON/OFF-knapp 9. Effektindikator 10.
ANVÄNDA APPARATEN Apparaten har två tillagningsfunktioner: effektfunktion och temperaturfunktion. • Vid effektfunktion har hällen konstant samma effekt. Den här funktionen motsvarar en vanlig kokplatta. • Vid temperaturfunktion ser en inbyggd termostat till att temperaturen hålls jämn i kokkärlet. Apparaten justerar effekten upp och ner för att hela tiden bevara den valda temperaturen. Använda hällen 1. Anslut apparaten och slå på strömmen.
DK INTRODUKTION OVERSIGT For at du kan få mest mulig glæde af dit nye apparat, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager apparatet i brug. Vær særligt opmærksom på sikkerhedsforanstaltning erne. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om apparatets funktioner. VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER • • • • • • • • • • • • • • • Apparatet må kun bruges til det, det oprindeligt er konstrueret til.
BETJENING AF APPARATET Apparatet har to tilberedningsfunktioner: effektfunktion og temperaturfunktion. • Når effektfunktionen er valgt, afgiver kogepladen den samme effekt konstant. Denne funktion svarer til en almindelig kogeplade. • Når temperaturfunktionen er valgt, sørger en indbygget termostat for, at temperaturen i kogegrejet holdes konstant. Apparatet skruer selv op og ned for effekten, så den valgte temperatur hele tiden opretholdes. Betjening af kogepladen 1.
NO INTRODUKTION OVERSIGT For at du kan få mest mulig glæde af dit nye apparat, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager apparatet i brug. Vær særligt opmærksom på sikkerhedsfor anstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden at gemme/[ta vare på] brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om apparatets funktioner. VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER • • • • • • • • • • • • • • • Apparatet må kun bruges til det, det oprindeligt er konstrueret til.
BETJENING AF APPARATET Apparatet har to tilberedningsfunktioner: effektfunktion og temperaturfunktion. • Når effektfunktionen er valgt, afgiver kogepladen den samme effekt konstant. Denne funktion svarer til en almindelig kogeplade. • Når temperaturfunktionen er valgt, sørger en indbygget termostat for, at temperaturen i kogegrejet/[kokekaret] holdes konstant. Apparatet skruer selv op og ned for effekten, så den valgte temperatur hele tiden opretholdes. Betjening af kogepladen 1.
FI JOHDANTO MERKKIEN SELITYKSET Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa, niin saat parhaan hyödyn uudesta laitteestasi. Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin. Suosittelemme myös, että säilytät nämä ohjeet. Näin voit perehtyä laitteesi eri toimintoihin myöhemminkin. TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA • • • • • • • • • • • • • • • Laitetta saa käyttää vain sen alkuperäiseen tarkoitukseen. Laite on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.
LAITTEEN KÄYTTÖ Laitteessa on kaksi kypsennystoimintoa: teho-ohjaus ja lämpötilaohjaus. • Kun valitset teho-ohjauksen, lieden teho pysyy samana koko ajan. Toiminto on sama kuin tavallisessa liedessä. • Kun valitset lämpötilaohjauksen, sisäinen termostaatti varmistaa, että astian lämpötila pysyy vakaana. Laite vähentää ja lisää lämpöä siten, että valittu lämpötila pysyy samana koko ajan. Lieden käyttö 1. Kytke pistoke pistorasiaan ja laita virta päälle.
UK INTRODUCTION KEY To get the best out of your new appliance, please read this user guide carefully before using it for the first time. Take particular note of the safety precautions. We also recommend that you keep the instructions for future reference, so that you can remind yourself of the functions of your appliance. IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS • • • • • • • • • • • • • • • The appliance may only be used for its original purpose. The appliance is for indoor use only.
OPERATING THE APPLIANCE The appliance has two cooking functions: power function and temperature function. • When power function is selected, the cooker emits the same power constantly. This function is equivalent to a normal cooker. • When the temperature function is selected, an integral thermostat ensures that the temperature in the pan is kept constant. The appliance adjusts power up and down in order to maintain the selected temperature the whole time. Operating the cooker 1.
DE EINLEITUNG PRODUKTBESCHREIBUNG Bevor Sie Ihr neues Gerät erstmals in Gebrauch nehmen, sollten Sie diese Anleitung sorgfältig durchlesen. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitsvorkehrungen. Heben Sie die Anleitung auf, damit Sie bei Bedarf darin nachschlagen können. WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN • • • • • • • • • • • • • • • Das Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den es konstruiert ist. Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien.
Nicht geeignete Töpfe und Pfannen Die folgenden Töpfe und Pfannen können nicht mit dem Gerät verwendet werden: • Töpfe und Pfannen aus Keramik, Glas, Aluminium, Kupfer und nicht-magnetischem Edelstahl; Töpfe und Pfannen mit einem unebenen (konvexen) Boden oder mit Füßen; Töpfe und Pfannen, deren Bodendurchmesser größer als der des Herds oder kleiner als 12 cm ist.
