Operation Manual

ManualsBrandsMelitta ManualsDomesticAROMA FRESH

3325V0875 3325V0875

START-knap | START-knappen | START-knapp | START painike

CALC-knap | CALC-knappen | CALC-tast | CALC painike |

Einstellung Ka eepulververwendung | Setting for using ground co ee | Paramètres pour l’utilisation du

café moulu | Instelknop voor gemalen ko e | Impostazione per l‘uso del ca è macinato | Indstille til malet

ka ebrug | Inställningar för malet ka e | Innstilling for å bruke malt ka e | Asetus jauhetun kahvin käytölle

Einstellung Ka eestärke | Settings for co ee strength | Paramètres pour l‘intensité du café | Instelknop

voor ko esterkte | Impostazioni per il gusto del ca è | Indstilling til ka ens styrke | Inställningar för

ka estyrka | Innstillinger for ka estyrke | Asetukset kahvin vahvuudelle

Bønnebeholder | Bönbehållare | Bønnebeholder | Papusäiliö

Kvarnhjul | Kvernring | Kahvimyllyn rengas

Malingskammer | Kvarnkammare | Kvernkammer | Kahvimyllyn kammio

Mahlgradregler | Grind level dial | Sélecteur de mouture | Maalgraadinstelknop | Selettore del grado di

macinazione | Malingsgradniveau drejeknap | Kvarnreglage | Kvernnivåskive | Jauhatustason valitsin

Rengøringsbørste | Rengöringsborste | Rengjøringsbørste | Puhdistusharja

Einstellung Tassenanzahl | Settings for number of cups | Paramètres pour le nombre de tasses | Instelknop

voor aantal kopjes | Impostazioni per il numero di tazze | Indstilling til antal kopper | Inställningar för

antal koppar | Innstillinger for antall kopper | Asetukset kuppien määrälle

TIMER-Taste | TIMER button | bouton de programmation (départ di éré) | TIMER-knop |

il tasto TIMER | TIMER-knap | TIMER-knapp | TIMER-tasten |

TIMER painike

Wassertankskala | water level display | Indicateur du niveau d'eau | waterpeilindicator op de watertank |

la scala graduata del serbatoio | vandstands skala | nivågraderingen på tanken |

skalering på vanntank | vesisäiliön mitta-asteikko

håndtag til at åbne svingﬁ lter | handtag att öppna ﬁ lterbehållaren | håndtak til å åpne ﬁ lterbeholderen |

Suodatinsuppilon aukaisukahva

Wassertankdeckel | water tank lid | couvercle du réservoir à eau | deksel van het waterreservoir |

il coperchio del serbatoio dell'acqua | vandtankens låg | locket till vattentanken | lokk til vanntank |

vesisäiliön kansi

drypstoppet | droppstopp | dryppestopp | tippalukko

H (Stunden)- / M (Minuten)-Taste | H (hours)/ M (minutes) button | boutons « H » (heures) et « M »

H/M-knapp| H (tunnit) / M (minuutit) painike

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

D E

G B

F R

N L

I T

D K

S E

F I

AROMAFRESH

Summary of content (26 pages)

PAGE 1
A Einstellung Kaffeepulververwendung | Setting for using ground coffee | Paramètres pour l’utilisation du café moulu | Instelknop voor gemalen koffie | Impostazione per l‘uso del caffè macinato | Indstille til malet kaffebrug | Inställningar för malet kaffe | Innstilling for å bruke malt kaffe | Asetus jauhetun kahvin käytölle B CALC-Taste | CALC button | voyant lumineux détartrage | CALC- knop | il tasto CALC | CALC-knap | CALC-knappen | CALC-tast | CALC painike | C Einstellung Kaffeestärke | Settings
PAGE 2
Matching user manual for your filter coffee maker Bedienungsanleitung für Ihre Filterkaffeemaschine Example/Beispiel PDF⬇ LOOK® M 652, (PDF, 2 MB) Melitta® Website TYP M 652 1,3 l 220 V–240 V 50 Hz/60 Hz 900 W TYP M 652 1,3 l 220 V–240 V 50 Hz/60 Hz 900 W GERÄT NIE INS WASSER STELLEN ODER TAUCHEN! DO NOT IMMERSE IN LIQUID! NE PAS IMMERGER DANS L’EAU! NIET IN WATER ONDERDOMPELEN! MADE IN CHINA SERVICE-NR.
PAGE 3
hintere Umschlaginnenseite Liebe Kundin, lieber Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für die Melitta® Filterkaffee maschine AromaFresh mit integriertem Mahlwerk ent schieden haben. Die Bedienungsanleitung hilft Ihnen, die vielfältigen Möglichkeiten des Geräts kennenzuler nen und somit höchsten Kaffeegenuss zu erleben. Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder Fragen haben, wenden Sie sich an Melitta® oder besuchen Sie uns im Internet unter www.melitta.
PAGE 4
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Die Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sein denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. Gerät und Netzkabel sind von Kindern unter 8 Jahren fernzuhalten.
PAGE 5
Bitte beachten: • Während des Brühvorgangs kann die Wasserhärte nicht programmiert werden. • Die zuletzt gewählte Härtegrad-Einstellung bleibt auch nach Ziehen des Netzsteckers erhalten. • 4. Einstellen der Warmhaltezeit DE Bei längerem Warmhalten auf der Warmhalteplatte verändert sich der Geschmack des Kaffees. Um dies zu vermeiden, sollten Sie Ihren Kaffee möglichst frisch direkt nach dem Brühen genießen. Darüber hinaus kostet unnötiges Warmhalten des Kaffees wertvol le Energie.
PAGE 6
DE -- Zur Öffnung des Pulverschachtes  halten Sie die Taste zur Kaffeepulververwendung für 5 Sekunden gedrückt . -- Die Pulverschachtklappe öffnet sich und der Pulverschacht kann mit dem Pinsel gereinigt werden. -- Zum Schließen der Pulverschachtklappe halten Sie die Taste zur Kaffeepulververwendung für 5 Sekunden gedrückt. -- Klappen Sie den Schwenkfilter  wieder ein und stellen Sie das Gerät auf. • Setzen Sie jetzt den Mahlwerksring  wieder ein und klappen Sie den Bügel nach unten.
PAGE 7
provider or by using water hardness measuring strips available in the shops. For softer water the descaling display can be adjusted to descale less often. • Hold down the CALC-button  and by briefly pressing the m-button  set the desired level of water hardness. The hardness setting will then show in the display • Once you have set the desired level of water hardness, let go of the CALC-button. Your settings are now saved. • The settings and display are shown in the table.
PAGE 8
GB • Put the grinder ring  back in place and close down the bracket again. • Turn the grind level dial back into a grind position . • Put the bean container in place again as described above. Cher client, Merci d‘avoir choisi la cafetière filtre Melitta® AromaFresh avec son moulin intégré. Ce mode d‘emploi vous aidera à vous familiariser avec les diffé rentes fonctions de votre appareil et à profiter de la meilleure des dégustations.
PAGE 9
fonctionnement de tous les appareils est contrôlé lors de la production. De l‘eau résiduelle peut rester après ce test. Afin de nettoyer l‘appareil, rincez-le deux fois avec la quantité maximum d‘eau, sans filtre à café ni café moulu. Pour ce faire, remplir le réservoir d‘eau  jusqu‘au marqueur de niveau de 10 tasses, puis appuyer sur le paramètre pour utiliser du café moulu  et allumer l‘appareil .
PAGE 10
7. Nettoyage et entretien Nettoyage extérieur • L’extérieur de la machine et le réservoir d‘eau peuvent être nettoyés avec un chiffon doux et humide. • La verseuse en verre, son couvercle et le portefiltre sont lavables au lave-vaisselle. • La plaque chauffante peut être nettoyée avec un chiffon doux et humide lorsqu‘elle est froide. Pour la meilleure des saveurs, nous recommandons de nettoyer régulièrement le réservoir à grains, le moulin et le réservoir à café moulu.
PAGE 11
toezicht gehouden te worden. Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Het apparaat kan gebruikt worden door personen met een fysieke, sensorische of geestelijke beperking of door personen die niet over voldoende ervaring en/of kennis beschikken. Dit kan op voorwaarde dat er iemand toezicht houdt of heeft uitgelegd hoe ze het apparaat moeten gebruiken en welke gevaren daarmee gepaard gaan en zij dit begrepen hebben.
PAGE 12
6.Timerfunctie Het apparaat is uitgerust met een timerfunctie. Zo kunt u het koffiezetten automatisch laten beginnen op een door u vooraf geprogrammeerd tijdstip. NL • Bereid het apparaat voor zoals beschreven onder „5. Koffiezetten“, maar druk niet op de ON/OFFknop . • Om de gewenste starttijd in te stellen, houdt u de TIMER-knop  ingedrukt. Stel de gewenste starttijd in door zo vaak als nodig te drukken op de H-knop en de M-knop . Houd de knoppen ingedrukt om sneller vooruit te gaan.
PAGE 13
montaggio, smontaggio o della che non abbiano 8 anni o più e pulizia deve essere sempre siano sorvegliati. Tenere l’appascollegato dalla rete. recchio e il cavo di alimentazio• La piastra riscaldante diventa ne lontano dai bambini sotto gli molto calda durante l’uso e ri8 anni. mane molto calda per un tempo • Questo apparecchio può essere considerevole, anche dopo la utilizzato da persone con capafine della bollitura.
PAGE 14
IT 23 • Aprire il filtro orientabile  ruotandolo verso sinistra. • Piegare il filtro del caffè Melitta® 1x4® lungo le cuciture in rilievo e posizionarlo nell‘apposito supporto . Premere il filtro con le mani per garantire il miglior posizionamento. • Ruotare il filtro per riportarlo dentro l‘apparecchio. Un clic indica che il filtro è posizionato correttamente. • Ruotare il regolatore di macinazione  per selezionare il grado di macinazione desiderato (da fine a grossa).
PAGE 15
• Kogepladen bliver meget varm under brug og er stadig varm i længere tid efter brygningen er afsluttet. Kontakt med koge pladen kan føre til forbrænHvis du ønsker yderligere information, eller har spørgsmål, så kontakt venligst Melitta eller gå til dinger, så du må ikke røre ved vores internet-hjemmeside på www.melitta.de kogeplade. Vi håber du nyder din nye filterkaffemaskine, med • Nogle dele på maskinen, som f. integreret kværn. eks.
PAGE 16
Bemærk venligst, at ved kaffebrygning anvendes alt vandet i vandbeholderen. Hvis antallet af kopper, og mængden af vand ikke svarer til hinanden, så kan det føre til, at du ikke får den kaffesmag du ønsker. DK 27 5.1 Brug af kaffebønner • Når bønnebeholderen er helt fyldt, kan du brygge nok kaffe til 10 kopper, 2 eller 3 gange. Ristede kaffebønner mister deres smag. Fyld kun den mængde kaffebønner i beholderen, som vil blive brugt i løbet af få dage. • Åbn bønnebeholderens låg og fyld med kaffebønner .
PAGE 17
Bästa kund! Tack för att du valt kaffebryggaren AromaFresh med integrerad kaffekvarn från Melitta®. Denna bruks anvisning hjälper dig att lära känna apparatens olika funktioner och därmed få uppleva den bästa kaffenjut ningen. Kontakta Melitta® om du behöver mer information eller har frågor, eller gå till vår hemsida www.melitta.se Vi hoppas att du får njuta ordentligt av din nya kaffe bryggare med integrerad kaffekvarn. För din säkerhet Apparaten överensstämmer med rådande EU-föreskrifter.
PAGE 18
SE 31 5.1 Använda kaffebönor • När bönbehållaren är helt full kan du brygga tillräckligt mycket kaffe för 10 koppar 2 eller 3 gånger. Rostade kaffebönor tappar sin smak. Fyll endast bönbehållaren med så mycket bönor som går åt på ett par dagar. • Öppna bönbehållarens lock och fyll den med kaffebönor . Stäng därefter locket. Obs: För att säkerställa att kvarnen fungerar perfekt, använd inte karamelliserade kaffebönor. Häll inte malet kaffe i bönbehållaren. • Öppna filterhållaren  åt vänster.
PAGE 19
fra hverandre, eller når det skal rengjøres. • Kokeplaten blir svært varm under bruk, og forblir varm i lengre tid etter at brygging er avsluttet. Hvis du trenger mer informasjon eller om du har spørsmål, kontakt Melitta eller gå til vår internettsi Kontakt med kokeplaten kan de på www.melitta.de føre til brannskader, ikke berør Vi håper du nyter din nye filterkaffemaskin med inte kokeplaten. grert kvern. • Under driften blir deler av kaffeFor your safety maskinen som f. eks.
PAGE 20
lages kaffe, brukes alt vannet i vanntanken. Hvis antallet kopper og vannmengden ikke samsvarer, kan dette føre til at du ikke får den kaffesmaken du vil ha. NO 5.1 Bruke kaffebønner • Når bønnebeholderen er helt fullt, kan du brygge nok kaffe for 10 kopper 2 eller 3 ganger. Brente kaffebønner mister smaken. Fyll kun på nok kaffebønner i beholderen til bruk i løpet av noen få dager. • Åpne lokket på bønnebeholderen og fyll med kaffebønner . Lukk deretter lokket.
PAGE 21
Hyvä asiakas, Kiitos, että valitsit Melitta® AromaFresh -suodatin kahvinkeittimen, jossa on kiinteä kahvimylly. Nämä käyttöohjeet auttavat sinua tutustumaan laitteen useisiin eri ominaisuuksiin ja kokemaan parhaan kah vinautinnon. Jos tarvitset lisätietoja tai jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä Melitta®-yhtiöön tai vieraile kotisivuillam me osoitteessa www.melitta.de Toivomme, että nautit uudesta suodatinkahvinkeitti mestämme, jossa on kiinteä kahvimylly.
PAGE 22
FI 39 5.1 Kahvipapujen käyttö • Kun papusäiliö on kokonaan täynnä, voit suodattaa riittävästi kahvia 10 kuppia varten 2 tai 3 kertaa. Paahdetut kahvipavut menettävän makunsa. Täytä kahvipapuja säiliöön vain sen verran, mitä käytetään muutaman päivän sisällä. • Avaa papusäiliön kansi ja täytä kahvipavuilla . Sulje kansi. Huomaa: Jotta varmistaisit, että kahvimylly toimii täydellisesti, älä käytä karamellisoituja kahvipapuja. Älä laita jauhettua kahvia papusäiliöön. • Avaa kääntösuodatin  vasemmalle.
PAGE 23
41 DE Garantie GB Guarantee FR Garantie NL Garantie IT Garanizia DK Garantibestemmelser SE Garantivillkor NO Garanti FI Takuu 42
PAGE 24
DE GB NL Melitta® Garantie Terms of guarantee Garantie Melitta Garantievoorwaarden Zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsrechten, die dem Endabnehmer gegenüber dem Verkäufer zustehen, geben wir für dieses Gerät, sofern es bei einem von uns aufgrund seiner Beratungskompetenz autorisierten Händler erworben wurde, eine Herstellergarantie zu folgenden Bedingungen: In addition to the legal guarantee claims, to which the end user is entitled relative to the seller, for this device, if it was purch
PAGE 25
IT DK NO SE Garanzia Melitta Garantibestemmelser Garantivillkor Garantivilkår Oltre ai diritti legali di garanzia spettanti all’acquirente finale da parte del venditore, per questo apparecchio, se acquistato presso uno rivenditore da noi autorizzato per la sua competenza e capacità di consulenza, concediamo la nostra garanzia di produttori alle seguenti condizioni: 1. Il periodo di garanzia comincia dal giorno della vendita all’acquirente finale e ammonta a 36 mesi.
PAGE 26
FI Melitta Takuu Myönnämme tälle kahvinkeittimelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti: 1. Takuu on voimassa 36 kuukauden ajan ostopäivästä lukien. Takuu on voimassa vain, jos ostopäivämäärä vahvistetaan takuukortissa olevalla myyjän leimalla ja nimikirjoituksella tai vastaavalla ostotodistuksella/ kuitilla. Laite on suunniteltu ja tehty ainoastaan kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. 2. Takuu koskee takuuaikana todistettuja materiaali- ja valmistusvikoja.