DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS FRANÇAIS ENGLISH Bedienungsanleitung Operating Instructions 1
Inhoudsopgave 1 Voor uw veiligheid..........................................................................................................157 1.1 Gebruikte symbolen............................................................................................158 1.2 Reglementair gebruik..........................................................................................158 1.3 Gevaar door elektrische stroom......................................................................158 1.
Inhoudsopgave Persoonlijke instellingen – „My Coffee“.................................................................182 7.1 Persoonlijke gebruikersprofielen bewerken...............................................182 7.2 Persoonlijke instellingen kiezen/wijzigen...................................................183 7.3 Dranken met persoonlijke instellingen bereiden.....................................184 8 Basisinstellingen wijzigen.........................................................................
Voor uw veiligheid Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van deze koffie-automaat Caffeo Barista®. De gebruiksaanwijzing helpt u de diverse mogelijkheden van het apparaat te leren kennen, zodat u een maximaal koffiegenot kunt beleven. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zo vermijdt u letsel en materiële schade. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Voeg de gebruiksaanwijzing bij het apparaat als u dit later doorgeeft.
Voor uw veiligheid 1.1 Gebruikte symbolen De volgende symbolen wijzen op bijzondere gevaren bij het gebruik van het apparaat of geven nuttige tips. VOORZICHTIG Het signaalwoord VOORZICHTIG wijst op mogelijke letsel. OPGELET Het signaalwoord OPGELET wijst op mogelijke beschadigingen van het apparaat. Informatie NEDERLANDS Het signaalwoord Informatie verwijst naar aanwijzingen of tips voor het gebruik van het apparaat. 1.
Voor uw veiligheid ūū Gebruik het apparaat alleen als het zich in een onberispelijke technische toestand bevindt. ūū Een defect apparaat mag alleen worden gerepareerd door een geautoriseerd bedrijf. Repareer het apparaat in geen geval zelf. ūū Breng geen veranderingen aan het apparaat, de bestanddelen of de accessoires aan. ūū Dompel het apparaat niet onder in water. Gevaar voor brandwonden Uittredende vloeistoffen en stoom kunnen zeer heet zijn. Delen van het apparaat worden ook zeer heet.
Overzicht 2 Overzicht 2.1 Overzicht van het apparaat 2 3 4 1 5 NEDERLANDS 6 7 8 9 Afb.
Overzicht 10 11 NEDERLANDS 12 13 14 17 Afb.
Overzicht 2.2 Overzicht van het bedieningsveld 19 20 21 22 23 24 25 26 18 27 09:52 33 Kies uw drank a.u.b. 28 32 NEDERLANDS Afb. 3: 31 30 29 Bedieningsveld Pos.
Eerste stappen 3 Eerste stappen Dit hoofdstuk beschrijft hoe u het apparaat voorbereidt voor het gebruik. 3.1 Apparaat uitpakken VOORZICHTIG Contact met reinigingsmiddelen kan irritaties van de ogen en de huid tot gevolg hebben. Bewaar de meegeleverde reinigingsmiddelen buiten het bereik van kinderen. Informatie In het apparaat kunnen zich koffie- en watersporen bevinden. De correcte werking van het apparaat werd in de fabriek getest. 3.
Eerste stappen 3.3 Apparaat opstellen Neem de volgende instructies in acht: ūū Plaats het apparaat niet in vochtige ruimten. ūū Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke en droge ondergrond. ūū Plaats het apparaat niet in de buurt van gootstenen e.d. ūū Plaats het apparaat niet op een hete ondergrond. ūū Houd ca. 10 cm afstand van de muur en andere voorwerpen. De vrije afstand boven het apparaat moet minstens 20 cm bedragen.
Basisprincipes van de bediening 1. Plaats een kopje of glas onder de uitloop. 2. Schakel het apparaat in met de Aan/Uit-knop. »» De begroetingsmelding verschijnt op de display. »» Het commando voor het uitvoeren van de setup verschijnt op de display: Please Setup the machine. »» De toets "menu/ok" knippert. 3. Bevestig met "menu/ok". »» Het menu Language verschijnt. 4. Kies met de "pijltoetsen" uw taal. Bevestig met "menu/ok". »» Het menu Tijd verschijnt. 5. Kies met de "pijltoetsen" het uur en de minuten.
Basisprincipes van de bediening Goedendag 9 Afb. 4: Aan/Uit-knop Afb. 5: Begroeting Apparaat inschakelen 1. Plaats een kopje of glas onder de uitloop. 2. Druk op de Aan/Uit-knop (9). »» Op de display verschijnt de begroetingsmelding (zie Afb. 5). »» Het apparaat wordt opgewarmd en voert een automatische spoeling uit. »» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie. NEDERLANDS Apparaat uitschakelen 1. Plaats een kopje of glas onder de uitloop. 2. Druk op de Aan/Uit-knop (9).
Basisprincipes van de bediening Gebruik de volgende acties voor de bediening van het bedieningsveld: Kort drukken Druk kort op een bedieningstoets om een functie te selecteren. Lang drukken Houd een bedieningstoets langer dan 2 seconden ingedrukt om een eventueel beschikbare tweede functie te selecteren. "+" of "–" drukken Druk op "+" of "–" om de actuele waarde te verhogen of te verlagen. Houd een toets ingedrukt om de waarde continu te veranderen.
Basisprincipes van de bediening Om te navigeren in het menu staan de volgende mogelijkheden ter beschikking: Menu oproepen en selectie bevestigen Houd de toets "menu/ok" langer dan 2 seconden ingedrukt om het menu op te roepen. Druk kort op de toets "menu/ok" om uw selectie te bevestigen. Navigeren in het menu Druk op de "pijltoetsen" om in het menu omlaag of omhoog te navigeren. Houd een "pijltoets" ingedrukt, om snel om te schakelen tussen de menupunten.
Basisprincipes van de bediening De selectie van de functies wordt in deze gebruiksaanwijzing altijd verkort weergegeven: Navigeer naar het menu Onderhoud > Ontkalking. Bonenreservoir vullen en Bean Select gebruiken Gebrande koffiebonen verliezen hun aroma. Doe daarom niet meer koffie bonen in het bonenreservoir dan u de komende 3 – 4 dagen gebruikt. OPGELET Door het gebruik van ongeschikte koffiesoorten kan het maalwerk verstopt raken. Gebruik geen gevriesdroogde of gekaramelliseerde koffiebonen.
Basisprincipes van de bediening 1. Open het deksel van het 2-vaks-bonenreservoir (2). 2. Vul het linker bonenvak 1 (34) met espresso-bonen en het rechter bonenvak 2 (35) met café crème-bonen. 3. Sluit het deksel van het 2-vaks-bonenreservoir. 4. Met de toets "BEAN SELECT" (29) kunt u voor de bereiding een bonensoort kiezen (zie hoofdstuk Drankinstellingen voor de bereiding wijzigen op pagina 178). Informatie ūū Bij elk maalproces wordt het maalwerk leeggemalen.
Basisprincipes van de bediening Informatie ūū Bij het gebruik van gemalen koffie is de bereiding van twee kopjes niet mogelijk. ūū Als u binnen 3 minuten na het openen van de vulkoker geen koffie bereidt, wordt het apparaat automatisch omgeschakeld op de bonenmodus en valt de gemalen koffie in de residubak. Watertank vullen Gebruik voor een optimaal koffiegenot alleen vers en koud water zonder koolzuur. Ververs het water dagelijks.
Basisprincipes van de bediening 4.7 Uitloop instellen De uitloop (6) is in de hoogte verstelbaar. Zorg voor een zo klein mogelijke afstand tussen uitloop en kopje. Verplaats de uitloop afhankelijk van het kopje omhoog of omlaag. 6 NEDERLANDS Afb. 11: In de hoogte verstelbare uitloop 4.8 Melk gebruiken Gebruik voor een optimaal koffiegenot gekoelde melk. Afhankelijk van het model kunt u het meegeleverde melkkannetje of de melkslang en een normale melkverpakking gebruiken.
Basisprincipes van de bediening Melkkannetje aansluiten (afhankelijk van het model) Doe niet meer melk in het melkkannetje dan u onmiddellijk wenst te gebruiken. 6 14 37 36 Afb. 12: Melkkannetje aansluiten op het apparaat (afbeelding kan afwijken) NEDERLANDS 1. Doe de gewenste hoeveelheid melk in het melkkannetje (37). 2. Schuif de uitloop (6) omlaag. 3. Verbind de melkslang (36) met het melkkannetje en met de aansluiting (14) aan de uitloop. Informatie Bewaar het gevulde melkkannetje in de koelkast.
Dranken bereiden 4.9 Lekbakje en residubak legen Als het lekbakje (8) en de residubak (7) vol zijn, vraagt het apparaat om deze te legen. De zichtbare vlotter (17) wijst eveneens op een gevuld lekbakje. Leeg steeds beide bakjes. 7 8 17 NEDERLANDS Afb. 14: Lekbakje, residubak en vlotter 1. 2. 3. 4. 5. Trek het lekbakje (8) naar voren uit het apparaat. Verwijder de residubak (7) en leeg deze. Leeg het lekbakje. Breng de residubak weer aan. Schuif het lekbakje tot tegen de aanslag in het apparaat.
Dranken bereiden Opgelet: ūū In de reservoirs moet voldoende koffie en water aanwezig zijn. Als het vulpeil te laag is, vraagt het apparaat om bij te vullen. ūū Ontbrekende melk wordt door het apparaat niet gemeld. ūū De kopjes of glazen voor de dranken moeten groot genoeg zijn (zie tabel Fabrieksinstellingen op pagina 201). 5.1 Espresso en café crème bereiden Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie. 1. Plaats een kopje of glas onder de uitloop. 2.
Dranken bereiden 5.3 Latte macchiato bereiden Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie en de melk is aangesloten. NEDERLANDS 1. Plaats een kopje of glas onder de uitloop. 2. Druk op de toets "Latte Macchiato". »» De melkuitgifte begint. »» De melkuitgifte wordt automatisch beëindigd. »» Het maalproces en de koffie-uitgifte starten. »» De drankuitgifte wordt automatisch beëindigd. 3. Verwijder het kopje of glas. »» Op de display verschijnt Easy Cleaning? (OK voor start). 4.
Dranken bereiden 5.5 Heet water bereiden Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie. 1. Plaats een kopje of glas onder de uitloop. 2. Druk op de toets "Heet water". »» De uitgifte van het hete water begint. »» De drankuitgifte wordt automatisch beëindigd. 3. Verwijder het kopje of glas. »» Op de display verschijnt de stand-by-indicatie.
Dranken bereiden Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie. 1. Plaats een kopje of glas onder de uitloop. 2. Druk net zo vaak op de toets "My Coffee/recepten" tot het profiel Recepten verschijnt en bevestig met "menu/ok". »» De receptselectie verschijnt op de display. Als alternatief kunt u ook de toets "My Coffee/recepten" 2 seconden lang indrukken om direct naar de receptselectie te gaan. 3. Kies met de "pijltoetsen" Lungo, en bevestig met "menu/ok".
Dranken bereiden Drankinstellingen tijdens de bereiding wijzigen U kunt de drankhoeveelheid en de koffiesterkte tijdens de bereiding wijzigen. Stel tijdens de uitgifte van een drank (koffie of melk) met de slider "Drankhoeveelheid" de gewenste drankhoeveelheid in. Stel tijdens het maalproces met de slider "Koffiesterkte" de koffiesterkte in. 5.8 Drankbereiding onderbreken 5.9 Twee dranken tegelijk bereiden Met de toets "2 kopjes" bereidt u tegelijkertijd twee dranken.
Drankinstellingen permanent wijzigen 6 Drankinstellingen permanent wijzigen Het apparaat biedt meerdere mogelijkheden voor de bereiding van koffiespecialiteiten. U kunt vooringestelde recepten gebruiken of de drankinstellingen permanent aanpassen. 6.1 Recepten kiezen Aan de bereidingstoetsen kunt u opgeslagen recepten toewijzen. Bij het indrukken van de desbetreffende bereidingstoets wordt dan het recept gebruikt.
Drankinstellingen permanent wijzigen Informatie ūū De selectie van een recept blijft geldig tot deze opnieuw wordt gewijzigd. ūū U kunt met de toets "My Coffee/recepten" de recepten ook direct selecteren (zie hoofdstuk 5.6 Dranken met recepten bereiden op pagina 177).
Persoonlijke instellingen – „My Coffee“ 7 Persoonlijke instellingen – „My Coffee“ Met de functie My Coffee kunt u persoonlijke drankinstellingen opslaan en toewijzen aan een gebruiker. 7.1 Persoonlijke gebruikersprofielen bewerken Er kunnen maximaal vier respectievelijk acht gebruikersprofielen worden gebruikt (afhankelijk van het model). Naam van een gebruikersprofiel wijzigen U kunt de namen van de gebruikersprofielen wijzigen.
Persoonlijke instellingen – „My Coffee“ Gebruikersprofiel activeren/deactiveren Alleen gebruikers met een geactiveerd profiel staan ter beschikking. Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie. 1. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt. »» Het menu verschijnt op de display. 2. Navigeer naar het menu My Coffee. 3. Kies met de "pijltoetsen" een gebruiker en bevestig met "menu/ok". 4. Kies met de "pijltoetsen" Actief/Non-actief en bevestig met "menu/ok". 5.
Persoonlijke instellingen – „My Coffee“ Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie. 1. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt. »» Het menu verschijnt op de display. 2. Navigeer naar het menu My Coffee. 3. Kies met de "pijltoetsen" een gebruiker en bevestig met "menu/ok". 4. Navigeer naar het menu Cappuccino > Koffiehoeveelheid. 5. Kies met de "pijltoetsen" een hoeveelheid en bevestig met "menu/ok" 6. Kies meermaals het commando Exit om het menu te verlaten.
Basisinstellingen wijzigen Informatie ūū Om de My Coffee-functie te verlaten, drukt u meermaals op de toets "My Coffee" tot de stand-by-indicatie verschijnt. ūū Als u binnen 3 minuten geen drank bereidt, dan schakelt het apparaat automatisch op de stand-by-indicatie. 8 Basisinstellingen wijzigen In de volgende hoofdstukken worden bedieningsstappen verklaard waarmee de basisinstellingen van het apparaat worden veranderd. 8.1 Taal instellen U kunt de taal van de displayteksten instellen.
Basisinstellingen wijzigen 8.3 Automatische Bean Select activeren/deactiveren U kunt de automatische selectie van de bonensoort activeren/deactiveren. Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie. 1. Houd de toets „menu/ok“ 2 seconden ingedrukt. »» Het menu verschijnt op de display. 2. Navigeer naar het menu Systeem > Automatische Bean Select.. 3. Kies met de "pijltoetsen" Actief of Non-actief en bevestig met "menu/ok". 4. Kies meermaals het commando Exit om het menu te verlaten.
Basisinstellingen wijzigen Tijdstip voor automatische uitschakeling instellen In de fabrieksinstelling is het uitschakeltijdstip gedeactiveerd. Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie. 1. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt. »» Het menu verschijnt op de display. 2. Navigeer naar het menu Auto Uit > Uit om... 3. Kies met de "pijltoetsen" de uren en de minuten. Bevestig uw instellingen telkens met "menu/ok" 4. Kies meermaals het commando Exit om het menu te verlaten.
Basisinstellingen wijzigen 8.6 Terugzetten op de fabrieksinstellingen U kunt het apparaat terugzetten op de fabrieksinstellingen. Informatie Als u het apparaat terugzet op de fabrieksinstellingen, gaan alle persoonlijke instellingen verloren, ook de instellingen in het menu My Coffee. Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie. 1. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt. »» Het menu verschijnt op de display. 2. Navigeer naar het menu Systeem > Fabrieksinstellingen. 3.
Basisinstellingen wijzigen Maalgraad instellen De maalgraad van de koffiebonen heeft invloed op de smaak van de koffie. De maalgraad werd voor de levering optimaal ingesteld. Wij adviseren de maalgraad ten vroegste na ca. 1 000 koffiebereidingen (ongeveer 1 jaar) aan te passen. 11 10 Afb. 21: Maalgraad instellen 1. Open het afdekpaneel (10). Grijp daarvoor in de uitsparing aan de rechterkant van het apparaat en trek het afdekpaneel omhoog. 2. Beweeg de hefboom (11) vooruit of achteruit.
Basisinstellingen wijzigen 8.9 Aansluiting voor de melkslang ombouwen De melkslang kan aan de linker- of de rechterkant van de uitloop worden aangesloten. 41 6 40 42 39 42 42 42 Afb. 22: Toevoer draaien NEDERLANDS Om de uitloop om te bouwen, gaat u als volgt te werk: 1. Trek de melkslang van het apparaat. 2. Duw de uitloop (6) helemaal omlaag. 3. Druk met twee vingers van één hand de vergrendeling (42) van de melkeenheid (39) in en trek de melkeenheid omlaag van de uitloop. 4.
Verzorging en onderhoud 9 Verzorging en onderhoud Door regelmatige reiniging en onderhoud zorgt u voor een permanent hoge kwaliteit van uw koffiespecialiteiten. 9.1 Algemene reiniging Reinig het apparaat geregeld. Verwijder externe verontreinigingen door melk en koffie onmiddellijk. OPGELET Het gebruik van ongeschikte reinigingsmiddelen kan krassen veroorzaken op de oppervlakken van het apparaat. Gebruik geen schurende doeken, sponzen of reinigingsmiddelen.
Verzorging en onderhoud 9.3 Zetgroep reinigen Om schade aan het apparaat te vermijden, adviseren wij de zetgroep eenmaal per week te reinigen. 10 44 13 43 NEDERLANDS Afb. 23: Zetgroep demonteren Voorwaarde: het apparaat is uitgeschakeld. 1. Open het afdekpaneel (10). Grijp daarvoor in de uitsparing aan de rechterkant van het apparaat en trek het afdekpaneel omhoog. 2. Houd de rode hefboom (43) aan de greep van de zetgroep (13) ingedrukt en draai deze in de richting van de klok tot hij vastklikt. 3.
Verzorging en onderhoud U kunt het Easy Cleaning-programma ook manueel uitvoeren. Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie. 1. Plaats een kopje of glas onder de uitloop. 2. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt. »» Het menu verschijnt op de display. 3. Navigeer naar het menu Onderhoud > Easy Cleaning. 4. Kies met de "pijltoetsen" Start en bevestig met "menu/ok". 5. Volg de instructies op de display tot het Easy Cleaning-programma beëindigd is.
Verzorging en onderhoud Melkeenheid reinigen Wij adviseren bovendien de melkeenheid, de melkslang en het melkkannetje (afhankelijk van het model) geregeld te reinigen. Informatie ūū Het kunststof melkkannetje (afhankelijk van het model), zonder deksel en buisje, mag gereinigd worden in de vaatwasmachine. ūū Het thermo-melkkannetje (afhankelijk van het model) en zijn onderdelen mogen niet gereinigd worden in de vaatwasser. 41 6 40 42 39 NEDERLANDS 42 42 42 Afb.
Verzorging en onderhoud 9.6 Programma „Koffiesysteem reinigen“ Met het reinigingsprogramma worden koffie- en koffie-olieresten verwijderd met behulp van een reiniger voor volautomatische koffiemachines. Om schade aan het apparaat te vermijden, adviseren wij het reinigingsprogramma alle 2 maanden uit te voeren – of als het apparaat erom vraagt. Het reinigingsprogramma duurt ongeveer 15 minuten en mag niet onderbroken worden.
Verzorging en onderhoud VOORZICHTIG Contact met ontkalker kan irritaties van de ogen en de huid tot gevolg hebben. Neem de gebruiksinstructies op de verpakking van de ontkalker in acht. OPGELET Het gebruik van een ongeschikte ontkalker kan schade aan het apparaat tot gevolg hebben. Gebruik uitsluitend vloeibare ontkalker Melitta® ANTI CALC Espresso Machines. OPGELET NEDERLANDS Een ingeschroefde waterfilter kan tijdens het ontkalkingsprogramma beschadigd raken.
Verzorging en onderhoud Bepaal de waterhardheid met het meegeleverde teststrookje. Neem de instructies op de verpakking van het teststrookje en de tabel Waterhardheidsklasse op pagina 201 in acht. Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie. 1. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt. »» Het menu verschijnt op de display. 2. Navigeer met de "pijltoetsen" naar het menu Waterhardheid. 3. Kies met de "pijltoetsen" de waterhardheidsklasse en bevestig met "menu/ok". 4.
Verzorging en onderhoud Waterfilter aanbrengen Informatie Leg de waterfilter enkele minuten in een bakje met vers leidingwater voor u hem in de watertank schroeft. Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie. 1. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt. »» Het menu verschijnt op de display. 2. Navigeer naar het menu Onderhoud > Filter > Filter plaatsen. 3. Kies met de "pijltoetsen" Start en bevestig met "menu/ok". 4. Volg de verdere instructies op de display.
Storingen 10 Storingen Als de storingen met de onderstaande maatregelen niet verholpen kunnen worden of als er storingen optreden die hier niet vermeld staan, dan kunt u zich tot onze hotline (lokaal tarief ) wenden. Storing Oorzaak Koffie druppelt Maalgraad te fijn. slechts uit de uitloop. Apparaat verontreinigd. Apparaat verkalkt. Koffie loopt niet. Watertank niet gevuld of niet correct geplaatst. Zetgroep verstopt. Melding Bonen vullen Bonen vallen niet in op de display, alhoe- het maalwerk.
Transport, bewaring en verwijdering Bij het ontluchten wordt het resterende water uit het apparaat verwijderd. Voorwaarde: op de display staat de stand-by-indicatie. 1. Plaats een kopje of glas onder de uitloop. 2. Houd de toets "menu/ok" 2 seconden ingedrukt. »» Het menu verschijnt op de display. 3. Navigeer naar het menu Systeem > Ontluchten. 4. Kies met de "pijltoetsen" Start en bevestig met "menu/ok". 5. Volg de verdere instructies op de display. »» Het apparaat wordt nu uitgeschakeld. 11.
Technische gegevens Technische gegevens Technische gegevens Bedrijfsspanning Opgenomen vermogen Pompdruk Afmetingen Breedte Hoogte Diepte Inhoud Bonenreservoir Watertank Gewicht (leeg) Omgevingsomstandigheden Temperatuur Relatieve luchtvochtigheid 220 V tot 240 V, 50 Hz max. 1450 W statisch max.
Technische gegevens Fabrieksinstellingen Latte macchiato Melk Heet water Drankhoeveelheid * Bonensoort Koffiesterkte Zettemperatuur Schuimhoeveelheid Melkhoeveelheid Drankhoeveelheid 190 ml 1 Sterk Normaal 120 ml 120 ml 120 ml NEDERLANDS * Bij drankbereiding met recepten kunnen de drankhoeveelheden afwijken.
Editorial department: ZINDEL AG www.zindel.de Mel_003_BARISTA_TS_TSP 1.0 de-en-fr-nl-it | 2014-06 Melitta Europa GmbH & Co. KG Division Household Products Ringstr. 99 D-32427 Minden Germany www.melitta.
