deutsch FranÇais nederlands ESPAÑOL Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG D-32372 Minden Bedienungsanleitung Guide d’utilisation Gebruiksaanwijzing Manual de Instrucciones Istruzioni per l'uso italiano Version 1.
A C D E F G H 7 6 8 5 9 10 4 3 11 2 1 B 14 13 12 I
Beste koffieliefhebber! Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Melitta® CAFFEO®-CI. Het verheugt ons u als liefhebber en genieter van vele koffiespecialiteiten te mogen begroeten. Met dit nieuwe kwaliteitsproduct Melitta® CAFFEO®-CI zult u veel bijzondere koffiemomenten beleven. Ongeacht of dit espresso, café crème, cappuccino of latte macchiato is – u kunt met al uw zintuigen genieten van uw lievelingskoffie en u laten verwennen.
Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen bij deze gebruiksaanwijzing....................................................100 1.1 Symbolen in de tekst van deze gebruiksaanwijzing..........................................100 1.2 Reglementaire toepassing......................................................................................101 1.3 Niet-reglementaire toepassing.............................................................................101 2 Algemene veiligheidsinstructies....................................
8 Overzicht en bediening van de menu's..........................................................118 9 Onderhoud.........................................................................................................128 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 Algemene reiniging................................................................................................128 Zetgroep reinigen..................................................................................................
1 • Aanwijzingen bij deze gebruiksaanwijzing Voor een betere oriëntatie vouwt u de openvouwbare pagina's aan de vooren achterkant van deze gebruiksaanwijzing open. 1.1 Symbolen in de tekst van deze gebruiksaanwijzing De symbolen in deze gebruiksaanwijzing wijzen u op bijzondere risico's bij het gebruik van uw Melitta® CAFFEO®-CI of geven u nuttige tips. Waarschuwing! Teksten met dit symbool bevatten informatie m.b.t. de veiligheid en wijzen op mogelijke gevaren voor ongevallen of letsel.
1.2 Reglementaire toepassing De Melitta® CAFFEO®-CI is uitsluitend bestemd voor het bereiden van koffie en koffiespecialiteiten, voor het verwarmen van water, evenals voor het verwarmen en/of opschuimen van melk. • dat u de gebruiksaanwijzing aandachtig leest, begrijpt en opvolgt; • dat u, met name, de veiligheidsinstructies opvolgt; • dat u de Melitta® CAFFEO®-CI gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzingen die in deze handleiding worden beschreven. 1.
2 Algemene veiligheidsinstructies Lees de onderstaande aanwijzingen alstublieft zorgvuldig door. Als u de instructies niet opvolgt, kan dit uw eigen veiligheid en die van het apparaat verminderen. Waarschuwing! – – – – – – – – – – – – 102 Bewaar o. a. de volgende voorwerpen buiten het bereik van kinderen: ver pakkingsmateriaal, kleine onderdelen, waterfilter, reinigings- en ontkalkingstabletten.
– Dit apparaat is bestemd voor gebruik in het huishouden en voor vergelijkbare toepassingen, zoals : in de keuken voor medewerkers in winkels, kantoren en andere zakelijke omgevingen; in de agrarische sector; door klanten in hotels, motels en op andere logeeradressen; in bed-and-breakfast-pensions. Neem altijd de veiligheidsinstructies in de andere hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing in acht.
3 Beschrijving van het apparaat 3.
3.4 Overzicht van de instelknoppen Toets Betekenis Toepassing Espresso Druk hierop om een espresso te zetten. Café crème Druk hierop om een café crème te zetten. Cappuccino Druk hierop om een cappuccino te zetten. Melk/melkschuim Kort drukken om melkschuim te bereiden. Lang drukken om warme melk te bereiden. Water Druk hierop om heet water te bereiden. My Coffee Koffiesterkte 2 kopjes Druk hierop om vooraf ingestelde, persoonlijke koffie-instellingen te kiezen.
4 Ingebruikname Voor de eerste ingebruikname dient u de volgende punten uit te voeren. De uitvoering van de afzonderlijke punten staat beschreven op de volgende pagina's. • Plaatsen • Aansluiten • De eerste keer gebruiken • Taal selecteren • Tijd instellen • Bonenreservoir vullen • Waterfilter plaatsen • Inschakelen en ontluchten • Watertank vullen Wanneer u deze punten heeft uitgevoerd, is het apparaat gebruiksklaar. U kunt dan koffie zetten.
Opmerkingen – – Bewaar het verpakkingsmateriaal inclusief het piepschuim voor vervoer en eventuele retourzendingen om transportschades te voorkomen. Het is heel normaal dat er voor de eerste ingebruikname koffie- en watersporen in de machine aanwezig zijn. Dat komt doordat het apparaat in de fabriek op de juiste werking werd gecontroleerd. 4.2 Aansluiten Steek het netsnoer in een geschikt stopcontact.
4.3 De eerste keer gebruiken • Druk op de aan- / uit-knop len. (afb. A, nr. 5) om het apparaat in te schake- → De draaiknop wordt verlicht. Op het display verschijnt de opdracht een taal te selecteren. • Draai de draaiknop totdat de gewenste taal is geselecteerd en druk op de draaiknop om de gekozen taal op te slaan. → Op het display verschijnt de opdracht de tijd in te stellen. • Draai de draaiknop totdat het gewenste uur is geselecteerd en druk deze in om het gekozen uur op te slaan.
4.4 Bonenreservoir vullen Met het 2-vaks-bonenreservoir "Bean Select" kunt u twee verschillende koffiesoorten naast elkaar gebruiken. Vul b.v. één vak met espressobonen en het andere met café crème bonen. Via de selectiehendel kunt u dan makkelijk tussen de soorten wisselen. • Vul het bonenreservoir (afb. A, nr. 7) met verse koffiebonen. Elk vak kan met maximaal 135g koffiebonen worden gevuld. Voorzichtig! • Vul het bonenreservoir uitsluitend met koffiebonen.
5 In- en uitschakelen Om het apparaat bij ingebruikname voor het eerst in te schakelen: zie pagina 108. 5.1 Apparaat inschakelen • Plaats een bakje onder de koffie-uitloop en druk op de aan- / uit-knop . → De draaiknop wordt verlicht. Op het display verschijnt een welkomsttekst. Het apparaat voert een automatische spoeling uit, waarbij heet water uit de koffie-uitloop stroomt. Vervolgens worden de instelknoppen en de draaiknop verlicht. Het apparaat is gebruiksklaar. 5.
6 Dranken bereiden via de bereidingsinstellingen Er zijn twee verschillende mogelijkheden om dranken te bereiden. • Standaardbereiding: instellingen, zoals koffiesterkte, koffie- en melkhoeveelheden kunnen direct worden gewijzigd tijdens de bereiding. • Knop My Coffee : persoonlijke instellingen die vooraf werden bepaald en opgeslagen, kunnen via de knop My Coffee worden opgeroepen (zie pagina 117). Voorwaarde: Het apparaat is klaar voor gebruik. • Plaats een geschikt kopje onder de koffie-uitloop.
6.2 Cappuccino bereiden Voorwaarde: Het apparaat is klaar voor gebruik. • Plaats een geschikt kopje onder de koffie-uitloop. • Schuif de koffie-uitloop zo ver mogelijk omlaag. • Sluit de slang aan op de koffie-uitloop en een melkreservoir (afb. C), b.v. op het meegeleverde CAFFEO®-CI melkreservoir. • Druk op de instelknop voor koffiesterkte passen. • Druk op de instelknop voor cappuccino Cappuccino 110 ml 060 ml om de koffiesterkte aan te . → Het maalproces en de uitgifte van koffie starten.
• Druk op de draaiknop om de melkuitgifte vroegtijdig af te breken. • Voer eventueel het programma Easy Cleaning uit. Het apparaat geeft u daarvoor automatisch de mogelijkheid (zie pagina 130) of u selecteert nog een drank. 6.3 Latte Macchiato bereiden • Plaats een geschikt kopje onder de koffie-uitloop. • Schuif de koffie-uitloop zo ver mogelijk omlaag. • Sluit de slang aan op de koffie-uitloop en een melkreservoir (afb. C), b.v. op het meegeleverde CAFFEO®-CI melkreservoir.
→ De koffiesterkte wordt via het bonensymbool weergegeven. De koffiehoeveelheid en melkhoeveelheid worden in milliliter weergegeven. Latte Macchiato 110 ml 060 ml • Druk op de draaiknop om de koffie-uitgifte vroegtijdig af te breken. • Voer eventueel het programma Easy cleaning uit. Het apparaat geeft u daarvoor automatisch de mogelijkheid (zie pagina 130) of u selecteert nog een drank. 6.4 Melkschuim of warme melk bereiden Voorwaarde: Het apparaat is klaar voor gebruik.
6.5 Heet water bereiden Voorwaarde: Het apparaat is klaar voor gebruik. • Plaats een geschikt kopje onder de koffie-uitloop. • Druk op de instelknop voor heet water . • Draai de draaiknop om de hoeveelheid water nog tijdens de uitgifte van het hete water aan te passen. • Druk op de instelknop voor heet water of op de draaiknop om de uitgifte van heet water vroegtijdig af te breken. nederlands → De uitgifte van heet water begint.
6.6 Dranken bereiden met gemalen koffie Voorwaarde: Het apparaat is klaar voor gebruik. • Klap het deksel van de vulkoker (afb. A, nr. 8) omhoog. • Vul de vulkoker met maximaal één maatschepje vers gemalen koffie. Voorzichtig! – – Vul de vulkoker uitsluitend met gemalen koffie. Instant-producten kunnen in de zetgroep blijven plakken. Voeg nooit meer dan één maatschepje (bij het apparaat meegeleverd) toe, omdat de zetgroep anders te vol raakt. • Sluit het deksel van de vulkoker.
7 Toets My Coffee: dranken bereiden met persoonlijke instellingen Voorwaarde: Het apparaat is klaar voor gebruik. U kunt eventueel in het menu een gebruiker aanmaken en voor deze gebruiker persoonlijke drankinstellingen opslaan, zie pagina 119. Marie • Plaats een geschikt kopje onder de koffie-uitloop. • Druk zo vaak op de toets My Coffee gewenste gebruikersnaam verschijnt. • Druk op de instelknop voor de gewenste drank (zie pagina 111). totdat de → De uitgifte van de drank begint.
8 Overzicht en bediening van de menu's 8.1 Hoofdmenu oproepen Voorwaarde: Het apparaat is klaar voor gebruik. Instellingen Exit My Coffee Onderhoud • Druk langer dan twee seconden op de draaiknop. → Het hoofdmenu verschijnt op het display. • Draai de draaiknop om het gewenste submenu te selecteren. De keuze wordt met een verlichte ach tergrond weergegeven. 8.2 Overzicht van de submenu's Submenu "Exit" "My Coffee" "Onderhoud" "Energiebesp.
Opmerking Door op een gewenste instelknop te drukken, kunt u elk submenu direct verlaten en weer terugkeren naar de stand-by-modus. 8.3 Submenu "My Coffee" Het is in dit submenu mogelijk persoonlijke koffie-instellingen vast te leggen en op te slaan. • Roep het submenu"My Coffee" op. • Draai de draaiknop totdat de gebruiker is gemarkeerd die u wilt bewerken. U kunt kiezen tussen Naam 1 tot Naam 4 en voor Standaard. • Druk op de draaiknop om de gewenste gebruiker, b.v. Naam 1, te beves tigen.
Gebruikersinstellingen voor dranken vastleggen Latte Macchiato Exit Melkhoeveelheid Schuimhoeveelheid • • Draai de draaiknop totdat de drank is gemarkeerd voor welke u de gebruikersinstellingen wilt vastleggen, b.v. Latte Macchiato en druk op de draaiknop om de keuze te bevestigen. • Draai de draaiknop totdat het kenmerk is gemarkeerd dat u wilt instellen, b.v. Melkhoeveelheid en druk op de draaiknop om de keuze te bevestigen. Draai de draaiknop totdat de gewenste hoeveelheid is gemarkeerd, b.v.
Gebruiker als actief/non-actief instellen Actief/non-actief Exit Non-actief√ Actief • Roep de gebruiker op die u als non-actief wilt instellen. • Selecteer het menu-onderdeel Actief/non-actief. • Draai de draaiknop totdat Non-actief is gemarkeerd en druk op de draaiknop om de keuze te beves tigen. → De gebruiker is op non-actief gezet. Achter Non-actief verschijnt een vinkje als bevestiging. • Ga op dezelfde wijze te werk om de gebruiker weer te activeren. 8.
Verzorgings- en reinigingsprogramma opstarten • Roep het submenu Onderhoud op. → Op het display verschijnt het onderhouds- en reinigingsprogramma. Onderhoud Easy cleaning Intensive cleaning Reiniging • • Draai de draaiknop totdat het onderhouds- en reinigingsprogramma dat u wilt opstarten, is gemarkeerd, b.v. Intensive cleaning en druk op de draaiknop om de keuze te bevestigen. Draai de draaiknop totdat Starten is gemarkeerd en druk deze in om het programma te starten.
8.6 Submenu "Tijd instellen" Het is in dit submenu mogelijk de tijd te wijzigen of te deactiveren. Tijd instellen 13 : 10 : 07 • Roep het submenu Tijd instellen op. • Draai de draaiknop om het gewenste uur te selecteren en druk deze in om te bevestigen. • Draai de draaiknop om de gewenste minuten te selecteren en druk deze in om te bevestigen. → De tijd is opgeslagen. Het apparaat keert automatisch terug naar het hoofd menu. • Voer de tijd 0.00 in.
8.7 Submenu "Auto OFF" In dit submenu is het mogelijk in te stellen na hoeveel tijd het apparaat automatisch uitschakelt. U kunt een precieze tijd instellen, waarop het apparaat automatisch uitschakelt. • Auto OFF Exit OFF na... OFF om... Roep het submenu Auto OFF op. Auto OFF na... • Draai de draaiknop totdat OFF na... is gemarkeerd, wanneer u een tijdsduur wilt programmeren en druk deze in om uw keuze te bevestigen.
8.
8.10 Submenu "Aantallen" In dit submenu kunt u het totale aantal gezette koffiespecialiteiten vanaf de ingebruikname laten weergeven. Aantallen 00273 • Roep het submenu Aantallen op. • Het totaal aantal bereide dranken wordt weergegeven. 8.11 Submenu "Systeem" In dit submenu is het mogelijk het apparaat naar de fabrieksinstellingen te resetten en het apparaat te ontluchten. Apparaat naar de fabrieksinstellingen resetten • Roep het submenu Systeem op.
Apparaat ontluchten • Verwijder de waterfilter, zie pagina 138. • Plaats een bakje onder de koffie-uitloop. • Roep het submenu Systeem op. Ontluchten Exit Starten • Draai de draaiknop totdat Ontluchten is gemarkeerd en druk op de draaiknop om de keuze te beves tigen. • Draai de draaiknop totdat Starten is gemarkeerd en druk deze in om de keuze te bevestigen. • Sluit de slang aan op het lekbakje en op de koffie-uitloop (afb. D) en druk ter bevestiging op de draaiknop.
9 Onderhoud 9.1 Algemene reiniging • Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte, vochtige doek en een gangbaar afwasmiddel. • Leeg en reinig het lekbakje regelmatig, uiterlijk wanneer de vlotter (afb. A, nr. 2) boven het lekbakje uitsteekt. • Reinig regelmatig de residubak. Voorzichtig! Gebruik geen microvezeldoekjes, schurende doekjes, sponsjes of reinigings middelen om beschadigingen aan het oppervlak van het apparaat te voorkomen. 9.
• Verwijder eventueel koffieresten van de oppervlakken aan de binnenkant van het apparaat waarop de zetgroep wordt geplaatst. • Plaats de zetgroep terug in het apparaat. • Druk op de rode knop op de greep van de zetgroep en draai de greep tot aan de aanslag, zodat de greep erin klikt. • Plaats de twee vergrendelingen van het afdekpaneel achter in het apparaat en zwenk het afdekpaneel naar links tot dit vastklikt. Opmerking 9.
9.4 Melk-eenheid spoelen ("programma Easy cleaning") Telkens wanneer er een drank met melk werd bereid, geeft het apparaat u de mogelijkheid de melk-eenheid te spoelen (Easy cleaning). • Plaats een bakje onder de koffie-uitloop. • Druk op de draaiknop om het programma "Easy cleaning" te starten. • Sluit de slang aan op de koffie-uitloop en op het lekbakje (afb. D). • Druk op de draaiknop om het aansluiten van de slang te bevestigen. → Het programma "Easy cleaning" begint.
9.5 Melk-eenheid reinigen ("programma Intensive cleaning") Bij het programma "Intensive cleaning" wordt de melk-eenheid met behulp van een reinigingsmiddel intensief gereinigd. Voorzichtig! Gebruik alleen het reinigingsmiddel voor het melksysteem van Melitta® voor volautomatische koffieautomaten. Dit reinigingsmiddel is exact afgestemd op de Melitta® CAFFEO®-CI. Wanneer u andere reinigingsmiddelen gebruikt, kan het apparaat beschadigd worden.
• Druk ter bevestiging op de draaiknop. • Leeg het bakje onder de koffie-uitloop en plaats dit terug. • Druk op de draaiknop om het programma te vervolgen. → Voor het spoelen loopt er heet water uit de koffie-uitloop. Vervolgens is het apparaat gebruiksklaar. Opmerking Voor een optimale bescherming van uw apparaat en de beste hygiëne adviseren wij u het programma "Intensive cleaning" éénmaal per week uit te voeren.
9.6 Geïntegreerd reinigingsprogramma Het geïntegreerde reinigingsprogramma zorgt voor volledige verwijdering van koffie afzettingen en vetresten die niet met de hand kunnen worden verwijderd. Het duurt in totaal ongeveer 10 minuten. Tijdens het programma kunt u op de indicator op het display altijd zien, hoe ver het programma is gevorderd. Voor een optimaal reinigingsresultaat, adviseren wij u eerst de zetgroep te reinigen (zie pagina 128).
Reiniging Reservoir 0,5 l onder uitloop plaatsen Reiniging Reinigingstablet in vulkoker leggen Reiniging Bakje en reservoir leegmaken 7 Giet het lekbakje en de residubak leeg en plaats deze vervolgens terug. 8 Plaats een bakje met een inhoud van ca. 0,5 l onder de koffie-uitloop en druk op de draaiknop om verder te gaan. → Er worden eerst twee spoelingen uitgevoerd. Daarna wordt via het display de opdracht gegeven Reinigings tablet in vulkoker leggen.
9.7 Geïntegreerd ontkalkingprogramma Het geïntegreerde ontkalkingsprogramma verwijdert kalkresten die niet met de hand kunnen worden verwijderd. Het duurt in totaal ongeveer 25 minuten. Tijdens het programma kunt u op de indicator op het display altijd zien, hoe ver het programma is gevorderd. Voorzichtig! – – Voer het geïntegreerde ontkalkingsprogramma iedere 3 maanden uit, uiterlijk echter wanneer op het display daarvoor de betreffende melding verschijnt.
Ontkalken Ontkalker in 0,5 l water oplossen 7 Vul de watertank met lauwwarm water tot de 0,5 l-markering en los de ontkalker op (b.v. met een lange lepel). Nadat de ontkalker is opgelost, plaatst u de watertank terug. Waarschuwing! Risico op huidirritatie door ontkalker Let op de veiligheidsinstructies en de aangegeven hoeveelheden op de verpakking van de Melitta ontkalker. Ontkalken Reservoir 0,5 l onder uitloop plaatsen Ontkalken Bakje en reservoir leegmaken 8 Plaats een bakje met een inhoud van ca.
Ontkalken Bakje en reservoir leegmaken → Het geïntegreerde ontkalkingsprogramma wordt vervolgd. Dit proces duurt ongeveer 5 minuten. Er loopt dan heet water uit de koffie-uitloop en door de slang in het lekbakje. Daarna wordt via het display de opdracht Bakje en reservoir leegmaken gegeven. 15 Trek de slang van het lekbakje af. 16 Giet het lekbakje en de residubak leeg en plaats deze vervolgens terug. → Het geïntegreerde ontkalkingsprogramma is uit gevoerd. Het apparaat is gebruiksklaar.
10 Waterfilter plaatsen, vervangen, verwijderen Het apparaat heeft een Melitta®-waterfilter voor het filteren van kalk en andere schadelijke stoffen. Wanneer u de filter gebruikt, hoeft u het apparaat minder vaak te ontkalken. Door de veilige bescherming tegen verkalking wordt de levensduur van uw Melitta® CAFFEO®-CI verlengd. De waterfilter dient regelmatig, uiterlijk wanneer het apparaat daartoe de opdracht geeft, te worden vervangen.
10.2 Waterfilter vervangen Onderhoud Ontkalken Filter Exit Filter Exit Filter plaatsen Filter vervangen • Roep het submenu Onderhoud op. • Draai de draaiknop totdat Filter is gemarkeerd en druk deze in om de keuze te bevestigen. • Draai de draaiknop totdat Filter vervangen is gemarkeerd en druk deze in om de keuze te bevestigen. • Draai de draaiknop totdat Starten is gemarkeerd en druk deze in om de keuze te bevestigen. • Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr.
10.3 Waterfilter verwijderen • Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr. 6) omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat. • Draai de waterfilter uit de schroefdraad onderaan de watertank. • Plaats de watertank terug in het apparaat. • Selecteer dan het menu-onderdeel Filter verwijderen in het submenu. • Draai de draaiknop totdat Starten is gemarkeerd en druk deze in om de keuze te bevestigen. → De melding Filter is verwijderd, waterhardheid instellen wordt weergegeven.
11 Transport en afvalverwijdering • Reinig het lekbakje en de residubak. • Ontlucht het apparaat, pagina 127. • Leeg het bonenreservoir. • Zet de losse onderdelen (kopjesplateau, enz.) vast met plakband. • Vervoer het apparaat, indien mogelijk, in de originele verpakking inclusief piepschuim om transportschades te vermijden.
12 Storingen verhelpen Storing Koffie loopt slechts druppelsgewijze. Oorzaak Maalgraad te fijn Koffie loopt niet door. Watertank niet gevuld of niet correct in het apparaat gezet. Zetgroep is verstopt. Bonen vallen niet in de molen (bonen bevatten te veel olie). Selectiehendel staat verticaal. Vreemd voorwerp in de molen Vreemd voorwerp in de molen De zetgroep is niet correct vergrendeld. Molen maalt geen koffiebonen.
Indicatie Systeemfout 5 Systeemfout 6 Oorzaak Het apparaat verwarmt niet. Systeemfout Maatregel Contact opnemen met de Hotline. Contact opnemen met de Hotline. Systeemfout 8 Systeemfout Systeemfout 9 Systeemfout Systeemfout 12 Systeemfout Schakel het toestel uit en weer aan via de aan-/uit-knop ; neem contact op met de Hotline, wanneer dit geen resultaat oplevert. Contact opnemen met de Hotline. Contact opnemen met de Hotline.
