Information

Гарантийные обязательства
Для конечных покупателей в дополнение к действующей гарантии,
обеспечиваемой продавцом; на все новые приборы, приобретенные
после 1 сентября 2013 года у авторизованных компанией Melitta дилеров,
мы предоставляем также гарантию производителя, основывающуюся на
следующих условиях:
1. Гарантийный срок отсчитывается со дня приобретения продукта.
Гарантийный срок составляет 24 месяца со дня покупки. Дата покупки должна
быть подтверждена чеком.
Данная кофемашина предназначена для использования в домашнем хозяйстве.
Если полностью автоматическая кофемашина совершает более 7500 циклов
приготовления в год, то подразумевается ее использование в коммерческих
целях. Использование в коммерческих целях включает в себя использование
устройства для приготовления кофе для клиентов в офисах, мастерских,
адвокатских бюро и т.п. В таких случаях срок гарантии составляет 12 месяцев
или 15000 циклов приготовления, в зависимости от того, что наступает раньше.
Гарантийное обслуживание не подразумевают продление гарантийного
периода или начало нового гарантийного периода ни для прибора, ни для
установленных деталей.
2. В течение гарантийного срока мы устраняем все дефекты, связанные с
браком материала или сборки путем ремонта или замены прибора, по нашему
усмотрению. Замененные части становятся собственностью компании Melitta.
В случае, если на момент гарантийного обслуживания в компоненты данной
модели прибора были внесены какие-либо доработки или если программное
обеспечение было обновлено, и если иное не запрашивается владельцем
в письменной форме до начала ремонта (подачи запроса), производится
соответствующая актуализация деталей и/или программного обеспечения.
3. Не подлежат гарантийному обслуживанию дефекты, полученные вследствие
неправильного подключения или неаккуратной транспортировки прибора,
а также возникшие после попыток ремонта прибора неуполномоченными
лицами. Также гарантийное обслуживание не распространяется в случаях
нарушения инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию
(например, процедуры декальцинации) или при использовании расходных
материалов (например, чистящих средств или средств для декальцинации,
фильтров для воды), не соответствующих изначальным требованиям.
Гарантия не покрывает изнашиваемые детали (герметичные пломбы, клапаны),
хрупкие компоненты (например, стекло) и дефекты, вызванные попаданием
посторонних объектов (например, каменей) в кофемолку.
4. Запрос на гарантийное обслуживание можно осуществить по телефону
Горячей Линии, действующей в Вашей стране.
Garanti Şartları
Satıcının yasalar doğrultusunda zorunlu olarak verdiği nihai tüketici garantisi haricinde,
Melitta şirketinin yetkili bayi uzmanlarından 1 Eylül 2013 tarihi sonrasında satın alınmış yeni
cihazlar için ayrıca üretici garantisi de vermekteyiz, bu garantinin şartları aşağıda belirtilen
şekildedir:
1. Garanti süresi cihazın son tüketiciye satıldığı gün başlamaktadır. Bu süre 24 aydır. Cihazın
satın alındığı tarih, bir satın alma belgesiyle belgelenmelidir.
Bu cihaz evde kullanım için tasarlanmış ve üretilmiştir.. Tümüyle otomatik kahve
makinalarında, bir yılda 7.500 kahve pişirme çevriminin başlatılması, komersiyel kullanım
olarak kabul edilmektedir. Cihazın oslerde, atölyelerde, hukuk bürolarında, vs. müşteriler
için kahve pişirme amaçlı kullanılması da komersiyonel kullanım olarak kabul edilmektedir.
Bu durumda garanti süresi 12 ay veya 15.000 kahve pişirme çevrimidir, bunlardan daha erken
ulaşılanı geçerli sayılmaktadır.
Sağlanan garanti hizmetleri, cihazın kendisi veya monte edilen yedek parçalar için garanti
süresinin yeniden başlamasına veya uzamasına yol açmaz.
2. Garanti süresi içerisinde, malzeme veya üretim hatası sonucunda cihazda meydana gelen
tüm sorunlar, bizim seçimimize göre cihazı değiştirme veya onarma suretiyle tarafımızdan
giderilecektir. Değiştirilen parçaların mülkiyeti rmamıza geçecektir. Bu arada parçalarda
revizyon yapıldı veya güncel bir yazılım mevcutsa, müşteri güncelleştirmeden vazgeçtiğini
onarım iş emri yerine getirilmeden önce yazılı olarak belirtmediği takdirde, onarım ile birlikte
parçaları ve/veya yazılımı güncelleştirme işlemi gerçekleştirilebilir.
3. Yetkili olmayan kişilerce yapılan tamir denemelerinden, usulüne aykırı kullanımdan veya
bağlantıdan kaynaklanan sorunlar garanti kapsamının dışındadır. Aynı husus, kullanım ve
bakım talimatlarının örneğin kireçlenme ihlali veya orijinal parça ile aynı özelliklere sahip
olmayan tüketim malzemelerinin (örn. temizlik maddeleri, kireç çözücüler veya su ltreleri)
kullanımı için de geçerlidir. Aşınmaya tâbi parçalar (örn. contalar ve valer), cam gibi kolay
kırılan parçalar ve öğütme mekanizmasındaki yabancı cisimlerden (örn. taş) kaynaklanan
hasarlar garanti kapsamında değildir.
4. Garanti hizmetleri, ilgili ülkede bulunan Servis Hattı tarafından yürütülecektir (Servis Hattı
bilgileri ambalajın üzerindedir).
5. Cihaz için belirtilen garanti şartları; Birleşik Krallık, Kuzey İranda, Rusya ,Türkiye,
Polonya, Macaristan, Romanya, Yunanistan ve Ukranya ülkeleri için geçerlidir. Cihaz yurt
dışından satın alınmış veya yurt dışına götürülmüşse, sağlanacak garanti hizmeti sadece o ülke
için geçerli garanti şartlarıyla sınırlıdır.
Melitta Europa GmbH & Co. KG
Ringstraße 99
D-32427 Minden
Germany
Email to: [e-mail]
Postanowienia gwarancyjne
Oprócz gwarancji dla końcowego użytkownika, jakiej z ustawy udziela sprzedawca,
oferujemy dla nowych urządzeń zakupionych po 1 września 2013 u wykwalikowanych
sprzedawców, autoryzowanych przez rmę Melitta, także gwarancję producenta, której
dotyczą następujące warunki:
1. Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu sprzedaży urządzenia klientowi ostatecznemu.
Okres ten wynosi 24 miesiące. Data zakupu urządzenia musi być potwierdzona dowodem
kupna.
Urządzenie zostało zaprojektowane i skonstruowane do użytku domowego. W przypadku
w pełni automatycznych ekspresów do kawy za komercyjne uważa się uruchamianie więcej
niż 7 500 cykli gotowania kawy w ciągu jednego roku. Pod komercyjnym wykorzystaniem
rozumie się też używanie ekspresu do kawy dla klientów w biurach, warsztatach, kancelariach
prawnych, itd. W takim przypadku termin gwarancji wynosi 12 miesięcy lub 15 000 cykli
gotowania kawy, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
Wykonywanie świadczeń gwarancyjnych nie powoduje wydłużenia okresu gwarancji na
urządzenie lub jego części zamienne, ani liczenia biegu w/w okresu od nowa.
2. W trakcie okresu gwarancji usuwamy wszelkie wady urządzenia, spowodowane użytym
materiałem lub błędami produkcji. Decyzja o naprawie lub wymianie urządzenia pozostaje
w naszej gestii. Wymienione części przechodzą na naszą własność. Jeśli w międzyczasie
elementy konstrukcyjne ekspresu lub oprogramowanie zostało zaktualizowane to podczas
naprawy może nastąpić aktualizacja elementów konstrukcyjnych i/lub oprogramowania o ile
klient przed przeprowadzeniem zlecenia naprawy nie zrezygnuje z tego w formie pisemnej.
3. Gwarancja nie obejmuje usterek spowodowanych niewłaściwym podłączeniem,
eksploatacją lub próbami naprawy przez osoby nieautoryzowane. Ta sama zasada dotyczy
nieprzestrzegania zasad użytkowania, pielęgnacji i zasad konserwacji (np. odkamieniania) jak
również korzystania z materiałów eksploatacyjnych (np. środków do czyszczenia i odkami-
eniania lub ltrów do wody), które nie odpowiadają oryginalnej specykacji (są niezgodne z
zaleceniem producenta).
4. Naprawy gwarancyjne dokonywane są zawsze przez punkt serwisowy w danym kraju
(patrz informacja na opakowaniu).
5. Niniejsze postanowienia gwarancyjne dotyczą urządzeń zakupionych i użytkowanych na
terenie Wielkiej Brytanii , Irlandii Północnej, Rosji, Turcji, Polski, Węgier, Rumunii, Grecji
i na Ukrainie. Jeżeli urządzenia zostały kupione zagranicą lub wywiezione zagranicę, usługi
gwarancyjne świadczone są tylko w ramach przepisów gwarancyjnych obowiązujących w
danym kraju.
Elka Pieterman Polska Sp. z o.o.
ul. Bociana 22
31-231 Kraków
Tel.: [phone]
godz. 8.00 do 16.00
www.melitta.pl
Garanţie
Pe lângă garanţia oferită clientului nal, pe care conform legii, o acordă vânzătorul, pentru noile
aparate achiziţionate după data de 1 septembrie 2013 de la vânzătorii specializaţi, autorizaţi de
societatea Melitta, noi oferim şi producătorului o garanţie, care se aplică în următoarele condiţii:
1. Perioada de garanţie începe la data vânzării către cumpărător. Perioada de garanţie durează
24 luni. Data cumpărării aparatului se va dovedi prin bon de casă.
Aparatul a fost proiectat şi construit pentru utilizare în gospodării private. În cazul aparatelor
complet automate, un număr de peste 7.500 de cicluri de erbere pe an va  considerat utilizare
în scop comercial. Prin utilizare în scop comercial se înţelege şi folosirea aparatului pentru
pregătirea cafelei pentru clienţi în birouri, ateliere, birouri de avocatură etc. În acest caz perioada
de garanţie este de 12 luni sau 15.000 de cicluri de erbere, oricare dintre acestea se încheie
prima.
Serviciile de garanţie nu duc la prelungirea perioadei de garanţie sau la reînceperea acesteia
pentru aparat sau pentru piesele de schimb montate.
2. Pe durata perioadei de garanţie vom îndepărta toate defectele aparatului datorate imperfectiu-
nilor de material sau de producţie, noi vom hotărî dacă este necesară o reparaţie sau un schimb
complet al aparatului. Piesele schimbate devin proprietatea noastră. Dacă între timp compo-
nentele au fost modicate sau software-ul a fost updatat, actualizarea pieselor reparate şi/sau a
software-ului se poate realiza numai dacă există o cerere scrisă a clientului, înainte de efectuarea
reparaţiei (comandă scrisă).
3. Defecţiunile apărute în urma unei conectări necorespunzătoare la reţea, ale unei utilizări
greşite sau a încercării de a repara aparatul de către persoane neautorizate nu sunt acoperite de
garanţie. Acelaşi lucru este valabil şi în cazul nerespectării instrucţiunilor de utilizare, de îngrijire
şi întreţinere (ex. în cazul depunerilor de calcar), precum şi întreţinere, precum şi a utilizării
materialelor consumabile (de ex. soluţie de curăţat, lichid de detartrare sau ltrul de apă), care
nu corespund specicaţiilor originale. Piesele de uzură (de ex. garnituri şi ventile), piesele uşor
casabile precum sticla şi defectele apărute datorită existentei corpurilor străine în râşniţă (de ex.
pietre) nu sunt acoperite de garanţie.
4. Desfăşurarea serviciilor de garanţie se va face prin accesarea liniei hotline de service pentru
ţara respectivă (vezi datele de pe ambalaj).
5. Această garanţie este valabilă numai pentru aparatele cumpărate şi utilizate în Regatul Unit al
Marii Britanii şi Irlanda de Nord, Rusia, Turcia, Polonia, Ungaria, România, Grecia şi Ucraina.
Elgeka-Ferfelis Romania SA
Drumul Intre Tarlale 150-158, sector 3,
Bucuresti
[phone] 66 00
Garancia feltételek
A termék végfelhasználója részére nyújtott jótálláson kívül, amelyet a törvény értelmében a
termék árusítója nyújt, a Melitta társaság által felhatalmazott társaságok szakképzett eladóinál
2013. szeptember 1-je után vásárolt új készülékekre a gyártó által nyújtott jótállást is felkínáljuk,
amelynek feltételei a következőek:
1. A garancia időszak a termék végfelhasználónak történő eladásának napjával kezdődik. A
garancia 24 hónapra szól. A készülék vásárlásának időpontját a vásárlást igazoló nyugtával kell
igazolni.
A készülék a háztartási használatra lett megtervezve és összeállítva. A teljes automata kávéfőzők
esetében, amennyiben az egy év alatti a kávéfőzések száma meghaladja a 7.500-at, akkor
kereskedelmi használatról beszélünk. Akkor is a készülék kereskedelmi használatáról beszélünk,
amennyiben a kávét az irodában, műhelyben, ügyvédi irodában stb. az ügyfelek részére főzzük.
Ilyen esetben a készülék jótállási ideje 12 hónap, vagy 15 000 kávéfőzés megléte, attól függően,
hogy a két feltétel közül melyik teljesül hamarabb.
Garanciaigény érvényesítése nem vonja maga után a garancia időszak meghosszabbítását vagy a
garancia időszak újraindulását a készülékre, illetve a beszerelt alkatrészekre vonatkozóan.
2. A garancia időszakon belül a készülék valamennyi anyag- vagy gyártási hibán alapuló hibáját
kijavítjuk, saját belátásunk szerint a készülék javításán vagy cseréjén keresztül. A kicserélt alka-
trészek a Melitta tulajdonába kerülnek. Amennyiben időközben alkatrészeket átdolgoztak volna
vagy egy aktuális software rendelkezésre áll, akkor a javítással az alkatrészek és/vagy software
aktualitása bekövetkezhet, hacsak a vevő írásban nem mond le a javítás lebonyolításáról.
3. A helytelen csatlakoztatás, nem megfelelő kezelés vagy meghatalmazással nem rendelkező
személyek általi javítási kísérletek miatt bekövetkező hibákra nem vonatkozik a garancia. Ugya-
nez vonatkozik a használati, ápolási és karbantartási útmutatóban foglaltak be nem tartására (pl.
Vízkövesedés), valamint az eredeti specikációknak nem megfelelő fogyóeszközök (pl. tisztító
és vízkőmentesítő szerek vagy vízszűrők) használatára. Az elhasználódó alkatrészek (pl. tömí-
tések és szelepek), a törékeny alkatrészek, úgymint az üveg, és a darálóba kerülő idegen tárgyak
(pl. kövek) által okozott kár a garancia hatálya alól ki vannak zárva.
4. A garanciaigényeket az adott ország telefonos ügyfélszolgálatán keresztül kell érvényesíteni
(lásd a csomagoláson található információt).
5. Ezek a garancia feltételek a Nagy-Britanniában és Észak-Írországban, Oroszországban, Törö-
kországban, Lengyelországban, Magyarországon, Romániában, Görögországban és Ukrajnában
vásárolt és használt készülékekre vonatkoznak. Külföldön vásárolt vagy külföldi országba
behozott készülékekre vonatkozó garanciaigény csak az adott országra alkalmazandó garancia
feltételek szerint érvényesíthető.
Elka Pieterman Hungary Kft.
Galagonya u. 5.
1036 Budapest
Tel.: [phone]
www.melitta-kave.hu
Όροι της εγγύησης
Επιπρόσθετα με τα νόμιμα δικαιώματα εγγύησης του τελικού καταναλωτή απέναντι στον
πωλητή, για τις νέες συσκευές που αγοράζονται μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2013 από έμπορο
εξουσιοδοτημένο από τη Melitta λόγω της εξειδίκευσής του, προσφέρουμε εγγύηση κατασκευαστή
υπό τις παρακάτω προϋποθέσεις:
1. Ο χρόνος ισχύος της εγγύησης ξεκινά με την αγορά από τον τελικό χρήστη. Καλύπτει 24 μήνες.
Η ημερομηνία αγοράς της συσκευής αποδεικνύεται μέσω της απόδειξης αγοράς.
Η συσκευή έχει κατασκευαστή και προορίζεται για οικιακή χρήση. Σε υπεραυτόματες συσκευές,
η επαγγελματική χρήση νοείται η εκκίνηση άνω των 7500 χρήσεων για την παρασκευή καφέ
ανά έτος. Η επαγγελματική χρήση της συσκευής νοείται επίσης η χρήση της συσκευής για την
παρασκευή καφέ για τους πελάτες σε γραφεία, συνεργία, δικηγορικά γραφεία, κλπ. Σ΄αυτή την
περίπτωση, ο χρόνος ισχύος της εγγύησης είναι 12 μήνες ή 15.000 χρήσης για παρασκευή καφέ,
ανάλογα με το ποια περίπτωση επέρχεται πρώτη.
Η εγγύηση δεν οδηγεί σε παράταση ή επανέναρξη του χρόνου ισχύος της εγγύησης για τη συσκευή
ή τα ανταλλακτικά εξαρτήματα.
2. Εντός του χρόνου ισχύος της εγγύησης θα επιδιορθώσουμε κάθε ελάττωμα της συσκευής, είτε
αφορά στο υλικό είτε σε κατασκευαστικά ελαττώματα, μέσω επισκευής ή αντικατάστασης της
συσκευής. Τα εξαρτήματα που αντικαθίστανται αποτελούν ιδιοκτησία μας. Αν εν τω μεταξύ έχουν
επέλθει τροποποιήσεις σε κάποια εξαρτήματα ή έχει επικαιροποιηθεί κάποιο λογισμικό, ενδέχεται
κατά την επισκευή να επέλθει επικαιροποίηση και στα ανταλλακτικά που θα χρησιμοποιηθούν ή
και το λογισμικό που θα εγκατασταθεί, αν ο πελάτης πριν από την επισκευή δεν εναντιωθεί γραπτά
σε αυτό.
3. Στην εγγύηση δεν εμπίπτουν φθορές που προκύπτουν λόγω μη ενδεδειγμένης σύνδεσης και
χρήσης της συσκευής ή προσπάθειας επισκευής από μη εξουσιοδοτημένους (π.χ. αφαλάτωση),
τεχνικούς. Το ίδιο ισχύει για τη μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, φροντίδας και συντήρησης,
καθώς και για τη χρήση αναλωσίμων (π.χ. καθαριστικά και μέσα αφαλάτωσης ή φίλτρα νερού)
που δεν πληρούν τις προδιαγραφές των αντίστοιχων μέσων/εξαρτημάτων της εταιρείας. Από
την εγγύηση εξαιρούνται φθειρόμενα εξαρτήματα (π.χ. στοιχεία στεγανοποίησης και βαλβίδες),
εύθραυστα μέρη, όπως γυαλί, και φθορές που προξενούνται από ξένα σώματα στον μύλο (π.χ.
πέτρες).
4. Ο διακανονισμός των απαιτήσεων από εγγύηση πραγματοποιείται μέσω της γραμμής
εξυπηρέτησης πελατών στην εκάστοτε χώρα (δείτε τη δήλωση που αναγράφεται στη συσκευασία).
5. Οι παρόντες όροι της εγγύησης ισχύουν για αγορά και χρήση της συσκευής στην Ελλάδα, Μ.
Βρεταννία και Β. Ιρλανδία, Ρωσσία, Τουρκία, Πολωνία, Ουγγαρία, Ρουμανία και Ουκρανία. Σε
περίπτωση αγοράς ή μεταφοράς της συσκευής σε άλλη χώρα, οι α-παιτήσεις από την εγγύηση
συμμορφώνονται με τους ισχύοντες στην εκάστοτε χώρα όρους εγγύησης.
kapaemporio
Ν. Καζαντζάκη 17
(Τέρμα Αριστοτέλους)
GR-611 00 Κιλκίς
Τηλ.: 2341 024 654
www.melitta.gr
Гарантія
Для кінцевих покупців на додаток до діючої гарантії, що забезпечується продавцем; на
усі нові прилади, придбані після 1 вересня 2013 року у авторизованих компанією Melitta
дилерів, ми надаємо також гарантію виробника, що грунтується на наступних умовах :
1. Гарантійні зобов‘язання набувають чинності з моменту продажу приладу Гарантійний
строк складає 24 місяці. Дату продажу зазначено у паспорті товару або у квитанції.
Дана кавова машина призначена для використання в домашньому господарстві. Якщо
повністю автоматична кавова машина робить більше 7500 циклів приготування на рік, то
мається на увазі її використання в комерційних цілях. Використання в комерційних цілях
включає в себе використання пристрою для приготування кави для клієнтів в офісах,
майстернях, адвокатських бюро і т.п
У таких випадках гарантійний термін складає 12 місяців або 15 000 циклів приготування, в
залежності від того, що настає раніше.
Гарантійне обслуговування приладу або складових частин не може бути продовженим чи
поновленим.
2. Упродовж гарантійного періоду здійснюється ремонт дефектів матеріалу чи
виробничий брак або обмін приладу за вибором виробника. Обмінені складові частини
переходять до власності виробника. Якщо протягом часу деталі було змінено або
програми було оновлено,встановлення /заміна таких дозволяється,якщо не має для цього
заперечень клієнта в письмовій формі (заява).
3. Гарантія не поширюється на недоліки, які виникли під час неналежного підключення,
некваліфікованого експлуатування або спроб відремонтувати прилад не уповноваженими
особами. Гарантія не діє у разі недотримання інструкції з використання та обслуговування
,а також при використанні неналежних витратних матеріалів (напр.засобів для очищення
,засобів декальцинації або фільтру для води),які не відповідають специфікації. На
швидкозношувані деталі (напр. ущільнювачі та клапани), крихкі та ламкі деталі (напр.
скляні) та недоліки, які виникли через потрапляння сторонніх предметів до кавомолки
(напр. каміння) гарантія також не поширюється.
4. Гарантійне обслуговування здійснюється у авторизованих сервісних центрах
розташованих у Вашій країні (див. Позначку на упакуванні).
5. На прилади, які придбані або використовуються в Україні розповсюджуються
гарантії згідно із законом України «Про захист прав споживачів», від 12 травня 1991
року. На прилади, які було придбано або, які використовуються у інших країнах
розповсюджуються гарантії у рамках законодавства цих країн.
ТОВ «ІНДЖЕНІУМ»
03115 м. Київ вул. Кричевського, 19
(44) 359-04-17
www.melitta.ua
5. Данные условия распространяются на модели, приобретенные и
используемые на территории Германии, Австрии, Швейцарии, Дании,
Франции, Великобритании, Испании, Нидерландов и Бельгии. Если прибор
приобретен на территории других стран или вывезен в другую страну, его
гарантийное обслуживание будет производиться в соответствии с условиями
гарантии, действующими в данной стране.
Производитель: Продавец-импортер:
„Melitta Europe GmbH & Co. KG“ ООО „Мелитта РусКом”
Ringstrasse 99, 32427 Minden, Германия 196240, Россия, Санкт-Петербург,
Телефон: [phone] Пулковское шоссе,
Факс: [phone] д.9,корп.3, лит.А, оф.231
тел.[phone]
www.melitta.ru
Адрес филиала изготовителя: Eugster&Frismag
electrodomesticos Lda, Cascal Cascais-Ponte do Rol,
2564-911 Torres Vedras, Португалия
Название
прибора _________________________________
Модель №: ______________________________
Дата продажи: ____________________________
Подпись
продавца_________________________________
Печать
магазина
ООО „Мелитта
РусКом”
196240, Россия,
Санкт-Петербург,
Пулковское шоссе, д.9,
корп.3, лит.А, оф.231
тел.[phone]
www.melitta.ru
保用條款
除了由卖方对终端客户提供的现行保修外，对于2013年9月1日以后通
过Melitta公司授权的经销商购买的新家电，我们也提供的制造商保修
是基于以下条件：
1. 保用期應從最終用戶購入該産品之日起算，且須出示購機發票驗證
該産品購買日期。産品保用期爲24個月。
 該咖啡機的用途為家庭使用。如一年內使用全自動咖啡機衝沏咖啡
7500次以上,意味著該產品作商業用途.商業用途包括為客戶在辦
公室，車間，法律辦公室等使用本設備來作咖啡。商業用途的情況
下,該產品的保用期為12個月或15000次沖沏操作,並以先達到的任
一情況為準。
 若發生用戶保用事宜，將不順延或重新起算保用後産品或安裝的零
備件的保用期。
2. 我司在保用期內修復任何因産品材料和廠商原因引發的設備故障，
並據我司判斷實施維修或更換。所更換零備件均屬Melitta所有。

除非在维修前，消费者书面通知的前提下，否则维修过程中，生产
厂商保持对零件或软件更新的权利。
3. 任何因不當連接、使用不當或因經非授權人員自行修理産品所導致
的設備故障均不在本保用範圍之內。因未遵循本産品使用、保養和
維護說明以及未使用廠商規定的消耗品（如清洗劑，去垢劑或咖啡
及濾紙）所導致的設備故障,例如:结垢,均不屬本保用範圍。凡易
磨損部件（如密封件和閥門等），易碎部件（如玻璃）以及因磨
具內異物（如石頭）所導致的設備損傷均不屬本保用範圍。
4. 保用事宜請洽當地售后服務公司（見外包装信息）。
5. 以上保用條款僅適用於在香港及澳门地区購買和使用的設備。凡在
其他國家購買或帶入其他國家使用的設備，則僅按照該國當地適用
的保用條款提供保用服務。
Melitta中国
公司名称:深圳美乐家家用产品有限公司
地址:广东省深圳市宝安区沙井街道步涌
同富裕A-2工业区
C区第二栋厂房
电话:+86800-999-5859
보증조건
Гарантийный лист/Garanti Belgesi/Karta gwarancyjna/Garanciajegy
Card de garantie/Κάρτα εγγύησης/Гарантійний талон
Заполняется продавцом оборудования/Satıcı tarafınca doldurulacaktır/Kartę
wypełnia sprzedawca/Kérjük, a kereskedővel töltesse ki/A se completa de catre vanza-
tor/Να συμπληρωθεί από το κατάστημα/Має бути заповнений продавцем
Серийный номер/Seri Numarası/Numer seryjny/Szériaszám/Numar serie/Αριθμός
σειράς/Серійний номер:
Печать продавца/Satıcı Kaşesi/Pieczątka sprzedawcy/A kereskedő pecsétje/Stampila
vanzatorului Σφραγίδα καταστήματος/Печатка
Подпись/İmza/Podpis/Aláírás/Semnatura/Υπογραφή/Підпис
Дата продажи/Satın alındığı tarih/Data zakupu/A vétel dátuma/Data achizitionarii /
Ημερομηνία αγορας/Дата покупки
E-Mail:[e-mail]
www.melitta.cn
제품구입시판매자가소비자에게제공하는법적보증조건에추가하여;
우리는2013년9월1일이후밀리타지정대리점에서새로구입한제품에대하여
다음과같이제조업체의보증조건을적용합니다.
1.보증기간은소비자의제품구입일자로부터시작됩니다.보증기간은24개월
입니다.제품구입일자는구입영수증으로확인되어야합니다.이제품은가정
용으로사용하도록설계및제작된것입니다.또한가정에서사용하더라도년
간7,500잔이상추출하면업소용으로분류됩니다.업소용이란사무실,작업
장,법률사무소등에서고객에게커피를제공하는데사용하는것을포함합니
다.이경우보증기간은12개월혹은년간15,000잔추출중에서먼저도래하
는것에적용합니다.
보증이행으로인하여제품혹은교체된부품에대한보증기간이연장되거나,
보증기간이새로시작되지는않습니다.
2.비록판매자의판단으로제품의수리혹은교체가이루어지더라도,보증기간이
내인경우에는부품혹은제조결함으로인한모든제품을회수합니다.교체된
부품은밀리타소유입니다.한편제품부속이개조되거나,소프트웨어가업데
이트된경우에는,수리(주문)하기전에고객이서면으로알리지않는한개조된
부속및/또는소프트웨어를현실에맞게적용하는것으로합니다.
3.부적절한연결,부적절한취급,혹은무자격자에의한수리시도로인하여발생
한결함은보증에포함되지않습니다.또한마찬가지로제품의사용,취급,및
유지관리(예.석회질제거)에관한설명서에따르지않거나,오리지널규격과맞
지않는소모품(예,세척제및석회질제거제혹은정수필터)을사용한경우에도
보증이제외됩니다.
4.보증이행은구입한국가의서비스센터에의하여실시됩니다.
5.이보증이행은독일연방공화국,오스트리아,스위스,덴마크,프랑스,스페인,
네델란드,벨지움에서구입및사용되는제품에적용합니다.만약다른국가에
서구입하거나,다른국가로반입한경우에는,다만이들나라에서적용하는보
증조건에명시된대로제공됩니다.
㈜제이텍프라자
서초구서초동1530-2태성빌딩
(02)5748740