9” COLOR TELEVISION COMBINATION DVD/CD PLAYER AC/DC TELEVISOR EN COLORES DE 9” COMBINADO CON REPRODUCTOR DVD/CD CA/CC MVD2009CB ATTENTION ATENCION If you purchase a universal remote control from your local retailer, please contact the remote manufacturer for the required programming code. Si usted a comprado un control remoto universal, por favor comunicace con el fabricante para el codico de programaccion requerido.
ENGLISH CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.
1. READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the unit is operated. 2. RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3. HEED WARNINGS All warnings on the unit and in the operating instructions should be adhered to. 4. FOLLOW INSTRUCTIONS All operating and use instructions should be followed. 5. CLEANING Unplug this unit from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.
IMPORTANT SAFEGUARDS (Continued) 12. POWER-CORD PROTECTION Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the appliance. 13. LIGHTNING To protect your unit from a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system.
ENGLISH 26. SOUND DISTORTION Do not allow the product to output distorted sound for an extended period of time. It may cause speaker overheating and fire. 27. HEADPHONES When you use the headphones, keep the volume at a moderate level. If you use the headphones continuously with high volume sound, it may cause hearing damage. 28. LASER BEAM Do not look into the opening of the disc tray or ventilation opening of the product to see the source of the laser beam. It may cause eye damage. 29.
Features Color TV With DVD/CD player Unique space saving design combines a 9" color TV and a DVD/CD player. The DVD disc has much more capacity, but is the same size as the audio CD disc. Picture/Audio quality of the DVD exceeds other software. Picture quality is higher than Super VHS. Audio quality is higher than audio CD. The DVD also has special options; audio language selection, subtitle language selection or multi-angle, etc. The DVD PLAYER can play back audio CDs.
Contents IMPORTANT SAFEGUARDS .............................................. 3 Features ............................................................................... 6 Contents ............................................................................... 7 Safety precautions ............................................................... 8 Parts and functions .............................................................. 9 Remote control ..................................................................
Safety precautions WARNING! INSTALL THE TV/DVD IN YOUR CAR • For a car equipped with air bags, be sure to follow the manufacturer’s instructions whenever performing any electrical wiring work. Incorrect wiring can cause the air bag system of a car to malfunction. • Never cut the insulation from the power supply lead in an attempt to draw power for another device. Doing so can overload the current capacity of the lead, creating the danger of fire and electric shock.
Parts and functions ENGLISH Front STOP button Disc tray OPEN/CLOSE button SKIP buttons Headphones jack Power indicator POWER POWER VOLUME CHANNEL PHONES OPEN/CLOSE PLAY STOP VIDEO IN (MONO) L — AUDIO IN — R SKIP AUDIO IN (L/R) jacks Remote sensor POWER button VIDEO IN jack VOLUME UP/DOWN buttons CHANNEL UP/DOWN buttons PLAY button Rear DC input jack RF IN jack AUDIO (L/R)/ VIDEO OUT jacks AC power cord COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT jack 9 5G60701A E P06-11 9 6/11/03, 6:08 PM
Remote control Page DISPLAY/ CALL POWER TV/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 POWER Power On/Off DISPLAY/CALL Call TV information Call DVD information TV/DVD Switch between TV/AV and DVD OPEN/CLOSE Open or Close the tray 0-9 Direct channel selection of TV Input setting Enter a password Adjust volume of TV Select channel of TV Cursor buttons SELECT/ENTER Enter information in the menu MUTE Switch off the sound DVD MENU Display DVD menu RETURN Remove DVD set up menu SETUP/TV MENU TV mode - D
Power sources Remote control Open the battery compartment cover in the direction of the arrow. Install two "AAA" batteries (not supplied), paying attention to the polarity diagram in the battery compartment. Replace the compartment cover. Use the AC polarized line cord provided for operation on AC. Insert the AC cord plug into a standard 120V 60Hz polarized AC outlet. NOTES: • Never connect the AC line cord plug to anything other than the specified voltage (120V 60Hz). Use the attached power cord only.
Power sources Antenna connections NOTES: • ALWAYS TURN THE TV/DVD TO “OFF” BEFORE SWITCHING THE IGNITION OF THE CAR ENGINE. • Make sure that the negative terminal of the battery is grounded. This set is designed for use with negative grounding systems only. • Use the supplied car cord only. • When the TV/DVD is not in use, always disconnect it from the car cigarette lighter socket to avoid a battery drain.
This TV/DVD has an extended tuning range and can tune most cable channels without using a Cable TV Converter box. Some cable companies offer “premium pay channels” in which the signal is scrambled. Descrambling these signals for normal viewing requires the use of a descrambler device which is generally provided by the cable company.
Setting the on screen display language You can choose from three different languages (English, French and Spanish) for the on-screen displays. Adjustment menus and messages will appear in the language of your choice. On-screen language selection (step 5) will automatically appear on the screen when you press the TV MENU button initially. Select the language you prefer first, then proceed with the other menu options. turn on the TV/DVD, press POWER. The Power indicator 1 To will light.
TV operation POWER DISPLAY/ CALL TV/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OPEN/CLOSE the TV/CATV menu 3 Set option to the appropriate the Direct Channel selection 4 Press buttons to select the channel.
TV operation CHANNEL DISPLAY/ CALL POWER TV/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OPEN/CLOSE CALL Press DISPLAY/CALL to display the current information on the screen. Press DISPLAY/CALL again to clear the call display. 0 CH • Channel number or VIDEO mode • Stereo or SAP (second audio program) audio status • Audio output status SELECT/ ENTER CH STEREO SAP CH 012 SEL.
Closed caption POWER DISPLAY/ CALL TV/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OPEN/CLOSE 0 CH SELECT/ ENTER CH MUTE DVD MENU RETURN AUDIO ANGLE SUB TITLE INPUT SELECT SEARCH SKIP MARKER CANCEL QUICK VIEW/ ZOOM TOP MENU SLOW SETUP/ TV MENU PAUSE/STILL PLAY MODE PLAY SLEEP Captions: This Closed Caption Mode will display text on the screen in English or another language (depending on the setting of the Closed Captions CH 1/2).
To memorize channels This TV/DVD is equipped with a channel memory feature which allows channels to skip up or down to the next channel set into memory, skipping over unwanted channels. Before selecting channels, they must be programmed into the TV/DVD’s memory. In addition to normal VHF and UHF channels, this TV/DVD can receive up to 113 Cable TV channels. To use this TV/DVD with an antenna, set the TV/CATV menu option to the TV mode. When shipped from the factory, this menu option is in the CATV mode.
To memorize channels AUTOMATIC MEMORY TUNING POWER DISPLAY/ CALL 1 2 3 4 5 6 7 TV/CATV ADD/DELETE AUTO CH MEMORY TV/DVD 8 ENGLISH Press TV MENU in the TV mode. The TV menu screen 1 will appear. Press 2 appears. or until SET UP menu CATV ADD OPEN/CLOSE < / / / > /MENU 3 CH MEMORY”, then press Press or to select the “AUTO or . The TV will begin memorizing all the channels available in your area.
Setting the V-Chip This TV/DVD is equipped with a V-Chip Controller which provides you with channel viewing access controls and restrictions. This function is to prevent your children from watching violence or sexual scenes, that you may choose to exclude. To use the V-Chip function, you must register a password. TO REGISTER PASSWORD POWER DISPLAY/ CALL TV/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OPEN/CLOSE TV MENU in the TV mode. The TV menu 1 Press screen will appear. Press or until the OPTION 2 menu appears.
Setting the V-Chip TO SET THE V-CHIP V-CHIP SET V-CHIP TV RATING MOVIE RATING CHANGE PASSWORD RATING”. POWER 1 DISPLAY/ CALL TV/DVD 2 or to display the 2 Press desired setting.
Setting the V-Chip TO CHANGE PASSWORD TV MENU in the TV mode. 1 Press The TV menu screen will appear. or until OPTION 2 Press menu appears. POWER DISPLAY/ CALL TV/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OPEN/CLOSE V-CHIP SET LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE < / / / /MENU > or to select the “V3 Press CHIP SET”, then press or .
Picture control adjustment Picture controls are factory preset but you can adjust them individually as follows: DISPLAY/ CALL POWER TV/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OPEN/CLOSE ENGLISH TV MENU in the TV mode. 1 Press The TV menu screen will appear. Press or until PICTURE 2 menu appears. BRIGHTNESS CONTRAST COLOR TINT SHARPNESS < / /MENU BRIGHTNESS CONTRAST COLOR TINT SHARPNESS < SELECT/ ENTER Press 4 setting.
Stereo and second audio program (SAP) The TV/DVD is equipped with a feature known as Multi-channel TV Sound or MTS. MTS broadcasts greatly enhance TV viewing by bringing you programs with high fidelity stereo sound. MTS also provides an extra channel called the Second Audio Program or SAP which broadcasters can use to transmit a second language for bilingual transmission or for other purposes.
Disc Disc Notes Do not play DVD-ROM, DVD-Audio, CD-ROM, CD-R, CDV, CD-G, Video CD or Photo CD to prevent accidental erasure of prerecorded material. This unit applies to DVD discs from Region 1 only. Other Region number discs cannot be played with this unit. This unit does not play MP3 files.
Preparation/Status display of disc The following pages describe the setup/operation in DVD mode. POWER DISPLAY/ CALL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Before DVD/CD operation, please make preparations as follows. the AC cord plug into a standard 120V 60Hz polarized 1 Insert AC outlet. OPEN/CLOSE TV/DVD Preparation • If the AC cord plug is plugged in for the first time, wait for about 5 seconds before pressing POWER. VOLUME + NOTE: When connecting to other equipment, unplug the unit from the AC outlet.
Playback procedure DISPLAY/ CALL TV/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OPEN/CLOSE on 1 Press the unit or the remote con- OPEN/CLOSE trol. The disc tray will open. VOLUME + ENGLISH POWER Ð 0 CH a disc onto the tray. 2 Place Position it with the printed SELECT/ ENTER label side up, align it with the guides, and place it in its proper position.
Special playback Note: There may be a slight delay between when you press the button and the function activating. Fast Forward Playback Press SEARCH during normal playback. button will increase the speed Each press of the SEARCH of the search (CD: DISPLAY/ CALL POWER 2 3 4 5 6 7 8 9 (x 2), (x 4), (x 4), (x 8), (x 8), (x 15). (x 20)) OPEN/CLOSE TV/DVD 1 (x 2), • To resume normal playback, press PLAY. VOLUME + Review Playback Press SEARCH during normal playback.
Zooming/Locating desired scene This unit will allow you to zoom in on the frame image. You can then make selections by switching the position of the frame. POWER DISPLAY/ CALL OPEN/CLOSE TV/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VOLUME + Ð 0 CH TV/DVD to select 1 Press DVD mode. 1 Press ZOOM during playback. The center part of the image will be zoomed in. Each press of ZOOM will 1 change the ZOOM 2 (x 3) and 3 (x 2), (x 4). Press / / / to view a different part of the frame.
Repeat/Random/Program playback and Repeat A-B Press PLAY MODE during playback or stop mode. Each time you press PLAY MODE, playback mode changes as follows. DVD Audio CD On screen display → On screen display Operation → Title: Repeats the current title. ↓ Chapter: Repeats the current chapter. ↓ Off: Resumes normal playback. • During stop mode, PLAY MODE key is not effective. All: ↓ Track: ↓ Random Play: ↓ *Program: ↓ (Status display): Operation Repeats entire disc. Repeats the current track.
Marking desired scenes Marking the Scenes MARKER during 1 Press playback. Marker 1 2 3 POWER DISPLAY/ CALL 2 3 4 5 6 7 8 VOLUME /Enter/Cancel/Marker + Ð 2 Select the blank Marker using / , then press ENTER at the desired scene. 0 9 CH MUTE DVD MENU RETURN AUDIO ANGLE SUB TITLE SETUP/ TV MENU Returning to the Scenes CANCEL MARKER during 1 Press playback or stop mode.
Changing soundtrack language/Subtitles Changing soundtrack language You can select the language when you play a multilingual disc. AUDIO during play1 Press back. POWER DISPLAY/ CALL TV/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2/8 Fra Dolby Digital OPEN/CLOSE The current soundtrack language will appear. VOLUME + Ð 0 AUDIO repeatedly 2 Press until the desired language CH 1/8 Eng Dolby Digital is selected. The on-screen display will disappear after a few seconds.
Changing angles/Title selection/DVD menu When playing back a disc recorded with multi-angle facility, you can change the view angle. POWER DISPLAY/ CALL OPEN/CLOSE TV/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VOLUME + 0 2 Press ANGLE repeatedly until the desired angle is selected. Title Selection SELECT/ ENTER Two or more titles are recorded on some discs. If the title menu is recorded on the disc, you can select the desired title.
Setting language You can change the default settings to customise performance to your preference. POWER DISPLAY/ CALL 1 2 3 4 5 6 7 8 OPEN/CLOSE TV/DVD TV/DVD to select 1 Press DVD mode. Press SETUP in the stop mode. Press or to select “Language”, then press or ENTER. + Press or to select 2 “OSD Language”, then Ð press or ENTER.
Setting the aspect ratio of TV screen/Setting on screen display Setting the aspect ratio of TV screen TV/DVD to select 1 Press DVD mode. POWER DISPLAY/ CALL OPEN/CLOSE TV/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VOLUME + Ð 0 or ENTER. Press or to select 3 your desired screen type, CH then press ENTER.
Dynamic Range Control DRC (Dynamic Range Control) enables you to control the dynamic range so as to achieve a suitable sound for your equipment. POWER DISPLAY/ CALL 2 3 4 5 6 7 8 9 Main Menu Language Picture Sound Parental Press SETUP in the stop mode. Press or to select “Sound”. /Enter/Setup/Return OPEN/CLOSE TV/DVD 1 TV/DVD to select 1 Press DVD mode. VOLUME + or ENTER to se2 Press lect “DRC”. Ð Sound DRC On 0 CH /Enter/Setup/Return or ENTER to se3 Press lect “On” or “Off”.
Parental control setting POWER DISPLAY/ CALL OPEN/CLOSE TV/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TV/DVD to select 1 Press DVD mode. Main Menu Language Picture Sound Parental Press SETUP in the stop mode. Press or to select or “Parental”, then press ENTER. /Enter/Setup/Return VOLUME + Ð or to select 2 Press “Parental Level”, then press or ENTER. 0 CH or to select a 3 Press level from Off or 1–8. Press or ENTER to set the selected level.
To change the parental level TV/DVD to select DVD mode. 1 Press Press SETUP in the stop mode or No Disc. Press ENTER. POWER 1 DISPLAY/ CALL 2 3 5 6 7 8 9 to select “Parental”, then press or OPEN/CLOSE TV/DVD 4 or Press or to select 2 “Password”, then press VOLUME + or ENTER. Parental Password Parental Level On 1 Ð number buttons (0– 3 Press 9) to enter the password 0 you have stored. Password Password ____ CH • If you input a wrong number, press CANCEL. SELECT/ ENTER ENTER.
Temporary disabling of rating level by DVD disc POWER DISPLAY/ CALL OPEN/CLOSE TV/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a DVD disc and press 1 Load PLAY (see page 27). ENGLISH Depending on the DVD disc, the disc may try to temporarily cancel the rating level that you have set. It is up to you to decide whether to cancel the rating level or not.
Language code list Enter the appropriate code number for the initial settings "AUDIO", "SUBTITLE" and/or "MENU LANGUAGE" (see page 34).
Most types of television interference can be remedied by adjusting the height and position of the VHF/UHF antenna. Outdoor antennas are recommended for best results. The most common types of television interference are shown below. If one of these symptoms appear when the TV/DVD is connected to a Cable TV system, the disturbance may be caused by the local Cable TV company broadcast. IGNITION Black spots or horizontal streaks may appear, the picture may flutter or drift.
Connections to other equipment The exact arrangement you use to interconnect various video and audio components to the TV/DVD is dependent on the model and features of each component. Check the Owner's Manual provided with each component for the location of video and audio inputs and outputs.
Connections to other equipment Using the audio/video inputs Press INPUT SELECT repeatedly to select the desired mode. “LINE” or TV channel will display on the screen. LINE ENGLISH If you connect the TV/DVD to VCR, camcorder or TV game, you can select by pressing INPUT SELECT. NOTE: In the DVD mode this key will not operate. 1. To connect the TV/DVD to a VCR Press the INPUT SELECT to select the desired mode to use the TV as a monitor. Operate your VCR as usual.
Problems and troubleshooting Use the following check list for troubleshooting when you have problems with your unit. Consult your local dealer or service outlet if problems persist. Be sure all connections are properly made when using with other units. SYMPTOMS POSSIBLE SOLUTIONS PAGE POWER • Make sure the power cord is plugged in. • Try another AC outlet. • Power is off, check fuse or circuit breaker. • Unplug unit, then plug it back in. • Connect the DC car cord to the cigarette lighter socket.
Problems and troubleshooting SYMPTOMS POSSIBLE SOLUTIONS PAGE Playback doesn’t start. • No disc is inserted. • The disc may be dirty. Clean up the disc. • The unit cannot play CD-ROMs, etc. 27 25 – No picture • TV/DVD selector is not set correctly. 26 No sound • Check the input selector of the amplifier is set properly. • The unit is in the Special playback mode. • Select the correct Audio Output position on AV amplifier. – 28 42 Picture is distorted during CUE or REVIEW.
Specifications GENERAL Power supply: Power consumption: Weight: Dimensions: Operating temperature: Operating humidity: TELEVISION Picture tube: Tuner type: Receiving channels: Antenna input: Speaker: Audio output power: DVD/CD player Signal system: Applicable disc: Audio characteristics frequency response: S/N Ratio: Harmonic distortion: Wow and flutter: Input/Output: Digital audio out: Pickup: ACCESSORIES: AC 120V 60Hz DC 12V Operation: 55W (AC120V, DC12V) Stand by: 5W (AC120V) 17.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ESPAÑOL PRECAUCION RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O POSTERIOR). EN EL INTERIOR DEL APARATO NO HAY COMPONENTE ALGUNO QUE PRECISE SERVICIO DE MANTENIMIENTO A CARGO DEL USUARIO. SOLICITE CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.
3 5G60701A S P02-05 3 6/11/03, 6:08 PM ESPAÑOL 1. LEA LAS INSTRUCCIONES Antes de usar la unidad, lea detenidamente todas las instrucciones de seguridad y operación. 2. CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Conserve las instrucciones de seguridad y operación para consultas futuras. 3. RESPETE LAS ADVERTENCIAS Observe estrictamente todas las advertencias impresas en la unidad y las incluidas en el manual de instrucciones. 4. SIGA LAS INSTRUCCIONES Siga todas las instrucciones de operación y uso. 5.
PARA SU SEGURIDAD (CONTINUACION) 12. PROTECCION DEL CABLE DE ALIMENTACION Los cables de alimentación deberán ser tendidos de manera tal que la probabilidad de que sean pisados o aplastados por otros objetos sea mínima. Preste especial atención a las clavijas de los cables, a los receptáculos, y al punto por donde salen del aparato. 13.
EJEMPLO DE CONEXION A TIERRA DE LA ANTENA SEGUN EL CODIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD ALAMBRE DE ENTRADA DE LA ANTENA ABRAZADERA DE TIERRA UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA (NEC, SECCION 810-20) EQUIPO DE SERVICIO ELECTRICO CONDUCTORES DE PUESTA A TIERRA (NEC, SECCION 810-21) ABRAZADERAS DE TIERRA NEC - CODIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD S2898A SERVICIO DE ALIMENTACION DE SISTEMA ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA (NEC ART 250, PARTE H) CONDENSACION Se condensará humedad en la sección de funcionamiento del tocadis
Caracteristicas TV a Color con Tocadiscos de DVD/CD Diseño único ahorra-espacio que combina un TV a color de 9" con un tocadiscos DVD/CD. El disco DVD tiene mucha más capacidad, pero es del mismo tamaño que los discos compactos de audio. Lacalidad de imagen/audio del DVD supera la calidad de los otros software. La calidad de imagen es mayor quela del Super VHS. La calidad el audio es mayor que la de los discos compactos de audio.
Indice PARA SU SEGURIDAD ....................................................... 3 Caracteristicas ..................................................................... 6 Indice .................................................................................... 7 Precauciones para su seguridad .......................................... 8 Partes y sus funciones ......................................................... 9 Control remoto ...................................................................
Precauciones para su seguridad !ADVERTENCIA! INSTALE EL TV/DVD EN SU COCHE • Para los coches equipados con colchones de aire, siga sin falta las instrucciones del fabricante para los trabajos de cableado eléctrico. Un cableado incorrecto puede provocar un mal funcionamiento del sistema de colchón de aire de su coche. • No corte nunca la aislación del cable de alimentación eléctrica para derivar corriente a otro aparato.
Partes y sus funciones Delantera Botón parada (STOP) Bandeja del disco Botón de apertura/cierr (OPEN/CLOSE) Indeicador POWER ESPAÑOL Botones de salto (SKIP) Toma de auriculares POWER POWER VOLUME CHANNEL PHONES OPEN/CLOSE STOP PLAY VIDEO IN (MONO) L — AUDIO IN — R SKIP Tomas AUDIO IN (L/R) Sensor de control remote Interruptor de alimentación (POWER) Toma VIDEO IN Botones de volumen (VOLUME ▲/▼) Botón reproducción (PLAY) Botones selectores de canal (CHANNEL ▲/▼) Trasera Jack de la entr
Control remoto Página DISPLAY/ CALL POWER TV/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OPEN/CLOSE SELECT/ ENTER CH AUDIO DVD MENU RETURN SETUP/ TV MENU ANGLE SUB TITLE CANCEL QUICK VIEW/ ZOOM TOP MENU INPUT SELECT SLOW SLEEP SEARCH PLAY SEARCH SKIP STOP SKIP JUMP REPEAT A-B TV/CAP/TEXT DISPLAY/CALL Consultar información de la TV Consultar información del DVD TV/DVD Cambiar entre TV/AV y DVD OPEN/CLOSE Abra o cierre la bandeja 0-9 Dirigir selección de canales de la TV 15,19 Introducir a
Coloque las pilas Abrir la tapa del compartimento de las pilas siguiendo la dirección de la flecha. Coloque dos pilas “AAA”, (no suministradas) prestando atención a las marcas de polaridad en el compartimiento de las pilas. Recoloque la tapa del compartimiento. Funcionamiento • Apunte el mando a distancia al sensor remoto y presione los botones de control para hacer funcionar. • Utilice el control remoto dentro de un ángulo de 30˚ hacia ambos lados del sensor remoto, hasta una distancia de unos 5 metros.
Fuente de alimentación Conexiones de la antena NOTAS: • APAGUE SIEMPRE EL TV/DVD (POSICIÓN Si usted está utilizando una antena para interiores o exteriores, siga las instrucciones de abajo que correspondan a su sistema de antena. Si está utilizando el servicio de TV cable (CATV), vea la página 13 para las conexiones de TV cable. “OFF”) ANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR DEL AUTOMÓVIL. • Verifique que el terminal negativo de la batería está conectado a tierra.
Conexiones de TV cable Este TV/DVD posee amplios límites de sintonización y puede ser sintonizado a la mayoría de los canales de cable sin utilizar una caja convertidora de TV cable. Algunas de las compañías de TV cable ofrecen “canales pagados premiados” en los cuales la señal ha sido codificada. La decodificación de estas señales para la recepción normal requiere el uso de un mecanismo decodificador que lo suministra generalmente la compañía de cable.
Seleccion de idioma en pantalla Puede escoger entre tres idiomas diferentes (inglés, francés y español) para los despliegues en pantalla. Los menús y mensajes de ajuste aparecerán en el idioma de su elección. La selección de idioma en la pantalla (paso 5) aparecerá automáticamente en la pantalla cuando presione TV/ MENU al principio. Seleccione primero el idioma preferido y vaya a las otras opciones de menú. encenber el TV/DVD, presione POWER se encenderá el 1 Para indicador Power.
Operacion del TV POWER DISPLAY/ CALL TV/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OPEN/CLOSE 3 0 CH el botón de selección directa de canal. 4 Presione Selección directa de canal en SELECT/ ENTER CH MUTE DVD MENU RETURN AUDIO ANGLE SUB TITLE SETUP/ TV MENU CANCEL QUICK VIEW/ ZOOM TOP MENU INPUT SELECT SLOW PAUSE/STILL PLAY MODE SLEEP SLOW SEARCH PLAY SEARCH SKIP STOP SKIP MARKER VOLUME. El nivel de volumen será indicado en la pantalla por medio de barras verdes y una indicación de número.
Operacion del TV CANNAL DISPLAY/ CALL POWER TV/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OPEN/CLOSE LLAMADA Presionar DISPLAY/CALL para ver la información actual en la pantalla. Presionar DISPLAY/CALL nuevamente para que desaparezca esta información. 0 CH • Número de canal o modo de VIDEO • Stereo o status de audio SAP (segundo programa de sonido) • Status de la salida de audio SELECT/ ENTER CH STEREO SAP CH 012 SEL.
¿QUE ES LA RECEPCION DE TEXTO? Este televisor tiene capacidad para descodificar y mostrar los programas de televisión con emisión de texto. Esta función mostrará el texto en pantalla para los usuarios con problemas de audición o traducirá y mostrará el texto que se encuentre en otra lengua. Leyendas: Este modo de recepción de texto mostrará el texto en pantalla en inglés u otra lengua (dependiendo de la DISPLAY/ OPEN/CLOSE POWER CALL TV/DVD programación CH. 1 ó 2 de recepción de texto).
Para memorizer canales Este TV/DVD está equipado con una función de memorización de canales que permite avanzar o retroceder al siguiente canal almacenado en la memoria, pasando por alto los canales no deseados. Antes de seleccionar canales, éstos deberán ser programados en la memoria del TV/DVD. Además de los canales normales de VHF y UHF, este TV/DVD puede recibir hasta 113 canales de TV cable. Para usar el TV/DVD con una antena, ajuste la opción de menú TV/CATV al modo “CATV”.
Para memorizer canales SINTONIZACION DE MEMORIA AUTOMATICA DE CANAL POWER DISPLAY/ CALL TV/DVD OPEN/CLOSE TV/CATV ADD/DELETE AUTO CH MEMORY < 1 2 3 Presione ó para seleccionar 3 “AUTO CH MEMORY”, a 4 5 6 7 8 9 continuación presione ó . El TV comenzará a memorizar todos los canales disponibles en su área. 0 TV MENU hasta que se 4 Presione borre la pantalla MENU. CH / / / CATV ADD > /MENU TV/CATV ADD/DELETE AUTO CH MEMORY < / / / ESPAÑOL TV MENU en el mode de TV.
Seleccion Chip-V Este TV/DVD está equipado con un V-Chip Controller que le permite restringir y controlar el acceso a determinados canales. Esta función es útil para evitar que los niños vean escenas de violencia o de contenido sexual que usted puede decidir evitarles. Para usar la función V-Chip debe registrar una contraseña. PARA REGISTRE CONTRASEÑA POWER DISPLAY/ CALL TV/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TV MENU en el mode de TV. 1 Presione Aparece la pantalla del menú de la TV.
Seleccion Chip-V PARA AJUSTAR EL V-CHIP V-CHIP SET V-CHIP TV RATING MOVIE RATING CHANGE PASSWORD seleccionar “TV RATING”. POWER 1 DISPLAY/ CALL TV/DVD 2 OPEN/CLOSE 3 4 5 6 7 8 9 Presione ó para que 2 aparezca el ajuste deseado.
Seleccion Chip-V PARA CAMBIAR LA CONTRASEÑA TV MENU en el mode de TV. Aparece la 1 Presione pantalla del menú de la TV. POWER DISPLAY/ CALL TV/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ó hasta que 2 Presione aparezca el menú OPTION. OPEN/CLOSE V-CHIP SET LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE < / / / /MENU > ó para 3 Presione seleccionar “V-CHIP SET”, a 0 continuación presione ó .
Ajustes de control de imagen Los controles de imagen han sido preajustados en fábrica, pero usted puede reajustarlos individualmente como sigue: TV MENU en el mode de TV. 1 Presione Aparece la pantalla del menú de la TV. TV/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OPEN/CLOSE Presione ó hasta que 2 aparezca el menú PICTURE. BRIGHTNESS CONTRAST COLOR TINT SHARPNESS < / / / /MENU 0 +32 0 0 0 ESPAÑOL DISPLAY/ CALL POWER > Presione ó repetidamente 3 para seleccionar el punto que 0 desea ajustar.
Segundo programa de sonido (SAP) y estereo El aparato de TV/DVD está equipado con una función conocida como sonido de TV multicanal o MTS. Las transmisiones MTS permiten disfrutar mejor de la TV ya que sus programas tienen un sonido en estéreo de alta fidelidad. MTS también tiene un canal adicional llamado segundo programa de sonido o SAP que los canales de TV pueden utilizar para transmitir un segundo idioma en las transmisiones bilingües o para otros propósitos.
Disco El aparato detecta si el disco colocado es un DVD o un disco compacto de audio y ajusta automáticamente el modo. Notas sobre los discos Título/Capítulo/Canción DISCO DVD TITULO1 Título Cuando hay dos o más películas grabados en un disco, el disco se divide en dos o más secciones. Cada sección se denomina un “TITULO”. CAPITULO 1 TITULO2 CAPITULO 2 CAPITULO 1 CAPITULO 2 CAPITULO 3 Capítulo Los títulos pueden subdividirse en muchas secciones. Cada sección se denomina un “CAPITULO”.
Preparación / Estado del disco En las siguientes páginas se describe la instalación y la operación en modo DVD. POWER DISPLAY/ CALL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Antes de poner en funcionamiento el DVD/CD, efectúe las siguientes preparaciones. 1 OPEN/CLOSE TV/DVD Preparación VOLUME + NOTA: Al conectar a otros equipos, desenchufe la unidad de la toma de CA.
Procedimiento de reproducción POWER DISPLAY/ CALL TV/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OPEN/CLOSE 1 Presione en el aparato. OPEN/CLOSE Se abrirá la bandeja del disco. VOLUME + Ð 0 un disco en la 2 Coloque bandeja. Sujete el disco, SELECT/ ENTER colóquelo con el lado de etiqueta impresa hacia arriba, alinee en las guía y coloque el disco en su posición correcta.
Reproducción especial Nota: Puede ocurrir una leve demora entre el momento en que presiona el botón y que se active la función. DISPLAY/ CALL POWER OPEN/CLOSE TV/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Reproducción con avance rápido Presione SEARCH ( ) durante la reproducción normal. ), aumentará Cada vez que presione el botón de SEARCH ( (x2), (x4), (x8), la velocidad de la búsqueda (x15). (CD: (x 2), (x 4), (x 8), (x 20)) • Para seguir con la reproducción normal, presione PLAY.
Zoom/Búsqueda de la escena deseada Zooming (acercamiento) Esta unidad le permitirá hacer acercamientos de la imagen del marco y podrá efectuar selecciones cambiando la posición del marco. DISPLAY/ CALL OPEN/CLOSE TV/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VOLUME + Ð 0 CH TV/DVD para 1 Presione seleccionar mode de 1 DVD. Presione ZOOM durante la reproducción. La parte central de la imagen se agranda. Cada vez que presione el ZOOM cambiará el ZOOM 1 (x2), 2 (x3) y 3 (x4).
Reproducción repetida/Reproducción de programa/Repetida A-B Presione PLAY MODE durante el modo de reproducción o el de parada. Cada vez que presione PLAY MODE, el modo de reproducción cambia de la siguiente forma. CD de AUDIO DVD Presentación en pantalla → Presentación en pantalla Operación Título: Repite el título actual. ↓ Capítulo: Repite el capítulo actual. ↓ Off: Vuelve a la reproducción normal. → • Durante el modo de parada, la tecla PLAY MODE no funciona.
Marcado de escenas deseadas El TV/DVD almacena los puntos que usted desee ver de nuevo. Puede volver a iniciar la reproducción a partir de esa escena. Marcado de escenas deseadas MARKER 1 Presione durante la reproducción. Marker 1 2 3 TV/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 OPEN/CLOSE VOLUME Ð 0 9 Marker 1 2 3 T T T 1 C C C 3 0 08 50 • Se pueden seleccionar hasta 3 escenas. /Enter/Cancel/Marker • Repita el mismo procedimiento para establecer las otras 2 escenas.
Cambio del idioma de la pista de sonido/Subtítulos Cambio del idioma de la pista de sonido Se puede seleccionar el idioma cuando reproduce un disco en múltiples idiomas. POWER AUDIO durante 1 Presione la reproducción. DISPLAY/ CALL TV/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2/8 Fra Dolby Digital OPEN/CLOSE VOLUME Aparecerá el idioma actual de la pista de sonido. + AUDIO hasta 2 Presione que quede seleccionado Ð 0 1/8 Eng Dolby Digital el idioma deseado.
Cambio de ángulos / Selección de título / Menú DVD Cambio de ángulos Cuando reproduce un disco grabado en múltiples ángulos, puede cambiar el ángulo de visión de la escena. DISPLAY/ CALL OPEN/CLOSE TV/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 + Ð 0 ANGLE varias veces hasta que seleccione el 2 Presione angle deseado. Selección de título SELECT/ ENTER Hay dos o más títulos grabados en algunos discos. Si se ha grabado el menú de título en el disco, puede seleccionar el título deseado.
Selección del idioma Puede cambiar los parámetros predeterminados para personalizar el funcionamiento como prefiera. POWER DISPLAY/ CALL 1 2 3 4 5 6 7 8 OPEN/CLOSE TV/DVD VOLUME + Presione SETUP en el modo de parada. Presione o para seleccionar “Language”, y a continuación presione o ENTER.
Ajuste del formato (relación de aspecto) de la pantalla de la TV / Ajuste de la visualización en pantalla Ajuste del formato (relación de aspecto) de la pantalla de la TV Puede seleccionar el formato de su TV.
Control de Gama Dinámica El DRC (Control de Gama Dinámica) le permite controlar la gama dinámica para lograr un sonido conveniente para su equipo. POWER DISPLAY/ CALL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Main Menu Language Picture Sound Parental Presione SETUP en el modo de parada. Presione ó para seleccionar “Sound”. OPEN/CLOSE TV/DVD TV/DVD para 1 Presione seleccionar mode de TV. /Enter/Setup/Return VOLUME + Presione o ENTER para 2 seleccionar DRC.
Ajuste de restricciones para menores Algunos discos no son apropiados para los niños. Estos discos pueden limitarse para no reproducirse con la unidad. OPEN/CLOSE TV/DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Main Menu modo de parada. Presione ó para seleccionar “Parental” y o ENTER. presione Language Picture Sound Parental VOLUME /Enter/Setup/Return + Ð 0 el botón 2 Presionar para seleccionar ó Parental restricción para menores ó y después presionar ENTER.
Cambio del nivel de restricciones para menores TV/DVD para seleccionar mode de DVD. 1 Presione Presione SETUP en el modo de parada o no hay disco. POWER 1 ó Presione o ENTER. DISPLAY/ CALL 2 OPEN/CLOSE TV/DVD 3 4 5 6 7 8 9 Presione ó para 2 seleccionar “Password” y VOLUME + presione Parental Password Parental Level o ENTER. los botones de 3 Presionar los números (0-9) para Ð 0 introducir la contraseña que haya almacenado.
Deshabilitación temporal del nivel de rating (clasificación) del disco DVD Dependiendo del disco DVD, el disco puede tratar de cancelar temporalmente el nivel de rating que haya ajustado. Depende de usted si decide cancelar el nivel de la rating o no.
Lista de códigos de idiomas Entre el número de código apropiado para los ajustes iniciales “AUDIO”, “SUBTITLE” y/o “MENU LANGUAGE” (consulte las páginas 34).
Disturbios de recepcion La mayoría de los tipos de interferencia de televisión pueden ser solucionados ajustando la altura y la posición de la antena de VHF/UHF. Para obtener los mejores resultados se recomiendan las antenas exteriores. Los tipos más comunes de interferencia de televisión están mostrados abajo. Si aparece uno de estos síntomas cuando el TV/DVD está conectado a un sistema de TV cable, el disturbio puede ser causado por la compañía local emisora de TV cable.
Conexiones de toma Audio/Video La instalación exacta a utilizar para hacer las conexiones de los distintos componentes de video y audio en el TV depende del modelo y funciones de cada componente. Confirme en el manual de instrucciones de cada componente para la posición de las entradas y salidas de video y de audio. Utilización de un amplificador de audio Atrás del TV/DVD Amplificador A la entrada (der.) de audio Salida de audio (izq.) Salida (der.) de audio A la entrada (izq.
Conexiones de toma Audio/Video Cómo utilizar las entradas de audio/video Si conecta el TV/DVD a la videograbadora, cámara de video o juego de video, puede seleccionar presionando INPUT SELECT. Presione repetidamente el botón INPUT SELECT para seleccionar el modo deseado. Aparecerá "LINE" o TV en la pantalla durante 4 segundos. LINE ESPAÑOL NOTA: Esta botón no funcionará en el modo DVD. 1.
Problemas y localización de averías Utilice la siguiente lista de verificación de localización de averías cuando tiene problemas con este aparato. Consulte con su concesionario local o tienda de servicio si continúan los problemas. Compruebe que se han hecho correctamente todas las conexiones cuando utilice con otros aparatos. SINTOMA POSIBLE SOLUCION Página ENERGIA El TV/DVD no funciona • Verifique que el cable de alimentación esté conectado. • Pruebe con otro tomacorriente de CA.
Problemas y localización de averías SINTOMA POSIBLE SOLUCION Página • No hay disco colocado. • El disco puede estar sucio. Limpie el disco. • El aparato no puede reproducir CD-ROM, etc. 27 25 – No hay imagen. • El selector TV/DVD no está ajustado correctamente. 26 – No hay sonido. • Compruebe que el selector de entrada del amplificador está en la posición correcta. • El aparato está en un modo de reproducción especial. • Seleccionar la posición correcta de la Salida de Audio en el amplificador AV.
Especificaciones GENERALIDADES Fuente de alimentación: Consumo de energía: Peso: Dimensiones: Temperatura de operación: Humedad de funcionamiento: 120V CA, 60 Hz 12V CD Operation: 55 Vatios (120V CA, 12V CD) Stand by: 5 Vatios (120V CA) 17,6 libras (8 kg) Anchura : 10-15/16 pulgadas (278 mm) Altura : 12-1/4 pulgadas (311.5 mm) Profundidad : 12-5/16 pulgadas (312,5 mm) 5° - 40°C Menos de 80% TELEVISOR Tubo de imagen: Tipo de sintonizador: Canales de recepción: 9” (228.
