I N S T R U C T I O N S M O D E F O R U S E : D ’ E M P L O I : I S T R U Z I O N I P E R L’ U S O : G E B R A U C H S A N W E I S U N G E N : INSTRUCCIONES PARA USO: I N S T R U Ç Õ E S D E U S O : G E B R U I K S A A N W I J Z I N G : B R U K S A N V I S N I N G : B rugsanvisning : Ο Δ Γ Ι Ε Σ Χ Ρ Η Σ Η Σ : k ä y tt ö ohje I S S A : B ruksanvisning : K ullanım y ö nergeleri :
I N S T R U C T I O N S F O R U S E : INDICATION FOR USE: The EN Snare® Endovascular Snare and Catheter is intended for use in the cardiovascular system or hollow viscous to retrieve and manipulate foreign objects. Manipulation procedures include indwelling venous catheter repositioning, indwelling venous catheter fibrin sheath stripping, and central venous access venipuncture procedure assistance.
M O D E D ’ E M P L O I : FRENCH Usages indiqués : L’instrument de retrait et cathéter endovasculaire EN Snare® est destiné au retrait et à la manipulation des corps étrangers dans le système cardiovasculaire ou dans les viscères creux. Par manipulation, on entend en particulier le repositionnement des cathéters veineux à demeure, le décapage des caillots de fibrines autour des cathéters à demeure et la facilitation des ponctions veineuses par voie centrale.
I S T R U Z I O N I P E R L’ U S O : Italian: INDICAZIONI PER L’USO: Il laccio ed il catetere endovascolare EN Snare® sono destinati al recupero ed alla manipolazione di corpi estranei nell’apparato cardiovascolare e nei visceri. I procedimenti manipolatori comprendono il riposizionamento dei cateteri venosi a permanenza, lo stripping della guaina di fibrina dai cateteri a permanenza ed i procedimenti di accesso al sistema venoso centrale tramite venipuntura.
G E B R A U C H S A N W E I S U N G E N : GERMAN INDIKATIONEN FÜR DEN GEBRAUCH: Der EN Snare® Endovaskuläre Greifer und Katheter wird im kardiovaskulären System oder in Hohlorganen zum Greifen und Manipulieren von Fremdkörpern verwendet. Zu den Manipulationsverfahren gehören das Umpositionieren von Dauerkathetern in Venen, das Entfernen von Fibrinhüllen von venösen Dauerkathetern und Hilfe mitzentralvenösen ZugriffsVenenpunktionsverfahren.
INSTRUCCIONES PARA USO: SPANISH INDICACIONES DE USO: El uso del Lazo y catéter endovascular EN Snare® es en el sistema cardiovascular o la cavidad viscosa para recuperar y manipular objetos extraños. Entre los procedimientos de manipulación se incluyen la recolocación de catéteres venosos permanentes, la extracción de vainas de fibrina de catéteres venosos permanentes y la asistencia con los procedimientos de punción de la vena de acceso venoso central.
I N S T R U Ç Õ E S D E U S O : Portuguese: INDICAÇÕES DE USO: O dispositivo de captura e cateter endovascular EN Snare® destina-se a ser usado no sistema cardiovascular ou nas cavidades viscerais para capturar e manipular objectos estranhos. Os processos de manipulação incluem o reposicionamento de cateteres venosos internos, a separação das bainhas de fibrina de cateteres internos e a assistência para acesso venoso central em procedimentos punção.
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G : Dutch: Indicaties voor gebruik: De EN Snare® endovasculaire strik en katheter zijn bedoeld voor gebruik in het cardiovasculaire systeem of holle viscus om vreemde voorwerpen weg te halen en te manipuleren. De manipuleerprocedures omvatten het verplaatsen van veneuze verblijfskatheters, het wegstrippen van fibrine-aangroei op verblijfskatheters, en hulpwerkzaamheden bij venapuncties met centrale veneuze toegang.
B R U K S A N V I S N I N G : Swedish: INDIKATIONER: EN Snare® endovaskulär snara och kateter är avsedda att användas i det kardiovaskulära systemet eller i ihåliga inre organ för att avlägsna och manipulera främmande föremål. Manipuleringsprocedurer inbegriper omplacering av inneliggande venösa katetrar, strippning av fibrinskikt på inneliggande venösa katetrar samt assistans vid venpunktering i samband med inläggande av central venkateter.
B rugsanvisning : Danish Indikationer: EN Snare® endovaskulær slynge og kateter er beregnet til brug i det kardiovaskulære system eller hule indre organer til udtagning og manipulering af fremmedobjekter. Manipulationsprocedurerne inkluderer omplacering af indlagte venøse katetre, fjernelse af indlagte katetres fibrinbelægninger og hjælp med adgang under centralvenøse venipunkturprocedurer. BESKRIVELSE: EN Snare®-system består af tre sammenflettede, formgivne, superelastiske nitinolløkker med kabler.
Ο Δ Γ Ι Ε Σ Χ Ρ Η Σ Η Σ : GREEK ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ: ενδοαγγειακός βρόχος και καθετήρας EN Snare® προορίζεται για χρήση στο ενδαγγειακό σύστημα ή στο κενό σπλάγχνο για την ανάκτηση και το χειρισμό ξένων αντικειμένων. Οι διαδικασίες χειρισμού περιλαμβάνουν την επανατοποθέτηση φλεβικών καθετήρων που βρίσκονται ήδη μέσα στο σώμα, την αφαίρεση ινωδών θηκαριών των καθετήρων που βρίσκονται ήδη μέσα στο σώμα, και βοήθεια σε διαδικασίες πρόσβασης φλεβοκέντησης σε κεντρικές φλέβες.
k ä y tt ö ohje I S S A : FINNISH KÄYTTÖAIHEET: EN Snare® -endovaskulaarinen pyydin ja katetri on tarkoitettu käytettäväksi kardiovaskulaarijärjestelmässä tai onteloelimissä vierasesineiden poistoon ja manipulointiin. Manipulointitoimiin kuuluu mm. laskimokatetrin uudelleen sijoittaminen, laskimokatetrin fibriinikalvon poistaminen ja avustaminen keskuslaskimokatetrien sisäänvientitoimenpiteissä.
B ruksanvisning : NORWEGIAN: Bruksindikasjon: EN Snare® er et instrument som brukes til å fjerne og manipulere fremmedlegemer i det kardiovaskulære systemet eller hule indre organer. Manipuleringsinngrepet innbefatter omplassering av inneliggende venøse katetere, fjerning av fibrinbelegg på inneliggende katetere, og hjelp med å komme til under sentralvenøse venepunkturprosedyrer. BESKRIVELSE: EN Snare® systemet består av tre formgivne nitinolslynger som er sammenflettet, kablet sammen, og superelastiske.
K ullanım y ö nergeleri : Turkish: KULLANIM ENDĪKASYONLARI: EN Snare® Endovasküler Kement ve Kateter, kardiyovasküler sistemde veya boş viskozdaki yabancı cisimlere erişmek ve bunları manipüle etmek üzere tasarlanmıştır. Manipülasyon prosedürleri arasında kalıcı venöz kateteri yeniden konumlandırma, kalıcı venöz kateterdeki fibrin kılıfını soyma ve santral venöz erişimi için damarda delik açma prosedürüne yardımcı olma yer alır.
Manufacturer Merit Medical Systems, Inc. South Jordan, Utah 84095 U.S.A. 1-801-253-1600 U.S.A. Customer Service 1-800-356-3748 Authorized Representative Merit Medical Ireland Ltd, Parkmore Business Park West, Galway, Ireland www.merit.