Operation Manual

ManualsBrandsMessner ManualsMiscellaneous70 VA

D Bedienungsanleitung

NL Gebruiksaanwijzing

GB Operating instructions

F Instructions d‘utilisation

E Instrucciones de servicio

I Istruzioni per l´uso

P Instruções de funcionamento

Sicherheitstransformator

Veiligheidsspanning transformator

Safety Transformer

Transformateur de sécurité

Transformador de seguridad

Trasformatore di sicurezza

Transformador de segurança

20 VA

50 VA

70 VA

105 VA

150 VA

Transzformátor kezelési útmutatója

Transformator bezpieczeństwa

Трансформатором безопасности

Suojamuuntajan käyttöohje

Bezpečnostný transformátor

Bezpečnostního transformátoru

Varnostnega transformatorja

H Használati útmutató

PL Instrukcja obsługi

RUS Руководство по эксплуатации

FIN Käyttöohje

SK Návod na obsluhu

CZ Návod k použití

SL Navodilo za uporabo

Summary of content (9 pages)

PAGE 1
D Bedienungsanleitung Sicherheitstransformator NL Gebruiksaanwijzing Veiligheidsspanning transformator GB Operating instructions Safety Transformer F Instructions d‘utilisation Transformateur de sécurité E Instrucciones de servicio Transformador de seguridad I Istruzioni per l´uso Trasformatore di sicurezza P Instruções de funcionamento Transformador de segurança 20 VA 50 VA 70 VA 105 VA 150 VA H Használati útmutató Transzformátor kezelési útmutatója PL Instrukcja obsługi Transfor
PAGE 2
D NL Betrieb und Installation Achtung! Benutzung in Gartenteichen und deren Schutzbereich nur zulässig, wenn die Installation den gültigen Vorschriften entspricht. Bitte wenden Sie sich an den Elektrofachmann. Die Anschlusssteckdose sollte mindestens 2 m vom Rand des Gartenteiches entfernt sein (Abb.1). Gebruik en installeren Let op! Uw elektrische installatie dient te voldoen aan de algemeen geldende voorschriften, gebruik van de transformator is anders niet toegestaan.
PAGE 3
GB F Operation and Installation Caution! It may only be used in garden ponds and in their protection area, if the electrical installations have been set up to comply with the code‘s requirements. Please contact an electrician. The connection box should be at least 2 m away from the edge of the garden pond (Fig. 1).
PAGE 4
E I Servicio e instalación Atención! La utilización en jardines de estanque y en las respectivas zonas de seguridad sólo será admisible, si la instalación cumple las normas vigentes. Rogamos diríjase a un electricista profesional. La caja de enchufe de conexión deberá encontrarse a una distancia mínima de 2 m del borde del estanque de jardín (Fig. 1). El transformador es a prueba de salpicaduras. La lluvia breve o las salpicaduras leves no representan ningún riesgo.
PAGE 5
P H Funcionamento e instalação Atenção! A sua utilização nos lagos de jardim e na sua zona protegida só é autorizada se a instalação tiver sido efectuada de acordo com as normas em vigor. É favor dirigir-se a um electricista qualiﬁcado. A tomada de ligação deveria ﬁcar afastada do bordo do lago do jardim, pelo menos, 2 metros (Fig. 1). Üzemeltetés és beépítés Figyelem! Kerti tavakban és azok védett területén csak akkor használható, ha a beépítés megfelel az érvényes előírásoknak.
PAGE 6
PL RUS Eksploatacja i instalowanie Uwaga! Stosowanie w stawach ogrodowych i ich streﬁe ochronnej jest dopuszczalne wyłącznie pod warunkiem dokonania instalacji zgodnie z obowiązującymi przepisami. Instalację należy zlecić elektrykowi z uprawnieniami. Gniazdo podłączeniowe musi być oddalone od krawędzi stawu ogrodowego o co najmniej 2 m. (Rys. 1).
PAGE 7
FIN SK Käyttö ja asennus Huomio! Laitetta saa käyttää puutarhalammikoissa ja niiden suoja-alueilla vain, jos asennus on suoritettu ohjeiden mukaisesti. Sähköasennukset tulee antaa sähköurakoitsĳan tehtäväksi. Pistorasian tulee olla vähintään 2 m etäisyydellä lammikon reunasta (Kuva 1). Prevádzka a inštalácia Pozor! Používanie v záhradných rybníkoch a ich chránenej oblasti je povolené iba vtedy, ak inštalácia bola vykonaná podľa platných predpisov. Obráťte sa prosím na elektroodborníka.
PAGE 8
CZ SL Käyttö ja asennus Huomio! Laitetta saa käyttää puutarhalammikoissa ja niiden suoja-alueilla vain, jos asennus on suoritettu ohjeiden mukaisesti. Sähköasennukset tulee antaa sähköurakoitsijan tehtäväksi. Pistorasian tulee olla vähintään 2 m etäisyydellä lammikon reunasta (Kuva 1). Obratovanje in inštalacĳa Pozor! Uporaba v vrtnih bazenčkih in njihovem zaprtem območju je dovoljena le če instalacĳa ustreza veljavnim predpisom. Prosimo vas, da se obrnite elektrotehniku.
PAGE 9
130 / 000792 · 02/11 Stempel und Unterschrift des Händlers / Kaufdatum Dealerstempel / Koopdatum Stamp and Signature of Dealer / Date of purchase Cachet et signature du revendeur / Date d’achat Sello y ﬁrma del comerciante / Fecha de la compra Timbro e data del rivenditore / data d’acquisto Assinatura e carimbo do distribuidor / Data de compra A kereskedö bélyegzöje és alaírása / Vásárlás idöpontja Pieczątka i podpis sprzedawcy / Data zakupu Штамп и подпись продавца / дата покупки Myyjän leima ja allekirjo