PKF 255 V8 45 Betjeningsvejledning Formatrundsav 30 K 15 Handleiding Afkantzaagmachine 0 H 15 45 30
H Nederland K Danmark Stuur de garantiekaart ingevuld aan ons terug. Bewaar de kassabon! U heeft slechts recht op garantie op vertoning van de kassabon. U vindt het adres van de dichtstbijzijnde lokale vestiging op de achterkant van deze handleiding. 1. Send venligst vedliggende garantikort tilbage til os. Opbevar købsbeviset! Krav på garanti kan kun gøres gældende med købsbevis. Adressen for det nærmeste agentur står på bagsiden. 2.
XA0004H.
De zaagmachine gemonteerd 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 0 15 30 45 17 15 45 30 11 12 16 13 15 14 1 Werkstukklem 10 Duwhout 2 Afkantslede (afgebeeld is: 1800 mm) 11 3 Spouwmes Handkruk voor het instellen van de zaaghoogte 4 Afzuigslang voor het zaagsel uit de afdekkap 12 Handkruk voor het instellen van de hellingshoek met blokkeerhendel 5 Bevestigingsstuk voor de slang voor de zaagselafvoer uit de afdekkap 13 Chassisonderstel (accessoire) 14 Netaansluiting 6 Afdekkap 15 Hoofds
Lees deze tekst voordat u begint! · Voordat u het apparaat in gebruik neemt moet u eerst de handleiding lezen en daarbij vooral aandacht besteden aan het hoofdstuk „veiligheidsvoorschriften“. · Als u bij het uitpakken van het apparaat transportschade vaststelt, dan moet u daar onmiddellijk uw leverancier van op de hoogte stellen.
- - - - zaagbladen en plaats een werkstuk nooit op z’n kant voor het zaagblad. Gevaar van buitenaf: Laat de cirkelzaag nooit in de regen of in een vochtige omgeving staan. Draag er zorg voor dat er voldoende verlichting is. Werk niet in de buurt van (licht) ontvlambare vloeistoffen of ontplofbare gassen. Gevaar voor derden op de werkplek: Verbied de aanwezigheid van onbevoegden, met name (jonge) kinderen, in de buurt van de cirkelzaagmachine.
Bedieningsfuncties Hoofdschakelaar met motorbeveiligingsschakelaar · Hoofdzaagblad aanzetten = draaischakelaar in de AAN-stand zetten. · voorloopzaagblad aanzetten = de groene schakelaar indrukken. · Alles uitzetten = de draaischakelaar in de UIT-stand zetten of de rode drukknop indrukken. Vergrendeling Om tijdens het zagen een constante hellingshoek te garanderen kan deze stand geblokkeerd worden. apparaat kan op veel plaatsen vergren3 Het deld worden.
De parallelle aanslag De parallelle aanslag wordt van de rechterkant op het zaagblad geschoven en hij wordt aan de voorkant vastgezet. 0 15 30 45 de parallelle aanslag vast te zetten moet 3 Om u allereerst de klemhendel onderaan vastzet15 45 30 · Om de afkantslede te verplaatsen moet u de klemhendel naar u toehalen en deze een kwartslag (90°) draaien.
Montage en aansluiting Het aansluiten van de zaagselafzuigsysteem Afzuigslang voor het zaagsel uit de afdekkap 1. De afdekkap en het spouwmes monteren. De onderkant van de afdekkap moet haaks t.o.v. het werkblad gemonteerd worden. A Gevaar! Het inademen van sommige soorten zaagselstof is kankerverwekkend (dit is bv. het geval bij eiken- en essenhout).
Afkantslede monteren De afkantslede wordt in twee lengtematen geleverd: · 950 mm tafellengte (met vier lange schroeven voor de bevestiging aan de zaagmachine) · 1800 mm tafellengte (met acht schroeven: vier lange voor de bevestiging aan de zaagmachine, en vier korte voor de bevestiging aan de voetsteun) een afkantslede te monteren moet men 3 Om minstens met z’n tweeën zijn. 1. De afkantslede moet op een vlakke ondergrond geplaatst worden met de schroefdraadopeningen naar boven toegericht. 2.
Werkstukklem De werkstukklem wordt in de vormsleuf van de afkantslede geschoven. 0 15 30 45 Hoekaanslag 1. De lange bout met schroefdraad in het middelste gat in de geleidingssleuf draaien en hem vastzetten. 2. De korte bout in de schroefdraad van de geleidingssleuf draaien en hem vastzetten (zie tekening). 45 30 15 3. Het hoekprofiel op de schroefbout plaatsen (de korte schroefbout moet daarbij door het langwerpige gat). 4.
veranderen! B Draairichting (alleen van toepassing als de machine met 1. 2. 3. 4. 5. 6. een draaistroommotor uitgerust is) Naargelang de volgorde waarin de fasendraden aangesloten zijn, kan het voorkomen dat het zaagblad verkeerd om draait. In zo’n geval kan het werkstuk geheel onverwacht weggeslingerd worden. U moet daarom de juiste draairichting van het zaagblad nagaan, telkens als de machine opnieuw geïnstalleerd of verplaatst wordt.
3. De zaaghoogte instellen. De afdekkap moet ongeveer 10 mm boven het werkstuk blijven. u verschillende werkstukken op gelijke 3 Als lengte wilt zagen, dan moet u de aanslag gebruiken. Het werkstuk moet met de linkerkant tegen de aanslag geplaatst worden. 8. Met behulp van de afkantslede zaagt u vervolgens het werkstuk in één keer door. 9. Als u stopt met werken, dan moet u de zaagmachine uitzetten. Zagen met de werkstukklem 4. De hellingshoek instellen en blokkeren. 5.
Zagen met het voorloopzaagblad. Het voorloopzaagblad laat toe om fineerbladen of platen met een kunststoflaag te zagen zonder dat deze barsten en/of scheuren vertonen. · Service en/of onderhoudswerkzaamheden die niet in dit hoofdstuk beschreven staan mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden. Vervangen van het hoofdzaagblad A Gevaar! Ook bij een stilstaand zaagblad bestaat er 1. 2. 3. 4. Het voorloopzaagblad moet heel precies in hetzelfde vlak als dat van het hoofdzaagblad liggen.
7. De spanflens en het zaagblad van de zaagas verwijderen. 8. De as en het zaagblad schoonmaken op de plaatsen waar ze vastgezet worden. A Gevaar! Gebruik geen schoonmaakmiddelen (bv. om harsrestanten te verwijderen) die de lichtmetalen delen van het chassis zouden kunnen beschadigen. De stabiliteit van de cirkelzaag zou erdoor aangetast kunnen worden. 9. Monteer een nieuw zaagblad (let op de draairichting van de zaagtanden!).
5. Beide moeren aan de binnenkant van het zaagblad ongeveer een hele slag losdraaien. 6. De zaag weer rechtop zetten. 7. Het zaagblad instellen door aan de instelmoeren te draaien. 8. De zaag omgekeerd op het tafelblad neerzetten. 9. Beide moeren binnenin het zaagblad opnieuw vastzetten. 10. De zaag weer rechtop zetten. 11. Alle instelmoeren ongeveer twee hele slagen losdraaien. 12. De deksel van de zwenkkast terug op z’n plaats draaien en vastzetten. 13. De afkantslede opnieuw monteren. 3.
A Gevaar! - Monteer uitsluitend goedgekeurde voorloopzaagbladen (zie hoofdstuk „Technische gegevens“). - Gebruik uitsluitend originele fabrieksonderdelen om het voorloopzaagblad te monteren. - Gebruik nooit losse spanringen. Het zaagblad zou vanzelf los kunnen komen. - De zaagbladen moeten uitgebalanceerd zijn. Ze mogen niet trillen, anders kunnen ze tijdens het werken vanzelf loskomen. 8.
· De spanmoer met de wijzers van de klok meedraaien = het voorloopzaagblad verplaatst zich naar rechts. · De spanmoer tegen de wijzers van de klok indraaien = het voorloopzaagblad verplaatst zich naar links. 3. De deksel van de zwenkkast terugdraaien en vastzetten. 4. De vier schroeven van de motorbevestiging ongeveer een hele slag lossen. Voorspannen van de hoofdaandrijvingsriem De hoofdaandrijvingsriem is gemonteerd op de hoofdmotor en de as van het hoofdzaagblad.
Afstand van het hoofdzaagblad De afstand van de buitenomtrek van het zaagblad tot het spouwmes moet ongeveer 5 mm bedragen. 8. De deksel van de zwenkkast terugdraaien en vastzetten. 9. De afdekkap vastzetten. 10. De afkantslede vastzetten. Afkantslede afstellen Om de afkantslede precies in te stellen, kan men hem in twee richtingen bijstellen: - in de hoogte en - in de dwarsrichting. Hoogte-instelling Het bovenvlak van de afkantslede moet ongeveer 0,5 mm hoger afgesteld zijn dan dat van de zaagtafel. 1.
Dwarsverplaatsing afstellen De universele aanslag instellen 1. De loodrechte stand van het zaagblad t.o.v. het tafelblad met een winkelhaak controleren. 2. Indien nodig de schroeven van de schaalverdeling losmaken en de schaalverdeling bijstellen. 0 15 30 45 1. Het zaagblad helemaal in de bovenste positie brengen en het met een aparte winkelhaak loodrecht op het tafelblad instellen. 2.
Transport van de zaagmachine · Het zaagblad helemaal in de onderste positie brengen. · De afkantslede blokkeren. · Alle accessoires die over het zaagblad uitsteken demonteren. · De zaagmachine samen met z’n tweeën wegbrengen; daarbij moet u de zaagmachine bij het tafelblad beetpakken. · Als u de machine met een transportdienst moet meegeven, dan raden wij u ten stelligste aan om de machine in de oorspronkelijke verpakking mee te geven.
Problemen en storingen A Gevaar! Voordat u de fout gaat opsporen eerst: - het apparaat uitzetten, - de stekker uit het stopcontact trekken en - wachten tot het zaagblad helemaal stilstaat. Nadat de storing opgeheven is moet de goede werking van alle veiligheidsvoorzieningen als eerste gecontroleerd worden. De motor draait niet Het minimumspanningsrelais staat op, “uit” vanwege een tijdelijke stroomonderbreking. Activeer het minimumspanningsrelais. Er is geen (net)spanning.
Technische gegevens Wisselstroommotor Draaistroommotor Spanning V 230 (1~ 50 Hz) 400 (3~ 50 Hz) Nominale stroom A 11,0 6,0 Zekering min.
Beschikbare zaagbladen Gebruikt voor Naam Hoofdzaagblad met extreem lange levensduur voor - massief hout - multiplex Hoofdzaagblad voor zaagsneden met hoge precisie in - massief hout - spaanplaat Hoofd- en voorloopzaagblad voor - hardfineerbladen - fineerbladen Bestelnummer Æ 250 x 3,2/ 2,2 x 30 2NL 091 001 0174 z = 42 UW-tand Æ 250 x 3,2/ 2,2 x 30 2NL 091 001 0190 z = 80 VW-tand Æ 250 x 3,2/ 2,2 x 30 2NL 091 001 0182 z = 60 KW-tand Voorloopzaagblad voor - massief hout - hardfineerbladen - fineerbladen
XA0004C.
Den komplette sav i overblik 1 2 4 5 3 6 7 8 9 10 0 15 30 45 17 15 45 30 11 12 16 13 15 14 1 Nedholder for arbejdsemner 11 Håndhjul for indstilling af skærehøjde 2 Formatslæde (illustreret 1800 mm) 12 3 Spaltekile Håndhjul for indstilling af hældningsvinklen med låsearm 4 Spånudsugningsslange for spånhætte 13 Understel (specielt tilbehør) 5 Slangeholder for spånudsugningsslange / spånhætte 14 Lysnettilslutning 15 Start-/Stop-kontakt med nød-stop-kontakt 6 Spånhætte 16
Læs venligst først! · Læs denne betjeningsvejledning før apparatet tages i brug. Vær særlig opmærksom på sikkerhedsanvisningerne. · Hvis De skulle konstatere en transportskade kontakt venligst omgående Deres forhandler. Tag apparatet ikke i brug! · Vær venlig at bortskaffe emballagen miljøvenligt. Aflevér den f. eks. til et dertil beregnet samlested. · Opbevar denne betjeningsvejledning omhyggeligt, så De altid kan slå op i den hvis der skulle opstå tvivl.
Symboler på maskinen A Fare! Hvis følgende advarsler ignoreres kan det medføre voldsomme ulykker eller materialeskader Læs betjeningsvejledningen. Trykstok Trykstokken tjener som forlængelse af højre hånd og beskytter mod at operatøren utilsigtet kommer i berøring med savklingen. Trykstokken skal altid bruges når afstanden parallelanslag – savklinge £ 120 mm. For at trykstokken altid ligger parat kan den opbevares i faget på maskinen (pil). Grib ikke ind i den roterende savklinge. f Brug høreværn.
Håndhjul for hældningsvinkel Savklingens hældningsvinkel kan trinløst indstilles fra 0° til 45°. Drejepunktet ligger i højde med bordet, sådan at skæredybden er den samme for alle hældningsvinkler. Håndhjul for indstilling af skærehøjden Skærehøjden kan indstilles ved at dreje på håndhjulet. at udligne et eventuelt spillerum ved ind3 For stillingen af skærehøjden, bør De altid indstille savklingen til den ønskede position nedefra.
· Til fastlåsning køres formatslæden i holdeposition og låsearmen drejes 90° indtil den går i hak i boringen. Parallelanslag Parellelanslaget sættes på savbordet fra højre side og fastlåses på forsiden. fastlåsning skal den nederste låsearm altid 3 Tilspændes først, ellers er der fare for at parallelanslaget kanter fast. Anslagsprofilen kan aftages og ompositioneres efter at vingemøtrikkerne er løsnet: · Lav anslagskant (som illustreret): - til savning af flade arbejdsemner; - og hvis savklingen er hældet.
Montering og tilslutning Tilslutning af spånudsugning Spånudsugningsslange for spånhætte 1. Spånhætten monteres på spaltekilen. Spånhættens underside skal ligge vandret. A Fare! Forskellige træstøvarter (f. eks. af egetræ og ask) kan forårsage kræft hvis de inhaleres: Arbejd derfor kun med egnet spånudsugning i lukkede rum (luftstrømningshastighed ved savens udsugningsstuds ³ 20 m/s). agt! Arbejde uden spånudsugningsanA Giv læg er kun mulig: - i det fri; - ved meget kort brug (op til maks.
Montering af formatslæden Formatslæden kan fås i to forskellige længder: · 950 mm bordlængde (med fire lange bolte til montering på saven) · 1800 mm bordlængde (med otte bolte: fire lange til montering på saven, fire korte til montering af supporten) af formatslæden skal foretages af 3 Montering to personer. 6. Formatslæden forskydes: - Formatslæden 950 helt frem; - formatslæden 1800 sådan, at den foran står 500 mm til 800 mm over. 7. Spændemøtrikkerne spændes fast. 8.
5. Den store underlagsskive sættes på den korte gevindbolt og låsearmen skrues på. 6. Sæt to bolte i anslagsprofilens spor, sådan at gevindene kommer til at sidde i langhullerne. 7. Sæt en underlagsskive på hvert gevind og skru fingermøtrikkerne på. 8. Bolten skubbes ind i anslagsprofilens øvre spor og anslagsfanen skrues på som vist i illustrationen. 9. Endekappen skrues på anslagsprofilen som vist i illustrationen.
Betjening Savning med parallelanslag · Før arbejdet påbegyndes skal følgende dele kontrolleres for korrekt tilstand: - Nød-Stop-kontakt; - spaltekile; - spånhætte; - trykstok. · Brug personlige værnemidler: - ansigtsmaske; - høreværn; - beskyttelsesbriller. · Indtag den korrekte arbejdsposition under savning: - foran på betjeningssiden; - frontal til saven; - til venstre for savklingen. - Når der arbejdes med 2 personer, skal den anden person stå ved bordforlængelsen.
Savning med nedholder Ved hjælp af formatslæden kan store emner styres eksakt under savningen. Nedholderen for arbejdsemner fikserer lange emner på formatslæden under savningen. På denne måde er det muligt at få rene snit uden at skulle bruge vinkel- eller parallelanslag. Dette er f. eks. fordelagtig for kantskæringer. 0 15 30 45 Savning med formatslæden 45 30 15 1. Vinkelanslaget skydes ind i noten og fastlåses. 2. Om nødvendig indstilles geringsvinklen på vinkelanslaget og anslaget fastlåses.
Savning med forridsningssavklinge Udskiftning af hovedsavklinge Med forridsningssavklingen kan finérte eller belagte emner saves, uden at emnets overflade river op. A Fare! Selvom savklingen står stille er der fare for at 1. 2. 3. 4. Forridsningssavklingen skal flugte nøjagtigt med hovedsavklingen. For nærmere informationer mht. indstilling af forridsningssavklingen se „Vedligeholdelse og pleje“. 1. Skærehøjden for hovedsavklingen indstilles. Spånhætten skal have en afstand på ca.
A Fare! Anvend ikke rengøringsmidler (f. eks. for at fjerne harpiks), som kunne angribe komponenter af letmetal, ellers kan savens stabilitet lide. 9. Den nye savklinge sættes på (vær opmærksom på drejeretningen!). Medbringernæsen på savklingeakslen skal gribe ind i en af savklingens boringer. Afretning af hovedsavklinge Savklingen skal stå præcis parallel til savbordets kant. Afstanden på højre side mellem savklinge og bordkant må maks. være på 3 mm.
8. 9. 10. 11. Saven vendes om og lægges på savbordet. De to møtrikker inde i saven fastspændes igen. Saven stilles opret igen. Alle justérmøtrikker løsnes med ca. to omdrejninger. 12. Svingkassens dæksel svinges tilbage og skrues fast. 13. Formatslæden monteres. Udskiftning af forridsningssavklinge A Fare! Selvom savklingen står stille er der fare for at skære sig. Brug derfor altid beskyttelseshandsker ved udskiftning af savklinger. 1. Hovedsavklingen afmonteres (se „Udskiftning af hovedsavklinge“). 2.
Afretning af forridsningssavklinge For at indstille forridsningssavklingen eksakt i forhold til hovedsavklingen, kan den justeres på to led: - i højden; - sidligt. Højdejustering Forridsningssavklingen har en trapezformet profil – jo højere den rager ud over savbordet, desto bredere bliver noten. Bredden af denne not skal præcis svare til hovedsavklingens skærebredde (gennemfør prøvesnit). Som standard skal forridsningssavklingen rage ca. to til tre millimeter ud over savbordet.
3. Tryk på drivremmen med tommelfingeren og kontrollér gennem inspektionshullet i remhuset hvor meget remmen giver sig. Hvis hoveddrivremmen skal efterspændes: 4. De fire bolte til befæstelse af motoren løsnes ca. én omdrejning. Motoren er fastgjort på en ekscenter. Remspændingen kan indstilles ved at dreje motorhuset: · Motorhuset drejes med uret = remspænding slækkes. · Motorhuset drejes mod uret = remspændingen strammes. 5. Hvis remspændingen er korrekt fastspændes motorens fastgørelsesbolte over kryds.
Afretning af formatslæde Indstilling af hældningsvinkel For at afrette formatslæden eksakt, kan den justeres på to led: - i højden; - sidligt. 1. Savklingen køres helt op og afrettes vinkelret til savbordet med en separat vinkelmåler. 2. Hvis savens 0°-anslagsbegrænsning ikke stemmer præcis overens med den vinkelret afrettede savklinge: Savklingen køres helt ind, saven drejes om og sættes omvendt på bordpladen. 3.
Justering af vinkelanslag Vedligeholdelsestabel Før der tændes for maskinen - Spånudkaster (hvis der arbejdes uden udsugning) og - savklinge-slidsen kontrollér visuelt om disse dele er fri for savspåner. Spaltekile kontrollér visuelt, om afstanden mellem savklinge - spaltekile er 3 til 5 mm . 0 15 30 45 1. Kontrollér med en vinkelmåler, at anslaget er i en ret vinkel overfor savklingen. 2. Om nødvendig løsnes fastgørelsesskruerne og bueskalaen justeres.
Problemer og forstyrrelser A Fare! Før hver afhjælp af forstyrrelser: - Sluk for maskinen. - Træk strømkablet fra. - Vent indtil savklingen står stille. Motor kører ikke Underspændingsrelæen er udløst pga. midlertidligt spændingssvigt. Tænd for maskinen påny. Ingen strøm. Kabel, stik, stikdåse og sikring kontrolleres. Motoren er blevet for varm, f. eks. pga. - stump savklinge - for stor fremføring - spånsamlinger i kabinettet.
Tekniske data Vekselstrømsmotor Drejestrømsmotor Spænding V 230 (1~ 50 Hz) 400 (3~ 50 Hz) Mærkestrøm A 11,0 6,0 Afsikring min.
Leverbare savklinger Anvendelsesformål Betegnelse Bestillingsnummer Hovedsavklinge med ekstrem høj levetid for massivt træ lamineret træ Æ 250 x 3,2/ 2,2 x 30 2NL Hovedsavklinge for snit af høj kvalitet i massivt træ spånplader Æ 250 x 3,2/ 2,2 x 30 2NL Hovedsavklinge i forbindelse med forridsningssavklinge for laminerede plader finérte plader Æ 250 x 3,2/ 2,2 x 30 2NL 091 001 0174 z = 42 UW-tand 091 001 0190 z = 80 VW-tand Forridsningssavklinge for massivt træ laminerede plader finérte plader spå
Aktiengesellschaft Postfach 13 52, D-49703 Meppen EG-Konformitätserklärung - EC conformity declaration - Déclaration de conformité CEE EG-verklaring van overeenstemming - EF-overensstemmelsesattest - EG-konformitetsdeklaration EF-konformitetserklæring - Selvitys ey-standardinmukaisuudesta - Dichiarazione di conformità CE Declaración de conformidad-UE - Declaração de conformidade CE Wir erklären, daß die Bauart der Maschine/des Gerätes - We declare that the design of the machine/appliance Nous certifions qu
B D Belgium Elektra Beckum Belgium N.V.S.A. Industriezone Hofte te Bollebeeklaan B-1730 Asse-Mollem Tel.: 0032-24540454 Fax: 0032-24540450 Deutschland G I Elektra Beckum AG Daimlerstraße 1 D-49716 Meppen Tel.: 01803-333 456 Fax: 01803-333 457 K Danmark Elektra Beckum Danmark Lundeborgvej 9 Postbox 8113 DK-9220 Aalborg OE Tel.: 0045-98-151300 Fax: 0045-98-151451 E España France N H Suomi/ Finland Nofa OY P.O.Box 28 Hannuksentie 1 FIN-02270 Espoo Tel.
