MX-DS1 Desoldering Gun for the MX-5000, MX-5200 & MX-500 Series MX-DS1 User Guide MX-DS1 Bedienungsanleitung MX-DS1 Manuel d’utilisation MX-DS1 Manuale dell'utente MX-DS1 Guía del usuario Tel: 00 49 (0) 3222 109 1900 Fax: 00 49 (0) 3222 109 1901 Copyright © OK International, Inc. www.metcal.
! WARNING With power applied, the tip temperature can be > 300°C.
INTRODUCTION The MX-DS1 is a hand-held desoldering tool which utilizes shop air to create a powerful Venturi vacuum to clean through-holes quickly and efficiently. Paper solder collection liners within the hand-piece barrel are easy to maintain and are an improvement upon traditional glass tubes. Shop air is required for operation.
* CHOOSING THE CORRECT DESOLDER CARTRIDGE Proper tip cartridge selection is important for getting the best results from your Metcal System. Choosing the right tip cartridge will maximize your performance at the lowest possible temperature. Since changing the tip cartridge is so quick and easy, there is no need to compromise. ATTACHING THE AIR HOSE TO THE DESOLDER HANDPIECE 1. 2. 3. 4. Make sure the system is turned off.
INSERTING/REPLACING TIP CARTRIDGES INTO THE DESOLDER HAND-PIECE 1. Make sure the system is turned off. 2. Pull out the cartridge using the Cartridge Removal Pad 3. Insert the tip cartridge into the desoldering hand-piece by pushing in the “back end” of the cartridge (the end without the tip) as far as it will go. Notice that the tailpipe must be oriented down. 4. Turn on the system. The new cartridge should heat up to temperature quickly.
MAINTENANCE: REPLACING THE VENTURI If vacuum is still low after checking and cleaning the Venturi, it will have to be replaced. 1. Open the Desoldering Handle. 2. Remove the Chamber filter. 3. Use an appropriate slotted screwdriver to remove the Venturi cartridge. The cartridge should screw out normally. Do not force. 4. Use a torque driver to install the Venturi Cartridge to a torque of 10 to 15 inchpounds. MAINTENANCE: CLEANING THE DESOLDERING HANDLE 1. Remove the Desoldering Cartridge from the handle.
9. Check the functioning of the slide latch and hinge by operating the latch, opening and closing the upper body a few times. The parting lines (gaps) between the rear of the chamber and the top rear of the right handle should be parallel. MAINTENANCE: REPLACING CARTRIDGE SEALS 1. Turn off the system and remove the desolder cartridge. 2. Pry out the cartridge seal (at the front end of tool) by gently prying it out with a small screwdriver, paper clip, or other blunt instrument. 3.
inspect the cartridge seal and chamber seal for leaks (tears, nicks, debris). Close the tool, remove the cartridge, and place your thumb over the front opening of the tool while pressing the trigger. 10. If you do not feel a strong suction, try replacing the chamber seal. 11. If you still do not feel a strong suction, adjust the set screw under the front lip of the top slide latch. 12. If the suction is weak, check the air pressure 5,5 bar (80 psi) is ideal. 13.
! WARNUNG Bei eingeschaltetem System kann die Temperatur der Entlötpatrone 300 °C oder mehr betragen. Werden die folgenden Vorsichtsmaßnahmen nicht beachtet, kann dies zu Verletzungen des Bedieners oder Beschädigungen am Gerät führen: • • • • • • • • • • Berühren Sie nicht die heiße Entlötpatrone. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Gegenständen. Verwenden Sie das Gerät nur für die in diesem Handbuch beschriebenen Zwecke. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von OK International.
EINFÜHRUNG Die MX-DS1 ist eine druckluftbetriebene Entlötpistole, die Lötzinn von Durchkontaktierungen auf Leiterplatten, mit Hilfe von Unterdruck einer Venturidüse, schnell und gründlich entfernt. Papierfilter zur Aufnahme von Lötzinnrückständen im Sammelbehälter des Griffstücks sind leichter auszutauschen und generell einfacher zu handhaben als mit herkömmlichen Glasröhrchen. Zum Betrieb ist Druckluft erforderlich.
Innen Außen Ø mm (A) 0,65 Ø mm (B) 1,40 700 Serie STDC-102 Bestellnummer 800 SERIE STDC-802 Lang Serie 700 - 0,75 1,00 1,25 1,70 1,80 2,00 STDC-103 STDC-104 STDC-105 STDC-803 STDC-804 STDC-805 STDC-703L STDC-704L STDC-705L STDC-803L STDC-804L STDC-805L 1,50 2,40 2,30 3,20 STDC-106 STDC-107 STDC-806 STDC-807 - - Lang Serie 800 - AUSWAHL DER PASSENDEN ENTLÖTPATRONE Die Wahl der richtigen Entlötpatrone ist wichtig, um mit Ihrem Metcal-System optimale Ergebnisse zu erzielen.
EINSETZEN DES PAPIERFILTERS IN DAS ENTLÖTGRIFFSTÜCK 1. Öffnen Sie das Griffstück. ACHTUNG: DIE SPITZE KANN SEHR HEISS SEIN! 2. Setzen Sie einen neuen Papierfilter in die rechteckige Vertiefung ein. Dabei muss die Lasche zur Rückseite des Griffstücks zeigen. EINSETZEN DER ENTLÖTPATRONE IN DAS ENTLÖTGRIFFSTÜCK 1. Schalten Sie das Gerät aus. 2. Ziehen Sie die Lötpatrone mithilfe des hitzebeständigen Gummipads heraus. 3.
Der Filzfilter zum Schutz der Venturidüse filtert Harze und sollte nach Bedarf ausgewechselt werden. Im Laufe der Zeit setzen sich auch die Kanäle unter dem Filter zu. Verfahren Sie in diesem Fall wie folgt: 1. Öffnen Sie das Entlötgriffstück und entfernen Sie den Filzfilter. 2. Spritzen Sie Flussmittelreiniger in den Kanal, betätigen Sie dann den Abzug zum Ansaugen des Lösungsmittels in die VenturiFilzfilter Einheit. Wiederholen Sie diesen Papierfilter Vorgang, bis die Venturi-Einheit sauber ist.
WARTUNG: WECHSELN DER OBEREN KAMMER Die meisten Schritte dieses Verfahrens sind auf der folgenden Seite durch Zeichnungen veranschaulicht. 1. Trennen Sie das Netzkabel von der Rückseite der oberen Kammer. 2. Öffnen Sie die obere Kammer. 3. Führen Sie ein langes dünnes Werkzeug in das hintere Scharnier ein, mit dem die obere Kammer am Griffstück befestigt ist. 4. Schieben Sie das Werkzeug nach innen, und ziehen Sie die obere Kammer vom Griffstück ab. 5. Nehmen Sie die obere Kammer ganz ab. 6.
PROBLEMBEHEBUNG: ENTLÖTEN MIT ENTLÖTWERKZEUG NICHT ERFOLGREICH 1. Prüfen Sie durch Auftragen von Lötmittel, ob sich die Spitze aufheizt. Wenn sie nicht aufheizt, befolgen Sie die zuvor in diesem Handbuch unter „Lötspitze wird nicht heiß“ angegebenen Schritte. 2. Schalten Sie die Stromversorgung aus. 3. Öffnen Sie das Griffstück. 4. Wechseln Sie evtl. verschmutzten und mit Flussmittel zugesetzten Filzfilter aus. 5. Tauschen Sie volle Papierfilter aus. 6.
Garantie OK International gewährt für die Entlötpistole MX-DS1 hinsichtlich Material- oder Verarbeitungsmängeln eine Garantie von einem (1) Jahr, gerechnet ab Datum des Kaufs durch den ursprünglichen Eigentümer. Diese Garantie schließt die normale Wartung aus und gilt nicht für geöffnete, unsachgemäß oder zweckentfremdet verwendete, modifizierte oder beschädigte Geräte.
! AVERTISSEMENT Sous tension, la température des pannes peut être supérieure à 300 °C. Le non-respect des précautions suivantes peut provoquer des blessures ou endommager l’équipement : • • • • • • • • • • Ne touchez à aucune partie métallique du pistolet à souder. N’utilisez pas l’appareil à proximité d’objets inflammables. N’utilisez l’appareil pour aucune fonction autre que celles qui sont décrites dans ce manuel. Utilisez uniquement les pièces de rechange authentiques OK International.
INTRODUCTION Le pistolet de dessoudage MX-DS1 utilise de l'air comprimé pour créer un vide venturi puissant pour le nettoyage rapide et efficace des trous du circuit imprimé. Les doublures en papier pour la collecte de soudure à l’intérieur du réservoir du manche facilite la maintenance et constitue une amélioration par rapport aux tubes en verre conventionnels. Ce pistolet requiert une source d’air comprimé.
Diamètre intérieur extérieur Série Série Référence Série (A) (B) 600 700 800 0,64 mm 1,40 mm STDC-002 STDC-102 STDC-802 S.O. 0,76 mm 1,02 mm 1,68 mm 1,78 mm STDC-003 STDC-004 STDC-103 STDC-104 STDC-803 STDC-804 STDC-703L STDC-704L STDC-803L STDC-804L 1,27 mm 2,03 mm STDC-005 STDC-105 STDC-805 STDC-705L STDC-805L 1,52 mm 2,29 mm STDC-006 STDC-106 STDC-806 S.O. S.O. 2,41 mm 3,18 mm STDC-007 STDC-107 STDC-807 S.O. S.O. Longue * Série 800 longue S.O.
INSERTION DES FILTRES DANS LE PISTOLET DE DESSOUDAGE 1. Ouvrez le pistolet. ATTENTION : LA PANNE PEUT ÊTRE TRÈS CHAUDE ! 2. Insérez un nouveau filtre de soudure dans la cavité rectangulaire. Veillez à orienter la languette vers l’arrière du pistolet. INSERTION/REMPLACEMENT DES CARTOUCHES DE PANNES DANS LE PISTOLET DE DESSOUDAGE 1. Assurez-vous que le système est éteint. 2. Retirez la cartouche au moyen de l’extracteur de cartouches. 3.
REMARQUE : LA GRAISSE DE SILICONE PEUT ENDOMMAGER LES CONNEXIONS ÉLECTRONIQUES. ELLE DOIT DONC ÊTRE UTILISÉE AVEC PRÉCAUTION AUTOUR DES COMPOSANTS ÉLECTRONIQUES. Le filtre du Venturi retient les résines et doit être remplacé aussi souvent que nécessaire. Après un certain temps, l’ouverture sous le filtre s'obstrue également. Dans ce cas, procédez comme suit : 1. Ouvrez le manche du pistolet et retirez le filtre de la chambre. 2.
7. 8. Vissez le tuyau d’air au raccord mobile. Remettez l'air comprimé et vérifiez les fuites éventuelles. MAINTENANCE : REMPLACEMENT DE LA CHAMBRE SUPÉRIEURE Pour une illustration de la majeure partie de cette procédure, voir page suivante. 1. Débranchez le cordon d’alimentation de l’arrière de la chambre supérieure. 2. Ouvrez la chambre supérieure. 3. Insérez un outil long et fin dans l’axe de la charnière arrière. 4. Poussez l’outil vers l’avant et dégagez la chambre supérieure du reste du pistolet. 5.
DÉPANNAGE : LE PISTOLET DE DESSOUDAGE NE FONCTIONNE PAS 1. Vérifiez si la panne chauffe en appliquant de la soudure sur son extrémité. Si elle ne chauffe pas, suivez les étapes indiquées précédemment dans ce manuel à la rubrique « La panne ne chauffe pas ». 2. Mettez le pistolet hors tension. 3. Ouvrez le manche du pistolet. 4. Remplacez le filtre de la chambre si celui-ci est sale ou rempli de flux. 5. Remplacez la doublure de la chambre si elle est pleine. 6.
! AVVERTENZA Con la tensione inserita, la temperatura della punta può essere > 300 ºC. Il mancato rispetto delle seguenti precauzioni può provocare infortuni alle persone o danni all'apparecchiatura: • • • • • • • • • • Non toccare le parti metalliche dell'impugnatura. Non usare in prossimità di oggetti infiammabili. Non usare l'apparecchiatura per funzioni diverse da quelle descritte in questo manuale. Usare soltanto ricambi originali OK International. Usare in zone ben ventilate.
INTRODUZIONE L'MX-DS1 è un utensile portatile di desaldatura che utilizza aria compressa per creare un potente vuoto di Venturi e pulire così in modo rapido ed efficace i fori passanti. La manutenzione dei cilindri contenitori di carta (un migliorameto rispetto alle tradizionali fodere di vetro) utilizzati per la raccolta della saldatura nella canna dell'impugnatura è particolarmente semplice. Per il funzionamento è necessaria aria compressa.
Diam. int. Diam. est. Serie Serie Codice pezzo Serie C. d'azione esteso* C. d'azione esteso Serie 800 (A) (B) 600 700 800 0,64 mm (0,025 poll.) 0,76 mm (0,030 poll.) 1,02 mm (0,040poll.) 1,27 mm (0,050 poll.) 1,52 mm (0,060 poll.) 2,41 mm (0,095 poll.) 1,40 mm (0,055 pollici) 1,68 mm (0,066 pollici) 1,78 mm (0,070 pollici) 2,03 mm (0,080 poll.) 2,29 mm (0,090 poll.) 3,18 mm (0,125 poll.
INSERIMENTO DEI FILTRI NELL'IMPUGNATURA DI DESALDATURA 1. Aprire l'impugnatura. ATTENZIONE: LA PUNTA POTREBBE ESSERE MOLTO CALDA! 2. Inserire un nuovo cilindro contenitore nella cavità rettangolare. Assicurarsi di orientare la linguetta verso il retro dell'impugnatura. INSERIMENTO/SOSTITUZIONE DELLE CARTUCCE CON PUNTA NELL'IMPUGNATURA DI DESALDATURA 1. Assicurarsi che il sistema sia spento. 2. Estrarre la cartuccia utilizzando il pad per la rimozione delle cartucce. 3.
NOTA: IL GRASSO AL SILICONE CONTAMINA LE CONNESSIONI ELETTRICHE E DEVE ESSERE UTILIZZATO CON ATTENZIONE ATTORNO AI COMPONENTI ELETTRONICI. Il filtro di Venturi raccoglie le resine e deve essere sostituito in base alla frequenza d'uso. Col tempo, anche i passaggi sotto il filtro si possono otturare con la resina. In tal caso, seguire la procedura indicata. 1. Aprire l'impugnatura di desaldatura e staccare il filtro della camera. 2.
6. 7. 8. Avvolgere il materiale di tenuta del tubo in Teflon attorno all'estremità della boccola orientabile mantenendo in sede la molla, avvitare la boccola orientabile al retro dell'utensile di desaldatura utilizzando una chiave torsiometrica regolata ad una coppia di 3,39-5,65 Nm (30-50 in-lbs). Avvitare il flessibile dell'aria alla boccola orientabile. Attivare l'erogazione dell'aria e verificare che non vi siano perdite.
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI: L'UTENSILE DI DESALDATURA NON RIMUOVE LA SALDATURA 1. Controllare se la punta si sta scaldando applicando la saldatura alla punta. Se non scalda, seguire i passi descritti nel paragrafo intitolato "La punta non scalda" di questo manuale. 2. Disattivare l'alimentazione di corrente. 3. Aprire il manico. 4. Sostituire il filtro della camera se appare sporco o pieno di fondente per saldatura. 5. Sostituire il cilindro contenitore se è pieno. 6.
Garanzia OK International garantisce il sistema MX-DS1 contro ogni difetto di materiale e lavorazione per un (1) anno dalla data di acquisto da parte del proprietario originale. La presente garanzia esclude le normali operazioni di manutenzione e non sarà applicabile in caso di apertura, uso scorretto, abuso, alterazione o danneggiamento dei componenti. Qualora si riscontrino difetti nel prodotto durante il periodo di garanzia, OK International lo riparerà o sostituirà gratuitamente a sua discrezione.
! ADVERTENCIA Al recibir alimentación, la temperatura de la punta metálica puede superar los 300º C. De no observarse rigurosamente las siguientes normas de seguridad, podrían provocarse lesiones a los usuarios y daños al equipo. • • • • • • • • • • No toque las partes metálicas de la unidad manual. No utilice el equipo cerca de sustancias inflamables. No utilice la unidad para funciones distintas de las que se describen en este manual. Utilice únicamente repuestos originales de OK International.
INTRODUCCIÓN El MX-DS1 es una herramienta manual para desoldar que, mediante el uso de aire comprimido, genera un vacío de Venturi de gran potencia que permite limpiar orificios pasantes de manera rápida y eficiente. Los forros de papel de recolección de material de soldadura alojados dentro del barril representan una mejora respecto del uso anterior de tubos de vidrio y exigen un mantenimiento muy sencillo. Para utilizar esta herramienta, deberá contar con un aire comprimido.
Interior Exterior Ø Número de pieza Ø 600 700 800 LARGO (A) 0,025" (B) 0,055" Serie STDC-002 Serie STDC-102 SERIE STDC-802 alcance* N/D 0,030" 0,040" 0,050" 0,066" 0,070" 0,080" STDC-003 STDC-004 STDC-005 STDC-103 STDC-104 STDC-105 STDC-803 STDC-804 STDC-805 STDC-703L STDC-704L STDC-705L 0,060" 0,095" 0,090" 0,125" STDC-006 STDC-007 STDC-106 STDC-107 STDC-806 STDC-807 N/D N/D Largo alcance Serie 800 N/D STDC-803L STDC-804L STDC-805L N/D N/D ** Si utiliza cartuchos de largo alcance,
INSERCIÓN DE FILTROS EN LA UNIDAD MANUAL DE DESOLDADORA 1. Abra la unidad manual. PRECAUCIÓN: ¡LA PUNTA PODRÍA ESTAR CALIENTE! 2. Coloque un forro de cámara nuevo en la cavidad rectangular. Asegúrese de orientar la lengüeta hacia la parte posterior de la unidad manual. COLOCACIÓN/REEMPLAZO DE CARTUCHOS DE PUNTA EN LA UNIDAD MANUAL DE LA DESOLDADORA 1. Asegúrese de que el sistema esté apagado y desconectado. 2. Tire del cartucho utilizando la almohadilla para extracción de cartuchos. 3.
NOTA: LA GRASA DE SILICONA PUEDE CONTAMINAR LAS CONEXIONES ELECTRÓNICAS, POR LO TANTO, DEBERÁ UTILIZARLA CON ESPECIAL CUIDADO CERCA DE COMPONENTES ELECTRÓNICOS. El filtro de Venturi acumulará resina y se deberá reemplazar con la frecuencia necesaria según el uso que se le de. Luego de cierto tiempo, el pasaje que se encuentra debajo del filtro quedará obstruido por restos de resina. Cuando esto suceda, siga el procedimiento descrito a continuación: 1.
7. 8. parte posterior de la herramienta desoldadora con una llave de torsión con un torque de entre 30 y 50 pulgadas-libras. Enrosque la manguera de aire en el buje de pívot. Encienda el compresor de aire y verifique que no haya pérdidas. MANTENIMIENTO: REEMPLAZO DE LA CÁMARA SUPERIOR En la página siguiente, podrá ver una ilustración de varios de los pasos de esta técnica. 1. Retire el cable de alimentación de la parte posterior de la cámara superior. 2. Abra la cámara superior 3.
7. 8. Luego, inserte el otro extremo corto. Termine la operación ajustando los extremos más largos. GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS: LA HERRAMIENTA DESOLDADORA NO EXTRAE LAS SOLDADURAS 1. Coloque un poco de estaño en la punta para comprobar si ésta se calienta correctamente. Si no se calienta, siga los pasos descritos en la sección “La punta no se calienta” de este manual. 2. Apague la fuente de alimentación. 3. Abra el mango. 4. Reemplace el filtro de la cámara si éste está sucio o lleno de fundente. 5.
Garantía OK International garantiza el equipo MX-DS1 contra cualquier defecto de materiales o de mano de obra por un (1) año desde la fecha de compra por el propietario original. Esta Garantía excluye el mantenimiento normal y no tendrá validez si el artículo fue abierto, mal empleado, mal utilizado, alterado o dañado. Si el producto presenta defectos dentro del período de garantía, OK International lo reparará o lo reemplazará sin cargo, a su exclusivo criterio.
