MD116 Non-Contact Voltage Detector Version 1.0, Code no.
Metrel® MD116 Operating instructions 3 Metrel® MD116 Bedienungsanleitung 16 All rights reserved to alter specifications without prior notice © Metrel d.d, Slovenia. Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern © Metrel GmbH, Deutschland.
Notes Operation Thank you for choosing a Metrel® MD116. | Non-contact voltage tester from 12 V AC to 1000 V AC. | Vibrates if voltage is detected. Content 1. Introduction / Product Package 2. Safety Measures 3. Danger of electric shock and other dangers 4. Intended Use 5. Tester Information 6. Preparation for tests 7. Conducting Voltage Tests 8. Changing the batteries 9. Technical Data 10.
Notes CAUTION! ENGLISH Dangerous voltage. Danger of electrical shock. Some parts of the device under test may not be insulated. Continuous double or reinforced insulation complies with category II DIN EN 61140. CONFORMITY SYMBOL The instrument complies with the valid directives. It complies with the EMC Directive (2014/30/EU). Standard EN 61326-1 is fulfilled. Meets the general requirements of low voltage directive (2014/35/EU). Tester complies (2012/19/EU).
Notes Designed to meet general requirements of standards EN61010. Measurement Category (CAT) IV 1000 V. Contactless voltage testing between 12 V and 1000 V (2 sensitivities). Check for cable breaks. Phase detection on sockets. Voltage test through red LED, vibration motor and buzzer. Self test during product start. On-indication. Empty battery indication. Auto power off. Torch light. IP65 (IEC60529). After unpacking, check that the instrument is undamaged.
Notes WARNING! ENGLISH The operating instructions contain information and references required for safe operation and use of the tester. Before using the tester, read the operating instructions carefully and follow them in all respects or the protection provided by the equipment may be impaired.
Notes The tester must not be used with the battery compartment open. WARNING! Before using the tester, ensure that the device is in perfect working order. Look out e.g. for broken housing or leaking batteries. WARNING! Hold the tester and accessories by the designated grip areas only. CAUTION! The tester may be used only within the specified measurement ranges and in low-voltage installations up to 1000 V. CAUTION! The tester may be used only in the measuring circuit category it has been designed for.
Notes WARNING! ENGLISH The tester must no longer be used if one or more functions fail or if no functionality is indicated. WARNING! It is not permitted to use the tester during rain or precipitation. WARNING! A perfect display is guaranteed within a temperature range of 0°C to +40°C at relative air humidity less than 80%. CAUTION! If the safety of the user cannot be guaranteed, the tester must be switched off and secured against unintentional use. CAUTION! Safety is no longer guaranteed e.g.
Notes The tester complies with all EMC regulations. Nevertheless, it can happen in rare cases that electric devices are disturbed by the electrical field of the tester or the tester is disturbed by electrical devices. WARNING! Never use the tester in explosive environment. WARNING! Tester must be operated by trained users only. WARNING! Operational safety is no longer guaranteed if the tester is modified or altered. WARNING! The tester may be opened by an authorized service technician only.
Notes This instrument is intended for use in applications described in the operation manual only. Any other usage is considered improper and non-approved us-age and can result in accidents or the destruction of the instrument. Any misuse will result in the expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the operator against the manufacturer. We assume no liability for damages to property or personal injury caused by improper handling or failure to observe safety instructions.
Notes 1. Test tip for voltage test. 2. Torch light. 3. Display area. 4. Grip area. 5. ON/OFF button. 6. Torch light button. 7. Battery door. Preparation of testing Switch on the tester by pressing long the ON/OFF button. Buzzer, red LED and vibration motor switch on shortly as self test. By default, the 50 V – 1000 V testing range is activated. Press the ON/OFF button short time for switching to the 12 V-50 V range. The tester shows in the 12 V – 50V range also voltages between 50 V – 1000 V.
In the 12 V – 50 V mode, if the tester detects an alternating voltage the LED flashes, the motor vibrates and the buzzer sounds. In the 50 V – 1000 V mode, if the tester detects an alternating voltage the LED is solid on, the motor vibrates and the buzzer sounds. The position of the earth conductor in DUT can influence the testing. A flowing current is not required! When using the Tester, if the tip does not glow, voltage could still be present.
Notes Changing the batteries Open the battery door by pressing on the square recess. Pull out the Battery door and replace the batteries. Insert new batteries according to the symbol. Re-assemble battery door. WARNING! Confirm that the Battery door case is properly locked prior to measurements. ATTENTION! Do not throw used batteries into the household refuse but dispose of them at special refuse collecting points.
Notes Technical data Bright LED red. Buzzer Vibration Voltage ranges 12 … 1000 V AC (2 ranges) Measurement category CAT IV / 1000 V Frequency range 40 … 400 Hz Duty cycle Continuous Battery 2 x 1.5V LR03 (AAA) Temperature range 0 … 40°C, < 80% relative humidity Current consumption Approx. 80 mA Dimensions Approx. 155 x 25 x 23 mm Weight Approx. 58 g ENGLISH Display Cleaning and storage Tester does not need any special maintenance if used according to user manual.
Notes Remove batteries when the instrument will not be in use for a long period. Two year warranty Metrel instruments are subject to strict quality control standards. The instrument is covered by a warranty for a period of two years against malfunctions during the course of your daily work (valid only with invoice). We will repair production or material defects free of charge upon return if these have not been caused by misuse or abuse and if the instrument has not been opened.
Hinweise Hinweise Bedienung Inhalt 1. Einführung 2. Sicherheitsmaßnahmen 3. Gefahr des elektrischen Schlages und andere Gefahrenquellen 4. Bestimmungsgemäße Verwendung 5. Geräteinformation 6. Vorbereitung der Tests 7. Durchführung von Spannungsprüfung 8. Batteriewechsel 9. Technische Daten 10. Reinigung und Lagerung Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise ACHTUNG! Warnung vor einer Gefahrenstelle, Bedienungsanleitung beachten.
Hinweise HINWEIS Bitte unbedingt beachten. VORSICHT! Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung nach Kategorie II DIN EN 61140. KONFORMITÄTS-ZEICHEN Konformitäts-Zeichen, bestätigt die Einhaltung der gültigen EU-Richtlinien. Das Gerät erfüllt die EMCRichtlinien (2014/30/EU). Norm EN 61326-1 wird erfüllt. Es erfüllt die allgemeinen Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU). Das Gerät erfüllt die WEEE-Richtlinie (2012/19/EU).
Hinweise tungsvorschriften der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden. Einführung Der berührungslose Spannungstester MD116 zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus: Entwickelt, um die allgemeinen Anforderungen der Normen EN61010 zu erfüllen. Messkreiskategorie (CAT) IV / 1000 V. Berührungslose Spannungserkennung zwischen 12 V und 1000 V (2 Empfindlichkeiten). Prüfen von Kabelbrüchen. Phasenprüfung an Steckdosen.
Hinweise Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob das Gerät unversehrt ist. Im Lieferumfang enthalten sind: Ein (1) St. Tester MD116. Zwei (2) St. Batterie 1,5 V. Ein (1) St. Anleitung. Sicherheitsmaßnahmen Die Tester wurden gemäß gültigen Sicherheitsbestimmungen gebaut, überprüft und haben das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, muss der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beachten.
Hinweise nachgewiesen werden. VORSICHT! Das Signal bei der Spannungsprüfung lässt keinerlei Aussagen über Art und Höhe der anliegenden Spannung zu. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind die Vorsichtsmaßnahmen zu beachten, wenn mit Spannungen größer 120 V (60 V) DC oder 50 V (25 V) eff AC gearbeitet wird. Diese Werte stellen nach IEC/EN/DIN VDE die Grenze der noch berührbaren Spannungen dar (Werte in Klammern gelten für eingeschränkte Bereiche, z.B. landwirtschaftliche Bereiche).
Hinweise dürfen nicht verdeckt werden. VORSICHT! Das Gerät darf nur in den spezifizierten Messbereichen und in Niederspannungsanlagen bis 1000 V eingesetzt werden. Das Gerät darf nur in der dafür bestimmten Messkreiskategorie eingesetzt werden. VORSICHT! Vor und nach jeder Benutzung muss das Gerät auf einwandfreie Funktion (z.B. an einer bekannten Spannungsquelle) geprüft werden.
Hinweise keit kleiner < 80 % gewährleistet. VORSICHT! Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gewährleistet ist, muss das Gerät außer Betrieb gesetzt und gegen ungewollte Benutzung gesichert werden. DEUTSCH VORSICHT! Die Sicherheit ist nicht mehr gewährleistet bei: Offensichtlichen Beschädigungen. Risse und Brüche im Gehäuse. Wenn das Gerät die gewünschten Messungen/Prüfungen nicht mehr durchführt. Zu langen und ungünstigen Lagerungsbedingungen. Belastungen durch den Transport.
Hinweise ACHTUNG! Das Gerät darf nur von geschulten Personen benutzt werden. ACHTUNG! ACHTUNG! Das Gerät darf nur vom autorisierten Servicetechniker geöffnet werden. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke eingesetzt werden, für die es konstruiert wurde. Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise, die technischen Daten mit den Umgebungsbedingungen zu beachten.
Hinweise Haftungsausschluss Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung! | Von Metrel nicht freigegebenen Änderungen am Produkt. | Von Metrel nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen. | Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren. Richtigkeit der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt.
Hinweise Einschalten des Gerätes durch langes Drücken des Ein/Aus-Schalters. Tonsignal, rote LED und Vibration schalten sich kurz zum Selbsttest ein. Der Testbereich 50 V – 1000 V ist nach dem Einschalten eingestellt. Kurzes Drücken des Umschalters für Empfindlichkeit stellt den Bereich 12 V – 50 V ein. Im Bereich 12 V – 50 V werden ebenfalls Spannungen zwischen 50 V und 1000 V angezeigt.
Hinweise Die Lage des Erdleiters im Testobjekt kann den Test beeinflussen. Wenn beim Verwenden dieser Funktion die Spitze nicht aufleuchtet, kann dennoch eine Spannung anliegen. Das Prüfgerät zeigt aktive Spannungen an, die ausreichend starke elektrische Felder von Stromquellen (Stromnetz) erzeugen. Ist die Feldstärke niedrig, zeigt das Gerät eine anliegende Spannung möglicherweise nicht an.
Hinweise Entnehmen Sie die alten Batterien. Setzen Sie neue Batterien entsprechend dem Batteriesymbol ein. Schließen Sie den Batteriefachdeckel. ACHTUNG! ACHTUNG! Werfen Sie die Batterien nicht in den Hausmüll. Beachten Sie die lokalen Vorschriften zur Entsorgung. 27 DEUTSCH Überprüfen Sie vor Messungen, dass das Batteriefach richtig geschlossen ist.
Hinweise Technische Daten Helle rote LED. Tongeber Vibration Spannungsbereich 12 ... 1000 V AC (2 Bereiche) Messkreiskategorie CAT IV / 1000 V Frequenzbereich 40 … 400 Hz Einschaltdauer Dauernd Batterie 2 x 1,5V LR03 (AAA) Temperaturbereich 0 …40°C, <80% relative Luftfeuchtigkeit Stromverbrauch ca. 80 mA Abmessungen ca. 155 x 25 x 23 mm Gewicht ca.
Hinweise Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne, Regen oder Tau aus. Wird das Gerät über längere Zeit nicht benutzt, müssen die Batterien entnommen werden, um eine Gefährdung oder Beschädigung durch ein mögliches Auslaufen von Batterien zu verhindern. Metrel-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten während der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten, gewähren wir eine Garantie von zwei Jahren (nur gültig mit Rechnung).
Metrel d.d. Measuring and Regulation Equipment Manufacturer Ljubljanska cesta 77 Tel: 00 386 (0)1 7558 200 Fax: 00 386 (0)1 7549 226 SI-1354 Horjul Slovenia, Europe metrel@metrel.si www.Metrel.
