METREL MD 9035 Automotive Multimeter Designed to Work On Real-World Car Signals MD 9035 User Manual Bedienungsanleitung Version 1.0, Code no.
Distributor: METREL d.d. Ljubljanska cesta 77 1354 Horjul Slovenia e-mail: metrel@metrel.si web site: http://www.metrel.si/ Metrel GmbH Mess und Prüftechnik Orchideenstrasse 24 90542 Eckental -Brand Germany E-mail: metrel@metrel.de Internet: http://www.metrel.de/ Metrel UK Test & Measurement Unit 1, Hopton House, Ripley Drive, Normanton Industrial Estate, Normanton, West Yorkshire WF6 1QT Great Britain E-mail: info@metrel.co.uk Internet: http://www.metrel.co.
MD 9035 Digital Multimeter Series Table of contents / Inhalt Table of contents/ Inhalt English 1 Safety ...........................................................................................................................4 2 Cenelec Directives........................................................................................................6 3 Product Description ......................................................................................................7 4 Operation..................
MD 9035 Digital Multimeter Series Safety 1 Safety Terms in this manual identifies conditions and actions that could result in serious injury or even WARNING death to the user. identifies conditions and actions that could cause damage or malfunction CAUTION in the instrument. This manual contains information and warnings that must be followed for operating the instrument safely and maintaining the instrument in a safe operating condition.
MD 9035 Digital Multimeter Series Safety INTERNATIONAL ELECTRICAL SYMBOLS ! Caution ! Refer to the explanation in this Manual Caution ! Risk of electric shock Earth (Ground) Double Insulation or Reinforced insulation Fuse AC--Alternating Current DC--Direct Current 5
MD 9035 Digital Multimeter Series Cenelec Directives 2 Cenelec Directives The instruments conform to CENELEC Low-voltage directive 2006/95/EC and Electromagnetic compatibility directive 2004/108/EC 6
MD 9035 Digital Multimeter Series Product Description 3 Product Description This user's manual uses only representative model(s) for illustrations. Please refer specification details for function availability to each model.
MD 9035 Digital Multimeter Series Product Description Average sensing RMS calibrated RMS (Root-Mean-Square) is the term used to describe the effective or equivalent DC value of an AC signal. Most digital multimeters use average sensing RMS calibrated technique to measure RMS values of AC signals. This technique is to obtain the average value by rectifying and filtering the AC signal. The average value is then scaled upward (calibrated) to read the RMS value of a sine wave.
MD 9035 Digital Multimeter Series Operation 4 Operation CAUTION Before and after hazardous voltage measurements, test the voltage function on a known source such as line voltage to determine proper meter functioning. DCV, ACV, & Line Frequency functions Press the SELECT button momentarily to select the subject functions in sequence. Last selection will be saved as power up default for repeat measurement convenience.
MD 9035 Digital Multimeter Series Operation CAUTION Discharge capacitors before making any measurement. Large value capacitors should be discharged through an appropriate resistance load. CAUTION Using resistance and continuity function in a live circuit will produce false results and may damage the instrument.
MD 9035 Digital Multimeter Series Operation Note: Be sure to insert the banana plug K-type temperature bead probe Bkp60 with correct polarities. You can also use a plug adapter AMD 9024 (Optional purchase) with banana pins to K-type socket to adapt other standard K type mini plug temperature probes. A, mA and A Current functions Press SELECT button momentarily to toggle between DC and AC. Last selection will be saved as power up default for repeat measurement convenience.
MD 9035 Digital Multimeter Series Operation IG-RPM, DWELL , DUTY % & -ms functions Press the SELECT button momentarily to select the subject functions in sequence. Last selection will be saved as power up default for repeat measurement convenience. IG-RPM , or M function Press button momentarily to select through RPM for 4-stroke, RPM stroke and DIS, and RPM M for special 2-stroke waste ignition engine for 2- Number of cylinders defaults at 4 cylinders.
MD 9035 Digital Multimeter Series Operation Trigger level defaults at 3. Press the Level (RANGE) button momentarily to select another trigger level. If the RPM reading becomes unstable, select lower sensitivity to avoid electrical noise. If the reading shows zero, select higher sensitivity. Number of Bar-graph pointer is used to indicate sensitivity selected. DWELL & %Duty functions Number of cylinders defaults at 4 cylinders.
MD 9035 Digital Multimeter Series Operation -ms FUEL INJECTION DETECTOR function Trigger level defaults at 3. Press the Level (RANGE) button momentarily to select another trigger level. If the reading becomes unstable, select lower sensitivity to avoid electrical noise. If the reading shows zero, select higher sensitivity. Number of Bargraph pointer is used to indicate sensitivity selected. Positive & negative trigger slopes are selectable through pressing for one second or more.
MD 9035 Digital Multimeter Series IP-RPM , or Operation M function Press button momentarily to select through RPM for 4-stroke, RPM stroke and DIS, and RPM M for special 2-stroke waste ignition engine for 2- Trigger level defaults at 3. Press the Level (RANGE) button momentarily to select another trigger level. If the RPM reading becomes unstable, select lower sensitivity to avoid electrical noise. If the reading shows zero, select higher sensitivity.
MD 9035 Digital Multimeter Series Operation Note: Manual ranging feature is not available in Hz, functions. , RPM, ms, DWELL & Duty Set Beeper Off Press the RANGE button while turning the meter on to temporarily disable the Beeper feature. Turn the rotary switch OFF and then back on to resume.
MD 9035 Digital Multimeter Series Specifications 5 Specifications 3-5/6 digits 6,000 counts 5 per second nominal 40 per second max 0oC to 40oC Maximum relative humidity 80% for temperature up to 31oC decreasing linearly to 50% relative humidity at 40oC Altitude: Operating below 2000m Storage Temperature: -20oC ~ 60oC, < 80% R.H. (with battery removed) Temperature Coefficient: Nominal 0.
MD 9035 Digital Multimeter Series Range: RPM (4): RPM (2): RPM (2)M: Accessories: Specifications Manual & Auto-ranging selection For RPM of traditional 4-stroke engines which have 1 ignition on every 4 engine strokes For RPM of DIS & traditional 2-stroke engines which have 1 ignition on every 2 engine strokes For RPM of 2-stroke waste ignition (on-board) engines which have 1 ignition on every single engine stroke Test lead pair; batteries installed; user’s manual; banana plug type-K thermocouple; Inductiv
MD 9035 Digital Multimeter Series Specifications Diode Tester RANGE 1.000V Test Current: 0.50mA typically Open Circuit Voltage: < 1.6VDC typically Accuracy 1.0% + 3d Capacitance RANGE 6.000F, Accuracy 2.0%+5d 60.00F, 600.0F 3.5%+5d 2000F Accuracies with film capacitor or better 4.0%+5d DC Current RANGE 600.0A 6000A 60.00mA 600.0mA Accuracy 0.7%+3d 0.5%+3d 0.7%+3d 0.5%+3d Burden Voltage 0.25 mV/uA 2.5 mV/mA 6.000A 0.7%+3d 0.03V/A 1) 10.00A 0.5%+3d 1) 6A continuous, >6A to 10A for 30 sec.
MD 9035 Digital Multimeter Series Specifications Temperature RANGE Accuracy o o -50 C ~ 1000 C 0.5% + 3d -58 oF ~ 1832 oF 0.5% + 6d K type thermocouple range & accuracy not included IP-RPM* (Inductive pickup type) RANGE RPM 4 240 -20000 RPM RPM 2 RPM 2M Accuracy 2 RPM 120 -10000 RPM 2 RPM 60 -5000 RPM 2 RPM *Measurements via inductive pickup clip Four selectable trigger levels, Sensitivity: Level 1: 3.0V typically Level 2: 4.5V typically Level 3: 6.1V typically Level 4: 8.
MD 9035 Digital Multimeter Series Specifications Sensitivity: Level 1: 0.8V typically Level 2: 1.85V typically Level 3: 3.75V typically Level 4: 6V typically Fuel injection-ms detector RANGE * Accuracy PFI / Multi Point Injection 0.05ms ~ 250.0ms 0.05ms+1d 0.0%~100.0% 0.04%/krpm +2d TBI / Single Point Injection 0.05ms ~ 250.0ms 0.05ms+1d 0.0%~100.0% 0.04%/krpm/cyl +2d *Specified range depends on engine rpm Selectable ± trigger slopes Four selectable trigger levels, Sensitivity: Level 1: 0.
MD 9035 Digital Multimeter Series Maintenance 6 Maintenance WARNING To avoid electrical shock, disconnect the meter from any circuit, remove the test leads from the input jacks and turn OFF the meter before opening the case. Do not operate with open case. Install only the same type of fuse or equivalent Calibration Periodic calibration at intervals of one year is recommended to maintain meter accuracy. Accuracy is specified for a period of one year after calibration.
MD 9035 Digital Multimeter Series Limited warranty LIMITED WARRANTY This equipment is warranted against any defects of manufacture or materials. During the warranty period (2 years), defective parts will be replaced, the manufacturer reserving the right to repair or replace the product. In the event of the equipment being returned to the after sale department or to a local agency, the outward transport is payable by the consignor.
MD 9035 Digitaler Multimeter Serie Sicherheitsbestimmungen 1 Sicherheitsbestimmungen Bezeichnungen in diesem Handbuch WARNUNG bezeichnet Bedingungen und Handlungen, die zur schweren Verletzungen oder gar Tod des Benutzers führen können. bezeichnet die Bedingungen und Handlungen, die zu Schäden oder ACHTUNG Fehlfunktionen des Messgeräts führen können.
MD 9035 Digital Multimeter Series Maintenance INTERNATIONALE ELEKTRISCHE SYMBOLE ! Achtung ! Siehe Erklärung in diesem Handbuch Achtung ! Gefahr vor elektrischen Schlägen Erdung (Masse) Doppelte Isolierung oder verstärkte Isolierung Sicherung AC – Wechselstrom DC – Gleichstrom 25
MD 9035 Digitaler Multimeter Serie Cenelec-Richtlinien 2 Cenelec-Richtlinien Die Messgeräte entsprechen den Richtlinien des CENELEC für Niederspannung 2006/95/EG und für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG 26
MD 9035 Digitaler Multimeter Serie Produktbeschreibung 3 Produktbeschreibung In diesem Benutzerhandbuch werden zu Illustrationszwecken nur repräsentative Modelle verwendet. In den Spezifikationen finden Sie Angaben zu jedem einzelnen Modell.
MD 9035 Digitaler Multimeter Serie Produktbeschreibung Erfassen des Mittelwerts (Effektivwert) Der Effektivwert (RMS, Root-Mean-Square) ist die Angabe des Effektiv- oder Äquivalenzwerts eines Wechselstromsignals in Gleichstrom. Die meisten digitalen Multimeter verwenden die Effektivwertmethode zur Erfassung des Mittelwerts für die Messung von Wechselstromsignalen. Diese Methode ermöglicht die Ermittlung des Durchschnittswerts durch Korrigieren und Filtern des Wechselstromsignals.
MD 9035 Digitaler Multimeter Serie Betrieb 4 Betrieb ACHTUNG Führen Sie vor und nach Messungen gefährlicher Spannungen einen Test an bekannten Spannungsquellen durch (z.B. Netzspannung), um zu prüfen, ob das Messgerät korrekt funktioniert. DC V, AC V und lineare Frequenzfunktionen Drücken Sie die Taste SELECT, um die Funktionen nacheinander anzuzeigen und auszuwählen.
MD 9035 Digitaler Multimeter Serie Betrieb Widerstands-, Durchgangs-, Kapazitäts- und Dioden-Prüffunktion Drücken Sie die Taste SELECT, um die Funktionen nacheinander anzuzeigen und auszuwählen. Die zuletzt angezeigte Auswahl wird beim Starten des Geräts als Standard gespeichert, so dass Sie sofort mit den Messungen in derselben Funktion beginnen können. ACHTUNG Die Kondensatoren müssen vor den Messungen entladen werden.
MD 9035 Digitaler Multimeter Serie Betrieb Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Bananenstecker des Temperaturfühlers Bkp60 mit der richtigen Polarität angeschlossen ist. Sie können zudem den Steckeradapter AMD 9024 (optional erhältlich) mit Bananenpins an den Eingang des Typs K verwenden, so dass auch andere Temperaturfühler-Ministecker des Typs K angeschlossen werden können. Stromfunktionen A, mA und A Drücken Sie die Taste SELECT, um zwischen Gleichstrom und Wechselstrom hin- und herzuschalten.
MD 9035 Digitaler Multimeter Serie Betrieb Funktionen IG-RPM, DWELL , DUTY % & -ms Drücken Sie die Taste SELECT, um die Funktionen nacheinander anzuzeigen und auszuwählen. Die zuletzt angezeigte Auswahl wird beim Starten des Geräts als Standard gespeichert, so dass Sie sofort mit den gleichen Messungen beginnen können. Funktion IG-RPM oder M zur Auswahl RPM für 4-Takter, RPM für 2-Takter Drücken Sie die Taste und DIS sowie RPM M für spezielle 2-Takt-Waste-Zündungsmotoren.
MD 9035 Digitaler Multimeter Serie Betrieb eine Sekunde lang, um die Zylindereinstellungen anzuzeigen und drücken Sie die Taste innerhalb einer Sekunde sofort wieder, um die Anzahl der Zylinder je nach Prüfmotor auf 1 bis 12 einzustellen. Der Auslösepegel liegt bei 3. Drücken Sie die Taste Level (RANGE), um einen anderen Auslösepegel zu wählen. Falls der RPM-Ablesewert instabil wird, wählen Sie eine geringere Empfindlichkeit, um Stromrauschen zu vermeiden.
MD 9035 Digitaler Multimeter Serie Betrieb -ms BENZINEINSPRITZERFASSUNG Der Auslösepegel liegt bei 3. Drücken Sie die Taste Level (RANGE), um einen anderen Auslösepegel zu wählen. Falls der Ablesewert instabil wird, wählen Sie eine geringere Empfindlichkeit, um elektrische Störungen zu vermeiden. Falls der Ablesewert Null angezeigt wird, wählen Sie eine höhere Empfindlichkeit. Die Anzahl der Balkendiagramm-Zeiger gibt die ausgewählte Empfindlichkeit an.
MD 9035 Digitaler Multimeter Serie Funktion IG-RPM oder Betrieb M Drücken Sie die Taste zur Auswahl RPM für 4-Takter, RPM für 2-Takter und DIS sowie RPM M für spezielle 2-Takt-Waste-Zündungsmotoren. Der Auslösepegel liegt bei 3. Drücken Sie die Taste Level (RANGE), um einen anderen Auslösepegel zu wählen. Falls der RPM-Ablesewert instabil wird, wählen Sie eine geringere Empfindlichkeit, um Stromrauschen zu vermeiden. Falls als Ablesewert null angezeigt wird, wählen Sie eine höhere Empfindlichkeit.
MD 9035 Digitaler Multimeter Serie Betrieb Anzeige wird ausgeschaltet. Drücken Sie die Taste erneut, um schrittweise zwischen den Bereichen zu wählen. Halten Sie die Taste mindestens eine Sekunde gedrückt um zur automatischen Bereichseinstellung zurückzukehren. Hinweis: Die manuelle Bereichseinstellung ist für die Messfunktionen Hz, ms, DWELL und Duty nicht verfügbar. , RPM, Piepton ausschalten Drücken Sie die Taste RANGE, wenn Sie das Messgerät einschalten, um den Piepton vorübergehend zu deaktivieren.
MD 9035 Digitaler Multimeter Serie Spezifikationen 5 Spezifikationen 3-5/6 Ziffern bis 6000 5 pro Sekunde (Nennwert) max. 40 pro Sekunde 0oC bis 40oC Maximale relative Luftfeuchtigkeit 80% bei einer Temperatur bis 31oC und bei linearem Abfall bis auf 50% der relativen Luftfeuchtigkeit bei 40oC Meereshöhe: Betrieb unter 2000 m Lagertemperatur: -20oC ~ 60oC, < 80% rel. LD.
MD 9035 Digitaler Multimeter Serie Zylinder: Halten: Bereichsauswahl: RPM (4): RPM (2): RPM (2)M: Zubehör: Spezifikationen 9 wählbare Zylinderzahlen (1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10 und 12) in den Funktionen Dwell und IG-RPM Halten der Anzeige für spätere Ansicht manuell und automatisch Für Drehzahlen eines traditionellen 4-Taktmotors mit einer Zündung auf 4 Takten Für Drehzahlen eines DIS- und traditionellen 2Taktmotors mit einer Zündung auf 2 Takten Für Drehzahlen eines 2-Takt-WasteZündungsmotor (Onboard) mit e
MD 9035 Digitaler Multimeter Serie Spezifikationen Akustische Durchgangsprüfung Hörschwelle: zwischen 10 und 200 Reaktionszeit: 32 ms Diodenprüfung Messbereich 1V Prüfstrom: 0,50 mA (normal) Leerlaufspannung: 1,6 V DC (normal) Genauigkeit 1,0% + 3d Kapazität Messbereich 6 F, Genauigkeit 2,0 % + 5 d 60 F, 600 F 3,5 % + 5 d 2000 F Genauigkeitswerte mit Folienkondensator oder besser 4,0 % + 5 d Gleichstrom Messbereich 600 A 6000 A 60 mA 600 mA Genauigkeit 0,7 % + 3 d 0,5% + 3d 0,7 % + 3 d
MD 9035 Digitaler Multimeter Serie Spezifikationen Temperatur Messbereich Genauigkeit o o -50 C ~ 1000 C 0,5 % + 3 d -58 oF ~ 1832 oF 0,5 % + 6 d Bereich und Genauigkeit für Thermoelement Typ K nicht vorhanden IP-RPM* (Induktionsclip) Messbereich RPM 4 240 - 20000 U/Min RPM 2 Genauigkeit 2 U/Min 120 - 10000 U/Min 2 U/Min 60 - 5000 U/Min 2 U/Min RPM 2M *Messungen über den Induktionsclip vier auswählbare Auslösepegel, Empfindlichkeit: Pegel 1: 3,0 V (normal) Pegel 2: 4,5 V (normal) Pegel 3: 6,1 V (no
MD 9035 Digitaler Multimeter Serie Spezifikationen *Neun auswählbare Zylinderzahlen: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10 und 12 vier auswählbare Auslösepegel, Empfindlichkeit: Pegel 1: 0,8 V (normal) Pegel 2: 1,85 V (normal) Pegel 3: 3,75 V (normal) Pegel 4: 6 V (normal) Benzin-Direkteinspritzerfassung Bereich * Genauigkeit PFI / Multipunkt-Einspritzung 0,05 ms ~ 250 ms 0,05 ms + 1 d 0 % ~ 100 % 0,04%/TU/min + 2 d TBI / Einpunkteinspritzung 0,05 ms ~ 250 ms 0,05 ms + 1 d 0,04% / T U/min / Zyl + 2 0 % ~ 100 % d * Die
MD 9035 Digitaler Multimeter Serie Wartung 6 Wartung WARNUNG Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ist das Messgerät stets vom Stromkreis zu trennen, müssen die Testkabel von den Eingangsbuchsen gelöst und das Messgerät vor Öffnung des Gehäuses ausgeschaltet werden. Betreiben Sie das Messgerät nicht bei geöffnetem Gehäuse. Installieren Sie immer nur gleiche oder äquivalente Sicherungen.
MD 9035 Digitaler Multimeter Serie Wartung Austauschen der Batterie und der Sicherung Batterie: 1,5V AAA x 2 Sicherungen: Sicherung (FS1) für AmA Eingangsstrom: 0,63 A / 500 V AC, IR 50 kA, F-Sicherung Sicherung (FS2) für A-Eingangsstrom: 10 A / 600 V AC, IR 100 kA, F-Sicherung Austauschen der Batterie und der Sicherung Lösen Sie die Schraube der Gehäuseabdeckung am unteren Teil. Heben Sie die Abdeckung hoch. Ersetzen Sie die Batterien bzw. Sicherungen. Ziehen Sie die Schraube wieder fest.
MD 9035 Digitaler Multimeter Serie Wartung EINGESCHRÄNKTE GARANTIE Bei sorgfältiger Behandlung und Beachtung der Bedienungsanleitung gewährleistet der Hersteller Metrel 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Wir verpflichten uns, das Gerät kostenlos instand zu setzen, soweit es sich um Materialoder Konstruktionsfehler handelt. Instandsetzungen dürfen nur ausschließlich von autorisierten Metrel Service-Stationen mit freigegeben Reparaturauftrag durchgeführt werden. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.
MD 9035 Digitaler Multimeter Serie Wartung 45
MD 9035 Digitaler Multimeter Serie Wartung 46
MD 9035 Digitaler Multimeter Serie Wartung 47
MD 9035 Digitaler Multimeter Serie Wartung 48
