z a p b o x EH-M2 Référence 441537 Adaptateur Numérique Terrestre avec port USB FR DVB-T adapter met USB NL Decoder digitale terrestre con porta IT USB ed ecoscart Regarder les chaînes numériques terrestres gratuites, lire les fichiers multimédias, enregistrer en numérique sur un disque dur USB externe.
À LIRE ABSOLUMENT FR L’intérieur de votre terminal contient des composants soumis à haute tension ; n’ouvrez jamais l’appareil, même après avoir retiré le cordon secteur. De manière générale, les appareils audio-vidéo ne sont pas reliés à la terre, vous pouvez donc ressentir des décharges électriques (non dangereuses) en touchant deux appareils simultanément (ou un appareil et le câble d’antenne).
FR Lorsque la télévision analogique s’éteindra dans votre région, SOS certaines chaînes de la TNT vont changer de fréquence. La conséquence pratique sera que vous perdrez ces chaînes. Grâce à la touche SOS (touche bleue de la télécommande) vous pourrez récupérer toutes vos chaînes très facilement. Un simple appui prolongé (3 secondes) sur la touche SOS lancera automatiquement une nouvelle recherche de chaînes. TOUCHE Votre adaptateur EH-M2 est le premier à intégrer la technologie ecoSCARTTM.
SOMMAIRE 1 Installation 2 Description de la télécommande 3 Description de l’adaptateur 4 Utilisation au quotidien 5 Personnaliser la liste des chaînes 6 Blocage parental 7 Réinitialiser l’adaptateur 8 Options diverses 9 Radios 10 Utilisation avec un magnétoscope 11 Programmateur d’enregistrements 12 Recherche de chaînes 13 Sous-titres et télétexte 14 EPG 15 Lecteur/enregistreur numérique 16 Fonction ecoSCART 17 Accessoires utiles 18 En cas de problème d’utilisation 19 En cas de problème de réception 20 Glo
FR 1 - Installation A - Installation simplifiée L’adaptateur étant débranché du secteur, connectez directement l’antenne râteau à l’entrée ANT (I page 10) de l’adaptateur. Reliez l’adaptateur et le téléviseur par un câble d’antenne mâle/femelle. Ce câble permet de continuer à recevoir les chaînes analogiques locales sur le téléviseur. L’absence de ce câble ne nuit pas à l’installation TNT. Reliez le téléviseur à la sortie péritel TV de l’adaptateur. Insérez les piles dans la télécommande.
B - Calage / orientation de l’antenne FR Aucune chaîne n’a été trouvée sur votre râteau actuel, c’est donc vraisemblablement qu’il pointe vers un émetteur qui n’émet qu’en analogique. Si votre zone est couverte par le numérique, c’est que les émissions viennent d’un autre émetteur, il va falloir modifier l’orientation de votre antenne. Nous distinguerons deux cas selon que vous connaissiez ou non un numéro de canal UHF sur lequel vous êtes censé capter le numérique.
FR Cas n°2 Vous recevez les chaînes nationales en analogique et vous n’avez aucune idée de ce que vous pouvez recevoir en numérique. Si vous êtes certain que vous pouvez capter d’autres chaînes supplémentaires, mais que vous ne savez pas quel canal est utilisé pour ces chaînes, nous vous suggérons la méthode suivante : Procurez-vous une antenne râteau UHF ayant un gain important (au moins 15 dB) et connectez-la directement à l’entrée ANT de la ZAPBOX EH-M2.
2 - Description de la télécommande 1 Touche marche / arrêt. Permet de mettre en veille l’adaptateur ou de l’allumer. 2 Touches TV/VCR. Permet le passage entre le mode télévision et le mode magnétoscope. 3 Touches numériques. En utilisation normale, permet de taper le numéro de la chaîne souhaitée. Dans le mode programmation, permet de rentrer les valeurs numériques. 4 Touche Touches Vol+ - Vol- Pour ajuster le volume. Dans le menu, permet de modifier les différents paramètres. 5 Touches CH+ - CH- .
FR 3 - Description de l’adaptateur A B C D E F G H I Port USB. Récepteur infra-rouge (détecte le signal infra-rouge de la télécommande). Indicateur d’état. Rouge : en veille ; vert : allumé. Sortie audio numérique. Sortie péritel TV. Pour connecter l’adaptateur au téléviseur. Entrée / Sortie péritel magnétoscope. Lorsque vous lisez une cassette, le magnétoscope prend automatiquement la main sur l’adaptateur lorsqu’il est en veille. Alimentation secteur.
4 - Utilisation au quotidien FR En utilisation normale, vous n’utiliserez que les touches suivantes dont la fonction est décrite au paragraphe précédent : • Touches 65 pour changer de chaîne. pour couper et remettre le son. • Touche • Touches numériques pour aller directement à une chaîne. • Touche OK pour accéder à la liste des chaînes TV. • Touche MENU/Video, Musique, Photos pour lire vos contenus multimedia.
FR B - Modifier la liste des chaînes Effacer des chaînes • Allez dans MENU / TNT / Chaînes / Organiser les chaînes pour accéder au menu d’édition des chaînes. • Avec les flèches 56, placez-vous sur la chaîne que vous voulez supprimer. • Appuyer sur la touche bleuE, une croix apparaît derrière le nom de la chaîne. • Vous pouvez sélectionner d’autres chaînes de la même manière. • Appuyez sur EXIT quand vous avez terminé votre sélection. • Un menu de confirmation s’affiche, appuyer sur la touche 3 puis OK.
6 - Blocage parental Votre adaptateur Zapbox EH-M2 est livré avec un code secret (PIN) qui est 0000. Le code secret permet de bloquer les chaînes dont vous voulez restreindre l’accès. Nous vous conseillons de le changer. FR Modifier le mot de passe • Allez dans MENU / TNT / Configuration / Contrôle parental.
FR 8 - Options diverses Options TV Dans MENU / TNT / Configuration / TV sont regroupées diverses options. Sur la ligne Standard TV, vous pouvez forcer un mode vidéo. Laissez Auto. Le menu Format d’écran permet de choisir entre différents modes de gestion des programmes 4:3 et 16:9 Si vous avez un téléviseur 4:3 (normal) • 4:3 PS Mode «Pan & Scan» Les images 16:9 seront affichées sur toute la surface de l’écran, amputées des extrémités droite et gauche.
10 - Utilisation avec un magnétoscope FR Connectez simplement votre magnétoscope sur la péritel VCR de l’adaptateur. Pour enregistrer une chaîne, commencez par visualiser la chaîne sur le téléviseur, comme si vous vouliez la regarder. Lancez alors l’enregistrement sur la chaîne AV du magnétoscope (0, AUX, EXT,...). En cas de besoin, consultez la notice du magnétoscope pour la manipulation exacte.
FR • Appuyez sur la touche TIMER • La ligne Programme n° vous propose le premier programme disponible (1 la première fois) • Sur la ligne Mode, choisissez Une fois avec les flèches34, ce qui signifie que vous voulez programmer un événement unique. • Choisissez Journalier pour programmer un enregistrement tous les jours à la même heure ou Hebdo pour un enregistrement qui a lieu chaque jeudi soir, par exemple. Choisissez NON pour désactiver un timer sans le supprimer de la liste.
12 - Recherche de chaînes Cette opération est à faire dès que vous perdez une chaîne ou lorsque de nouvelles chaînes sont diffusées par les opérateurs. • Allez dans MENU / TNT / Installation. • Entrez le code secret (0000 en sortie d'usine) • Sélectionnez le menu Recherche Auto. • Le menu de recherche de chaînes s’affiche et indique les chaînes trouvées. FR 13 - Sous-titres et télétexte Certaines chaînes diffusent un magazine télétexte (TF1, à l’heure où nous rédigeons cette notice).
FR 15 - Lecteur/enregistreur numérique Description rapide. Ce paragraphe décrit de manière très rapide le fonctionnement général. Il est important de lire les paragraphes suivants où vous trouverez tout ce qu’il faut savoir pour utiliser correctement le port USB. Une fois le disque dur ou la clef USB connecté sur le port USB en façade, vous pouvez enregistrer une émission en appuyant sur la touche REC. Appuyez sur STOP pour arrêter l’enregistrement.
saire. Si vous rencontrez un problème avec un modèle particulier, n’hésitez pas à nous contacter pour nous informer du modèle qui poserait problème. FR Bien que non garanti, le fonctionnement avec des disques dur auto-alimentés, des clés USB, voire des appareils photos, est souvent possible. Encore une fois, sous la condition minimale d’être formaté FAT32. Métronic décline toute responsabilité en cas de perte de données sur le média due à une utilisation avec l’adaptateur TNT.
FR Lire un enregistrement • Allez dans MENU / Vidéo. • Sélectionnez / 0001 sda1 qui est l’unité par défaut. Note : si vous connectez un disque multi-partition ou plusieurs médias via un concentrateur, vous aurez à choisir parmi plusieurs unités. • La liste des répertoires présents sur le disque est listée, choisissez le répertoire PVR qui contient la liste des enregistrements . • Sélectionnez l’enregistrement avec les flèches et validez par OK.
16 - Fonction EcoSCART FR Paramètres de la fonction ecoSCART Grâce à ecoSCART, votre adaptateur s'allume et s'éteint automatiquement en fonction de l'état du téléviseur. Cette technologie vise deux objectifs : 1 - Eteindre l'adaptateur systématiquement quand il ne sert pas, pour économiser de l'électricité. 2 - Allumer au bon moment l'appareil, pour assurer un passage automatique du téléviseur en mode péritel.
FR 17 - Accessoires utiles Pour compléter votre installation de l’adaptateur EH-M2 il existe dans la gamme de produit METRONIC des produits compatibles avec votre adaptateur Zapbox EH-M2 - Disque dur externe portable (495260) - 2,5” - 250 Go. : permet de transporter jusqu’à 170 heures d’enregistrement jusque votre PC. A l’inverse, vous pouvez lire avec le EH-M2 les vidéos stockées sur votre PC.
19 - En cas de problème de réception FR Pour vous aider à diagnostiquer votre problème, il peut-être utile de vous renseigner sur la position des émetteurs numériques, ainsi que les canaux UHF utilisés.
FR Symptôme Cause possible Solution(s) à essayer Vous recevez toutes les chaînes numériques, mais la réception est perturbée à certains moments (quand un appareil électrique s’allume, par exemple). Vous êtes perturbé par des parasites. 1 - Remplacez le cordon TV qui va de la prise TV à votre terminal par un cordon à blindage renforcé. 2 - Remplacez les accessoires (répartiteurs, dérivateurs) par des produits blindés. 3 - Remplacez le câble entre l’antenne et la prise.
20 - Glossaire Adaptateur Appareil permettant de recevoir les chaînes en clair de la TNT. Terminal Equipement final d’une communication. Cet adaptateur est un terminal numérique. Analogique Nature des signaux utilisés pour la télévision terrestre depuis le milieu du 20e siècle. Avec l’arrivée du numérique, l’analogique terrestre est voué à disparaître en 2011. Canal Numéro donné à une bande de fréquence. En UHF, les canaux sont numérotés de 21 à 69.
FR 21 - Canaux utilisés pour les émetteurs en service à ce jour Dpt 01 02 03 05 Ville Gex Hirson S t Quentin Montluçon Gap 08 09 10 11 C annes Nice Menton G rasse Aubenas Privas Charleville-Mezière S aint G irons T royes C arcasso nne 12 R odez 06 07 13 Marse ille Roquevaire 14 C aen 15 Aurillac Angoulème R uelle La R ochelle S aintes Bourges Brive Ussel Ajacci o Bastia Porto Vecchio 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Dijon Guingamp Saint Brieuc G uéret Bergerac Perigueux Besa nçon Montb
31 T oulouse 32 Auch Arcachon 33 34 35 36 37 38 41 42 43 44 45 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 Bordeaux Montpellier R ennes Argenton-sur-Creuse T ours G renoble Voiron Blois R oanne S t E tienne Le Puy-en-Velay Nantes Orléans Agen C ahors Villeneuve sur Lot Mende Angers C herbourg Mortain S aint Lo R eims Chaumont St Dizier Laval Nancy Longwy Bar le Duc Verdun Lorient Vannes Forbach Metz Sarrebourg Lille 59 61 62 63 64 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 Dunkerque Maubeuge Valencienne Al
76 77 78 FR 79 80 81 83 84 85 Dieppe Le Havre Neufchâtel-en-Bray R ouen Meaux Mantes Niort Parthenay Abbeville Amiens Albi Hyères S aint-R aphaël T oulon Draguignan Avignon La Roche-sur-Yon La T ranche s/ mer Les sables d'Olonne 86 87 88 89 90 Poitiers Chatellerault Limoges E pinal Vittel Auxerre S ens Belfort Agglomération Harfleur Croixdalle R ouen S ud Agglomération Maudétour Canton de Melle Amailloux Maison Plaine Saint Just agglomération Agglomération Cap Benat Pic de l'Ours Cap Sicié S ud-Ouest
ASSISTANCE ET CONSEILS FR Malgré le soin que nous avons apporté à la conception de nos produits et à la réalisation de cette notice, vous avez peut-être rencontré des difficultés. N’hésitez pas à nous contacter, nos spécialistes sont à votre disposition pour vous conseiller : Assistance technique : 0892 350 315* *Prix d’appel : 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe.
FR CERTIFICAT DE GARANTIE Le terminal ZAPBOX EH-M2 est garanti un an pièces et main d’oeuvre. En cas de panne, les frais de transport aller sont à la charge du client, les frais de port retour à notre charge. Pour être valable, le bon de garantie doit être dûment complété et retourné accompagné de la photocopie de la facture ou du ticket de caisse. Réf.
ZAPBOX EH-M2 - 441537 QUESTIONNAIRE QUALITÉ FR Nom Adresse Code postal Ville Date d’achat Lieu d’achat Nom du magasin oui non oui oui non non Avez vous eu recours à l’assistance téléphonique METRONIC ? Si oui, globalement, êtes vous satisfait de ce service.
Absoluut te lezen Het interieur van uw terminal bevat componenten onder hoge druk; maak daarom het apparaat nooit open, zelfs niet nadat u netkabel verwijderde. Audiovisuele toestellen zijn gewoonlijk niet geaard, u kunt dus (ongevaarlijke) elektrische ontladingen voelen wanneer u twee toestellen tegelijk aanraakt (of een toestel en de antennekabel). We raden u aan het toestel pas aan te sluiten op het netwerk nadat u alle verbindingen aangesloten heeft.
Waneer het analoog TV signaal in uw regio stopgezet zal worden, zullen sommige DVB-T zenders van frequentie veranderen. Pactisch zal dit te merken zijn door het verlies van sommige zenders. Dankzij de SOS toets (blauwe toets van de afstandsbedining) kunt U uw zenders eenvoudig terugvinden. Een enkele lange druk (3seconden) op de SOS toets zal een automatische zender zoek in gang zetten. TOUCHE SOS NL Uw adaptator EHM2 is de eerste die de EcoSCART tm technologiein gebruik neemt.
SOMMAIRE NL 1 Installatie 2 Beschrijving van de afstandsbediening 3 Beschrijving van de adapter 4 Dagelijks gebruik 5 De lijst van kanalen personaliseren 6 Kinderslot 7 De adapter heropstarten 8 Diverse opties 9 Radio’s 10 Gebruik met een videorecorder 11 Programmamaker van registraties 12 Een kanaal opzoeken 13 Ondertiteling en teletekst 14 EPG 15 DIGITALE lezer/registreerapparaat 16 EcoSCART functie 17 Accessoires utiles 18 in geval van gebruiksmoeilijkheden 19 In geval van probleem van ontvangst 20 Woor
1 - Installatie NL A - Vereenvoudigde Installatie Verbind de antenne rechtstreeks met de ANT-poort (H blz 10) terwijl de adapter nog niet aangesloten is op het net. Verbind de adapter met de televisie door een man/vrouw antennekabel. Deze kabel laat toe de plaatselijke analoge zenders te blijven ontvangen. Als u deze kabel niet heeft, is dat geen probleem voor de installatie van uw DVB-T adapter. Verbind de televisie met de scartaansluiting TV op de adapter. Plaats de batterijen in de afstandsbediening.
B - Afstelling / richting van de antenne Als geen enkel kanaal gevonden werd met uw huidige antenne, dan wijst hij hoogstwaarschijnlijk naar een zender die uitsluitend analoge signalen uitzendt. Als uw zone digitale ontvangst heeft, dan komen de signalen van een andere zender, en moet u de richting van de antenne wijzigen. We onderscheiden twee gevallen naargelang u al of niet het nummer kent van een UHF-kanaal waarop u wellicht digitaal kan ontvangen.
Geval nr 2 NL U ontvangt analoge nationale kanalen en u heeft geen idee van wat u digitaal kan ontvangen. Als u zeker weet dat u bijkomende kanalen kan ontvangen, maar u weet niet welk kanaal daarvoor gebruikt wordt, raden wij u de volgende methode aan: Koop een UHF-antenne met een sterk bereik (minstens 15dB) en sluit die rechtstreeks aan op de ANT-poort van de ZAPBOX.
2 - Beschrijving van de afstandsbediening 1 2 Aan/uit toets. Plaatst de adapter in stand-by of schakelt hem aan. 3 Numerieke toetsen. Bij normaal gebruik kan hiermee het gewenste kanaal geselecteerd worden. Bij de instellingen kunnen hiermee numerieke waarden ingegeven worden 4 oets vol+ en vol- om het volume bij te sturen. In de menu’s dienen deze toetsen ook om parameters bij te sturen. 5 ch+ en ch- toetsen om van kanaal te veranderen.
3 - Beschrijving van de adapter NL A B C D E F G H I USB port. Infraroodontvanger (detecteert het infraroodsignaal van de afstandsbediening). Statusindicator. Rood: in stand-by; groen: in werking. Digitaal audio output. Scartaansluiting TV. Om de adapter aan te sluiten op de televisie. Ingang/uitgang videorecorder. Wanneer u een tape bekijkt, krijgt de videorecorder automatisch de bovenhand over de adapter wanneer die in stand-by staat. Voeding netstroom. Poort voor hertz-antenne.
4 - Dagelijks gebruik Bij normaal gebruik gebruikt u enkel de volgende toetsen waarvan de functie in de voorgaande paragraaf werd beschreven : Toetsenom van kanaal te wisselen. Toets om het geluid te onderbreken en weer in te schakelen. Numerieke toetsen om rechtstreeks een kanaal te kiezen. OK-toets voor toegang tot de lijst TV-kanalen. Toets MENU/Video, Muziek, Fotos voor het lezen van multimediabestanden.
B - De lijst van kanalen wijzigen Kanalen verwijderen NL • Ga naar MENU / TNT / Kanalen / Kanalen organiseren voor het menu waar u de kanalen kunt bewerken. • Met de pijlen kiest u het kanaal dat u wenst te verwijderen. • Op de groene toets drukken, een kruis blijkt na de naam van het kanaal. • U kunt op dezelfde manier nog andere kanalen selecteren. • Drukt op OK wanneer u uw selectie hebt beëindigd. • Er verschijnt een bevestiging, druk op gevolgd door OK. • Verlaat het menu met EXIT.
6 - Kinderslot Uw ZAPBOX adapter wordt geleverd met een geheime code (PIN): 0000. Met deze geheime code kunt u de toegang blokkeren tot bepaalde kanalen. We raden u aan deze code te wijzigen. NL De geheime code wijzigen • Ga naar MENU / TNT / Configuratie / Kinderslot.
8 - Diverse opties TV-opties NL In MENU / TNT / Configuratie / TV vindt u verschillende opties. Op de regel Standaard TV, kunt u een videomodus selecteren. Behoud Auto. Via het menu Schermformaat kiest u tussen verschillende weergaven van programma’s in 4:3 en 16:9: Als u een 4:3-televisie heeft (normaal) : • 4:3 PS Modus “Pan & Scan” 16:9-beelden worden weergegeven over het hele scherm, waarbij het uiterste linkse en rechtse deel verwijderd wordt.
10 - Gebruik met een videorecorder NL Sluit eenvoudig uw videorecorder aan op de VCR-scart van de adapter. Om een kanaal op te nemen, begint u met het kanaal te selecteren op uw televisie, zoals wanneer u naar dit kanaal wil kijken. Start vervolgens het opnemen op het kanaal AV van de videorecorder (0, AUX, EXT,...). ZAPBOX Indien nodig, raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de videorecorder voor de juiste bediening.
NL • Drukt op de toets TIMER. • De lijn Programma n° legt u het eerste beschikbare programma voor (1 de eerste keer). • Op de lijn Mode, kiest Eens met de pijlen , wat betekent dat u een enige gebeurtenis wilt programmeren. • Kiest Dagelijks om een registratie te programmeren alle dagen aan hetzelfde uur of Wekelijks voor een registratie die elke donderdag avond plaatsvindt, bijvoorbeeld. Kiest NEE om een timer desactiveren zonder het te schrappen van de lijst.
12 - Een kanaal opzoeken Deze operatie kunt u uitvoeren wanneer u een kanaal verloren heeft of wanneer de operator nieuwe kanalen uitzendt. • Ga naar MENU / TNT / Installatie / Automatisch zoeken. • Het zoekmenu voor kanalen verschijnt en geeft de gevonden kanalen weer. NL 13 - Ondertiteling en teletekst Sommige kanalen zenden ook teletekst uit (TF1, op het moment waarop deze gebruiksaanwijzing gedrukt werd). U opent deze optie als volgt: • Druk op de TXT-toets en bevestig met OK.
15 - Digitale lezer/registreerapparaat NL Snelle beschrijving Deze paragraaf beschrijft op zeer snelle wijze de algemene werking. Het is belangrijk om de volgende paragrafen te lezen waar u alles zult vinden wat men moet kunnen om de port USB juist te gebruiken. Eens de harde schijf die op de port USB in voorgevel wordt aangesloten, kunt u een uitzending registreren door op de toets REC te drukken. Drukt op STOP om de registratie vast te stellen.
tels USB, lezers MP3, en zelfs fototoestellen, vaak mogelijk zijn. Nog eens, onder de minimale voorwaarde om FAT32 geformatteerd te worden. Metronic gaat elke verantwoordelijkheid achteruit in geval van verlies van gegevens over de media te wijten aan een gebruik met de adapter TNT. Wij raden u aan om uw gegevens te beschermen eerst, en om een schijf alleen te wijden aan dit gebruik.
De schijf beheren NL De menu Schijf maakt hoofdzakelijk het mogelijk om registraties uit te wissen. In dit menu, ziet u de lijst van de registraties van de lijst PVR blijken. Met de pijlen, kunt u een bestand selecteren, zijn omvang geeft zich aan, evenals de duur van de registratie. De rode, groene en blauwe toetsen laten u toe om verschillende modes te selecteren : • Kort overzicht (rode toets).
16 - ecoSCART functie Parameters van de ecoSCART functie. Dankzij EcoSCART gaat uw adaptator automatisch aan en uit samen met uw TV toestel. Deze technologie streeft naar twee doelen: NL 1 - De adaptator systematisch uitschakellen als het niet in gebruik hoort te zijn, om stroomverbruik te verminderen. 2 - De adaptator automatisch aanschakellen op het goede moment en zo een automatisch doorgang naar scart gebruik voor de TV in te zetten.
17 - nuttige toebehoren NL Om uw EHM2 installatie compleet te maken bestaan er binnen het METRONIC gamma toebehoren compatibel met uw EHM2 adaptator zoals - draagbare harde schijven om altijd uw foto’s en films bij U te hebben. - Of ons gamma universele afstandsbedieningen evolution 4 - ZAP 6 Learning (495336) laat U toe om alle toetsen van uw originele afstandsbediening te leren. 18 - in geval van gebruiksproblemen De adaptator gaat niet aan of uit op het gewenst ogenblik.
16 - In geval van probleem van ontvangst Om u te helpen uw probleem op te lossen, is het raadzaam u te informeren over de positie van de digitale zenders en de gebruikte UHF-kanalen. NL Belangrijk: bij problemen met de digitale terrestrische ontvangst, is het van belang zo precies mogelijk uw probleem te omschrijven: In functie van het type probleem dat u heeft, geeft de onderstaande tabel een mogelijke oorzaak en een of meerdere oplossingen die u na elkaar kunt proberen.
NL Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing(en) U ontvangt alle digitale kanalen, maar de ontvangst wordt verstoord op bepaalde momenten (bijvoorbeeld wanneer een elektrisch toestel ingeschakeld wordt). U wordt gehinderd door storingen 1 - Vervang de televisiekabel tussen de TV en de terminal door een verstevigde en geïsoleerde kabel. 2 - Vervang de accessoires (verdeler, afleider) door geïsoleerde producten. 3 - Vervang de kabel tussen de antenne en het stopcontact.
17 - Woordenlijst Adapter Toestel waarmee DTT-kanalen duidelijk ontvangen kunnen worden. Terminal Eindtoestel voor communicatie. Deze adapter is een digitale Analoog Aard van de signalen gebruikt voor de terrestrische televisie sinds het midden van de 20ste eeuw. Met de komst van digitaal zal het analoge signaal verdwijnen rond 2011 Kanaal Nummer gegeven aan een Frequentie. In UHF worden de kanalen genummerd van 21 tot 69.
ASSISTENTIE EN ADVIES NL Ondanks de zorg die we besteedden aan het vervaardigen van onze producten en de realisatie van deze gebruiksaanwijzing, hebt u misschien toch problemen ondervonden. Aarzel niet contact met ons op te nemen, onze specialisten staan klaar om u te helpen : Technische hulp: 04/264.86.68 van maandag tot vrijdag van 8:30u tot 12u / 13u tot 18u U kunt ons ook een e-mail sturen op het volgende adres: hotline@metronic.
ZAPBOX EH-M1 - 441535 VRAGENLIJST KWALITEIT NL Naam Adres Postcode Stad Datum aankoop Plaats aankoop Naam winkel Ontvangt u de digitale kanalen correct? Hebt u wijzigingen moeten aanbrengen aan uw antenne om digitale kanalen te ontvangen? ndien ja, hebt u de hulp ingeroepen van een installateur? Hebt u gebruik gemaakt van de telefonische dienst van METRONIC? Indien ja, bent u tevreden over deze dienst? ja nee ja nee ja nee ja nee ja nee Bent u in het algemeen tevreden over uw aankoop? j
NL GARANTIECERTIFICAAT De terminal ZAPBOX EH-M2 heeft een garantie voor onderdelen en arbeidskosten. Bij defect zijn de transportkosten heen voor rekening van de klant, de transportkosten retour zijn voor onze rekening. Om geldig te zijn moet het garantiebewijs correct ingevuld zijn en teruggestuurd worden vergezeld van een kopie van de factuur of het kasticket.
DA LEGGERE ATTENTAMENTE IT L’interno del decoder contiene dei componenti soggetti ad alta tensione: NON APRIRE MAI l’apparecchio anche dopo averlo scollegato dalla rete elettrica. Solitamente, gli apparecchi audio-video non sono collegati alla messa a terra: potete quindi risentire delle scariche elettriche (non pericolose) se toccate contemporaneamente due apparecchi (o un apparecchio e il cavo d’antenna).
Il decoder EH-M2 è il primo ad integrare la tecnologia ecoSCART. Grazie a questa tecnologia il vostro decoder si accende e si spegne in base allo stato del televisore. Da recenti studi emerge il fatto che molti utenti spengono il televisore ma lasciano il decoder digitale terrestre acceso. Metronic ha dunque creato ecoSCART che consente di fare delle sostanziali economie di energia (diverse dozzine di kWh all’anno).
SOMMARIO IT 1 Installazione p. 5 2 Descrizione del telecomando p. 8 3 Descrizione del decoder p. 9 4 Utilizzo quotidiano p. 10 5 Personalizzare la lista dei canali p. 10 6 Blocco genitori e modifica password p. 12 7 Resettare il decoder (reset) p. 13 8 Impostazioni TV 9 Radio 4 p. 13 p. 13 10 Registrazioni p. 14 11 Programmazione della registrazione (timer) p. 15 12 Ricerca canali p. 16 13 Sottotitoli e televideo p. 16 14 EPG p. 16 15 Lettore / Registratore digitale p.
1 - Installazione a - Installazione semplificata Con il decoder staccato dalla rete elettrica, collegare direttamente l’antenna da tetto all’ingresso ANT (D a pagina 9) del decoder. Collegare decoder e televisore tramite un cavo d’antenna maschio / femmina. Questo cavo vi consentirà di continuare a ricevere i canali analogici terrestri. L’assenza di questo cavo non influisce sul corretto funzionamento del decoder. Collegare, mediante cavo scart, il televisore all’uscita SCART TV del decoder.
IT b - Orientamento / puntamento dell’antenna da tetto Se durante la ricerca automatica non sono stati trovati canali (o pochissimi), probabilmente l’antenna da tetto è puntata verso un ripetitore che trasmette solamente in analogico. Se, invece, siete certi che la vostra zona è coperta dal digitale terrestre, probabilmente le trasmissioni digitali vengono trasmesse da un altro ripetitore. E’ necessario quindi, modificare l’orientamento della vostra antenna da tetto.
• Girare l’antenna per massimizzare i valori. Quando sarete vicini al ripetitore, deve aumentare la Qualità. Una Qualità del 65% è il minimo per avere un’immagine stabile. Se tale valore non aumenta mai, significa che il numero del canale UHF o VHF selezionato non è esatto, oppure che l’emissione dal ripetitore è troppo lontana. • Una volta raggiunto il livello massimo di ricezione, fissare definitivamente l’antenna da tetto. • Avviare una ricerca automatica: MENU / DTT / Installazione / Ricerca Auto.
2 - Descrizione del telecomando 11 IT 2 Tastiera numerica. Nell’ uso normale vi permette di digitare il numero del canale che si vuole vedere. Nel menu vi permette di inserire valori numerici. 3 4 Tasto S-T. Per attivare o disattivare i sottotitoli (DVB- se trasmessi). 5 6 Tasti VOL+ / VOL- : per regolare il volume. 7 Tasto OK: per convalidare le scelte nei menu. Fuori dal menu : permette di visualizzare l’elenco dei canali.
3 - Descrizione del decoder A Porta USB B Ricevitore del telecomando. C Spie di stato: rossa (decoder in stand by), verde (decoder acceso). D Ingresso antenna terrestre (ANT) E Uscita TV/VCR. Per collegare l’antenna alla TV. F Uscita SCART TV. Per collegare il decoder alla TV. IT G SCART VCR. Per collegare un videoregistratore. Quando si guarda una videocassetta, il videoregistratore prende automaticamente la precedenza sul decoder. H Uscita audio digitale I Alimentazione elettrica.
4 - Utilizzo quotidiano IT Per l’uso normale, utilizzerete solamente i seguenti tasti del telecomando (funzioni spiegate a pagina 8). • Tasti CH+ / CH- per cambiare canale. • Tasti VOL+ / VOL- per modificare il volume. • Tasto per togliere l’audio. • Tasti numerici per digitare il numero di un canale. • Tasto OK per accedere alla lista canali. • Tasto EPG per accedere alla guida programmi • Tasto USB per accedere alla lista delle registrazioni presenti sul supporto USB.
b - Modificare la lista canali Cancellare un canale: • Premere MENU / DTT / Canali / Organiz. canali. • Usando i tasti 56 selezionare il canale da cancellare. • Premere i tasto BLU del telecomando: una croce compare dopo il nome del canale. • Potete così selezionare più canali. • Finita la selezione, premere il tasto EXIT per confermare. • Nel menu di conferma premere 3per selezionare Sì, quindi premere OK. • Premere EXIT per uscire dai menu.
Rinominare un canale: IT • Premere MENU / DTT / Canali / Organiz. canali. • Usando i tasti 56 selezionare il canale da rinominare. • Premere il tasto 4 per accedere alla tastiera di modifica. • Utilizzare i tasti numerici del telecomando per selezionare le lettere desiderate e comporre il nuovo nome. • Premere il tasto OK per salvare ed il tasto EXIT per lasciare il menu.
7 - Resettare il decoder (reset) Il reset di fabbrica può essere utile se avete modificato le impostazioni del decoder e alcune funzioni non rispondono correttamente. Resettando il decoder, tornerete ad una configurazione di fabbrica (quella del prodotto nuovo). Tutte le personalizzazioni (canali favoriti, radio, etc…) verranno perse. IT • Premere MENU / DTT / Ripristino impost. fabbr. • Digitare la password (0000 in uscita di fabbrica). • Convalidare selezionando Si’ e premere OK sul telecomando.
10 - Registrazioni IT Collegare il vostro videoregistratore all’uscita SCART VCR del decoder. Registrazione: Per registrare un canale, bisogna visualizzarlo sullo schermo. Lanciare allora la registrazione sul canale AV del videoregistratore (0, AV, EXT…). In caso di necessità, riportarsi al manuale d’uso del VCR. Riproduzione: Per guardare una videocassetta, mettere il decoder in stand-by, quindi lanciare la lettura. Il videoregistratore prenderà automaticamente la precedenza sul decoder.
11 - Programmazione della registrazione (timer): Potete programmare fino a 8 registrazioni differenti. Per programmare una registrazione su un canale, posizionarsi sul canale che si vuole registrare. IT • Premere il tasto TIMER del telecomando. • Muoversi tra le varie voci utilizzando i tasti 56. • La riga Programma n° propone la prima programmazione disponibile (1 per la prima programmazione). Usando i tasti 34 è possibile cambiare il n° del programma.
12 - Ricerca canali Quest’operazione è da eseguire non appena si perde un canale oppure quando nuovi canali sono disponibili. IT • Premere MENU / DTT / Installazione / Ricerca Auto. Se richiesto immettere la password (0000 in uscita di fabbrica). • Apparirà il menu di ricerca canali che indicherà i canali trovati. I canali verranno memorizzati automaticamente.
NOTA: Premendo i tasti FRW e FFW è possibile cambiare il giorno relativo alle informazioni (massimo una settimana). Per ottenere maggiori informazioni sulla trasmissione in corso: • Premere il tasto 4 del telecomando per attivare la parte destra della tabella. • Selezionare la trasmissione di vostro interesse usando i tasti 56 e premere il tasto OK del telecomando.
Per registrare il canale che state guardando, premere il tasto REC del telecomando. La scritta REC sarà visualizzata in alto a sinistra dello schermo. IT Tenere presente i seguenti punti: - É vostra responsabilità verificare che l’HD abbia abbastanza spazio libero per registrare. Considerare 1,5Gb per un’ora di registrazione. Una volta piena la memoria, la registrazione si ferma. - La registrazione riguarda solamente il video e l’audio principale: sottotitoli, multi audio, televideo etc...
Gestire l’HD Il MENU / Gestione disco consente soprattutto di cancellare le registrazioni. In questo menu si visualizza la lista delle registrazioni presenti nella cartella PVR. Usando i tasti 34,56 del telecomando potete selezionare un file: compare la sua dimensione e la durata della registrazione. Premere più volte il tasto VERDE del telecomando per selezionare diverse azioni (vedere in alto a sinistra dello schermo). IT - Play. Questa modalità è di default quando entrate nel menu.
16 - Ecoscart IT Parametri della funzione ecoSCART Grazie a questa tecnologia il vostro decoder si accende e si spegne in base allo stato del televisore. Questa tecnologia ha due obiettivi: 1- Economizzare l’elettricità spegnendo sistematicamente il decoder quando si spegne il televisore 2- Accendere il decoder al momento giusto, per assicurare un passaggio automatico del televisore in modalità scart (AV, EXT….
17 - In caso di problemi di ricezione Disturbo Possibile causa Soluzione Ricevete perfettamente i canali analogici ma nessun canale digitale terrestre La vostra antenna è puntata verso un ripetitore analogico, mentre i canali digitali terrestri sono trasmessi da un altro ripetitore. Modificare l’orientamento dell’antenna (vedere paragrafo 1b a pagina 6) Ricevete perfettamente i canali analogici ma nessun canale digitale terrestre.
Disturbo Possibile causa Soluzione Ricevete alcuni canali ma i canali superiori a 60 sono disturbati o non ricevuti L’antenna taglia la parte alta della banda UHF Procurarsi un’antenna UHF banda larga.
Certificato di garanzia ATTENZIONE: La garanzia non è valida senza lo scontrino fiscale o la fattura di acquisto. 1- L’ apparecchio è garantito per dodici mesi – salvo estensione - dalla data di acquisto contro difetti di materiale e di fabbricazione.
METRONIC IBERICA METRONIC ITALIA 100, Rue Gilles de Gennes NODE PARK TOURAINE 37310 TAUXIGNY www.metronic.
