Seite 29 Deutsch Page 5 Page 53 Français Paint Scale PS7, PS7-X Farbmischwaage PS7, PS7-X Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X Balanza para mezcla de colores PS7, PS7-X Bilancia per vernici PS7, PS7-X Verfmengweegschaal PS7, PS7-X METTL ER TO LEDO + Yes English Operating instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Instrucciones de manejo Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Un Men it u – No Ne Comxt p d= 0.
11 12 13 3 4 METTL ER TO LEDO 14 19 15 + Yes – Un Menuit – No Next Comp 15 Last Comp max . 710 PS7 18 17 0g Unit Menu No Factor Next Comp Mode Enter Facto r Mode Enter O/ On/OfT f d= 0.1 + Yes g Last Comp 16 5 Max. 7100 g O/T On/Off d=01.
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Italiano Nederlands 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Piedini regolabili (solo per bilance omologate) Piatto della bilancia Display Tasti funzione (Tasti funzione vedi capitolo 3) Adattatore di rete (PS7) Alimentatore (PS7-X) Livella (solo per bilance omologate) Interfaccia a doppia assegnazione RS232C Presa per adattatore/alimentatore Vite di messa a terra (solo per PS7-X) Simbolo per il peso calcolato Display primario Parentesi di taratura (solo pe
English Deutsch Français Español Italiano Nederlands Contents Indice 1 Introduction .................................................. 5 1 Introducción ............................................... 77 2 Preparing the scale for use ............................. 6 2 Puesta en marcha ....................................... 78 3 Key functions ................................................ 7 3 Funciones de teclas ..................................... 79 4 Weighing ............................
Paint Scale PS7, PS7-X 5 1 Introduction 1.1 General Thank you for purchasing the PS7 paint scale or the intrinsically safe PS7-X version. The PS7/PS7-X makes it possible to mix components in predefined proportions by weighing. The scale has a number of correction modes to compensate for errors made while weighing the components. A built-in RS232 interface allows the scale to be connected to a printer, a computer, or an auxiliary display.
Paint Scale PS7, PS7-X 6 2 Preparing the scale for use 2.1 Setting up and leveling English For accurate weighing results, care must be taken to select the optimal location for the scale! Place the scale on a stable surface which is free of vibrations and as horizontal as possible. Never use a hammer to close paint cans on the weighing pan. Avoid excessively fluctuating temperatures and direct sunlight. Ensure correct environmental conditions.
Paint Scale PS7, PS7-X 7 3 Key functions Key Function Press briefly Press and hold down Tare scale ** Switch scale on and off ** Select conversion factor for weighing a smaller or larger quantity of a formula Reset the conversion factor to “1” (weighing without factor) Change the weighing unit Enter Master Mode ** (see Section 6.
Paint Scale PS7, PS7-X 8 4 Weighing 4.1 Switching on/off and selecting the weighing unit Switching on/off O/T On/Off To switch the scale on or off, press the «On/Off» key and hold it down. After the scale has been switched on, the scale performs a display test. As soon as the weight display appears, the scale is ready for weighing and automatically set to zero. Select weighing unit (not available on certified scales) Unit Menu Simple weighing English 4.
Paint Scale PS7, PS7-X 9 5 Formula weighing Note: On certified scales the formula weighing functions are deactivated (factor weighing, formula weighing with correction). 5.1 Select factor To weigh a larger or smaller quantity of a given formula, a factor (multiplier) can be selected. Factor C.o.r.r.0.0 fctr * Factor 0.5.0. .C.U.M. .I.M.M.8. C.o.r.r.0.0 fctr 5.0.0. .C.U.M. .I.M.M.8. To activate factor weighing, briefly press the «Factor» key. The factor used for the last factor weighing (e.g. 0.
Paint Scale PS7, PS7-X 10 5.2 The various methods of formula weighing The PS7 provides several methods of formula weighing. Each method of formula weighing comprises: – A formula weighing mode: – “STD STD” standard formula weighing: In this mode the desired quantity of a component is weighed and confirmed. STD If an incorrect quantity is dispensed, before the next component is weighed, the actual target weight of the incorrectly weighed component must be entered.
Paint Scale PS7, PS7-X 11 Mode Enter Mode Enter Mode Enter Mode Enter Select formula weighing method C.o.r.r.0.? Press the «Mode» key briefly. The formula weighing method which was last pressed appears in the display (factory setting: “STD ABS END”). C.o.r.r.0.? Press the «Mode» key briefly several times to select the desired formula weighing method (e.g. “ADV ABS END”). .t.o.l.0.? Confirm the selected formula weighing method by pressing the «Mode» key and holding it down.
Paint Scale PS7, PS7-X 12 5.5 Formula weighing with “STD ABS END” and “STD CUM END” Procedure 1. Place the empty container on the scale and tare. 2. Fill and weigh a component to the target weight and confirm the correct weighing with the «Next Comp» key. If an excessive quantity of the component is filled, first use the «–» key to enter the target weight of the component and then confirm it with the «Next Comp» key. Note: The error will be corrected automatically when the next component is filled.
Paint Scale PS7, PS7-X 13 Action “STD ABS END” Enter target weight for component 2 20 g (ABS)/120 g (CUM) * 8.8.1.2.0.0 g * 8.8.1.2.0.0 * 8.8.1.2.5.0 * 8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8. – “STD CUM END” corr 8.8.1.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8. corr cum No * Next Comp Fill and weigh component 3 (target weight 5 g) 8.8.8.8.c.o.0.3.8.8.8.8. * 8.8.8.8.c.o.0.3.8.8.8.8. 3. corr 8.8.1.2.0.0 8.8.8.8.c.o.0.3.8.8.8.8. corr corr 8.8.1.2.5.0 8.8.8.8.c.o.0.3.8.8.8.8.
Paint Scale PS7, PS7-X 14 5.6 Formula weighing with “STD ABS IMM” and “STD CUM IMM” Procedure 1. Place empty container on scale and tare. 2. Fill and weigh the component to the target weight and confirm the correct weighing with the «Next Comp» key. If too much of the component is added, first use the «–» key to input the target weight, then confirm with the «Next Comp» key. The error is automatically compensated when the other components are added. 3.
Paint Scale PS7, PS7-X 15 Action “STD ABS IMM” Enter target value for component 2 20 g (ABS)/120 g (CUM) * “STD CUM IMM” * 8.8.1.2.0.0 g imm 8.8.-.1.0.0 g imm imm – 8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8. corr 8.8.1.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8. corr cum No Confirm target value Next Comp * imm 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.8.8. * corr 8.8.-.1.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.8.8. corr cum Note: Because of the error when weighing component 2, an extra 10 g of component 1 must be added.
Paint Scale PS7, PS7-X 16 5.7 Formula weighing with “ADV ABS END” and “ADV CUM END” Procedure 1. Place empty container on scale and tare. 2. Press «Next Comp» key to start formula weighing. 3. Enter the target weight of the component shown digit by digit. (Use the «+» and «–» keys to enter the digit and then confirm it by briefly pressing the «Enter» key). Confirm the target weight entered by pressing the «Enter» key and holding it down. 4.
Paint Scale PS7, PS7-X 17 Digit 2 “ADV ABS END” + * Yes Mode Enter Digit 3 + Confirm the target weight entered * * * Mode Enter Add and weigh component 2 8.8.8.1.2.5 g * 8.8.1.2.5.0 g * 8.-.1.2.5.0 g * 8.-.1.2.0.0 g * 8.-.1.2.0.0 g * 8.-.-.2.0.0 g * 8.-.-.2.0.0 g * 8.-.-.2.2.0 g * 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. * 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. * Next Comp Target weight of component 2 Enter 20 g (ABS)/145 g (CUM) digit by digit and confirm (for procedure, see component 1) * 8.8.8.8.
Paint Scale PS7, PS7-X 18 Action “ADV ABS END” Target weight of component 3 Enter 5 g (ABS)/150 g (CUM) digit by digit and confirm (for procedure, see component 1) * 8.-.-.2.5.0 g * 8.-.-.-.5.0 * 8.-.-.2.0.0 * 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. * Mode Enter 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. Fill and weigh component 3 * 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. 3. “ADV CUM END” corr adv 8.-.1.5.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr corr adv 8.-.-.-.5.0 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr corr adv 8.-.-.2.0.0 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.
Paint Scale PS7, PS7-X 19 5.8 Formula weighing with “ADV ABS IMM” and “ADV CUM IMM” Procedure 1. Place empty container on scale and tare. 2. Press «Next Comp» key to start formula weighing. 3. Enter the target weight of the component shown digit by digit. (Use the «+» and «–» keys to enter the digit and then confirm it by briefly pressing the «Enter» key). Confirm the target weight entered by pressing the «Enter» key and holding it down. 4.
Paint Scale PS7, PS7-X 20 Action Digit 2 “ADV ABS IMM” + Yes Mode Enter Digit 3 + Yes Mode Enter English Confirm the target weight you entered Mode Enter Fill and weigh component 1 1. Confirm weighing Next Comp Enter target weight of component 2 20 g (ABS)/145 g (CUM) digit by digit and confirm (for procedure, see component 1) Mode Enter Fill and weigh component 2 2. * imm 8.8.8.1.2.0 g imm 8.8.8.1.2.5 g imm 8.8.1.2.5.0 g imm 8.-.1.2.5.0 g imm 8.-.1.2.0.0 g imm 8.-.1.2.0.
Paint Scale PS7, PS7-X 21 Action “ADV ABS IMM” Confirm weighing Next Comp * “ADV CUM IMM” 8.-.-.1.2.5 g imm 8.8.8.8.c.o.0.18.8.1.0. corr 8.-.-.1.2.5Pg %oz +* adv imm fctr cum 8.8.8.8.c.o.0.18.8.1.0. %corrtol adv Note: Because of the error when weighing component 2, an extra 12.5 g of component 1 must be added.
Paint Scale PS7, PS7-X 22 6 Master Mode In Master Mode, the settings of the scale can be changed and functions can be activated. 6.1 Calling up Master Mode Unit Menu + Yes English 6.2 M.A.S.t.E.r In weighing mode, press the «Menu» key and hold it down until the display shown at left appears. M.A.S.C.A.L Within 3 seconds, press the «Yes» key (otherwise the scale returns to weighing mode). The first menu block of Master mode then appears.
Paint Scale PS7, PS7-X Display/Settings Function/Notes IFACE1 / IFACE2 ModE dIALOG 2nd.
Paint Scale PS7, PS7-X 24 English 7 Error messages {.|.|.|.|.} Overload <.=.=.=.=.> Underload ------ Weighing result never becomes stable -.-.n.o.-.- Function not executed {.|.n.o.|.} Unload the scale or reduce the preload. Place the weighing pan on the scale and ensure that it can move freely. 1. Ensure the environment is stable 2. Ensure the weighing pan can move freely 3. Change the setting of the vibration adapter (Section 6.2) The called function could not be executed.
Paint Scale PS7, PS7-X 25 8 Interfaces / accessories 8.1 Interface definition As standard equipment the PS7 scale has a double RS232C interface while the PS7-X has a single RS232C interface. The interface(s) are available via the 9-pin sub-D socket. The maximum cable length is 15 m. The interfaces are configured in Master Mode (see Section 6.2).
Paint Scale PS7, PS7-X 9 Technical data / guidelines and test standards 9.1 Technical data Max. capacity 7100 g Readability Full Range: 0.1 g (0 ... 7100 g) Delta Range: 0.05 g (0 ... 999.95 g), 0.1 g (1000 ... 7100 g) Stabilization time Approx. 1.0 seconds Linearity 0.2 g Power supply Via AC adapter/power supply unit 13.5 VAC, 4 watt Weighing units g, oz and P (1 part = 1/32 oz) Display LCD (liquid crystal display), backlit Environmental conditions Temperature range: +10 ...
Paint Scale PS7, PS7-X 27 9.2 Directives and test standards Scale line PS7 Marking EU directive Tested to standard 73/23EEC low voltage EN61010-1 CAN/CSA-22.2 No. 1010.1-92 89/336EEC EMC EN61326-1 Emission Cl. B EN61000-3-2 Harmonic Oscillations EN61000-3-3 Voltage Fluctuations EN61326-1 Immunity (Industrial) AS/NZS2064.1/2, AS/NZS3548 AS/NZS4251.1, AS/NZS4252.
Paint Scale PS7, PS7-X 28 Scale line PS7-X We declare with sole responsibility that the product to which this declaration relates conforms with the EU directives stated below. Note: EU pattern approval has been obtained for certified scales. The year of first certification is shown adjacent to the CE marking. Such scales are certified at the factory and bear the mark «M» on the instrument itself and on the packaging. If the letter M appears on a solid ground, the scale may be used immediately.
Farbmischwaage PS7, PS7-X 29 1 Einleitung 1.1 Allgemein Wir danken Ihnen, dass Sie die Farbmischwaage PS7 bzw. deren explosionsgeschützte Variante PS7-X erworben haben. Mit der PS7/PS7-X lassen sich Komponenten mit einem zuvor festgelegten Mischverhältnis einwägen. Die Waage besitzt verschiedene Korrekturmodi, um allfällig fehlerhaft eingewogene Komponenten zu kompensieren.
Farbmischwaage PS7, PS7-X 30 2 Inbetriebnahme 2.1 Waage aufstellen und ausrichten Der richtige Standort trägt entscheidend zur Genauigkeit der Wägeresultate bei! Stabile, erschütterungsfreie und möglichst horizontale Lage wählen. Verschliessen Sie Farbdosen, die sich noch auf der Waagschale befinden niemals mit einem Hammer. Vermeiden Sie übermässige Temperaturschwankungen und direkte Sonnenbestrahlung. Umgebungsbedingungen beachten. Vermeiden Sie Zugluft (z.B. von Ventilatoren oder Klimaanlagen).
Farbmischwaage PS7, PS7-X 31 3 Tastenfunktionen Taste Funktion bei Kurzdruck Langdruck Waage tarieren ** Waage ein- bzw. ausschalten ** Umrechnungsfaktor wählen, um eine kleinere oder grössere Menge eines Rezeptes einzuwägen Zurücksetzen des Umrechnungsfaktors auf “1” (Wägen ohne Faktor) Ändern der Wägeeinheit Einstieg in den Mastermode ** (siehe Kapitel 6.
Farbmischwaage PS7, PS7-X 32 4 Wägen 4.1 Ein-/Ausschalten und Wägeeinheit wählen Ein-/Ausschalten O/T On/Off Durch langes Drücken der Taste «On/Off» schalten Sie die Waage ein bzw. aus. Nach dem Einschalten führt die Waage einen Anzeigetest durch. Sobald die Gewichtsanzeige erscheint, ist die Waage wägebereit und automatisch auf Null gestellt. Wägeeinheit wählen (bei Eichwaagen nicht verfügbar) Unit Menu 4.
Farbmischwaage PS7, PS7-X 33 5 Rezeptieren Hinweis: Bei Eichwaagen sind die Rezeptierfunktionen deaktiviert (Faktorwägen, Rezeptieren mit Korrektur). 5.1 Faktor wählen Um eine grössere oder kleinere Menge eines vorgegebenen Rezeptes einzuwägen, kann ein Faktor (Multiplikator) gewählt werden. * Factor fctr * Factor Durch kurzes Drücken der Taste «Factor» aktivieren Sie die Faktorwägung. In der Anzeige erscheint unten links der bei der letzten Faktorwägung verwendete Faktor (z.B. 0.50). C.o.r.r.0.
Farbmischwaage PS7, PS7-X 34 5.2 Die verschiedenen Rezeptiermethoden Die PS7 bietet verschiedene Rezeptiermethoden an. Jede Rezeptiermethode setzt sich zusammen aus: – dem Rezeptiermodus: – “STD STD” Standard-Rezeptieren: In diesem Modus wird die gewünschte Menge einer Komponente eingewogen und STD bestätigt. Bei einer Fehldosierung ist vor dem Einwägen der nächsten Komponente das effektive Zielgewicht der falsch eingewogenen Komponente einzugeben.
Farbmischwaage PS7, PS7-X 35 Mode Enter Mode Enter Mode Enter Mode Enter Rezeptiermethode wählen C.o.r.r.0.? S.T.D. .A.B.S. .E.N.D.8. Taste «Mode» kurz drücken. Die zuletzt angewählte Rezeptiermethode erscheint in der Anzeige (ab Werk: “STD ABS END”). C.o.r.r.0.? Durch wiederholtes, kurzes Drücken der Taste «Mode», die gewünschte Rezeptiermethode (z.B. “ADV ABS END”) anwählen. .t.o.l.0.? Gewählte Rezeptiermethode durch langes Drücken der Taste «Mode» bestätigen.
Farbmischwaage PS7, PS7-X 36 5.5 Rezeptieren mit “STD ABS END” und “STD CUM END” Ablauf 1. Leeren Behälter auflegen und tarieren. 2. Komponente auf das Zielgewicht einwägen und korrekte Einwägung mit der Taste «Next Comp» bestätigen. Falls die Komponente überfüllt wurde, zuerst mit der Taste «–» das Sollgewicht der Komponente eingeben und mit Taste «Next Comp» bestätigen. Hinweis: Der Fehler wird beim Einfüllen nachfolgender Komponenten automatisch berücksichtigt.
Farbmischwaage PS7, PS7-X 37 Aktion “STD ABS END” Sollwert für 2. Komponente eingeben 20 g (ABS)/120 g (CUM) * 8.8.1.2.0.0 g * 8.8.1.2.0.0 * 8.8.1.2.5.0 * 8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8. – “STD CUM END” corr 8.8.1.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8. corr cum No Sollwert bestätigen * Next Comp 3. Komponente einfüllen (Sollwert 5 g) 8.8.8.8.c.o.0.3.8.8.8.8. * 8.8.8.8.c.o.0.3.8.8.8.8. 3. corr 8.8.1.2.0.0 8.8.8.8.c.o.0.3.8.8.8.8. corr corr 8.8.1.2.5.0 8.8.8.8.c.o.0.3.8.8.8.8.
Farbmischwaage PS7, PS7-X 38 5.6 Rezeptieren mit “STD ABS IMM” und “STD CUM IMM” Ablauf 1. Leeren Behälter auflegen und tarieren. 2. Komponente auf das Zielgewicht einwägen und korrekte Einwägung mit der Taste «Next Comp» bestätigen. Falls die Komponente überfüllt wurde, zuerst mit der Taste «–» das Sollgewicht der Komponente eingeben und mit Taste «Next Comp» bestätigen. Der Fehler wird beim Einfüllen nachfolgender Komponenten automatisch berücksichtigt. 3.
Farbmischwaage PS7, PS7-X 39 Aktion “STD ABS IMM” Sollwert für 2. Komponente eingeben 20 g (ABS)/120 g CUM) * “STD CUM IMM” * 8.8.1.2.0.0 g imm 8.8.-.1.0.0 g imm imm – 8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8. corr 8.8.1.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8. corr cum No Sollwert bestätigen Next Comp * imm 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.8.8. * corr 8.8.-.1.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.8.8. corr cum Hinweis: Aufgrund des Fehlers beim Einwägen der 2. Komponente muss die 1. Komponente um 10 g nachdosiert werden. 1.
Farbmischwaage PS7, PS7-X 40 5.7 Rezeptieren mit “ADV ABS END” und “ADV CUM END” Ablauf 1. Leeren Behälter auflegen und tarieren. 2. Taste «Next Comp» drücken, um mit dem Rezeptieren zu beginnen. 3. Zielgewicht der angezeigten Komponente ziffernweise eingeben (mit Taste «+» bzw. «–» Ziffer setzen und gesetzte Ziffer durch kurzes Drücken der Taste «Enter» bestätigen). Eingegebenes Zielgewicht durch langes Drücken der Taste «Enter» bestätigen. 4.
Farbmischwaage PS7, PS7-X 41 2. Ziffer “ADV ABS END” + * Yes Mode Enter 3. Ziffer + Eingegebenes Zielgewicht bestätigen * * * Mode Enter 2. Komponente einfüllen 8.8.8.1.2.5 g * 8.8.1.2.5.0 g * 8.-.1.2.5.0 g * 8.-.1.2.0.0 g * 8.-.1.2.0.0 g * 8.-.-.2.0.0 g * 8.-.-.2.0.0 g * 8.-.-.2.2.0 g * 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. * 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. * Next Comp Zielgewicht der 2. Komponente 20 g (ABS)/145 g (CUM) ziffernweise eingeben und bestätigen (Vorgehen siehe 1.
Farbmischwaage PS7, PS7-X 42 Aktion “ADV ABS END” Zielgewicht der 3. Komponente 5 g (ABS)/150 g (CUM) ziffernweise eingeben und bestätigen (Vorgehen siehe 1. Komponente) * 8.-.-.2.5.0 g * 8.-.-.-.5.0 * 8.-.-.2.0.0 * 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. * Mode Enter 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. 3. Komponente einfüllen * 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. 3. “ADV CUM END” corr adv 8.-.1.5.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr corr adv 8.-.-.-.5.0 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr corr adv 8.-.-.2.0.0 8.8.8.8.c.o.0.38.8.
Farbmischwaage PS7, PS7-X 43 5.8 Rezeptieren mit “ADV ABS IMM” und “ADV CUM IMM” Ablauf 1. Leeren Behälter auflegen und tarieren. 2. Taste «Next Comp» drücken, um mit dem Rezeptieren zu beginnen. 3. Zielgewicht der angezeigten Komponente ziffernweise eingeben (mit Taste «+» bzw. «–» Ziffer setzen und gesetzte Ziffer durch kurzes Drücken der Taste «Enter» bestätigen). Eingegebenes Zielgewicht durch langes Drücken der Taste «Enter» bestätigen. 4.
Farbmischwaage PS7, PS7-X 44 Aktion 2. Ziffer “ADV ABS IMM” + Yes Mode Enter 3. Ziffer + Yes Mode Enter Eingegebenes Zielgewicht bestätigen Mode Enter Deutsch 1. Komponente einfüllen 1. Einwägung bestätigen Next Comp Zielgewicht der 2. Komponente 20 g (ABS)/145 g (CUM) ziffernweise eingeben und bestätigen (Vorgehen siehe 1. Komponente) Mode Enter 2. Komponente einfüllen 2. * imm 8.8.8.1.2.0 g imm 8.8.8.1.2.5 g imm 8.8.1.2.5.0 g imm 8.-.1.2.5.0 g imm 8.-.1.2.0.0 g imm 8.-.1.2.0.
Farbmischwaage PS7, PS7-X 45 Aktion “ADV ABS IMM” Einwägung bestätigen Next Comp * “ADV CUM IMM” 8.-.-.1.2.5 g imm 8.8.8.8.c.o.0.18.8.1.0. corr 8.-.-.1.2.5Pg %oz +* adv imm fctr cum 8.8.8.8.c.o.0.18.8.1.0. %corrtol adv Hinweis: Aufgrund des Fehlers beim Einwägen der 2. Komponente muss die 1. Komponente um 12.5g nachdosiert werden. Nachdosierung bestätigen Next Comp Zielgewicht der 3. Komponente 5 g (ABS)/150 g (CUM) ziffernweise eingeben und bestätigen (Vorgehen siehe 1.
Farbmischwaage PS7, PS7-X 46 6 Der Mastermode Im Mastermode lassen sich die Einstellungen der Waage ändern und Funktionen aktivieren. 6.1 Aufruf des Mastermodes Unit Menu + Yes 6.2 M.A.S.t.E.r Im Wägemodus die Taste «Menu» solange gedrückt halten, bis die nebenstehende Anzeige erscheint. M.A.S.C.A.L Innerhalb von 3 Sekunden die Taste «Yes» drücken (andernfalls kehrt die Waage wieder in den Wägemodus zurück). Anschliessend erscheint der erste Menüblock des Mastermode.
Farbmischwaage PS7, PS7-X Anzeige/Einstellungen Funktion/Hinweise IFACE1 / IFACE2 ModE dIALOG 2nd.
Farbmischwaage PS7, PS7-X 48 7 Fehlermeldungen {.|.|.|.|.} Überlast <.=.=.=.=.> Unterlast ------ -.-.n.o.-.{.|.n.o.|.} Waage entlasten oder Vorlast verringern. Waagschale auflegen und sicherstellen, dass diese frei beweglich ist. Wägeresultat erreicht keine Stabilität 1. Für ruhige Umgebung sorgen 2. Sicherstellen, dass Waagschale frei beweglich ist 3. Einstellung des Vibrationsadapters ändern (Kap. 6.2) Funktion nicht ausgeführt Die aufgerufene Funktion konnte nicht ausgeführt werden.
Farbmischwaage PS7, PS7-X 49 8 Schnittstellen / Zubehör 8.1 Schnittstellendefinition Standardmässig ist die Waage PS7 mit einer doppelt belegten RS232C-Schnittstelle und die PS7-X mit einer einfachen RS232C-Schnittstelle ausgerüstet. Die Schnittstelle(n) sind über die 9-polige Sub-D Buchse verfügbar. Die maximale Leitungslänge beträgt 15 m. Die Konfigurierung der Schnittstellen erfolgt im Mastermode (siehe Kapitel 6.2).
Farbmischwaage PS7, PS7-X 9 Technische Daten / Richtlinien und Prüfnormen 9.1 Technische Daten Höchstlast 7100 g Ablesbarkeit Full Range: 0.1 g (0 ... 7100 g) Delta Range: 0.05 g (0 ... 999.95 g), 0.1 g (1000 ... 7100 g) Einschwingzeit ca. 1.0 Sekunden Linearität 0.2 g Stromversorgung über Netzadapter/Speisegerät 13.5 VAC, 4 Watt Wägeeinheiten g, oz und P (1 Part = 1/32 oz) Anzeige LCD (Flüssigkristallanzeige), hinterleuchtet Umgebungsbedingungen Temperaturbereich: +10 ...
Farbmischwaage PS7, PS7-X 51 9.2 Richtlinien und Prüfnormen Waagenlinie PS7 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den nachstehenden EG-Richtlinien übereinstimmt. Hinweise: Für geeichte/eichpflichtige Waagen liegt eine EG-Bauartzulassung vor. Das Jahr der ersten Eichung ist neben dem CE Zeichen aufgeführt. Solche Waagen sind ab Werk geeicht und tragen die Kennzeichnung «M» auf dem Gerät selbst und auf der Verpackung.
Farbmischwaage PS7, PS7-X 52 Waagenlinie PS7-X Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den nachstehenden EG-Richtlinien übereinstimmt. Hinweise: Für geeichte/eichpflichtige Waagen liegt eine EG-Bauartzulassung vor. Das Jahr der ersten Eichung ist neben dem CE Zeichen aufgeführt. Solche Waagen sind ab Werk geeicht und tragen die Kennzeichnung «M» auf dem Gerät selbst und auf der Verpackung.
Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X 53 1 Introduction 1.1 Généralités Nous vous remercions d’avoir opté pour la balance pour le mélange des couleurs PS7 ou pour sa variante pour atmosphère explosible PS7-X. La balance PS7/PS7-X permet de doser des composants avec un rapport de mélange préalablement défini. La balance dispose de différents modes de correction, pour compenser les composants éventuellement incorrectement dosés.
Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X 54 2 Mise en service 2.1 Installation de la balance et mise de niveau L’emplacement approprié contribue de manière décisive à la précision des résultats de pesée! Choisissez un support fixe, dépourvu de vibrations et le plus horizontal possible. Ne fermez jamais à l’aide d’un marteau les pots de peinture se trouvant encore sur le plateau de la balance. Evitez les fluctuations importantes de température et les rayons directs du soleil.
Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X 55 3 Fonctions des touches Touche Fonction lors d’une Pression brève Pression prolongée Tarer la balance ** Mettre en marche ou arrêter la balance ** Sélectionner le facteur de conversion pour doser une quantité plus petite ou plus grande d’une formule Réinitialiser le facteur de conversion à “1” (pesage sans facteur) Modifier l’unité de poids Accéder au Master Mode ** (voir chapitre 6.
Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X 56 4 Pesage 4.1 Mise en marche/arrêt et sélection de l’unité de poids Mise en marche/arrêt O/T On/Off Par une pression prolongée de la touche «On/Off», vous allumez ou éteignez la balance. Après la mise en marche, la balance effectue un test d’affichage. Dès que l’affichage du poids apparaît, la balance est prête à peser et est automatiquement mise à zéro. Sélection de l’unité de poids (non disponible pour les balances vérifiées) Unit Menu 4.
Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X 57 5 Formulation Remarque: les fonctions de formulation sont désactivées sur les balances vérifiées (pesée avec coefficient multiplicateur, formulation avec correction). 5.1 Sélection du facteur Pour doser une quantité plus importante ou plus faible d’une formule prédéfinie, un facteur (multiplicateur) peut être sélectionné. * Factor C.o.r.r.0.0 fctr * Factor 0.5.0. .C.U.M. .I.M.M.8. C.o.r.r.0.0 fctr 5.0.0. .C.U.M. .I.M.M.8.
Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X 58 5.2 Les diverses méthodes de formulation La PS7 propose diverses méthodes de formulation. Chaque méthode de formulation comprend: – le mode formulation: – “STD STD” Formulation standard: Dans ce mode, la quantité voulue d’un composant est dosée et validée. En cas STD de dosage erroné, le poids cible effectif du composant incorrectement dosé doit être saisi avant le dosage du prochain composant.
Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X 59 5.3 Sélection de la méthode de formulation Mode Enter Mode Enter C.o.r.r.0.? S.T.D. .A.B.S. .E.N.D.8. Presser brièvement la touche «Mode» . La dernière méthode de formualtion sélectionnée apparaît sur l’affichage (d’origine: “STD ABS END”). C.o.r.r.0.? Par une pression brève répétée de la touche «Mode», sélectionner la méthode de formulation voulue (p. ex. “ADV ABS END”). .t.o.l.0.
Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X 60 5.5 Formulation avec “STD ABS END” et “STD CUM END” Déroulement 1. Placer le récipient vide sur le plateau et effectuer le tarage. 2. Doser le composant vers le poids cible et confirmer le dosage correct avec la touche «Next Comp». Si le composant a été surdosé, saisir d’abord le poids de consigne du composant avec la touche «–» et confirmer avec la touche «Next Comp».
Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X 61 Action “STD ABS END” Saisir la valeur de consigne pour le 2e composant 20 g (ABS)/120 g (CUM) * 8.8.1.2.0.0 g * 8.8.1.2.0.0 * 8.8.1.2.5.0 * 8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8. – “STD CUM END” corr 8.8.1.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8. corr cum No Confirmer la valeur de consigne * Next Comp Verser le 3e composant (valeur de consigne 5 g) 8.8.8.8.c.o.0.3.8.8.8.8. * 8.8.8.8.c.o.0.3.8.8.8.8. 3. corr 8.8.1.2.0.0 8.8.8.8.c.o.0.3.8.8.8.8.
Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X 62 5.6 Formulation avec “STD ABS IMM” et “STD CUM IMM” Déroulement 1. Placer le récipient vide sur le plateau et effectuer le tarage. 2. Doser le composant vers le poids cible et confirmer le dosage correct avec la touche «Next Comp». Si le composant a été surdosé, saisir d’abord le poids de consigne du composant avec la touche «–» et confirmer avec la touche «Next Comp».
Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X 63 Action “STD ABS IMM” Saisir la valeur de consigne pour le 2e composant 20 g (ABS)/120 g CUM) * “STD CUM IMM” * 8.8.1.2.0.0 g imm 8.8.-.1.0.0 g imm imm – 8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8. corr 8.8.1.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8. corr cum No Confirmer la valeur de consigne Next Comp * imm 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.8.8. * corr 8.8.-.1.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.8.8.
Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X 64 5.7 Formulation avec “ADV ABS END” et “ADV CUM END” Déroulement 1. Placer le récipient vide sur le plateau et effectuer le tarage. 2. Presser la touche «Next Comp» pour commencer la formulation. 3. Saisir chiffre par chiffre le poids cible du composant affiché (sélectionner le chiffre avec la touche «+» ou «–» et confirmer les chiffres sélectionnés par une pression brève de la touche «Enter»).
Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X 65 2e chiffre “ADV ABS END” + * Yes Mode Enter 3e chiffre + Confirmer le poids cible saisi * * * Mode Enter Verser le 2e composant 8.8.8.1.2.5 g * 8.8.1.2.5.0 g * 8.-.1.2.5.0 g * 8.-.1.2.0.0 g * 8.-.1.2.0.0 g * 8.-.-.2.0.0 g * 8.-.-.2.0.0 g * 8.-.-.2.2.0 g * 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. * 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.
Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X 66 Action “ADV ABS END” Saisir chiffre par chiffre le poids cible du 3e composant 5 g (ABS)/150 g (CUM) et confirmer (pour la procédure, voir 1er composant) * 8.-.-.2.5.0 g * 8.-.-.-.5.0 * 8.-.-.2.0.0 * 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. * Mode Enter 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. Verser le 3e composant * 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. 3. “ADV CUM END” corr adv 8.-.1.5.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr corr adv 8.-.-.-.5.0 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0.
Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X 67 5.8 Formulation avec “ADV ABS IMM” et “ADV CUM IMM” Déroulement 1. Placer le récipient vide sur le plateau et effectuer le tarage. 2. Presser la touche «Next Comp» pour commencer la formulation. 3. Saisir chiffre par chiffre le poids cible du composant affiché (sélectionner le chiffre avec la touche «+» ou «–» et confirmer les chiffres sélectionnés par une pression brève de la touche «Enter»).
Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X 68 Action 2e chiffre “ADV ABS IMM” + Yes Mode Enter 3e chiffre + Yes Mode Enter Confirmer le poids cible saisi Mode Enter Verser le 1er composant 1. Français Confirmer le dosage Next Comp Saisir chiffre par chiffre le poids cible du 2e composant 20 g (ABS)/145 g (CUM) et confirmer (pour la procédure, voir 1er composant) Mode Enter Verser le 2e composant 2. * imm 8.8.8.1.2.0 g imm 8.8.8.1.2.5 g imm 8.8.1.2.5.0 g imm 8.-.1.2.5.0 g imm 8.-.
Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X 69 Action “ADV ABS IMM” Confirmer le dosage Next Comp * “ADV CUM IMM” 8.-.-.1.2.5 g imm 8.8.8.8.c.o.0.18.8.1.0. corr 8.-.-.1.2.5Pg %oz +* adv imm fctr cum 8.8.8.8.c.o.0.18.8.1.0. %corrtol adv Remarque: Suite à l’erreur commise lors du dosage du 2e composant, le 1er composant doit être redosé de 12.5 g. 1.
Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X 70 6 Le Master Mode Le Master Mode permet de modifier les paramétrages de la balance et d’activer les fonctions. 6.1 Appel du Master Mode Unit Menu + Yes 6.2 M.A.S.t.E.r En mode pesage, maintenir pressée la touche «Menu» jusqu’à ce qu’apparaisse l’affichage ci-contre. M.A.S.C.A.L Dans un délai de 3 secondes, presser la touche «Yes» (sinon la balance retourne en mode pesage). Ensuite apparaît le premier bloc du menu du Master Mode.
Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X 71 Affichage/Paramétrages Fonction/Remarques IFACE1 / IFACE2 ModE dIALOG 2nd.
Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X 72 7 Messages d’erreur {.|.|.|.|.} Surcharge <.=.=.=.=.> Sous-charge ------ Le résultat de pesée reste instable -.-.n.o.-.{.|.n.o.|.} Décharger la balance ou réduire la précharge. Placer le plateau sur la balance et s’assurer que celui-ci peut bouger librement. 1. Assurer un environnement stable 2. S’assurer que le plateau de la balance peut bouger librement 3. Modifier le paramétrage de l’adaptateur de vibration (chap. 6.
Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X 73 8 Interfaces / Accessoires 8.1 Définition d’interfaces En standard, la balance PS7 est dotée d’une interface RS232C double et la PS7-X d’une interface RS232C single. L’interface/les interfaces sont disponibles via le connecteur Sub-D à 9 broches. La longueur maximale de la ligne est de 15 m. La configuration des interfaces s’effectue dans le Master Mode (voir chapitre 6.2).
Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X 74 9 Caractéristiques techniques / Directives et normes d’essai 9.1 Caractéristiques techniques Portée 7100 g Précision d’affichage Full Range: 0.1 g (0 ... 7100 g) Delta Range: 0.05 g (0 ... 999.95 g), 0.1 g (1000 ... 7100 g) Temps de stabilisation env. 1.0 seconde Linéarité 0.2 g Alimentation électrique via adaptateur secteur/unité d’alimentation13.
Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X 75 9.2 Directives et normes d’essai Gamme de balances PS7 Nous déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit, auquel s’applique la présente déclaration, est conforme aux directives de la CEE ci-dessous mentionnées. Remarques: Une approbation de modèle CEE est disponible pour les balances vérifiées/soumises à vérification. L’année de la première vérification est mentionnée à côté du marquage CE.
Balance pour le mélange des couleurs PS7, PS7-X 76 Gamme de balances PS7-X Nous déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit, auquel s’applique la présente déclaration, est conforme aux directives de la CEE ci-dessous mentionnées. Remarques: Une approbation de modèle CEE est disponible pour les balances vérifiées/soumises à vérification. L’année de la première vérification est mentionnée à côté du marquage CE.
Balanza para mezcla de colores PS7, PS7-X 77 1 Introducción 1.1 Generalidades Gracias por comprar la balanza para mezcla de colores PS7 o su variante PS7-X para atmósferas explosivas. Las balanzas PS7/PS7-X permiten pesar componentes con una relación de mezclas previamente fijada. La balanza incorpora diversos modos de corrección para compensar los posibles errores en el pesaje de los componentes.
Balanza para mezcla de colores PS7, PS7-X 78 2 Puesta en marcha 2.1 Colocación y orientación de la balanza ¡La colocación correcta facilita en gran medida la exactitud de los resultados de pesada! Elija una posición estable, libre de vibraciones y lo más horizontal posible. No utilice nunca un martillo para cerrar los botes de pintura que están depositados sobre el platillo. Evite los cambios de temperatura y los rayos solares directos. Atención a las condiciones ambientales admisibles.
Balanza para mezcla de colores PS7, PS7-X 79 3 Funciones de teclas Teclas Función con Pulsación breve Pulsación prolongada Tarar balanza ** Conectar y desconectar balanza ** Seleccionar factor de conversión, para pesar una cantidad mayor o menor de una fórmula Reponer factor de conversión a “1” (Pesada sin factor) Modificar unidad de pesada Acceso a Master Mode ** (ver capítulo 6.
Balanza para mezcla de colores PS7, PS7-X 80 4 Pesaje 4.1 Conexión/Desconexión y selección de la unidad de pesada Conexión/Desconexión O/T On/Off La balanza se conecta y desconecta con la pulsación prolongada de la tecla «On/Off». Una vez conectada, la balanza realiza una prueba de indicación. Cuando aparece el indicador de peso, la balanza se pone a cero y ya está lista para funcionar. Selección de la unidad de pesada (no disponible en balanzas verificadas) Unit Menu 4.
Balanza para mezcla de colores PS7, PS7-X 81 5 Formulación Atención: En las balanzas verificadas las funciones de formulación están desactivadas (pesaje factorial, formulación con corrección). 5.1 Selección del factor Seleccione un factor (multiplicador) para medir una cantidad mayor o menor de una fórmula predeterminada. * Factor C.o.r.r.0.0 fctr Factor * 0.5.0. .C.U.M. .I.M.M.8. C.o.r.r.0.0 fctr 5.0.0. .C.U.M. .I.M.M.8.
Balanza para mezcla de colores PS7, PS7-X 82 5.2 Métodos de formulación La PS7 ofrece diversos métodos de formulación. Cada método se compone de: – Modo de formulación: STD – Formulación estándar “STD STD”: en este modo se pesa y se confirma la cantidad deseada de un componente. En caso de dosificación errónea, antes de pesar el siguiente componente introduzca el peso final efectivo del componente pesado incorrectamente. El fallo se subsana automáticamente cuando se pesan los componentes siguientes.
Balanza para mezcla de colores PS7, PS7-X 83 5.3 Mode Enter Mode Enter Mode Enter Mode Enter Selección del método de formulación C.o.r.r.0.? Pulse brevemente la tecla «Mode». En la pantalla aparece el último método de formulación seleccionado (configuración de fábrica: “STD ABS END”). C.o.r.r.0.? De nuevo, pulse brevemente la tecla «Mode» y seleccione el método de formulación deseado (p. ej. “STD ABS END”). S.T.D. .A.B.S. .E.N.D.8. A.D.V. .A.B.S. .E.N.D.8. .t.o.l.0.? A.D.V. .A.B.S. .E.1.1.0.
Balanza para mezcla de colores PS7, PS7-X 84 5.5 Formulación con “STD ABS END” y “STD CUM END” Procedimiento 1. Deposite el recipiente vacío y tárelo. 2. Halle el peso final del componente y confirme la pesada inicial correcta con la tecla «Next Comp». En caso de sobrellenado de componente, introduzca primero el peso teórico con la tecla «–» y confirme pulsando «Next Comp». Advertencia: el error se subsana automáticamente cuando se añaden los componentes siguientes.
Balanza para mezcla de colores PS7, PS7-X 85 Acción “STD ABS END” Introducir el valor teórico del 2º componente 20 g (ABS)/120 g (CUM) * 8.8.1.2.0.0 g * 8.8.1.2.0.0 * 8.8.1.2.5.0 * 8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8. – “STD CUM END” corr 8.8.1.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8. corr cum No Confirmar el valor teórico * Next Comp Añadir el 3er componente (valor teórico 5 g) 8.8.8.8.c.o.0.3.8.8.8.8. * 8.8.8.8.c.o.0.3.8.8.8.8. 3. corr 8.8.1.2.0.0 8.8.8.8.c.o.0.3.8.8.8.8. corr corr 8.8.1.2.5.
Balanza para mezcla de colores PS7, PS7-X 86 5.6 Formulación con “STD ABS IMM” y “STD CUM IMM” Procedimiento 1. Deposite el recipiente vacío y tárelo. 2. Halle el peso final del componente y confirme la pesada inicial correcta con la tecla «Next Comp». En caso de sobrellenado de componente, introduzca primero el peso teórico con la tecla «–» y confirme pulsando «Next Comp». El error se subsana automáticamente cuando se añaden los siguientes componentes. 3.
Balanza para mezcla de colores PS7, PS7-X 87 Acción “STD ABS IMM” Introducir el valor teórico del 2º componente 20 g (ABS)/120 g CUM) * “STD CUM IMM” * 8.8.1.2.0.0 g imm – 8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8. corr 8.8.1.2.0.0 g imm 8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8. corr cum No Confirmar el valor teórico Next Comp * * 8.8.-.1.0.0 g imm 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.8.8. corr 8.8.-.1.0.0 g imm 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.8.8.
Balanza para mezcla de colores PS7, PS7-X 88 5.7 Formulación con “ADV ABS END” y “ADV CUM END” Procedimiento 1. Deposite el recipiente vacío y tárelo. 2. Pulse la tecla «Next Comp» para iniciar la formulación. 3. Introduzca cifra por cifra el peso final del componente indicado (elija la cifra con «+» y «–» y confirme con una pulsación breve de la tecla «Enter»). Confirme el peso final introducido con una pulsación prolongada de la tecla «Enter». 4.
Balanza para mezcla de colores PS7, PS7-X 89 2ª cifra “ADV ABS END” + * Yes Mode Enter 3ª cifra + Confirmar el peso final introducido * * * Mode Enter Añadir 2º componente 8.8.8.1.2.5 g * 8.8.1.2.5.0 g * 8.-.1.2.5.0 g * 8.-.1.2.0.0 g * 8.-.1.2.0.0 g * 8.-.-.2.0.0 g * 8.-.-.2.0.0 g * 8.-.-.2.2.0 g * 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. * 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.
Balanza para mezcla de colores PS7, PS7-X 90 Acción “ADV ABS END” Introducir cifra por cifra el peso final del 3er componente 5 g (ABS)/150 g (CUM) y confirmar (proceso, ver 1er. componente) * 8.-.-.2.5.0 g * 8.-.-.-.5.0 * 8.-.-.2.0.0 * 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. * Mode Enter 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. Añadir 3er componente * 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. 3. “ADV CUM END” corr adv 8.-.1.5.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr corr adv 8.-.-.-.5.0 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr corr adv 8.-.-.2.0.
Balanza para mezcla de colores PS7, PS7-X 91 5.8 Formulación con “ADV ABS IMM” y “ADV CUM IMM” Procedimiento 1. Deposite el recipiente vacío y tárelo. 2. Pulse la tecla «Next Comp» para iniciar la formulación. 3. Introduzca cifra por cifra el peso final del componente indicado (elija la cifra con «+» y «–» y confirme con una pulsación breve de la tecla «Enter»). Confirme el peso final introducido con una pulsación prolongada de la tecla «Enter». 4.
Balanza para mezcla de colores PS7, PS7-X 92 Acción 2ª cifra “ADV ABS IMM” + Yes Mode Enter 3ª cifra + Yes Mode Enter Confirmar el peso final introducido Mode Enter Añadir el 1er componente 1. Confirmar la pesada Next Comp Español Introducir cifra por cifra el peso final del 2º componente 20 g (ABS)/145 g (CUM) y confirme (proceso, ver 1er componente) Mode Enter Añadir el 2º componente 2. * imm 8.8.8.1.2.0 g imm 8.8.8.1.2.5 g imm 8.8.1.2.5.0 g imm 8.-.1.2.5.0 g imm 8.-.1.2.0.
Balanza para mezcla de colores PS7, PS7-X 93 Acción “ADV ABS IMM” Confirmar la pesada Next Comp * “ADV CUM IMM” 8.-.-.1.2.5 g imm 8.8.8.8.c.o.0.18.8.1.0. corr 8.-.-.1.2.5Pg %oz +* adv imm fctr cum 8.8.8.8.c.o.0.18.8.1.0. %corrtol adv Advertencia: el 1er. componente debe redosificarse en 12,5 g debido al error en la pesada del 2º componente. Redosificar el 1er componente en 12,5 g * 1.
Balanza para mezcla de colores PS7, PS7-X 94 6 Master Mode Seleccione Master Mode para modificar los ajustes de la balanza y para activar las funciones. 6.1 Selección del Master Mode Unit Menu + Yes 6.2 M.A.S.t.E.r En modo Pesaje, mantenga pulsada la tecla «Menu» hasta que aparezca el mensaje adjunto en la pantalla. M.A.S.C.A.L Pulse la tecla «Yes» antes de que pasen 3 segundos, de lo contrario la balanza retorna al modo Pesaje. A continuación accederá al primer bloque de menú de Master Mode.
Balanza para mezcla de colores PS7, PS7-X 95 Pantalla/Ajustes Función/Indicaciones IFACE1 / IFACE2 ModE dIALOG 2nd.
Balanza para mezcla de colores PS7, PS7-X 96 7 Mensajes de error {.|.|.|.|.} Sobrecarga <.=.=.=.=.> Carga insuficiente ------ Resultado de pesada todavía inestable -.-.n.o.-.{.|.n.o.|.} Descargar la balanza o reducir la carga previa. Colocar el platillo, garantizando que pueda moverse libremente. 1. Lograr un entorno estable 2. Garantizar que el platillo se mueve libremente 3. Cambiar el ajuste del adaptador de vibraciones (cap. 6.
Balanza para mezcla de colores PS7, PS7-X 97 8 Interfaces/ Accesorios 8.1 Definición de interfaces La balanza PS7 estándar lleva incorporado un interface RS232C doble y la balanza PS7-X un interface RS232C simple. El/Los interface/s dispone/n de una clavija hembra Sub-D de 9 polos. La longitud máxima del cable es de 15 m. La configuración de los interfaces se realiza en Master Mode (ver capítulo 6.2).
Balanza para mezcla de colores PS7, PS7-X 98 9 Datos técnicos / Directrices y normas de comprobación 9.1 Datos técnicos Carga máxima 7.100 g Precisión de indicación Full Range: 0,1 g (0 ... 7.100 g) Delta Range: 0,05 g (0 ... 999,95 g), 0,1 g (1.000 ... 7.100 g) Tiempo de estabilización 1,0 segundos aprox.
Balanza para mezcla de colores PS7, PS7-X 99 9.2 Directrices y normas de comprobación Línea de balanzas PS7 Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto al que alude este documento cumple todas las directrices CE indicadas a continuación. Advertencia: las balanzas verificadas/verificables disponen de un permiso de fabricación CE. El año de la primera verificación está impreso junto al símbolo CE.
Balanza para mezcla de colores PS7, PS7-X 100 Línea de balanzas PS7-X Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto al que alude este documento cumple todas las directrices CE indicadas a continuación. Advertencia: las balanzas verificadas/verificables disponen de un permiso de fabricación CE. El año de la primera verificación está impreso junto al símbolo CE. Estas balanzas se verifican en fábrica y llevan el distintivo «M» en el aparato y en el embalaje.
Bilancia per vernici PS7, PS7-X 101 1 Introduzione 1.1 Generale Vi ringraziamo per aver scelto una bilancia per vernici PS7 o la sua versione antideflagrante PS7-X. Con la PS7/ PS7-X si possono pesare i componenti di una miscela avendone stabilito in precedenza le proporzioni. La bilancia possiede diverse modalità di correzione al fine di riequilibrare i componenti che sono stati eventualmente dosati in modo errato.
Bilancia per vernici PS7, PS7-X 102 2 Messa in funzione 2.1 Installazione e livellamento della bilancia La giusta posizione contribuisce in modo decisivo alla precisione dei risultati di pesata. Scegliete una posizione stabile, priva di oscillazioni e possibilmente orizzontale. Non richiudete mai con un martello le latte di vernice che si trovano ancora sul piatto della bilancia. Evitate sbalzi di temperatura eccessivi e l’ esposizione diretta ai raggi del sole.
Bilancia per vernici PS7, PS7-X 103 3 Tasti funzione Tasti Funzioni premere brevemente tenere premuto Tarare la bilancia ** Accendere o spegnere la bilancia ** Scegliere il fattore di conversione, per dosare una quantità maggiore o minore di una ricetta Riportare il fattore di conversione su "1" (pesata senza fattore) Modificare l’unità di misura Entrare nella modalità Master ** (vedi capitolo 6.
Bilancia per vernici PS7, PS7-X 104 4 Pesare 4.1 Accensione / spegnimento e scelta dell’unità di misura Accensione / spegnimento O/T On/Off Tenendo premuto il tasto «On/Off» accendete o spegnete la bilancia. Dopo l’accensione la bilancia esegue un test del display. Non appena compare l’indicazione di pesata, la bilancia è pronta a pesare ed è automaticamente impostata sullo zero. Scelta dell’unità di misura (non disponibile nelle bilance approvate) Unit Menu 4.
Bilancia per vernici PS7, PS7-X 105 5 Esecuzione della ricetta Nota: Nelle bilance approvate le funzioni di ricettatura sono disattivate (pesata con fattore di moltiplicazione, ricettatura con correzione). 5.1 Scelta del fattore Per dosare una quantità maggiore o minore di una data ricetta, si può scegliere un fattore (moltiplicatore). * Factor C.o.r.r.0.0 fctr * Factor 0.5.0. .C.U.M. .I.M.M.8. C.o.r.r.0.0 fctr 5.0.0. .C.U.M. .I.M.M.8.
Bilancia per vernici PS7, PS7-X 106 5.2 I diversi metodi di esecuzione della ricetta La PS7 offre diversi metodi di esecuzione della ricetta. Ciascun metodo si compone di: – la modalità di esecuzione della ricetta: – “STD STD” esecuzione standard: in questa modalità viene dosata e confermata la quantità desiderata di un STD componente. Nel caso di un dosaggio errato si deve immettere l’effettivo peso desiderato del componente dosato in modo errato prima di dosare il componente successivo.
Bilancia per vernici PS7, PS7-X 107 5.3 Mode Enter Mode Enter Mode Enter Mode Enter Scelta del metodo di esecuzione della ricetta C.o.r.r.0.? S.T.D. .A.B.S. .E.N.D.8. Premere brevemente il tasto «Mode». Sul display compare l’ultimo metodo di esecuzione della ricetta selezionato (impostazione di fabbrica: “STD ABS END”). C.o.r.r.0.? Premendo brevemente e ripetutamente il tasto «Mode», potete scegliere il metodo di esecuzione della ricetta desiderato (es. “ADV ABS END”). .t.o.l.0.
Bilancia per vernici PS7, PS7-X 108 5.5 Esecuzione della ricetta con “STD ABS END” e “STD CUM END” Come procedere 1. Posizionare il contenitore vuoto sulla bilancia e mettere in tara. 2. Dosare il componente fino a raggiungere il peso desiderato e confermare il valore con il tasto «Next Comp». Se il componente viene versato in eccesso, immettere prima il peso teorico del componente con il tasto «–» e poi confermare con il tasto «Next Comp».
Bilancia per vernici PS7, PS7-X 109 Azione “STD ABS END” Immettere il valore teorico del componente 2: 20 g (ABS)/120 g (CUM) * 8.8.1.2.0.0 g * 8.8.1.2.0.0 * 8.8.1.2.5.0 * 8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8. – “STD CUM END” corr 8.8.1.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8. corr cum No Confermare il valore teorico * Next Comp Dosare il componente 3 (Valore teorico 5 g) 8.8.8.8.c.o.0.3.8.8.8.8. * 8.8.8.8.c.o.0.3.8.8.8.8. 3. corr 8.8.1.2.0.0 8.8.8.8.c.o.0.3.8.8.8.8. corr corr 8.8.1.2.5.0 8.8.8.8.
Bilancia per vernici PS7, PS7-X 110 5.6 Esecuzione della ricetta con “STD ABS IMM” e “STD CUM IMM” Come procedere 1. Posizionare il contenitore vuoto sulla bilancia e mettere in tara. 2. Dosare il componente fino a raggiungere il peso desiderato e confermare il valore con il tasto «Next Comp». Se il componente viene versato eccessivamente, immettere prima il peso teorico del componente con il tasto «–» e confermare con il tasto «Next Comp».
Bilancia per vernici PS7, PS7-X 111 Azione “STD ABS IMM” Immettere il valore teorico del componente 2: 20 g (ABS)/120 g CUM) * “STD CUM IMM” * 8.8.1.2.0.0 g imm – 8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8. corr 8.8.1.2.0.0 g imm 8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8. corr cum No Confermare il valore teorico Next Comp * * 8.8.-.1.0.0 g imm 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.8.8. corr 8.8.-.1.0.0 g imm 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.8.8.
Bilancia per vernici PS7, PS7-X 112 5.7 Esecuzione della ricetta con “ADV ABS END” e “ADV CUM END” Come procedere 1. Posizionare il contenitore vuoto sulla bilancia e mettere in tara. 2. Premere il tasto «Next Comp» per cominciare la esecuzione di una ricetta. 3. Immettere il peso desiderato del componente indicato per cifre (impostare la cifra con il tasto «+» o «–» e confermare la cifra impostata premendo brevemente il tasto «Enter»).
Bilancia per vernici PS7, PS7-X 113 2° cifra “ADV ABS END” + * Yes Mode Enter 3° Cifra + Confermare il peso desiderato immesso * * * Mode Enter Versare il componente 2 8.8.8.1.2.5 g * 8.8.1.2.5.0 g * 8.-.1.2.5.0 g * 8.-.1.2.0.0 g * 8.-.1.2.0.0 g * 8.-.-.2.0.0 g * 8.-.-.2.0.0 g * 8.-.-.2.2.0 g * 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. * 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.
Bilancia per vernici PS7, PS7-X 114 Azione “ADV ABS END” Immettere per cifre e confermare il peso desiderato del componente 3 5 g (ABS)/150 g (CUM) (Procedere come per il componente 1) * 8.-.-.2.5.0 g * 8.-.-.-.5.0 * 8.-.-.2.0.0 * 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. * Mode Enter 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. Versare il componente 3 * 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. 3. “ADV CUM END” corr adv 8.-.1.5.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr corr adv 8.-.-.-.5.0 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr corr adv 8.-.-.2.0.0 8.8.
Bilancia per vernici PS7, PS7-X 115 5.8 Esecuzione della ricetta con “ADV ABS IMM” e “ADV CUM IMM” Come procedere 1. Posizionare il contenitore vuoto sulla bilancia e mettere in tara. 2. Premere il tasto «Next Comp», per cominciare la esecuzione della ricetta. 3. Immettere cifra per cifra il peso desiderato del componente indicato (impostare la cifra usando il tasto «+» o «–» e confermare l’impostazione premendo brevemente il tasto «Enter»).
Bilancia per vernici PS7, PS7-X 116 Azione Cifra 2 “ADV ABS IMM” + Yes Mode Enter Cifra 3 + Yes Mode Enter Confermare il peso desiderato immesso Mode Enter Versare il componente 1 1. Confermare il dosaggio Next Comp Immettere per cifre e confermare il peso desiderato del componente 2: 20 g (ABS)/ 145 g (CUM) (Procedere come per il componente 1) Italiano Mode Enter Versare il componente 2 2. * imm 8.8.8.1.2.0 g imm 8.8.8.1.2.5 g imm 8.8.1.2.5.0 g imm 8.-.1.2.5.0 g imm 8.-.1.2.0.
Bilancia per vernici PS7, PS7-X 117 Azione “ADV ABS IMM” Confermare il dosaggio Next Comp * “ADV CUM IMM” 8.-.-.1.2.5 g imm 8.8.8.8.c.o.0.18.8.1.0. corr 8.-.-.1.2.5Pg %oz +* adv imm fctr cum 8.8.8.8.c.o.0.18.8.1.0. %corrtol adv Attenzione: A causa dell’errore di dosaggio del componente 2, il componente 1 deve essere dosato nuovamente di 12.5g. Dosare nuovamente il componente 1 di 12.5 g 1.
Bilancia per vernici PS7, PS7-X 118 6 La modalità Master Nella modalità Master si possono modificare le impostazioni della bilancia e attivare le funzioni. 6.1 Richiamare la modalità Master Unit Menu + Yes 6.2 M.A.S.t.E.r Nella modalità di pesata tenere premuto il tasto «Menu» finché non compare l’indicazione successiva. M.A.S.C.A.L Premere il tasto «Yes» in tre secondi (altrimenti la bilancia ritorna alla modalità di pesata).
Bilancia per vernici PS7, PS7-X 119 Indicazione/Impostazioni Funzione/Note IFACE1 / IFACE2 ModE dIALOG 2nd.
Bilancia per vernici PS7, PS7-X 120 7 Messaggi di errore {.|.|.|.|.} <.=.=.=.=.> ------ Sovraccarico Scaricare la bilancia o diminuire il precarico. Sottocarico Disporre il piatto della bilancia e accertarsi che sia libero di muoversi. Il risultato della pesata non raggiunge la stabilità 1. Fare in modo che l’ambiente sia tranquillo 2. Disporre il piatto della bilancia e accertarsi che sia libero di muoversi. 3. Modificare l’impostazione dell’adattatore di vibrazioni (Cap. 6.2) -.-.n.o.-.
Bilancia per vernici PS7, PS7-X 121 8 Interfacce/Accessori 8.1 Definizione delle interfacce La bilancia standard PS7 è fornita di una interfaccia RS232C dobbia mentre la PS7-X è fornita di una interfaccia RS232C singola. La/e interfaccia/e sono utilizzabili con una presa Sub-D a 9 poli. La lunghezza massima del cavo è di 15 m. La configurazione delle interfacce si realizza nella modalità Master (vedi capitolo 6.2).
Bilancia per vernici PS7, PS7-X 122 9 Dati tecnici / Direttive e norme 9.1 Dati tecnici Capacità 7100 g Risoluzione Full Range: 0.1 g (0 ... 7100 g) Delta Range: 0.05 g (0 ... 999.95 g), 0.1 g (1000 ... 7100 g) Tempo di stabilizzazione ca. 1.0 secondi Linearità 0.2 g Alimentazione con adattatore di rete/alimentatore 13.
Bilancia per vernici PS7, PS7-X 123 9.2 Direttive e norme Bilance della linea PS7 Con la presente dichiariamo sotto la nostra responsabilità esclusiva che il prodotto al quale fa riferimento la presente dichiarazione è conforme alle direttive CE elencate di seguito. Note: Le bilance omologate/con l’obbligo dell’omologazione sono accompagnate dal relativo certificato di omologazione CE. L’anno della prima omologazione è indicato accanto al marchio CE.
Bilancia per vernici PS7, PS7-X 124 Bilance della linea PS7-X Con la presente dichiariamo sotto la nostra responsabilità esclusiva che il prodotto al quale fa riferimento la presente dichiarazione è conforme alle direttive CE elencate di seguito. Note: Le bilance omologate/con l’obbligo dell’omologazione sono accompagnate dal relativo certificato di omologazione CE. L’anno della prima omologazione è indicato accanto al marchio CE.
Verfmengweegschaal PS7, PS7-X 125 1 Inleiding 1.1 Algemeen Hartelijk dank voor uw aanschaf van de Verfmengweegschaal PS7 resp. de explosieveilige variant hiervan, de PS7-X. Met de PS7/PS7-X kunnen componenten met een vooraf vastgestelde mengverhouding ingewogen worden. De weegschaal beschikt over diverse correctiemodi, om mogelijk incorrect ingewogen componenten te compenseren.
Verfmengweegschaal PS7, PS7-X 126 2 Ingebruikname 2.1 Weegschaal plaatsen en afstellen De juiste opstelling is van groot belang voor de nauwkeurigheid van de weegresultaten! Kies stabiele, schokvrije en zo mogelijk horizontale positie. Sluit verfbussen op de weegschaal nooit met een hamer. Vermijd overmatige temperatuurschommelingen en direct zonlicht. Houd omgevingscondities in acht. Vermijd tocht (bijv. van ventilatoren of airconditionings).
Verfmengweegschaal PS7, PS7-X 127 3 Toetsfuncties Toets Functie bij Kort indrukken Lang indrukken Weegschaal tarreren ** Weegschaal in- of uitschakelen ** Omrekenfactor kiezen om kleinere of grotere hoeveelheid van een recept in te wegen Resetten van omrekenfactor naar “1” (wegen zonder factor) Wijzigen van de weegeenheid Toegang tot de Mastermode ** (zie Hoofdstuk 6.
Verfmengweegschaal PS7, PS7-X 128 4 Wegen 4.1 In-/uitschakelen en weegeenheid kiezen In-/uitschakelen O/T On/Off Door de toets «On/Off» lang in te drukken, kunt u de weegschaal in- of uitschakelen. Na het inschakelen voert de weegschaal een displaytest uit. Zodra de gewichtsaanduiding verschijnt, is de weegschaal weegbereid en automatisch op nul gesteld. Weegeenheid kiezen (niet beschikbaar bij ijkweegschalen) Unit Menu 4.
Verfmengweegschaal PS7, PS7-X 129 5 Recepteren Aanwijzing: Bij ijkweegschalen zijn de recepteerfuncties gedeactiveerd (factorwegen, recepteren met correctie). 5.1 Factor kiezen Om een grotere of kleinere hoeveelheid van een bepaald recept in te wegen, kan een factor (multiplicator) worden gekozen. * Factor C.o.r.r.0.0 fctr * Factor 0.5.0. .C.U.M. .I.M.M.8. C.o.r.r.0.0 fctr 5.0.0. .C.U.M. .I.M.M.8. Door de toets «Factor» kort in te drukken, activeert u de factorweging.
Verfmengweegschaal PS7, PS7-X 130 5.2 De verschillende recepteermethoden De PS7 biedt verschillende recepteermethoden. Elke recepteermethode bestaat uit: – de recepteermodus: – “STD STD” Standaard recepteren: in deze modus wordt de gewenste hoeveelheid van een component ingewogen STD en bevestigd. Bij onjuiste dosering dient vóór inweging van de volgende component het daadwerkelijke streefgewicht van de incorrect ingewogen component te worden ingevoerd.
Verfmengweegschaal PS7, PS7-X 131 5.3 Recepteermethode kiezen C.o.r.r.0.? Druk toets «Mode» kort in. De als laatste gekozen recepteermethode verschijnt op het display (fabrieksinstelling: “STD ABS END”). Mode Enter C.o.r.r.0.? Kies door herhaald, kort indrukken van de toets «Mode» de gewenste recepteermethode (bijv. “ADV ABS END”). Mode Enter .t.o.l.0.? Bevestig de gekozen recepteermethode door de toets «Mode» lang in te drukken. Als u een Geavanceerd-recepteermethode (“ADV ...
Verfmengweegschaal PS7, PS7-X 132 5.5 Recepteren met “STD ABS END” en “STD CUM END” Procedure 1. Plaats lege bak en tarreer. 2. Weeg componenten op het streefgewicht in en bevestig correcte inweging met de toets «Next Comp». Indien te veel componenten werden geplaatst, moet u eerst met de toets «–» het streefgewicht van de component invoeren en met de toets «Next Comp» bevestigen. Aanwijzing: bij het vullen van de volgende componenten wordt automatisch met deze fout rekening gehouden.
Verfmengweegschaal PS7, PS7-X 133 Actie “STD ABS END” Voer streefwaarde voor 2e component in 20 g (ABS)/120 g (CUM) * 8.8.1.2.0.0 g * 8.8.1.2.0.0 * 8.8.1.2.5.0 * 8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8. – “STD CUM END” corr 8.8.1.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8. corr cum No Bevestig streefwaarde * Next Comp Vul 3e component (streefwaarde 5 g) 8.8.8.8.c.o.0.3.8.8.8.8. * 8.8.8.8.c.o.0.3.8.8.8.8. 3e corr 8.8.1.2.0.0 8.8.8.8.c.o.0.3.8.8.8.8. corr corr 8.8.1.2.5.0 8.8.8.8.c.o.0.3.8.8.8.8.
Verfmengweegschaal PS7, PS7-X 134 5.6 Recepteren met “STD ABS IMM” en “STD CUM IMM” Procedure 1. Plaats lege bak en tarreer. 2. Weeg componenten op het streefgewicht in en bevestig correcte inweging met de toets «Next Comp». Indien te veel componenten werden geplaatst, moet u eerst met de toets «–» het streefgewicht van de component invoeren en met de toets «Next Comp» bevestigen. Bij het vullen van de volgende componenten wordt automatisch met deze fout rekening gehouden. 3.
Verfmengweegschaal PS7, PS7-X 135 Actie “STD ABS IMM” Voer streefwaarde voor 2e component in 20 g (ABS)/120 g CUM) * “STD CUM IMM” * 8.8.1.2.0.0 g imm 8.8.-.1.0.0 g imm imm – 8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8. corr 8.8.1.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.2.8.8.8.8. corr cum No Bevestig streefwaarde Next Comp * imm 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.8.8. * corr 8.8.-.1.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.8.8.
Verfmengweegschaal PS7, PS7-X 136 5.7 Recepteren met “ADV ABS END” en “ADV CUM END” Procedure 1. Plaats lege bak en tarreer. 2. Druk toets «Next Comp» in om met recepteren te beginnen. 3. Voer streefgewicht van de aangegeven component in (cijfers met toets «+» resp. «–» instellen en ingestelde cijfers bevestigen door toets «Enter» kort in te drukken). Bevestig ingevoerd streefgewicht door toets «Enter» lang in te drukken. 4.
Verfmengweegschaal PS7, PS7-X 137 Actie 2e cijfer “ADV ABS END” + * Yes Mode Enter 3e cijfer + Bevestig ingevoerd streefgewicht * * * Mode Enter Vul 2e component 8.8.8.1.2.5 g * 8.8.1.2.5.0 g * 8.-.1.2.5.0 g * 8.-.1.2.0.0 g * 8.-.1.2.0.0 g * 8.-.-.2.0.0 g * 8.-.-.2.0.0 g * 8.-.-.2.2.0 g * 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. * 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. * Next Comp Voer streefgewicht van 2e component 20 g (ABS)/145 g (CUM) per cijfer in en bevestig dit (zie 1e component) * 8.8.8.8.c.o.
Verfmengweegschaal PS7, PS7-X 138 Actie “ADV ABS END” Voer streefgewicht van 2e component 5 g (ABS)/150 g (CUM) per cijfer in en bevestig dit (zie 1e component) * 8.-.-.2.5.0 g * 8.-.-.-.5.0 * 8.-.-.2.0.0 * 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. * Mode Enter 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. Vul 3e component * “ADV CUM END” corr adv 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr corr adv 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr 3e 8.-.1.5.0.0 g 8.-.-.-.5.0 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr adv 8.-.-.2.0.0 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0.
Verfmengweegschaal PS7, PS7-X 139 5.8 Recepteren met “ADV ABS IMM” en “ADV CUM IMM” Procedure 1. Plaats lege bak en tarreer. 2. Druk toets «Next Comp» in om met recepteren te beginnen. 3.Voer streefgewicht van de aangegeven component in (cijfers met toets «+» resp. «–» instellen en ingestelde cijfers bevestigen door toets «Enter» kort in te drukken). Bevestig ingevoerd streefgewicht door toets «Enter» lang in te drukken. 4.
Verfmengweegschaal PS7, PS7-X 140 Actie 2e cijfer “ADV ABS IMM” + Yes Mode Enter 3e cijfer + Yes Mode Enter Bevestig ingevoerd streefgewicht Mode Enter Vul 1e component 1e Bevestig inweging Next Comp Voer streefgewicht van 2e component 20 g (ABS)/145 g (CUM) per cijfer in en bevestig dit (zie 1e component) Mode Enter Vul 2e component 2e * imm 8.8.8.1.2.0 g imm 8.8.8.1.2.5 g imm 8.8.1.2.5.0 g imm 8.-.1.2.5.0 g imm 8.-.1.2.0.0 g imm 8.-.1.2.0.0 g imm 8.-.-.2.0.
Verfmengweegschaal PS7, PS7-X 141 Actie “ADV ABS IMM” Bevestig inweging * Next Comp “ADV CUM IMM” 8.-.-.1.2.5 g imm 8.8.8.8.c.o.0.18.8.1.0. corr 8.-.-.1.2.5Pg %oz +* adv imm fctr cum 8.8.8.8.c.o.0.18.8.1.0. %corrtol adv Aanwijzing: op grond van de fout bij het inwegen van de 2e component moet van de 1e component 12,5 g worden bijgevuld.
Verfmengweegschaal PS7, PS7-X 142 6 De Mastermode In de Mastermode kunt u de instellingen van de weegschaal wijzigen en functies activeren. 6.1 Opvragen van de Mastermode Unit Menu + Yes 6.2 M.A.S.t.E.r Houd in de Weegmodus de toets «Menu» ingedrukt, totdat de hiernaast aangegeven weergave verschijnt. M.A.S.C.A.L Druk binnen 3 seconden op de toets «Yes» (anders keert de weegschaal weer naar de Weegmodus terug). Aansluitend verschijnt het eerste menublok van de Mastermode.
Verfmengweegschaal PS7, PS7-X 143 Display/Instellingen Functie/Aanwijzingen IFACE1 / IFACE2 ModE dIALOG 2nd.
Verfmengweegschaal PS7, PS7-X 144 7 Foutmeldingen {.|.|.|.|.} Overbelasting <.=.=.=.=.> Onderbelasting ------ Weegresultaat niet stabiel -.-.n.o.-.- Functie niet uitgevoerd {.|.n.o.|.} Nulstellen niet mogelijk (overbelasting/onderbelasting) Ontlast weegschaal of verminder voorbelasting. Plaats weegplateau en zorg dat dit vrij kan bewegen. 1. Zorg voor een rustige omgeving 2. Zorg dat het weegplateau vrij kan bewegen 3. Wijzig de instelling van de vibratieadapter (Hfdst. 6.
Verfmengweegschaal PS7, PS7-X 145 8 Interfaces /Toebehoren 8.1 Interface-definitie De weegschaal PS7 is standaard uitgerust met één dubbelvoudige RS232C-interface en de PS7-X met één enkelvoudige RS232C-interface. De interface(s) zijn beschikbaar via de 9-polige Sub-D bus. De maximale kabellengte bedraagt 15 m. De configuratie van de interfaces gebeurt in de Mastermode (zie Hoofdstuk 6.2).
Verfmengweegschaal PS7, PS7-X 146 9 Technische gegevens / Richtlijnen en testnormen 9.1 Technische gegevens Maximale belasting 7100 g Afleesbaarheid Full Range: 0.1 g (0 ... 7100 g) Delta Range: 0.05 g (0 ... 999.95 g), 0.1 g (1000 ... 7100 g) Stabilisatietijd ca. 1.0 seconde Lineariteit 0.2 g Voeding via netadapter/voeding 13.5 VAC, 4 Watt Weegeenheden g, oz en P (1 Part = 1/32 oz) Display LCD (Liquid-Crystal Display), van achteren verlicht Omgevingscondities Temperatuurbereik: +10 ...
Verfmengweegschaal PS7, PS7-X 147 9.2 Richtlijnen en testnormen Weegschaalreeks PS7 Wij verklaren hierbij op eigen verantwoording dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft, overeenstemt met de onderstaande EG-richtlijnen. Aanwijzingen: voor geijkte/ijkgeschikte weegschalen is een EG-typegoedkeuring verstrekt. Naast het CE-teken staat het jaar van de eerste ijking vermeld.
Verfmengweegschaal PS7, PS7-X 148 Weegschaalreeks PS7-X Wij verklaren hierbij op eigen verantwoording dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft, overeenstemt met de onderstaande EG-richtlijnen. Aanwijzingen: voor geijkte/ijkgeschikte weegschalen is een EG-typegoedkeuring verstrekt. Naast het CE-teken staat het jaar van de eerste ijking vermeld. Deze weegschalen zijn in de fabriek geijkt en zijn voorzien van de aanduiding «M» op het apparaat zelf en op de verpakking.
Verfmengweegschaal PS7, PS7-X Nederlands 149
Verfmengweegschaal PS7, PS7-X Nederlands 150
For further information –––> http://www.e-refinish.com Für weitere Informationen –––> http://www.e-refinish.com Pour de plus amples informations –––> http://www.e-refinish.com Para más información –––> http://www.e-refinish.com Per ulteriori informazioni –––> http://www.e-refinish.com Voor nadere informatie –––> http://www.e-refinish.com Subject to technical changes and to the availability of the accessories supplied with the instruments.
