User manual

DEUTSCH
de
ENGLISH
en
FRANÇAIS
fr
Kabelkonfektion
Abb. 1: Kunststoffmantel ca. 40 mm abisolieren.
Abb. 3: Geflechtschirm gleichmäßig um den Folienschirm
drehen.
Abb. 4: Folienschirm 10 mm stehen lassen.
Cable preparation
Fig. 1: Remove about 1.574 inches of the plastic sheath.
Fig. 3: Wrap the braided shield evenly around the foil shield.
Fig. 4: Leave 0.394 inches of the foil shield.
Préparation du câble
Fig. 1: Dénuder le gainage plastique d‘environ 40 mm.
Fig. 3: Enrouler le blindage tressé régulièrement autour du
blindage en feuille.
Fig. 4: Laisser 10 mm du blindage en feuille.
Kabelverbinder Class F
A
Cable connector Class F
A
Connecteur de câbles
Classe F
A
AWG 22/1 - 26/1, AWG 22/7 - 26/7
130863-02-E
9836/899316
Montagehinweis für den Installateur
Mounting instruction for the installer
Notice de montage pour l‘installateur
de
en
fr
METZ CONNECT GmbH | Im Tal 2 | 78176 Blumberg | Germany
Phone [phone] | Fax [phone]
Weitere Dokumentation siehe / additional documentation see / documentation supplémentaire voir www.metz-connect.com
Connector housing
white stuffer cap
gray stuffer cap
40
1
3
4
2
Kabelkonfektion / Cable preparation / Préparation du câble
HINWEIS
Anschlussfehler vermeiden!
Vor dem Anschluss Montageanleitung sorgfältig
lesen!
NOTE
Avoid connection errors!
Read installation instructions carefully before
connecting!
NOTICE
Eviter des erreurs de raccordement !
A lire attentivement avant de procéder au
raccordement !
Zusätzliche Informationen und weiterführende
Dokumentationen stehen zum Download unter
www.metz-connect.com für Sie bereit.
HINWEIS
More detailed information and documentation
are available as download at
www.metz-connect.com.
NOTE
Des informations et documentations supplémen-
taires sont disponibles pour téléchargement sur
www.metz-connect.com.
NOTICE
5
5
10
40 mm
5 mm 10 mm
30 mm
0.197 in. 0.394 in.
1.181 in. 1.575 in.
Typ B / type B / type B Typ A / type A / type A
weißes Ladestück
white stuffer cap
pièce de chargement blanche
Kreuzung bl/gn
Crossing bl/gn
Croisement bl/gn
Keine Kreuzung
No Crossing
Sans croisement
Kreuzung bl/or
Crossing bl/or
Croisement bl/or
Kreuzung gn/bn
Crossing gn/bn
Croisement gn/bn
graues Ladestück
gray stuffer cap
pièce de chargement grise
Keine Kreuzung
No Crossing
Sans croisement
Kreuzung bn/or
Crossing bn/or
Croisement bn/or
Kreuzung bl/or
Crossing bl/or
Croisement bl/or
Kreuzung gn/bn
Crossing gn/bn
Croisement gn/bn
de
Anschlussmatrix Adernfarbfolge für Leitungen Typ A und Typ B
en
Connection matrix of wire color sequence for cables type A and type B
fr
Matrice de raccordement relative à la séquence de couleurs des brins pour câbles type A et type B