User manual
Montage der Module
Module Installation
Das fertig angeschlossene 8(8) Modul in das Gehäuse-
unterteil des REG einsetzen.
Insert the terminated 8(8) module into the lower hou-
sing part of the REG.
Gehäusedeckel oben an das Gehäuseunterteil einhaken
und nach unten einrasten.
Hook the upper housing part at the top of the lower
housing part and click it downwards into place.
12
10
11
Um den Potentialausgleich der Module zu gewährlei-
sten, muss die Montageschiene über eine Erdungsklem-
me mit dem Potentialerder verbunden werden. ...
To ensure the earthing of the modules the DIN rail must
be connected to earth using an earthing clamp. ...
13a
... Hierzu diese einfach auf die Montageschiene aufset-
zen, festschrauben und am Potentialausgleich anschlie-
ßen.
... Clip the earthing clamp on to the DIN rail, fasten the
screw and connect it to earth.
13b
7a
Zum Entfernen der überstehenden Adern einen geeig-
neten Seitenschneider verwenden ...
Use an appropriate wire cutter to cut the excess length
of the wires ...
7b
... und die Kabeladern bündig abschneiden.
... and cut the wire ends flush.
Mit einem ungeeigneten Seitenschneider lassen sich die
Kabeladern nicht
bündig abschneiden. Dies führt zu
Problemen beim späteren Zusammenfügen der beiden
Gehäuseteile.
The wires cannot be cut really flush with an inappropri-
ate wire cutter. Excess wire will cause problems when
the two housing parts are assembled.
Kabelmontage
Cable Connection
8
9
Eine Zange in der Modulmitte ansetzen und das Modul
zusammendrücken, bis das Gehäuse geschlossen ist.
Place pliers in the middle of the module and press until
the housing is closed.
Wird die Zange zu weit hinten angesetzt, kann es pas-
sieren, dass das Ladestück verrutscht und die Schneid-
klemmen im Inneren des Moduls beim Zusammen-
drücken beschädigt werden.
If the pliers are placed too far back, the loader may slip
slightly and consequently damage the ID contacts when
the housing parts are pressed together.
Beim Zusammenfügen der Gehäuseteile, das Ladestück
gerade auf das Gehäuseunterteil setzen.
When the two housing parts are assembled make sure
that the loader is correctly aligned with the lower housing.