MADE IN THE US from imported parts ellipse FABRIQUE AUX ETATS-UNIS Avec des pièces importées FABRICADO EN EE.UU. con piezas importadas UPS 300 - 1200 VA FEITO NOS EUA de peças importadas User's Manual Manuel d’utilisation Manual del usuario Manual do Usuário E N G L I S H F R A N Ç A I S ˜ A N O L E S P ˆ E S E P O R T U G U Compact UPS for Home or Small Office Use www.mgeups.
E N G L I S H Contents Notes Page Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . inside front cover Product Features & Benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 MGE UPS Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Why the Need for Uninterruptible Power? . .
P O R T U G U ˆ E S E E N G L I S H Serviço e Manutenção Instructions for Operation Serviço e Peças CAUTION: Always turn off all power to computer prior to making any Ellipse connections. Para os EUA ou Canadá, ligue para 800-438-7373 ou 714-557-1636 x 1107, segunda a sexta, das 6:00 às 17:00 horário do pacífico, EUA. Para serviço e peças fora dos EUA ou Canadá, ligue para o seu distribuidor local.
P O R T U G U ˆ E S E E N G L I S H Battery Replacement Desempenho e Especificações dos Produtos Tabela de Execução para Várias Cargas Carga de 25% Modelo 300 500 650 800 1200 50 35 45 35 35 Carga de 50% 19 15 19 16 15 Carga de 75% 12 8 12 8 8 Carga de 100% 6 4 7 4 4 page 6 86-153506-00 Rev. A01 MGE UPS Systems Blk.
P O R T U G U ˆ E S E E N G L I S H Troubleshooting Substituição de Baterias Como Obter Vida Máxima das Baterias 1. Antes de usar, carregue a bateria do Ellipse durante 8 horas, ligando-o à rede de força. Isto acondiciona a bateria para garantir uma longa vida. 2. Depois de uma queda da rede electricia, levará algumas horas para que a bateria atinja um nível de carga plena. Observações: 1.
P O R T U G U ˆ E S E E N G L I S H Introdução Other Fine MGE Products Agradecemos a sua compra do "No-Break" Ellipse da MGE. O "No-Break" Ellipse proporcionará muitos anos de proteção precisa e livre de problemas na alimentação do seu PC e/ou outros dispositivos. Por favor, leia este manual com atenção, para familiarizar-se com a sua segurança e com as demais características do produto Ellipse.
P O R T U G U ˆ E S E F R A N Ç A I S Importantes Instruções de Segurança. Guarde Estas Instruções. Este manual contém instruções importantes para o Ellipse que devem ser seguidas durante a instalação e manutenção do No-Break e das baterias. ◗ Este equipamento pode ser operado por uma pessoa sem treinamento prévio. ◗ Quaisquer reparos devem ser realizados por pessoas qualificadas. ◗ O No-Break contém voltagens potencialmente perigosas.
˜ O L E S P A N F R A N Ç A I S Servicio y mantenimiento Consignes d’utilisation Servicio y piezas ATTENTION : Toujours arrêter l’ordinateur avant le raccordement de l’UPS Ellipse. Para EE.UU. y Canadá, llame al 800-438-7373 ó 714-557-1636 ext. 1107, lunes a viernes, 6:00 a 17:00 horas (hora del Pacífico). Para servicio y piezas fuera de EE.UU. y Canadá, llame al distribuidor local. Reciclaje de UPS (en EE.UU. y Canadá solamente) Para EE.UU. y Canadá, llame al 1-714-557-1636 ext.
˜ O L E S P A N F R A N Ç A I S Remplacement des batteries Especificaciones del producto y rendimiento Cuadro del tiempo de funcionamiento para las diversas cargas 25% carga Modelo 300 500 650 800 1200 50 35 45 35 35 50% carga 19 15 19 16 15 75% carga 12 8 12 8 8 100% carga 6 4 7 4 4 B Noir Blk. Especificaciones del producto 300 / 500 650 / 800 1200 Potencia nominal VA del UPS: 300 / 480 650 / 800 1200 (10 A) (2.3 / 4 A) (5.7 / 6.
˜ O L E S P A N F R A N Ç A I S Dépannage Reemplazo de las baterías Para obtener máxima duración de las baterías 1. Antes de usar el UPS, cargue las baterías Ellipse durante 8 horas conectándolas a la energía eléctrica de la red. Esta condición prolonga la vida útil de las baterías. 2. Después de un apagón, se requieren varias horas para llegar a la recarga plena Notas: 1. El Ellipse está equipado con baterías de plomo-ácido, las cuales deben desecharse de acuerdo con los reglamentos locales.
˜ O L E S P A N F R A N Ç A I S Introducción Autres produits intéressants de MGE Gracias por comprar el sistema "UPS" Ellipse de MGE. El "UPS" Ellipse proporcionará muchos años de protección precisa y de funcionamiento seguro para su computadora personal y/u otros dispositivos. Le rogamos que lea este manual detenidamente, para que conozca la seguridad y muchas otras características del producto Ellipse.
˜ O L E S P A N E S P A ˜ N O L Instrucciones importantes de seguridad. Guarde estas instrucciones. Este manual contiene instrucciones importantes para Ellipse que deben seguirse durante la instalación y el mantenimiento del UPS y las baterías. ◗ Este equipo puede ser manejado por una persona sin experiencia previa. ◗ Todas las reparaciones debe hacerlas personal técnico competente. ◗ El UPS contiene tensiones potencialmente peligrosas.
E S P A ˜ N O L F R A N Ç A I S Entretien et maintenance Instrucciones de manejo Service et pièces PRECAUCION: Siempre corte toda la energía eléctrica a la computadora antes de hacer cualquier conexión al Ellipse. Pour les USA et le Canada, appeler le 800 438 7373 ou le 714 557 1636 poste 1107, du Lundi au Vendredi de 6:00 am à 5:00 pm ( Pacific Time). Pour service et pièces en dehors des USA et du Canada, contacter votre distributeur.
E S P A ˜ N O L F R A N Ç A I S Reemplazo de las baterías Performance et spécifications des produits Tableau d’autonomie en fonction du niveau de charge 25% de charge Modèle 300 500 650 800 1200 50 35 45 35 35 50% de charge 19 15 19 16 15 75% de charge 100% de charge 12 8 12 8 8 6 4 7 4 4 A 1200 1200 (10 A) (10 A) 780 106/120/127 VAC* 50/60 Hz 4 heures maxi. d’utilisation 4 minutes B Rojo Red Sinusoïde modifiée Negro Blk.
E S P A ˜ N O L F R A N Ç A I S Remplacement des batteries Localización de averías Obtenir le maximum de durée de vie des batteries 1. Avant utilisation, recharger les batteries de votre Ellipse pendant 8 heures en branchant le cordon d’alimentation secteur. Cela conditionne la durée de vie des batteries. 2. Après une coupure secteur, quelques heures sont nécessaires pour recharger complètement les batteries. Remarques : 1.
E S P A ˜ N O L F R A N Ç A I S Introduction Otros excelentes productos MGE Merci d’avoir acheté l’UPS Ellipse de MGE. l’UPS Ellipse vous donnera plusieurs années de sécurité de protection pour votre ordinateur et/ou d’autre(s) équipement(s). Merci de lire attentivement ce manuel dans son intégralité afin de vous familiariser vous-même avec la sécurité et les possibilités de votre UPS Ellipse. décharge complète de la batterie, le mode de fonctionnement revient sur normal et la batterie se recharge.
P O R T U G U ˆ E S E F R A N Ç A I S Consignes importantes de sécurité. Conserver ces consignes. Ce manuel contient d’importantes consignes pour l’UPS Ellipse, ces instructions doivent être suivies pendant l’installation et la maintenance de l’UPS et des batteries. ◗ Cet équipement peut être utilisé par toute personne non formée à cet effet. ◗ Toutes les réparations doivent être effectuées par un personnel qualifié. ◗ Présence de tension potentiellement dangereuse au niveau de l’UPS.
P O R T U G U ˆ E S E E N G L I S H Service & Maintenance Instruções para a Operação Service and Parts CUIDADO: Sempre desligue toda a força ao computador antes de fazer quaisquer conexões no Ellipse. For USA or Canada, call 800-438-7373 or 714-557-1636 x1107, M - F, 6:00 A.M. to 5:00 P.M. PST. For service and parts outisde USA or Canada, call your local distributor. Consulte o Guia de Início Rápido para obter detalhes sobre conexões.
P O R T U G U ˆ E S E E N G L I S H Substituição de Baterias Performance & Product Specifications Run Time Chart for Various Loads 25% Load Model 300 500 650 800 1200 50 35 45 35 35 50% Load 19 15 19 16 15 75% Load 100% Load 12 8 12 8 8 6 4 7 4 4 A UPS W rating: Surge suppressor VA rating: Input/Output voltage: Deep discharge protection: UPS back-up time: UPS output wave shape: Load shedding receptacles: Surge suppressor joule rating: Input cord: 300 / 500 650 / 800 1200 300 / 480 (2.
P O R T U G U ˆ E S E E N G L I S H Battery Replacement Resolução de Problemas Getting Maximum Battery Life 1. Prior to use, charge the Ellipse battery for 8 hours by connecting to utility power. This conditions the battery for long life. 2. After an outage, a few hours are required to reach a full recharge.
P O R T U G U ˆ E S E E N G L I S H Introduction Outros Excelentes Produtos da MGE Thank you for your purchase of the Ellipse "UPS" from MGE. The Ellipse "UPS" will provide many years of accurate, trouble-free power protection for your PC and/or other device(s). Please read this manual fully, to familiarize yourself with the safety and many other features of the Ellipse product. Surge suppression and filtering are also provided in this mode.
E N G L I S H Important Safety Instructions. Save These Instructions. This manual contains important instructions for Ellipse that should be followed during installation and maintenance of the UPS and batteries. ◗ This equipment can be operated by an individual, with no previous training. ◗ All repairs should be performed by qualified personnel. ◗ The UPS contains voltages which are potentially hazardous. CAUTION: Risk of electric shock, even with unit disconnected from AC power source.
