Pulsar™ ESV 8+ / 11+ / 14+ / 22+ EB 22 / EB 22XLA user manual manuel d'utilisation manual de instrucciones … … … … … … … – + ! 2 1 % – + %
Dear Customer, Madame, Monsieur, Señores, Thank you for your purchase of the Pulsar UPS. It has been designed for many years of trouble-free operation. Please review this manual which has been prepared to provide you with information concerning the proper installation and operation of your Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+/EB 22/EB 22XLA.
■ do not place Pulsar in direct sunlight or close to heat- ENGLISH safety rules ■ this equipment can be operated by any individual, with no previous training; ■ the UPS contains voltages which are potentially hazardous. ALL REPAIRS SHOULD BE PERFORMED BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL; ■ attention: risk of electric shock, even with unit disconnected from utility power. Hazardous voltages are present even when operating on battery.
ESPAÑOL consignas de seguridad ■ Pulsar puede ser utilizado por toda persona, sin for- mación previa; ■ peligro: riesgo de electrocución, incluso si Pulsar está desconectado de la red eléctrica. La tensión puede estar presente a la salida del aparato, ya que Pulsar puede funcionar con su batería.
general contents / sommaire général / sumario general discover Pulsar .......................................................................................................................................... 6 illustrations and features key diagram découvrez Pulsar descubra Pulsar english ....................................................................................................................................................................
front view of ESV 8+/11+/14+/22+ vue avant de ESV 8+/11+/14+/22+ vista delantera de ESV 8+/11+/14+/22+ rear view of ESV 8+/11+/14+/22+ vue arrière de ESV 8+/11+/14+/22+ vista trasera de ESV 8+/11+/14+/22+ 1a … … … … … … … 1b – + ! 1c 10 9 ction rote ork P 1d Netw 1 % – + 16 OUT 1e 2 IN 1f 7 usg ut/A Us/O 1g % 2 3 1 6 0V A/25 10 15 13 2 I max 4 3.4A g n/Ein Ue/I 7a 8 7b solution-pac 0V A/25 T 6.
key to diagrams page 6 2 "function" button: switches off audio warning device or measures load charge percentage (with utility power), 3 "ON/OFF" switch, 4 utility input receptacle, 5 utility power connection (use computer cord), 6 10A, delayed fuse for Pulsar ESV 8+, 6a 15A, circuit protector for Pulsar ESV 11+ 7 8 2 EEC cords for connection of computer equipments to Pulsar ESV (not included), 9 SUB-D 9 pins connectors communication port, 17 DC connector to Pulsar ESV 22+, 18 DC connector t
rear view of EB 22+/EB 22XLA vue arrière de EB 22+/EB 22XLA vista trasera de EB 22+/EB 22XLA key to diagrams page 6 1a yellow indicator light flashing quickly only: battery fault, 1b yellow indicator light flashing quickly only: device fault, 1c yellow indicator light flashing quickly only: overload, 1d yellow indicator light flashing quickly only: operating on "booster" or "fader" mode, 1e yellow indicator light flashing quickly only: plug 2 not powered, 1f yellow indicator light flashing quickly only: pl
contents introduction ......................................................................................................................10 benefits ......................................................................................................................................10 options........................................................................................................................................10 getting started ............................................................
introduction of Pulsar UPS benefits Network servers and data are very sensitive to electrical disturbances of all types including outages, brownout, voltage sags, interference, etc. The origins of disturbances also vary, ranging from atmospheric phenomena such as lightning or frost, to near-by devices generating interference such as elevators, copiers and machine-tools, not to mention human errors such as the accidental pulling out of power cords or tripping of circuit breakers.
getting started location ■ observe the safety rules indicated at the beginning of this document. preliminary checks ■ check that button 3 " " on the front is not pushed in; ■ check that rating shown on identification plate 10 corresponds to the input voltage specification and power requirement of the load. Connect the computer cord 5 the UPS power input receptacle a nearby power outlet, ■ use included EEC cords 8 nect the computer loads to output 7 , 7a and 7b .
connections ESV22+ / EB22XLA / EB22 preliminary checks ■ power connection of additional Pulsar EB22 and Pulsar EB22XLA: ■ check that the battery circuit breaker 20 on the rear of Pulsar EB22 is flipped down (position “O”), ■ connect the battery connection cord 19 (included with Pulsar EB22) between DC connector 17 of Pulsar EB22 and the DC connector 16 of Pulsar ESV 22+, ■ if necessary, connect the battery connection cord(s) 19 between the DC connector 18 of Pulsar EB22 and the DC connector 17 of the addi
communication The communication port 9 , at the rear of Pulsar, delivers information in the form of an RS232 serial link supported by the communication protocol exclusive to MGE UPS SYSTEMS. The Solution-Pac programs use the data made available by this protocol.
operation starting up with utility power present press button 3 (> 1 sec.
starting up without utility power press button 3 (> 1 sec.
normal operation without utility power 1c to 1f indicating the remaining autonomy percentage (< 100, 75, 50, 25%): shown < 50% input voltage variation range output voltage variation range (*) 138 Volts max "fader" mode in operation 1g flashing rated 102V 92 Volts min 1c 1f to 1f indicating the recharge percentage of the battery (< 100, 75, 50, 25%): shown > 50% maxi (**) rated 1 beep every 10 s your devices are powered by the battery with utility power 128V mini (**) "booster" mode in op
operation with battery back up time no utility power power failure low battery warning 0 min Pulsar switches off automatically if Pulsar is operating off load: device switches off (*) x + ε min x min 1a to 1e off 5 min 1a to 1g off 1a to 1g off 1c to 1f indicating the remaining autonomy time: here, between 75 and 50% 1f on 1g flashing 1g flashing 1 beep every 10 s your load is powered by the battery 1 beep every 3 s discontinue use of load, battery is near exhaustion silence silence your lo
overload operating anomalies utility power present device fault 1b 1c battery fault A battery test is carried out while Pulsar, is in start-up phase, then automatically every 7 days (overhaul times adjustable using ESV Driver). If a battery fault is detected, the following occurs: flashing flashing 1a 1g on 1g 1 beep every second 1 beep every second Pulsar switches off automatically after operating in overload for approximately 5 min.
battery replacement ESV8+ / 11+ / 14+ ■ see important battery safety rules (see page i); ■ batteries can be replaced without risk, but don't hesitate to contact our after sales department to confirm battery failure, and to give you further information; ■ battery replacement can be performed with UPS on utility power, but we recommend you to switch off the unit in order to avoid any data loss; ■ grasp the top of the front panel and pull it down (see drawings); ■ fold front panel to the side or on top of the
technical data ■ output power: ■ Pulsar ESV 8+: 780VA/490W ■ Pulsar ESV 11+: 1080VA/700W ■ ■ ■ ■ ■ utility power source: voltage (V): frequency (F): battery: type: ■ ■ ■ ■ ■ ■ output specifications with load on battery: voltage (V): single phase 120V ±5% (**) frequency (F): 60Hz ± .
sommaire présentation de l'offre ..................................................................................................21 avantages ..................................................................................................................................21 options........................................................................................................................................21 mise en service .........................................................................
présentation de l'offre présentation Les serveurs de réseau et les équipements d'interconnexion sont très sensibles aux perturbations électriques.
mise en service mise en place ■ respecter les consignes de sécurité indiquées dans la préface. contrôles préliminaires ■ vérifier que le bouton 3 " ", à l'avant de Pulsar, est en position relâchée ; ■ vérifier que les indications portées sur la plaque d'identification 10 correspondent à votre réseau électrique d'alimentation et à la consommation électrique réelle de votre configuration informatique. être utilisé pour alimenter Pulsar.
raccordements ESV22+ / EB22XLA / EB22 contrôles préliminaires ■ liaison électrique pour les modules d’extension batterie Pulsar EB22 et Pulsar EB22XLA: ■ s’assurer que le disjoncteur batterie 20 à l’arriére du module Pulsar EB22 est en position ouvert “O”, ■ brancher le cordon batterie 19 (livré avec Pulsar EB22) entre le connecteur 17 du module Pulsar EB22 et le connecteur 16 de Pulsar ESV 22+, ■ brancher éventuellement le (ou les) cordons 19 entre le connecteur 18 du module Pulsar EB22 et le connecteur
communication Le port de communication 9 , à l'arrière de Pulsar, délivre sous forme de liaison série RS232, des informations supportées par le protocole de communication exclusif MGE UPS SYSTEMS. Les applications fournies sur le CD-ROM Solution-Pac permettent l'exploitation des données disponibles par ce protocole.
explotiation mise en marche avec réseau électrique présent appui sur le bouton 3 (> 1 sec.
mise en marche avec réseau électrique absent appui sur le bouton 3 (> 1 sec.
fonctionnement normal avec réseau électrique absent 1c à plage de variation de la tension d'entrée 1f indiquent le temps restant d'autonomie (< 100, 75, 50, 25%) : ici < 50% plage de variation de la tension de sortie (*) 138 Volts maxi mode "fader" en service 1g clignotant 128V nominal maxi (**) nominal 1 bip toutes les 10 s 102V vos applications sont alimentées par la batterie 92 Volts mini mini (**) mode "booster" en service avec réseau électrique présent (*) 1c à 1f indiquent le taux
fonctionnement en autonomie batterie réseau électrique absent coupure du réseau électrique 0 mn préalarme de fin d'autonomie batterie arrêt automatique de Pulsar si Pulsar fonctionne à vide : arrêt de l'appareil (*) x + ε mn x mn 1a à 1e éteints 5 mn 1a à 1g éteints 1a à 1g éteints 1c à 1f indiquant le temps d'autonomie restant : ici entre 75 et 50% 1f allumé 1g clignotant 1g clignotant 1 bip toutes les 10 s vos applications sont alimentées par la batterie 1 bip toutes les 3 s il vous reste mo
surcharge anomalies de fonctionnement en présence du réseau électrique défaut de l'appareil 1b 1c clignotant 1g allumé défaut batterie Un test batterie est réalisé lors de la phase de démarrage de Pulsar, puis automatiquement tous les 7 jours (périodicité réglable par ESV Driver).
remplacement de la batterie ESV 8+ / 11+ / 14+ ■ prendre connaissance des consignes de sécurité (voir page i); ■ les batteries peuvent être remplacées sans danger, mais n'hésitez pas à contacter notre service après-vente pour confirmer le diagnostic, et vous apporter des informations complémentaires ; ■ le remplacement des batteries peut se faire appareil en fonctionnement sur réseau électrique, mais pour éviter toute perte de données, nous vous conseillons d'effectuer cette opération après arrêt complet de
caractéristiques (suite) Autonomie batterie de Pulsar ESV 8+ Autonomie batterie de Pulsar ESV 11+/14+ Autonomie batterie de Pulsar ESV 22+ ESV11+ 2 serveurs de bureau 2 serveurs tour serveur tour + concentrateur Hub 12 ports 2 serveurs tour + mémoire de base externe ESV14+ serveur tour + mémoire de masse externe serveur tour + mémoire de masse du système externe 4 concentrateurs Hub empilés serveur tour + concentr.
caractéristiques ■ puissance de sortie : ■ Pulsar ESV 8+ : 780VA/490W ■ Pulsar ESV 11+ : 1080VA/700W ■ ■ ■ ■ ■ ■ Pulsar ESV 14+ : 1400VA/980W ■ Pulsar ESV 22+ : 2200VA/1540W réseau électrique d’alimentation : tension (V) : fréquence (F) : batterie : type : monophasée 92V à 138V (*) 47Hz à 53Hz ou 57Hz à 63Hz Pulsar ESV 8+ : 2 x 12V - 7,2Ah Pulsar ESV 11+ : 3 x 12V - 7,2Ah Pulsar ESV 14+ : 4 x 12V - 7,2Ah Pulsar ESV 22+ : 8 x 6V - 12Ah plomb étanche sans entretien attention : la durée de vie de la batteri
sumario puesta en servicio ........................................................................................................ 31 instalación ................................................................................................................................ 31 controles previos ...................................................................................................................... 31 conexiones ..................................................................................
puesta en servicio instalación ■ respetar las consignas de seguridad indicadas en el prefacio. controles previos ■ comprobar que el botón 3 " ", en la parte delantera de Pulsar, esté en posición soltada; ■ comprobar que las indicaciones grabadas en la placa de identificación 10 correspondan a su red eléctrica de alimentación y al consumo eléctrico real de su configuración informática. Este cordón va a servir ahora a la alimentación de Pulsar.
comunicación El puerto de comunicación 9 , situado en la parte trasera de Pulsar, entraga bajo forma de enlace serie RS232, informaciones respaldadas por el protocolo de comunicación exclusivo de MGE UPS SYSTEMS. La gama de softwares UPS Manager permite la explotación de los datos disponibles por este protocolo.
explotación puesta en marcha con red eléctrica presente pulsión del botón 3 (> 1 seg.
puesta en marcha con red eléctrica ausente pulsión del botón 3 (> 1 seg.
funcionamiento normal con red eléctrica ausente 1c a margen de variación de la tensión de entrada 1f indican el nivel restante de autonomía (< 100, 75, 50, 25%): en este caso, < 50% margen de variación de la tensión de salida (*) 138 Volts máxi modo "fader" en servicio 128V 1g parpadeante maxi (**) nominal nominal modo "booster" en servicio 1 bip cada 10 s 102V sus aplicaciones son alimentadas por la batería mini (**) 92 Volts míni con red eléctrica presente (*) 1c 1g a 1f indican el n
funcionamiento en autonomía batería red eléctrica ausente prealarma de fin de autonomía batería corte de la red eléctrica 0 mn parada automática de Pulsar si Pulsar funciona sin carga: parada del aparato (*) x + ε mn x mn 1a a 1e apagadas 5 mn 1a a 1g apagadas 1a a 1g apagadas 1c a 1f indican el tiempo de autonomía restante: en este caso, entre 75 y 50% 1f iluminado 1g parpadeante 1g parpadeante 1 bip cada 3 s 1 bip cada 10 s silencio retorno de la red eléctrica Sea cual sea el instante del r
sobrecarga anomalías de funcionamiento en presencia de la red eléctrica defecto del aparato 1b 1c 1g iluminado parada automática de Pulsar luego de aproximadamente 5 mn de funcionamiento en sobrecarga.
reemplazo de la batería ESV 8+ / 11+ / 14+ ■ leer las consignas de seguridad (ver página iii); ■ las baterías se pueden cambiar sin peligro, sin embargo, no dude en contactar nuestro servicio posventa para confirmar el diagnóstico y para cualquier información complementaria; ■ se pueden cambiar las baterías con el aparato funcionando en la red eléctrica, sin embargo, para evitar cualquier pérdida de datos, le recomendamos efectuar esta operación después de la parada total de la instalación; ■ tire de la par
North American warranty MGE UPS Systems warrants that products furnished hereunder shall be free of defects in material and workmanship for a period of two (2) years from date of purchase. Upon notice of any such defect, MGE UPS Systems shall, at its option, repair or replace the defective product at no cost to the buyer. Proven defective units will be replaced with new or re-certified units, at MGE’s sole option.
Austria : 0660 6215 Belgium : 0800 7 2189 China/Hong Kong : (852) 2 811 2399 Denmark : 8001 0137 France : 0800 33 68 58 Germany : 0130 81 9431 Italy : 1678 700 98 Netherlands : 06022 3057 North America : 1 800 438 7373 Norway : 800 11 221 United Kingdom : 0800 96 8558 South-East Asia (Singapore) : (65) 288 43 23 Spain : 900 99 3384 Sweden : 020 795 475 Switzerland : 155 1107 Other countries : (33) (0)4 76 33 91 36 As standard, specifications and designs change from time to time, please ask for confirmatio
