Users Manual Part 3
K:100
80mm 80mm 80mm 80mm 80mm
80mm
As a Xiaomi consumer, you benefit under certain conditions from additional
warranties. Xiaomi offers specific consumer warranty benefits which are in
addition to, and not instead of, any legal warranties provided by your national
consumer law. The duration and conditions related to the legal warranties are
provided by respective local laws. For more information about the consumer
warranty benefits, please refer to Xiaomi's official website
the fullest extent permied by law, Xiaomi will, at its discretion, repair, replace
hps://www.mi.com/en/service/warranty/. Except as prohibited by laws or
otherwise promised by Xiaomi, the aer-sales services shall be limited to the
country or region of the original purchase. Under the consumer warranty, to
or refund your product. Normal wear and tear, force majeure, abuse or
damage caused by the user's negligence or fault are not warranted. The
contact person for the aer-sale service may be any person in Xiaomi's
authorized service network, Xiaomi's authorized distributors or the final
vendor who sold the products to you. If in doubt please contact the relevant
person as Xiaomi may identify.
The present warranties do not apply in Hong Kong and Taiwan.
Products which were not duly imported and/or were not duly manufactured
by Xiaomi and/or were not duly acquired from Xiaomi or a Xiaomi’s official
seller are not covered by the present warranties. As per applicable law you
may benefit from warranties from the non-official retailer who sold the
product. Therefore, Xiaomi invites y
ou to contact the retailer from whom you
purchased the product.
Como consumidor de Xiaomi, se beneficia de garantías adicionales en
determinadas circunstancias. Xiaomi ofrece a consumidores específicos
beneficios en las garantías que son complementarios y no sustitutivos de
cualquier garantía legal contempladas en su legislación nacional La duración
y las condiciones relativas a las garantías legales se contemplan en la
legislación local respectiva. Para más información acerca de los beneficios
del consumidor en las garantías, diríjase a la página web oficial de Xiaomi
hps://www.mi.com/en/service/warranty/. Excepto cuando la ley lo prohíba
o cuando Xiaomi prometa lo contrario, el servicio posventa quedará limitado
al país o región de compra original. Bajo la garantía del consumidor, en la
máxima medida que permita la ley, Xiaomi, a su criterio, reparará, reemplazará
o le reembolsará su producto. El desgaste normal por uso, fuerza mayor,
abusos o daños provocados por negligencias del usuario o fallos no están
bajo garantía. La persona de contacto del servicio posventa puede ser
cualquier persona de la red de servicio autorizado de Xiaomi, los
distribuidores autorizados de Xiaomi o el vendedor final que vendió los
productos. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con la persona
correspondiente que pueda identificar Xiaomi.
Las presentes garantías no se aplican en Hong Kong y Taiwan.
Los productos que no se importaron debidamente y/o que Xiaomi no fabricó
debidamente y/o no fueron adquiridos a Xiaomi o a un vendedor oficial de
Xiaomi no están cubiertos por las presentes garantías. De acue
rdo con la ley
aplicable, usted puede beneficiarse de las garantías del minorista no oficial
que vendió el producto. Por lo tanto, Xiaomi le invita a que se ponga en
contacto con el minorista al que compró el producto.
Il consumatore Xiaomi può usufruire di garanzie aggiuntive a determinate
condizioni. Xiaomi offre specifici vantaggi di garanzia per il consumatore in
aggiunta, e non in sostituzione, di qualsiasi garanzia legale stabilità dal dirio
nazionale sulla protezione dei consumatori. La durata e le condizioni relative
alle garanzie legali sono stabilite dalle relative norme locali. Per ulteriori
informazioni sui vantaggi della garanzia per i consumatori, fare riferimento al
sito Web ufficiale di Xiaomi hps://www.mi.com/en/service/warranty/. Salvo
quanto vietato dalle leggi o altrimenti promesso da Xiaomi, i servizi
post-vendita saranno limitati al paese o alla regione dell’acquisto originale.
In base alla garanzia dei consumatori, nella misura massima consentita dalla
legge, Xiaomi riparerà, sostituirà o rimborserà il prodoo a sua discrezione.
Non sono coperti dalla garanzia la normale usura, cause di forza maggiore,
uso improprio o danni causati da negligenza o errori da parte dell’utente. La
persona di contao per il servizio post-vendita può essere qualsiasi addeo
della rete di assistenza autorizzata Xiaomi, un addeo dei distributori
autorizzati Xiaomi o il venditore finale che ha venduto i prodoi al cliente. In
caso di dubbi, contaare la persona indicata da Xiaomi.
Le presenti garanzie non si applicano a Hong Kong e Taiwan.
I Prodoi che non sono stati debitamente importati e/o debitamente prodoi
da Xiaomi e/o debitamente acquisiti da Xiaomi o da un rivenditore ufficiale di
Xiaomi non sono coperti dalle presenti garanzie. Come da legislazione
applicabile, l’utente può usufruire delle garanzie dal rivenditore non ufficiale
che ha venduto il prodoo. Perciò Xiaomi invita l'utente a contaare il
rivenditore da cui ha acquistato il prodoo.
En tant que consommateur, vous disposez sous certaines conditions de
garanties supplémentaires. Xiaomi offre à certains consommateurs des
avantages de garantie qui sont parallèlement à, et non à la place de, n’importe
quelle garantie légale fournie par les droits nationaux du consommateur. La
durée et les conditions relatives aux garanties légales sont prévues par les
lois locales afférentes. Pour plus d'informations sur les avantages du droit du
consommateur, veuillez consulter le site web officiel de Xiaomi
hps://www.mi.com/en/service/warranty/. Sauf mesures prohibées par la loi
ou promesse contraire par Xiaomi, les services après-ventes sont limités au
pays ou à la région de l’achat initial. Conformément à la garantie du
consommateur, dans la pleine mesure prévue par la loi, Xiaomi va, à sa
discrétion, réparer, changer ou rembourser le produit. Usure normale, force
majeure, abus ou dommage causés par la négligence ou par la faute de
l’utilisateur ne sont pas justifiés. La personne à contacter pour le service
après-vente peut être n’importe quelle personne de service agréé Xiaomi, les
distributeurs agréés Xiaomi ou le vendeur final qui vous a vendu le produit. En
cas de doute, veuillez contacter la personne concernée que Xiaomi peut
identifier.
Les présentes garanties ne s’appliquent pas à Hong Kong et à Taiwan.
Les produits qui n’ont pas ét
é dûment importés et/ou n’ont pas été dûment
fabriqués par Xiaomi et/ou n’ont pas été dûment obtenus chez Xiaomi ou un
vendeur officiel de Xiaomi ne sont pas couverts par les présentes garanties.
Conformément à la loi applicable, vous pouvez bénéficier des garanties
depuis le détaillant non officiel qui vous a vendu le produit. Pour cela, Xiaomi
vous invite à contacter le détaillant auprès duquel vous avez acheté le
produit.
Как клиент Xiaomi вы получаете преимущества от дополнительных гарантий при
определенных условиях. Компания Xiaomi предлагает определенные
гарантийные преимущества для клиентов, дополняющие, но не заменяющие
законные гарантии вашего национального законодательства о защите прав
потребителей. Продолжительность и условия правовых гарантий представлены
в соответствующих местных законах. Дополнительные сведения о
преимуществах гарантий для потребителей см. на официальном веб-сайте
Хіаоmі hрѕ://www.mі.соm/еn/ѕеrvісе/wаrrаntу/. Послепродажное обслуживание
осуществляется в стране или регионе покупки, за исключением случаев,
запрещенных законом, или если иное предусмотрено
компанией Xiaomi.
Компания Xiaomi обязуется осуществлять ремонт, замену или возмещение
стоимости продукта согласно условиям гарантии для потребителей и в случаях,
предусмотренных законодательством. Гарантия не покрывает случаи обычного
эксплуатационного износа, форс-мажоров, злоупотребления или повреждений
в результате халатности или по вине пользователя. Контактным лицом для
послепродажного обслуживания может быть любое лицо из авторизованной
сервисной сети Xiaomi, авторизованный дистрибьютор Xiaomi или продавец, у
которого вы приобрели продукт. Если у вас возникли какие-либо воп
росы,
обратитесь к соответствующему лицу в компании Xiaomi.
Настоящая гарантия не распространяется на Гонконг и Тайвань.
Настоящая гарантия не покрывает продукты, которые не были должным
образом импортированы, были изготовлены не компанией Xiaomi и/или
приобретены не у Xiaomi либо ее официального представителя. Согласно
действующему законодательству, вы можете рассчитывать на гарантии от
официального дистрибьютора, который продал продукт. Поэтому компания
Xiaomi предлагает обращаться к продавцу, у которого вы приобрели продукт.
Użytkownikowi jako klientowi firmy Xiaomi przysługują w określonych
okolicznościach dodatkowe gwarancje. Firma Xiaomi oferuje określone gwarancje
konsumenckie, które stanowią uzupełnienie rękojmi przewidzianych krajowym
prawem konsumenckim, lecz ich nie zastępują. Okres obowiązywania i warunki
rękojmi są określone w odpowiednich przepisach lokalnych. Więcej informacji na
temat korzyści wynikających z gwarancji konsumenckiej można znaleźć na
oficjalnej stronie firmy Xiaomi hps://www.mi.com/en/service/warranty/. Ustugi
posprzedażne ograniczają się do kraju lub regionu, w którym dokonano
pierwotnego zakupu, chyba że obowiązujące prawo zabrania nałożenia takiego
ograniczenia lub firma Xiaomi złożyła w tym zakresie inne zobowiązanie. W ramach
gwarancji konsumenckiej, w najszerszym dozwolonym przez prawo zakresi
e, firma
Xiaomi zobowiązuje się według własnego uznania naprawić produkt, wymienić go
lub zwrócić jego koszt. Normalne zużycie, siła wyższa, niewłaściwe używanie lub
uszkodzenie spowodowane przez zaniedbanie użytkownika lub z jego winy nie są
objęte gwarancją. Osobą kontaktową w zakresie obsługi posprzedażnej może być
dowolna osoba w autoryzowanej sieci serwisowej Xiaomi, autoryzowany
dystrybutor Xiaomi lub ostateczny sprzedawca, który sprzedał produkt
użytkownikowi. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z odpowiednią
osobą wskazaną przez firmę Xiaomi.
Niniejsze gwarancje nie mają zastosowania w Hongkongu i Tajwanie.
Produkty, które nie zostały sprowadzone i/lub nie zost
ały wyprodukowane przez
firmę Xiaomi i/lub nie zostały nabyte od firmy Xiaomi lub oficjalnego sprzedawcy
firmy Xiaomi, nie są objęte niniejszymi gwarancjami. Zgodnie z obowiązującym
prawem użytkownikowi mogą przysługiwać gwarancje udzielone przez
nieoficjalnego sprzedawcę, który sprzedał dany produkt. Dlatego firma Xiaomi
zachęca do skontaktowania się ze sprzedawcą, u którego zakupiono produkt.
Unter bestimmten Voraussetzungen profitieren Sie als Xiaomi-Kunde von
zusätzlichen Garantien. Xiaomi bietet Verbrauchern spezielle Garantieleistungen
zusätzlich zur und nicht anstelle der durch das jeweilige nationale
Verbraucherrecht festgelegten gesetzlichen Gewährleistung. Die gesetzlichen
Gewährleistungsfristen und -bestimmungen ergeben sich aus den jeweiligen
lokalen Gesetzen. Weitere Informationen zu den Garantieleistungen für
Verbraucher finden Sie auf der Website von Xiaomi unter
hps://www.mi.com/en/service/warranty/. Sofern dies nicht gesetzlich verboten
oder anderweitig von Xiaomi versprochen wurde, ist der Kundendienst auf das
Land oder die Region des ursprünglichen Kaufs beschränkt. Im Rahmen der
Verbrauchergarantie wird Xiaomi das Produkt, soweit gesetzlich zulässig, nach
eigenem Ermessen reparieren, ersetzen oder den Kaufpreis erstaen. Normale
Abnutzung, höhere Gewalt, Missbrauch oder S
chäden, die durch Fahrlässigkeit
oder Verschulden des Benutzers verursacht wurden, unterliegen nicht der
Garantie. Der Kundendienst kann durch jede Person im autorisierten Servicenetz
von Xiaomi erbracht werden, durch die autorisierten Händler von Xiaomi oder
durch den Endverkäufer, der die Produkte an Sie verkau hat. Bei Fragen Sie sich
bie an die entsprechende von Xiaomi angegebene Person.
Diese Garantieerklärung ist nicht auf Hong Kong und Taiwan anwendbar.
Produkte, die nicht ordnungsgemäß eingeführt wurden und/oder nicht
ordnungsgemäß von Xiaomi hergestellt wurden und/oder nicht ordnungsgemäß
von Xiaomi oder einem offiziellen Händler von Xiaomi erworben wurden, fallen
nicht unter diese Garantie. Gemäß geltendem Recht können
Garantieforderungen gegen Einzelhändler geltend gemacht werden, die das
Produkt trotz Ermangelung gegenseitiger Vertriebsvereinbarungen in Umlauf
gebracht haben. In solchen Fällen ermutigt Sie Xiaomi, den Händler zu
kontaktieren, bei dem Sie das Produkt gekau haben.
TÉRMINOS Y POLÍTICAS DE XIAOMI
TERMINI E INFORMATIVE XIAOMI
CONDITIONS ET POLITIQUES DE XIAOMI
GESCHÄFTSBEDINGUNGEN UND RICHTLINIEN VON XIAOMI
УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И П
ОЛИТИКА XIAOMI
REGULAMINY I ZASADY XIAOMI
XIAOMI TERMS & POLICIES
装订方式：风琴折
折后尺寸：80mm x 80mm
TERMOS E POLÍTICAS DA XIAOMI
Enquanto consumidor de produtos Xiaomi, beneficia de garantias
adicionais em determinadas condições. A Xiaomi oferece benecios
específicos de garantia de consumidor além de quaisquer garantias legais
exigidas pela legislação nacional do país do consumidor sem anular estas.
A duração e as condições das garantias legais são definidas na legislação
local correspondente. Para obter mais informações sobre as vantagens da
nossa garantia de consumidor, consulte o website oficial da Xiaomi em
hps://www.mi.com/en/service/warrany/. Exceto quando proibido por lei
ou quando a Xiaomi prometer o contrário, os serviços pós-venda serão
limitados ao país ou região da primeira compra. Ao abrigo da garantia de
consumidor, na medida em que a lei permitir, a Xiaomi irá, a seu critério,
reparar ou substituir o seu produto ou emitir um reembolso no valor da
compra. A garantia não cobre o desgaste normal do seu produto nem
danos sofridos por catástrofe natural, uso abusivo ou negligência ou falha
do utilizador. A pessoa de contacto para o serviço de pós-venda pode ser
qualquer pessoa pertencente à rede de assistência autorizada da Xiaomi,
a um distribuidor autorizado da Xiaomi ou ao fornecedor final que lhe
vendeu os produtos. Em caso de dúvida, contacte a pessoa relevante
indicada pela Xiaomi.
As presentes garantias não se aplicam em Hong Kong nem Taiwan.
Os produtos que não tiverem sido importados legalmente e/ou não
tiverem sido fabricados legalmente pela Xiaomi e/ou não tiverem sido
adquiridos legalmente à Xiaomi ou a um vendedor oficial Xiaomfs não
estão abrangidos pelas presentes garantias. De acordo com a legislação
aplicável, o consumidor pode beneficiar de garantias de um revendedor
não oficial que lhe tenha vendido o produto. Por conseguinte, o Xiaomi
convida-o a contactar o revendedor onde adquiriu o produto.
Xiaomi ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟاو طوﺮﺸﻟا
مﺪﻘﺗ .ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻧﺎﻤﺿ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﻞﻇ ﰲ ﺪﻴﻔﺘﺴﺘﺳ ؛Xiaomi ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻛ
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻰﻟإ فﺎﻀ
ُ
ﺗ ﻲﻫو ،ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا نﺎﻤﻀﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺪﺋاﻮﻓ Xiaomi ﺔﻛﺮﺷ
ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺺﻨﺗ .ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻو ﻲﻨﻃﻮﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﻳ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا طوﺮﺸﻟاو ةﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ
ﻲﻤﺳﺮﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا Xiaomi ﺔﻛﺮﺷ ﻊﻗﻮﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ،ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا نﺎﻤﺿ ﺪﺋاﻮﻓ لﻮﺣ
ﺎﻣ وأ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا هﺮﻈﺤﺗ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ .hps://www.mi.com/en/service/warrany/
ءاﺮﺸﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ وأ ﺪﻠﺑ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺼﺘﻘﺗ ،ﻚﻟذ فﻼﺨﺑ Xiaomi ﺔﻛﺮﺷ ﻪﺑ تﺪﻋو
ﺞﺘﻨﻤﻟا حﻼﺻﺈﺑ ،ﺎﻫﺮﻳﺪﻘﺗ ﺐﺴﺣ ،Xiaomi ﺔﻛﺮﺷ مﻮﻘﺘﺳ ،ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا نﺎﻤﺿ ﺐﺟﻮﻤﺑو .ﻲﻠﺻﻷا
ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ عﻮﻓﺪﻤﻟا ﻎﻠﺒﻤﻟا ةدﺎﻋإ وأ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا لﺎﻤﻫإ وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ وأ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ةﻮﻘﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا رﺮﻀﻟا
ّ
ﻦﻜﻟ ،يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﰲ ﺺﺨﺷ يأ ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﰲ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻬﺟ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ .نﻮﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﺌﻄﺧ وأ
ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا د
ّ
رﻮﻤﻟا وأ Xiaomi ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﻴﻋ
ّ
زﻮﻤﻟا وأ Xiaomi ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
هد
ّ
ﺪﺤﺗ يﺬﻟا ﻲﻨﻌﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ،ددﺮﺘﻟا لﺎﺣ ﰲ .تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا
.Xiaomi ﺔﻛﺮﺷ
.ناﻮﻳﺎﺗو ﻎﻧﻮﻛ ﻎﻧﻮﻫ ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ
ﻢﻟ وأ/و لﻮﺻﻷا ﺐﺴﺣ Xiaomi ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻫدرﻮﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻞﻤﺸﺗ ﻻو
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻲﻤﺳر ﻊﺋﺎﺑ ﻦﻣ وأ Xiaomi ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ وأ/و لﻮﺻﻷا ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻌﻨﺼﺗ
ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺑ تﺎﻧﺎﻤﺿ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻪﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو .لﻮﺻﻷا ﺐﺴﺣ Xiaomi
يﺬﻟا ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺑ ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻰﻟإ Xiaomi ﺔﻛﺮﺷ كﻮﻋﺪﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻚﻋﺎﺑ يﺬﻟا ﻲﻤﺳﺮﻟا ﺮﻴﻏ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا